Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
DRAGA MAMA
Hej, vrati se!
Ubit �u te! Vrati se!
Uzmi pismo!
STAKLENA KUPOLA
Slu�ala si vijesti?
-Ne. -O curenju.
-�to? -Otpadne vode cure iz rudnika.
Zato se sino� oglasila ta prokleta sirena.
-�to? -Sazvali su sastanak.
Ne smijemo piti ni iz vlastitog izvora. Eto.
PITKA VODA
Ne mo�e� me odvesti ku�i?
Tomas najprije mora ne�to pro�i s tobom.
I nismo jo� zavr�ili kod tebe, pa�
Da.
�ekaj ovdje.
Donijet �u ti vode.
Saide?
Izvoli, sjedni.
-Izvoli. -Hvala.
-Vi�e nisi osumnji�en. Zna� to, zar ne? -Da.
Mobitel ti je bio u Stockholmu kad je Louise umrla, pa�
Treba li ti psiholo�ka pomo�? Ima� pravo na to.
Ne, dobro sam.
Pa�
Red je da se ispri�am za ono ju�er. Vladao je�
kaos.
Stvar je u tome da�
Kad si bio u pritvoru,
netko je stupio u kontakt u vezi s Alicijom.
Stupio u kontakt?
Poslao je e-mail sa snimkom.
Kakvom snimkom?
Kristini. �ini se da nije ozlije�ena.
�to�
Poslano je sa �ifriranog servera. Poku�avamo mu u�i u trag, ali�
Du�o�
Ovo je pozitivno.
Da otmi�ar uspostavi kontakt i �eli komunicirati.
Daje nam vi�e tragova.
Tko je to, jebote?
Neki je gad ima!
Je li to isti koji je ubio Louise?
Tko je to, majku mu? Moramo ga na�i!
Ima li netko osobni motiv da naudi tebi i tvojoj obitelji?
Stop rudniku.
Stop rudniku.
Evo. Stop rudniku.
Uzmi letak.
I pro�itaj ga.
Stop rudniku.
Ti i ja smo na pravoj strani.
Stop rudniku. Uzmi.
�to �e ti sav taj WC papir, Kjelle?
Prodao si se rudniku. Za�to si guzicu ne bri�e� novcem?
Dobro ka�e�.
Vanadin, pravi zlo�in!
JESTE LI VIDJELI ALICIJU?
�to to govori�?
�inilo se da spava, ali mogla je biti i drogirana.
Barem je bila �iva.
I pustili su Saida.
Koji vrag�
Otkazana je potraga za djevoj�icom koja je pro�li utorak nestala u Granasu.
�to to govore?
Otpadne vode kontaminirane olovom cure iz obli�njeg rudnika,
a vlasti ne mogu jam�iti sigurnost tima za potragu i spa�avanje.
Ne smiju to u�initi!
Sigurno je samo privremeno.
A policija nastavlja svoj posao, naravno.
-Kristina� -Da?
Pusti nekog drugog da to obavi.
Nipo�to.
Ovo je moj posao.
Mogu�e je da su i ubojstvo i otmica
povezani s rudnikom.
Kritike su bile usmjerene i na tebe i na Kristinu.
Pogotovo nakon projekta na jezeru Norrtj�rn.
Alicijinu odje�u smo na�li kod jednog od ulaza u rudnik.
Snimka je poslana u isto vrijeme kad se sino� oglasila sirena.
Mo�da je to slu�ajnost, ali�
Govori� da su Aliciju oteli protivnici rudnika?
Mogu�e je da je ovo
�in osvete ili poku�aj ucjene.
Kristini je sino� poslana snimka.
Dobro?
Na njoj je Alicija, kako spava.
U redu onda.
-�ujete li me? -Da.
Drago mi je �to vas je toliko ovdje.
�elimo izbje�i nesporazume i naga�anja.
Aktivirala sam op�inski plan upravljanja kriznim situacijama
i proglasili smo stanje pripravnosti.
Okru�ni upravni odbor je na terenu i provodi ispitivanje podzemne vode.
Podzemne vode?
-�to to govori�? -Koliko �e trajati?
Je li rudnik zatrovao podzemnu vodu?
Ne, jo� ne znamo to�no �to se dogodilo.
�to ako si ve� tro�io tu vodu? Pili smo je�
�to je s ribarskim turizmom? Riba u�
Trebamo li baciti sve ispe�eno u pekarnici?
Ima li kakvih savjeta za trudnice?
Razboljet �emo se?
U potpunosti razumijem i po�tujem va�u zabrinutost.
-No budite razumni i poslu�ajte. -Moramo se tu�irati!
Dosta smo te ve� slu�ali, Kristina!
