All language subtitles for Pengene eller livet . 1982 online

Det er mig i midten.

På min ene side, Poul.

Min ven, Poul.

På den anden side, Ruth.

De er mine venner.

Jeg sidder i midten.

Jeg er på ingen måde i vejen.

Han generer sig ikke.

Han er ikke det mindste hemmet af min
tilstedeværelse.

Tilstedeværelse. Det er mine venner.

Poul.

Hvad er det?

Den er død til med danker.

Det var da pussy.

Falder vi nu ned?

Hvorfor spørger du om det?

Du er måske bange?

For at dø?

Eller for at blive våd?

Hvor? Hvor? Det kan ikke slet være på
den måde. Hør de?

Hvor? Hvor? Hvor? Hvor? Hvor? Hvor?
Hvor?

Hvor? Hvor? Hvor? Hvor?

Hvor?

Stop med det pjant -saus! Det hjælper
dig ikke! Du kan ikke slippe! Uippe!

Uippe! Uippe!

Skal du allerede op?

Klokken er kun halv syv.

Jeg skal bare ud og tisse.

Stå roligt videre, min skat.

Jeg har kørt lægevagt. Jeg kom lige ind
ad døren. Hvad er der los? Den er gal,

du. Jeg... Jeg er bange, Morten.

Jeg får lige ved at dø.

Hvornår? Jeg får et øjeblik siden.

Da vågnet er ved at hjerte, det var gået
i stå.

Og jeg sad op i seng og snappede efter
vejret. Claus, du er et unikum.

Hvad?

Jeg siger, du er et unikum.

Du er det første menneske sin skabelsen,
der er vågnet ved at hjerte holde op

med at slå. Og nu kæft, Morten.

Normale mennesker vågner ikke ved
hjertestop.

Tværtimod, de sover videre i det
uendelige, uden at opdage, at der er

noget. Og nu kæft.

Du ved jo udmærket godt, hvad det drejer
sig om.

Ja, sådan så er jeg ryster endnu.

Det er helvede til.

Jeg er bange for satan.

Mor, nu kan du ikke gøre et eller andet.

Kan du ikke?

Slap nu af, du gamle.

Jeg skal bare lige have fanget, at jeg
har slået en streg, så kommer jeg op.

Hvis man ikke dør en far ud til trappen,
så ligger der ikke andet til med ro.

Jeg er hos dig om to minutter.

Okay.

Hvad fanden er det? Gå i seng igen.

Ind i soveværelset med dig.

Der er noget galt med lyset derinde.

Kan vi ikke gå herind?

Ræk mig din arm.

Tror du, der kan være tale om en
blodbrød?

Det er lige særligt godt.

Ja, det trænger lige hver type, det
giver mig noget.

Den sidste gang, ja.

Ja, jeg ser det mærkeligt igen.

Ja, ved du hvad?

Der står en aura af sex omkring dig.

En aura af hvad?

En møf af fisse, hvis du vil have det på
dansk.

Jeg vil ligge og bolle hele natten, din
kærlig gris. Du kan sige det smukt nok.

Du drikker en del for tiden?

Nej, ikke mindre end jeg plejer.

Du er forvarmelig.

Hvor meget ryger du?

Du har smerter i brystkassen?

Lidt.

Trænger du skuldrene ned i venstre
hamret, har du?

Nej, det er ikke så galt.

Nakken? Hvad med nakken?

Er du stiv i nakken, eller har du
smerter i den?

Nej.

Hvordan er det med hovedpine?

Fint, tak.

Jeg vågner med en ny hver morgen.

Problemer?

Bortset fra min økonomi af helvede til,
at jeg ikke har noget arbejde i gang, at

jeg har røg med min bank, og ikke ved,
hvor jeg skal skaffe penge fra de næste

husleje eller lønninger. Jeg får ikke at
tale om din kære søsters hustrubidrag.

Jeg sover af helvede til om natten, og
når jeg endelig falder i søvn, så vågner

jeg med hjertekvapappelse. Det bortset
fra det, så er jeg ingen problemer.

Har du haft flere af de der
hjertekvapappelser?

Nå, men de har ikke været så slimme som
den her gang.

Hvorfor helvede har du så ikke
bankliggålet noget før?

De blodtrykler er for højt gang i as.

Men det er sikkert, fordi du er enormt
stresset.

Men der kan også være andet knas med dit
kredsløb.

Så før jeg begynder at proppe dig med en
masse medicamenter, så vil jeg godt

vide lidt mere om dit hjerte.

Derfor synes jeg, at du skal få taget et
elektrokardiogram så hurtigt som

muligt. Og hellere i dag end i morgen.

Hester det for meget?

Jeg ved ikke.

Men derfor er der ikke nogen grund til
at udskyde det.

Jeg kender en fyr på kommunhospitalet og
en på Gentofte. Jeg skal se, hvem af

dem, der kan tage dig først.

Så lægger jeg beskid ud til din
kontormøde.

Der er ikke noget om det her til Ellen,
vel?

Som om tagsidsblikken ikke også skal
altså komme ud hjem. Du kan bare lide

Glem nu ikke at få repareret lyset i dit
soveværelse.

Lyset? Nå, det er nok bare en sikring,
der er røget.

Ja, eller spejret.

Jeg drømte om din far og mor i nat.

Det gjorde jeg også.

Jeg drømte... Jeg drømte, at det var
mig, der forsvandt fra dem.

Og ikke dem, der blev væk fra mig.

Tror du nogensinde, de bliver fundet?

Jeg ved det ikke.

Hvad drømte du?

Ikke noget særligt.

Jeg drømte bare, at jeg var ude på en
flyvetur med din far og mor.

Og så midt i det hele, så dukkede
forskellige folk op ud af den blå luft

bankede på maskinens vinduer udefra for
at snakke med mig.

Og hvad med far og mor?

Nå, de var kun optaget af hinanden.

De så hverken Ellen, min sagfører, eller
jeg tror, det var en bankdirektør, som

vimsede rundt udenfor.

I tusind meters højde.

Du var fantastisk den aften.

Du er ude hos mig fem minutter efter, at
de har sagt det i tv -avisen.

Åh ja.

Jeg havde jo også hørt det i radioen en
halv time tidligere.

Hvis nogen dengang havde sagt til mig,
at du kunne gå sådan, så havde jeg sagt,

hold da kæft, mand.

Hvordan? At I skulle komme til at bolle
med hinanden.

For tre måneder siden ville jeg nok have
følt det som en slags blodskam.

Det kan også godt låne dig, at hvis din
far havde levet, så havde han inviteret

mig på en kasse øre til.

Det er selvfølgelig ikke første gang i
verdenshistorien, at en mand går i seng

med sin bedste venster her.

Derfor kan det jo godt være en ny
fornemmelse for mig.

Og en god fornemmelse for mig.

Hej, Susanne.

Nå, hvordan går det så?

Det går. Og du selv?

Det skal jo gå.

Du ved, hvis der er et eller andet, jeg
kan hjælpe dig med, så skal du bare sige

til.

For øvrigt... Ja?

Der er faktisk noget, du kan hjælpe mig
med.

Er der noget specielt?

Kan du ikke lige sætte dig ind?

Hvorfor helvede skal vi komme regnende
her på kommando?

Hvad fanden har fået sutterne på?

De er allerede mistet, tålmodigt.

Hvorfor det her tilgiver mig?

Men der er jo et og andet at se til.

I sådan en blandet landhandel, som det
at drive en bank efterhånden har.

udvikle sig til.

Nå, der har ikke været nogen afsætning
på cigarene.

Det er måske også lidt hedvigt på dagen.

Ja, arkitektvorm, det kan jo ikke være
tvivl om, hvorfor I har bedt dem og

advokat, Knud Bakker, om at komme i dag.

Ikke tvivl, nej.

Jeg er komplet desorienteret.

Nå.

Ja, men et sted skal vi jo begynde.

Kunne de for eksempel tænke dem at betro
mig, kære Vorm? Hvorfor de den ene gang

efter den anden har afvist et for dem
selv, så deles får de lagt et tilbud om

træde i samarbejde med
entreprenørfirmaet Blikker og

Hvor er de det fra?