-Da! -Tako je, Tage.
Ve� te dugo upozoravamo na rizike koje rudnik nosi.
Vama je zarada rudarske industrije va�nija
od na�ih �ivota i �ivota na�e djece!
-Da! -Tako je.
Je li ovdje itko iz Svea Vanadina?
-Niti jedan od gadova! -Previ�e se boje.
Nikog nema!
Ovaj je sastanak sazvalo op�insko vije�e.
Za�to ne odgovori� na pitanje?
Gdje je Vanadin?
Samo je jedan tip u zatvoru zbog ubojstva i otmice, zar ne?
-A ostali? Mogli su nekog poslati. -Dosta!
Niste samo vi ovdje.
I �elimo �uti �to Kristina ima re�i.
Vi�e nisi glavni.
Jezik za zube.
A ti, Tage� Upiri ti do mile volje.
Okreni taj prst prema svom sinu i pogledaj se u zrcalo.
Isti ste, dovraga.
Obojica odrastite!
Nitko ovo nije htio.
Nakon savjetovanja sa Svea Vanadinom,
jutros smo donijeli odluku
da se zasad obustave sve rudarske operacije.
-To! -Napokon!
Sjajno!
-Napokon. -Sjajno!
Ljudi koji nas ovdje maltretiraju obi�no su sme�e.
Pritajeni nacisti koji nacisti�ki salutiraju na Snapchatu.
Oni se ne znaju slu�iti �ifriranim serverom.
Zna li Tomas �to radi?
-�to je rekao za snimku? -Da je dobro �to su u kontaktu.
Zbilja? Ili to samo ka�e da me smiri?
Ne, dobro je.
Nego�
Koliko je �esto da ljudi koji otmu djecu�
Da im naude�
seksualno?
Ovisi je li motiv seksualne prirode.
Kako se to zna?
Da je tako, nikad ne bi uspostavio kontakt.
-�to je? -Ne, to je�
-�to je? -Samo�
Ve� je stara.
Ho�e� jednu?
Misli� li da su protivnici rudnika oteli Aliciju?
Ne znam.
Ako jesu, bit �e zahtjeva ili prijetnji.
�ovjek koji je tebe oteo kao malu�
Je li te dirao?
Nisam ga ni vidjela.
-�to je htio? -Ne znam.
U redu ti je �to ne zna� �to je htio?
�to ni�ta ne zna�?
Kako to mo�e� pustiti?
Kad ja na�em krivca za ovo�
Ubit �u ga.
Mama!
Upomo�!
Radi� li?
Da.
Samo si oti�ao.
�to�
�elim da po�nemo razgovarati o pogrebu.
Da, ali ne sada.
-Kad onda? -Ne znam.
-Moramo odlu�iti� -Ne sad, molim te!
-Saide, samo ka�em� -Bio sam 48 sati u pritvoru.
Nisam spavao, nisam jeo.
Netko mi je oteo dijete.
Ludim, jebote.
Dobro?
Ne �elim razgovarati o �eninu pogrebu.
Razumije� li?
Mo�e� li to po�tovati?
Ona je moja k�i, a nestala je moja unuka.
Zapamti to.
Oprosti.
Ludost je �to ne mo�emo nastaviti tra�iti djevoj�icu.
Svi znaju da su prvi dani presudni.
Sino� sam sanjala mamu.
Nakon mnogo godina.
Tko mi je rekao da se ubila?
Ja sam.
Za�to pita�?
Ne znam. Samo se nisam mogla sjetiti.
Netom nakon �to su te prona�li.
Htjela si da mama do�e po tebe.
Ali nije.
To te jako razljutilo, pa�
Morali smo ti re�i.
Tako je �udno �to se ne sje�am.
Nije toliko �udno.
Ti najbolje zna� da se nakon traume mo�e izgubiti pam�enje.
Da, znam.
Samo� pola je mog �ivota izbrisano
jer ne funkcioniram kako bih trebala.
Sve je u redu s tobom.
Ne, nije.
Ima� li razgovore?
-S tvojom mamom? -Da.
Trebali bi biti tu negdje.
Ali vodila ih je �tokholmska policija jer�
�elim ih pro�itati.
Naravno.
�Deli攅
�Deli�, Milena�.
-Evo. -Hvala.
MILENA MOLI: PUSTITE MOJU K�ER
Ima� li �to protiv da ovo pogledam?
Sama.
U redu.
Dobro. Mo�e. Naravno.
Tu sam ako ne�to zatreba�.
MILENA NE GUBI NADU
MAJKA NESTALE LEJLE TRA�I DA POLICIJA NE�TO PODUZME
MAJKA NESTALE LEJLE NA�ENA MRTVA
MISTERIOZNE OKOLNOSTI POTRAGA ZA RO�ACIMA
Uzmi pismo!