Den gode bank følger sine kunder skøren
og laden med positiv opmærksomhed.

Hvad er de så tænkt dem at bruge det
til?

Det skal jeg som sige dem.

På baggrund af de mange penge, de
skylder os, så har jeg tænkt mig på det

kraftigste at opfordre dem til at tage
imod tilbuddet for dem. Blikker og

Sjøndermand? Ikke tale om.

Hvorfor ikke?

Drejer sig dog om et af de få firmaer,
der virkelig har meget at lave, til

for de dårlige tider. De kender til
foretagene.

Naturligvis. Blikker og Sjøndermand
hører til bankens største kunder. Så er

vel også bekendt med det lort, de
bygger?

Arkitekt Vorm, jeg synes måske ikke
lige, det er det rette øjeblik at lufte

fine fornemmelser. Der er ikke tale om
fine fornemmelser.

Der er tale om en smule faglig
anstændighed. Ikke andet.

I deres situation vil jeg nok skubbe
anstændigheden lidt i baggrunden.

De sidder jo og fordrer mig til regulær
prostitution.

Sæt dig ned, Claus.

Deres situation er da slet ikke morsom,
Vorm. Det kan jeg da udmærket se.

Men det bliver også nødt til at vise
forståelse for mine problemer.

Og hvis de ikke har fattet den rette
sammenhæng.

Så hør vist på, deres advokat har.

For at sige det enkelt, Claus.

Direktør Markusen sætter bindestreg
mellem bankens låneforretninger med dig

din accept af tilbuddet fra Blikøjs
kønnemand.

Bliver du ved med at sige nej til det
foreslåede samarbejde, så må du se i

øjnene, at banken benytter sin ret til
at opsige dine krediter til øjeblikkelig

indfrielse.

Og det er jo ens betydende med en
konkurs.

Hvor lang betænkningstid får I?

Betænkningstid? De har jo allerede tænkt
dem om i flere måneder.

Og jamen, det er jo en ny situation.

Et ultimatum, kunne man vel kalde det.

All right, skal vi så sige, at I gør
deres bedste for at få tal ud med

Schønnemann inden i morgen aften.

Vi ved sgu da alle sammen, at Blikker og
Sjøndemann har haft et fortrindeligt

samarbejde med arkitektparet
Christiansen, indtil de droppede ved med

åndssvage flymaskine stadig ude i
Caligat.

Nu søger de altså et erstatning, og så
har de kastet deres kærlighed på dig.

Hvis de kendte dig lige så godt, som jeg
gør, var de nok lidt mindre ivrige.

Men de har brug for dit gode navn, og
når jeg dit rygte, ved jeg sgu ikke,

de vil stille op med. Ved du.

at Ruth og Bård Christiansen var nogle
af mine måske allerbedste venner.

Ja, for helvede.

Der kan du selv se, at dine bedste
venner kunne samarbejde med Sjøndemand.

Hvorfor fanden kan du så ikke?

Lugten, du. Jeg kan ikke lide lugten.

Hvad for en lugt?

Lugten er lort i hans lavklæde.

Og så skriver vi til den skide bank i
Aarhus.

Kære bank, det jeg takker for deres
venlige, ja, nærmest kærlige, brev af

syvende Dennis, i hvilken de på en
elskværdig og hensynsfuld måde henleder

opmærksomhed på, at jeg, tankestreg,
muligvis på grund af travlhed, komma,

blot ved en ren forglemmelse,
tankestreg, har undlagt at indbetale de

omsætningen af en væksel forbundet med
omkostninger, er det mig en glæde hermed

at fremsende en tjek stor kroner 2040
,20, i det jeg håber at have

bidraget til lettelse af den.

Likviditetskrisen, som man er tunge i
deres brev, må formode, deres bank

befinder sig i.

Nyt afsnit.

I øvrigt er jeg fuldstændig enig med dem
i, at det er en skam, at hjul og

stejler er afskaffet.

Ja, de kærligste hilsner, deres
indgivende, Claus Morgen.

Så ringede landsrettsangfører Rold.

Hvorfor sagde de ikke det straks?

Hans kontor har anmodet om at få en
sidste projekt gennemgang, og de vil

have det foregået i selve Frihavn.

Hvornår? I morgen formiddag 10 .30.

Hvad sagde jeg? Nu går der hul på
bylden.

Har I hørt det, drenge? Nu skal vi have
hele makkedullen ud i pakkes fire igen.

Ja, I kan lige så godt gå i gang med det
samme.

Og vi klarer det hele i dag.

Vi ringer og får fat i vognmanden.

Jo, og skaffer mig 12 gode kikkerter til
i morgen tidlig.

De skal sgu ikke komme og sige, at de
ikke kan se, hvad jeg mener.

Så er der den øvrige pot.

Er der noget spændende?

Det her er fra deres eks.

Det her er fra deres mor.

Resten er bare ryggeret.

Så.

Hvor der kunne spare sig papirer
tidligere bortset, hvis kreditorene tog

lidt med ro.

Det meste er jo på EDB.

EDB? Skulle det nu være en undskyldning?

Det er lige... ...elindt i hendes
daglige bekræftelse.

Øhm... Ja?

Skulle jeg ikke tage med ud og hjælpe
dig med at sætte tegningerne op, hva'?

behøver du ikke.

Jeg ved ikke præcis, hvornår jeg kommer.

Vil du have, at jeg kommer derude i
morgen, når konsortiet kommer?

Jeg tror, det er bedst, at jeg er alene
med dem.

Ellers tak.

Kære Claus, det er med beklagelse, at
jeg sender dig dette brev.

Men jeg synes trods alt, det er bedst...
Nej, du kan da ikke sætte den ud i

entréen. Ellers så glemmer jeg den bare.

Nå ja, all right.

Kære Claus, det er min beklagelse, at
jeg sender dig dette brev, men jeg

at det er bedst, at du i hvert fald i
første omgang hører dette fra mig, ikke

fra min sagfører.

Jeg har nu ikke modtaget hustrubidrag
fra dig i fire måneder, og du har

betalt afdrag eller renter på din gæld
til mig siden en gang sidste år.

Jeg er klar over, at du har problemer,
men du skal vide, at det har jeg også.

Og det er ganske uden hentydning til min
mentale tilstand.

Folk er så venlige at fortælle mig, at
du ustandsligt ses på Københavns dyreste

restauranter med unge damer, så man
næppe kan forestille sig, at du lader

regningerne. Der er måske noget endnu,
Claus, ellers svarer jeg ikke for

følgerne. De bedste hisner, Ellen.

Og det skal være på festplanket til 14
kroner.

Javel, jeg gentager. Det er til fru
Ellen Vorm, Skovsvinget 8, 2920,

Charlottenlund. Og der skal stå. Kære
Ellen, styr dit begær. Stop.

Begær med konkurs. Stop.

Vi går så ned med flaget sammen. Stop.

Gift dig, hvis du kan. Stop.

Kære Klaus.

Og det skulle være på festblanket til 14
kroner. Ja, tak. Det skal vi sørge for.

Tak. Farvel. Farvel.

Kære Klaus, du kan tro har pragtfuldt.

Det havde lige været noget for din far.

Jeg håber, du har det godt, min dreng.

Jeg glæder mig hver dag over den succes,
du har.

Bare du nu også kunne få lidt orden på
dit privatliv, det kærlige, det hilsende

mor.

P .S.

Jeg er lige ved at blive forlovet med en
engelsk oberst, men han lugter af urin,

så det bliver nok ikke til noget.

Hej, Sanne.

Hej, Niels.

Det var ellers længe siden. Hvordan går
det?

Det skal jo gå.

Det gør mig altid skide ondt, det der
med... med Paula Ruth.

Jeg har flere gange været lige ved at
smutte ud til dig, men du ved, man...

vil heller ikke meste sig på.

Så lad os da se sådan en dag.

Stadig arkæologi?

Ja, ja.

Jeg kan huske, da du var lille der, der
kaldte du engang et skelet for en

kødbenmand.

Har du grædet nogle kødbiner?

Nej, jeg gør noget mis i potteskåret.

Hvad med dig og din jura?