LEJLA ODVEDENA PROTIV SVOJE VOLJE
Mama!
Do�i.
ZABRANJEN PRISTUP
J. M. COETZEE SRAMOTA
ZA LOUISE ZBOG TEBE SE OSJE�AM �IVO - I NAPALJENO!
Vi ste policija.
Va� je posao da je na�ete.
-Moje jedino dijete. -Razumijem da je te�ko�
Samo na to mislim. Ne mogu to vi�e izdr�ati.
-Poku�ajte se smiriti. -Da se smirim?
Kako da se smirim?
Jeste li vi izgubili dijete?
-Je li vam netko oteo k�er? -Nije.
Pas mater�
Gubite se.
Odlazite odavde.
Gubite se!
�to je tako te�ko razumjeti?
�to ho�ete?
�to tebe mu�i, jebote?
Gubite se odavde. Hajde!
Slabi�i jebeni. �to ho�ete?
Ubit �u te.
Skloni to.
Mi�i se s puta.
Zatvori rudnik i gubi se!
Nitko te ne �eli ovdje!
Molim vas, pomozite mi.
Nemojte samo sjediti. Pani�arim. Iza�ite i tra�ite.
�to radite?
Tra�imo i ne�emo stati.
Ali ne nalazite je.
Morate bolje tra�iti. Vi�e!
Radimo sve �to je u na�oj mo�i.
Trebam je.
Ne�emo odustati.
Ne napadajte mene. Do�ao sam pomo�i.
Morate biti strpljivi.
Halo?
JESTE LI VIDJELI ALICIJU?
Jo� samo nekoliko koraka.
Otvori vrata.
-�to se dogodilo? -Gdje je Tomas?
-Unutra, mislim. -Dobro.
�to se, pobogu, dogodilo?
-Kako si? -Dobro sam.
-Siguran si? -Da.
Jesi li znala da se s nekim vi�a?
Bili su u vezi.
-Ni�ta ti nije rekla? -Ne.
Sad mo�e� u�i.
Ne!
�ao mi je, Bj�rne.
-Tipi�no. -Rekla sam ti, zar ne?
Nisam namjerno.
To nije bitno. Ne bih ti trebala ponavljati.
Idi u sobu za pauzu. Ovo je Bj�rnov stol.
Rekla sam da sjedne� u sobu za pauzu!
Do�i.
Nema mi je tko �uvati, uz to curenje i sve.
Vrti� je zatvoren. Kaos.
Adde je ne mo�e uzeti?
Hej.
Jesi li dobro?
Ne� Ne mo�e.
Ne znam gdje je.
-�to? -Ne znam gdje je Adde.
Prije tjedan dana do�ao je ku�i s novcem.
Trideset pet tisu�a kruna u omotnici.
Rekao mi je da ne postavljam pitanja, da u�ivam u novcu.
Bio je tako sretan.
Namjeravali smo izgraditi verandu i jo� �to�ta.
Mama nam je jutros rekla
da rudarska tvrtka smatra da je curenje sabota�a.
I da mo�da postoji veza izme�u rudnika, Alicije i Louise.
Adde se samo ukipio.
A nakon op�inskog sastanka samo je oti�ao.
Imao je nekog posla s Jimom.
A�
A Jim�
Kad sam ga nazvala, samo se nasmijao i prekinuo.
Addea ne mogu dobiti. Nije kod ku�e.
Moram biti ovdje i voditi recepciju.
I paziti na Islu.
-Gdje bi mogao biti? -Ne znam.
On i njegov tata imaju lova�ku ku�icu.
U brdima.
Adde ne bi nikomu naudio, zar ne?
Okreni se.
Hvala.
-Koliko ih je bilo? -�etvorica ili petorica.
I nikoga nisi prepoznao?
Ne, ali onaj tip�
-Tageov sin. -Jim?
Prili�no sam siguran da je to bio on, ali bili su maskirani.
Jesu li �to rekli?
Ne�to u stilu: �Gubi se odavde. Zatvori rudnik.�
Imali su no�.
Motiv je o�ito tvoj posao.
�uj, ja�
Na�ao sam ovo.
To je�
To je� �ini se da je Louise s nekim imala aferu.
Ima� li ideju tko bi to mogao biti?
Ne, ali razmislio sam o onome �to ste rekli. Da�
Mo�da netko ima osobni razlog da nam �eli nauditi.
Sjajno �to si ovo donio.
-Mogu li to zadr�ati? -Da, naravno.
Najprije �emo privesti Jima.
U redu.