Det går på skævebing derudad.

Sæt noget til Klaut.

Hvad?

Nej, ikke meget.

Han er vist lidt udflippet på tiden.

Ja, mor mener, han er ved at gå på
røven.

Jeg vil se den ud.

Du har bare bedt mig om at hente den for
længe siden.

Men jeg kom først i tanke om den, da jeg
faldt over mors nøgler.

Jeg venter på dig derovre.

Jamen dog.

Er det ikke selveste, herr Arkitekt
Vorm?

Det er i grunden pudsigt, at vi to
skulle løbe på hinanden her.

Men som jeg forstår det, så skal jeg
høre nyt fra dem i dag eller i morgen.

Hvor har de det fra?

Kære mor, det er vel gået op for dem, at
vi har fælles bank, ikke?

Jo vist, kære direktør Sjøneman.

Men regn med, at det er det eneste, de
og jeg har fået til fælles.

Tak for hjælpen.

Hvad må en skønemand lave på flypladen?

Han har nok fået sig en ny sæsner til
erstatning. Til erstatning for hvad?

For den, hvis din farmor fløj ind.

Hvorfor skal han have erstatning på Ruts
og Pouls fly?

Det var også hans.

De ejede den i fællesskab.

Det var hans.

Det vidste jeg ikke.

Der er noget ved den større, jeg ikke
kan lide.

Åh, hvad er du skattelig.

Tykke dumme unkel skøn.

Hvad med parkhuset? Har du tænkt dig at
ryge det ned?

Okay.

Det skal være centret på det hele.

Det er folkens hus.

Ja, det er.

Det er helvedes vigtigt for dig, det
her, ikke?

Jo.

Det er knald eller fald.

Claus?

Så lad det være knald.

Jeg skal give dig knald.

Mor ringer.

Hun ringer sgu aldrig til mig.

Jeg tror da fanden med den automatiske
telefonsvar.

Hun var helt ude af det.

Hun snakkede noget om et brev, hun
fortrød, hun havde sendt.

Hun vidste ikke, det stod så stemt til.

Med hvad?

Med økonomien, formoder jeg. Hvad
ellers?

Ja, selvfølgelig.

Hvad ellers?

Hun er sikkert bange for, at hendes fede
bidrag skal ryge sig en tid. Hun har jo

ikke andet at leve af.

Ja, nu hvis hun tog sig et job.

Hun ville have godt af at blive
beskæftiget med et eller andet og komme

blandt folk.

I stedet for at sidde i den skidevilde
og ruge over sin bitterhed.

Du ved godt, det er lettere sagt end
gjort.

Efter 18 år som hjemmekund og husmor, og
receptionsdagen for dig, der er det sgu

da ret begrænset, at tilbyde det frie
arbejdsmarked.

Fortæl mig lige om nogen, der står på
spring for at ansætte en 43 -årig,

uforvulert, fraske kone fra
Charlottenlund.

Hvorfor finder hun så ikke en fyr, der
kan forsørge hende?

Hun ser jo stadigvæk godt ud.

Vi kan også foreslå hende at blive
luder.

Hvad fanden vil du have, at jeg skal
gøre, Knigte?

Vil du have, at jeg skal gifte mig med
din mor igen? Er det det, du vil have?

Så kom jeg et andet forslag. Jeg synes,
det er dig, der skal foreslå et eller

andet.

Hvorfor forklarer du en eksplosion, som
den er, og siger til hende, at hun skal

gøre?

Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal råde
hende til.

Hvad fanden du vil at gå konkurs?

Jeg ved det ikke.

Måske, måske ikke.

Hvem gider tænke længere frem?

Jeg har forresten begyndt at drømme igen
om natten.

I mange ord, der var min søvn bare som
et stort sort hul.

Eller som en narkose.

Eller som at være død.

Men så for nylig, så begyndte jeg... Så
begyndte jeg altså at drømme igen,

ligesom da jeg var barn.

Forleden nat, der... Der drømte jeg, at
farfar slet ikke var død.

Der var bare sket en misforståelse ude
på hospitalet.

Ja, ja, det var flere år siden, vi havde
puttet ham i jorden.

Troede vi.

Men så blev han altså ved et tilfælde
fundet på et afsidesbeliggende

sygeværelse, hvor han imellemtiden var
kommet sig.

Og det var en stor rejsel, da sendte de
ham hjem til os med det samme.

Ved at forlænge skederens tøjvægt til
frejelsens ære, solgte de fleste af hans

ting.

Men der står han altså den gamle, i sin
stumpede hospitalskjorte, og forlangte

sin plads tilbage for inden af bordet.

Det mærkelige var, jeg drømte drømmen,
som om jeg var ham.

Min egen far.

Derefter ændrede drømmen sig til, at det
var mig.

Altså mig, Klaus, der stod i den bare
skjorte ude og stege ved mor.

Og ville flytte tilbage ind i
skovsvingen.

Men så kom det tredje spring i drømmen.
Jeg drømte...

Jeg drømte, at jeg var dig.

Og at jeg sagde til mig, at jeg var
Claus.

Hvad fanden ved du her?

Hvor blev I indskilt?

Jeg havde haft en affære.

Nå ja, dem havde jeg sgu også så mange
af.

Men så var der en pige, der skrev et
brev til mig.

Det brev lukkede din mor op.

Man skal ikke stikke sin næse i andre
folks brev.

Og på planterne kan de se, hvordan
boliger og rekreative områder,

plus andre sportsfaciliteter, udnytter
de to givende fundamentale elementer,

nemlig vandet og landet.

Men prøv nu igen at betragte området, og
forsøg så at følge den linje, der kan

trækkes fra den gamle skudehavn.

hen forbi det tidligere industrisyndikat
og videre i en bue uden om det første

af de faldefærdige pakhuse, inden om det
næste og endelig i en slynge hernede

imod. Så vil de måske kunne forestille
dem virkningen af den allé, som jeg har

planlagt. Tja, det skulle vi da dele.

Ja, vi kan jo ikke holde dem hen
længere, det ved jeg.

Så jeg skal love dem, at vi fremskynder
den endelige afgørelse af alt, hvad vi

kan.

Tak. Det skal en forløb i os, der
takker.

Men jeg må skynde mig, ellers så bliver
jeg bare sejlagt ud.

Tak for i dag. Ja, selv tak.

Hvad med også at gennemgå projektet for
mig?

Jeg tror, jeg kan forestille mig bedre
måder at bruge min tid på.

Eller hvis det ikke er tid, de mangler.

Gervo, skulle vi to ikke prøve at nå til
en forståelse, hva'? De og jeg, vi

kunne få fantastisk glæde af hende.

Kunne de i det mindste ikke forklare
mig, hvorfor de ikke vil samarbejde med

Ingen entreprenør i dette land står på
pinden for at samarbejde med arkitekter.

Så vil de godt fortælle mig, hvorfor de
er så helvedes for hippet på et

samarbejde med netop mig?

Elementært, kære vogn.

For det første hører vort firma netop
til den undtagelse, der bekræfter

reglingen. De ved jo godt, at vi normalt
samarbejder med et par arkitekter, som

endda hører til deres personlige
venskabskreds.

Ulykkelige omstændigheder afbryder det
samarbejde, det må vi nu finde en

erstatning for.

For det andet, jo vanskeligere tiderne
bliver, jo mere erkender vi, at vi har

brug for en arkitekt med netop deres
præstis og deres goodwill.

Og med de vilkår, der er indbygget i
vores tilbud, kan jeg vist ikke udtrykke

tydeligere, hvor meget dette ligger os
på sinde.

Ved de, der findes 1800 arkitekter uden
beskæftigelse?

De må da kunne bruge en af dem.

Hvorfor netop mig?

Måske fordi vi er ambitiøse. De kan godt
stoppe enhver form for rødslikkeri.

Jeg kan ikke se nogen fordel for mig i
et samarbejde med dem.

Heller ikke den økonomiske. Nej.

Så vil de alle have dem at fortælle. Ja,
men det skal de ikke tro på. Vores

fælles bank.

De kan stoppe den bank op, hvor den
hører hjemme.