Jorun, povedi Bj�rna i idite u brda.
Tko bi to rekao? �ini se da Jim ima neke veze s ovime.
Vidjet �emo.
Mo�e� li Islu nakratko odvesti k nama?
Za�to?
Moramo ne�to obaviti i ne mo�emo je povesti.
Dobro. A �to to?
Mo�e� li je uzeti ili�
Da, naravno.
Ide� malo kod mene?
-Zavr�ila si s poslom za danas? -Da.
Idemo onda.
Tako.
Bok, ovdje Adde. Po�aljite poruku�
ZABRANA VANADINU
Ima li koga?
-Provjeri sprijeda, ja �u straga. -Mo�e.
Ovo vra�je mjesto�
Tage?
Tage?
Jime?
Hej.
Shva�am.
Jime!
�to je?
Mora� s nama u postaju.
-Hajde. -Plavci �ele da idem s njima.
-Koji je sad kurac? -Ondje �emo razgovarati.
Zauzet sam. Pri�am pri�u kako sam no�em ubio debelog vepra.
Samo svojim no�em!
-Prestani. -Dosta!
U�i i obuci se.
Hajde.
�elim da pogleda� ovaj video.
�to ja zapravo mislim o tom Saidu?
Vrijeme je da ga vratimo u Muhamedovu zemlju.
To ja mislim!
Po�aljimo ga natrag u vre�i.
Dobro jutro!
Dobro jutro!
Pa-pa.
�Pa-pa�.
-Ima� razlog za�to �eli� nauditi Saidu? -Imam li�
Otrovao je cijeli grad.
Ali za razliku od njega, ja po�tujem �vedske zakone.
�ekam da institucije odrade svoj posao.
Pitam zato �to je Said napadnut.
Ne mogu preuzeti zasluge, bojim se.
�to zna� o sabota�i u rudniku?
Zar je rudnik sabotiran?
Ba� stra�no!
Prestani, Jime.
Prestanite vi, jebo vas! Za�to ste pustili tog Arapa?
K�er �ete mu na�i mrtvu kao i njegovu �enu.
A onda �e cijeli grad pobiti svojim otrovom.
Mo�da smo trebale razgovarati s mamom i Tomasom?
Ne mora� sve pojesti ako si sita.
-Kad mama dolazi? -Sigurno �e do�i uskoro.
�eli� li crtati?
Idemo u Lejlinu sobu. Mo�da na�emo stare blokove i bojice.
Do�i.
Kakvo je ovo mjesto?
Znam, ne svi�a mi se ovdje.
Adde?
Mislim da nije ovdje.
Oprosti �to sam te dovukla ovamo.
Vratimo se.
-Razgledat �u. -Dobro.
Adde, molim te, otvori ako si ovdje.
Ima li koga?
Adde?
Adde?
Le�i� ovdje?
-�to? -�to si u�inio?
-Ja� Skrivam se. -�to?
Uspravi se.
Uspravi se, rekla sam!
Koji si to kurac u�inio?
�to si u�inio?
Aino�
Pogledaj me!
Pogledaj me!
-�to si u�inio? -Htio sam�
Samo sam htio novac.
Samo sam htio novac.
Bila je to obi�na rupa.
�u Granasu da i dalje ne piju vodu iz slavina i bunara,
navode�i da postoji rizik od trovanja
zbog curenja iz lokalnog rudnika Vanadin.
Da�
Hvala.
Tako.
Netko mu je dao 35 000 kruna da izbu�i rupu u cijevi.
Jedini kontakt bio je putem e-maila.
Tomase?
E-mail koji je Adrian primio i Alicijin video s istog su servera.
-Siguran si? -Da.
Ne razumijem.
Je li Adde uzeo novac od osobe koja je otela Aliciju?
Ispri�avam se.
O, Bo�e�
�ifrirano je, tako da i nemamo neki trag.
Kako �elite nastaviti?
Bok.
-Ne�to se dogodilo? -Gdje je Isla?
U tvojoj sobi, crta. Mo�da je zaspala, nisam je �uo neko vrijeme.
Oti�i �u ja po nju.
Mo�e� li mi pomo�i da se izujem?
�to je?
Dobro.
Zdravo.
Bok.
Hladno je ovdje.
-Gdje je mama? -Dolje.
-Razgovara s Valterom. -Dobro.
Voli� li crtati?
Da, volim.
�to crta�? �to je to?
Bit �e poput ovog.
Tko je to nacrtao?
-Je li Valter to nacrtao? -Ne.
Tko onda?
�ovjek koji se popeo kroz prozor.
Zove se Ecki.
Ba� odli�no crta.
Prijevod titlova: Bernarda Komar
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.