Jeg bryder mig ikke om at blive
manipuleret med.

Hverken af banker eller murermestre.

Og hvis de virkelig ser så dårligt, så
kan de låne den i her.

Det kunne være, at de kunne se et eller
andet derude, der kunne engagere mig de

næste to -tre år.

All right.

De har selv bedt om det.

Jeg er ved at brække mig over de
metoder, de og deres kompaner anvender.

Jeg er ikke en kæft interesseret i at
blive medlem af deres mafie.

Det gør mig ondt for dem, Warren.

Men de vil meget snart opdage, at der er
ikke nogen vej udenom.

Ej, hvad fanden er du her?

Godt at se dig. Godt at se dig. Hej,
Knig.

Hej. Hvordan kan det være, at døren er
låst? Du plejer den, ikke, eller hvad?

Der er så meget andet her, at drikke af,
som du plejer.

Se, hvor de pukler.

Hej. Hej.

Det er Palle.

Claus. Det er Jens. Det er Jens.

Danmarks nye håb i toår med styrmanden.

Ja, det er jo os, der har håbet.

Niels er bare styrmand.

Du siger selv det op, ikke?

Hvad siger du?

Jeg tror, at jeg tog gang.

Livet skal skulle leve, så længe man har
det.

Senere hen, så bliver det en død
fornemmelse.

Tror du, du kan lære Claus noget om det?

Skal vi lige gå ned i lånet?

Ja.

Hej.

Hej.

Hun gik dit møde.

Bliver det til noget?

Det ved jeg ikke endnu. Men jeg tror,
det gik fint.

Jeg stavnede dig i nat.

Jeg satte den ind i garagen.

Det skulle være jule.

Du er skidesød.

Skal jeg køre dig ind til byen?

Nej, nej.

Jeg tager en morgen.

Okay.

Bygningsinspektør.

Ministersekretær.

Rådmand.

Ja?

Har jeg forstyrret dig? Ja, ja.

Ja, slå dig ned.

Tak skal du have.

Vil du have noget at drikke?

Øh, nej tak, nej tak.

Jeg troede, det var den gamle.

Hun kan ikke lide, når jeg drikker for
tidligt på dagen.

Hvad kan jeg så hjælpe dig med?

Hvad siger du?

Det er sgu ikke så let.

Jeg ved ikke rigtigt.

Kom nu med sprogene.

Du er ikke blevet gravid, vel?

Nej. Nej, ikke det, jeg ved af.

Hvad er det så, der trykker?

Ja, jeg har altså faktisk fået et
tilbud.

Nå. Fra hvem?

Blikker og Søndermand.

Ja, Søndermand, han har ringet flere
gange.

Han vil jo gerne have mig over til sig.

Som tegnestueleder.

Nå. Og hvad så? Jeg tænkte, du måske
ville følge det som en lettelse.

Vi har jo ikke for meget at rive i.

Fra hvornår skulle det være?

Så hurtigt som muligt.

Jeg er altså inden for
funktionærlånsrammer, naturligvis.

Men jeg har jo slet ikke besluttet mig
endnu.

Jeg vil jo også gerne høre din mening.

Jo, jo, jo.

Det afhænger også lidt af, hvordan det
gik i Frihavn i dag.

Min mening?

Ved du hvad, Gert? Hvis du er i tvivl,
så synes jeg, du skulle tage imod

Sjølemands tilbud.

Så hurtigt som muligt.

Er vi skide på at funktionere lige nu?

Nå, ja, ja.

Når du ser sådan på det, så... Jamen, så
vil jeg gå ud og ringe med det samme.

Det synes jeg, du skulle gøre.

Rotterne kommer sgu altid til at skue i
det land.

Hvorfor?

Sagde du noget til mig?

Nej, der var ingenting.

Er der nogen?

Hej.

Vil du have en bajer?

Ja, så skal I være med.

Jeg har set...

Resultatet af din undersøgelse.

Du bliver nok nødt til at indstille dig
på et par kedelige nyheder.

Men endnu mere tager det som et dødsdom,
ikke?

Du har en tendens til overforkaldning,
kombineret med dit høje blodtryk eller

chancer for kredslystforstyrrelser.

Der er allerede tegn på det i
hjerteregionen under kraftudfoldelsen.

Dit blodtryk er ikke noget problem, det
skal vi nok få sat ned.

Dermed er det nok et problem med, at du
skal lægge dit liv op.

Skru ned for tempoet.

Hold op med at ryge.

Ikke bare sætte forbuddet ned. Holde op.

Drikke noget mindre.

Hvis du kan klare det på anden måde, så
må du på anden til pus.

Hold da kæft.

Det er faktisk alvor, Claus.

Der er tre ting, du skal undgå.

Store temperaturudsving, store
kraftudfoldelser og frem for alt, store

sindsoprivelser.

Hvis jeg så holder op med at ryge og
drikke og holder mig indendørs om

og lader være med at løfte noget, der er
tungere end en blyant.

Og holder mig for store sindsoprøvelser
ved kun at se dansk tv og kun læse

weekendavisen.

Vil du så garantere mig, at jeg lever
længere?

Hvad vil du med en garanti?

Har pengene udbetalt, hvis du dør før
garantien udløber?

Jeg troede bare, at du tog at garantere
mig, at mit liv ville komme til at føles

længere.

Selvom det ikke bliver det.

Hvis du får nogle pludselige smerter i
hjerteregionen, så tag en af dem her

liggende under tungen.

Så går du hurtigt over.

Nitroglycerin.

Eksploderer de, hvis man tager dem på
gulvet?

Jeg giver dig også en recept på nogle
blodtryksnedsættende piller.

Centyle med kaliumklorid.

Der er ingen bivirkninger.

Bortset fra, at du skal tisse en masse,
så... Lad være med at tage dem senere

end forresten.

Må jeg knippe?

Du kan jo ikke lade være.

Men lad være at gøre det, som om det var
sidste gang hver gang.

Er det sikkert, at de er helt rask,
arkitekt Vorm?

På os virker det, som om de har mistet
deres dømmekraft.

Et begreb som tilpasning til de givende
omstændigheder, synes jeg, ligger

fjernet af nogensinde.

Jeg beder dem komme, hvor de må meddele,
men banken finder det nødvendigt at

skaffe sig en nærmere indsigt i deres
daglige dispositioner.

Derfor har vi bedt deres egen advokat,
landsretsaffør Bak, om at indtræde som

administrator for dem.

Deres accept heraf er en absolut
betingelse for, at banken ikke opsiger

kassekredit. til omgående indfrielse.

Men der er følgende konkurs for dem.

Hej. Hej.

Vil fruen have noget at drikke?

Glacier, tak. Tør. Jeg tror, fruen vil
have et glas champagne.

Nej, tak, Claus.

Jo, det vil jeg gerne.

Så er det et glas champagne, tak. Men
den skal også være tør.

Ultrabryt, måske?

Ja, og det bliver alt for dyrt.

Tror du, det vælter budgettet, hvis du
drikker champagne i stedet for chai?

Jamen, jeg vil have det hele. Hvorfor
skulle det absolut være for byens

restaurant? Skal jeg betro dig noget?

Jeg har ikke kredit på dit bil.

Nej, nej, nej. Jeg vil have det ryende,
min ejer.

Ellers vil jeg holde op med at ryge. Ja,
det ser man tydeligt.

Jeg har kun hvidt.

Men når den her pakke er slut, så er det
slut for ever.

Så skulle jeg alligevel have taget en af
dine.

Kan du ikke unde en mand hans sidste
otte cigaretter?

Tror du selv på det?

Nej.

Undskyld, Claus.

Undskyld hvad? Revet.

Telegrammen er ældre.

Tror du, vi kan undgå at blive uvenner?

Vi kan godt komme an på en prøve.

Vi kan jo se, om vi kan blive enige om,
hvad vi skal have at spise.

Jeg tror,

det går så galt.

Ja, hvis friaven gik, så tror jeg, det
hele regner.

Hvad vil du så, jeg skal stille op?

Hvad skal jeg gøre, hvis du ikke længere
kan betale til mig?

Det vil jeg ikke.

Fejlen er jo nok, at du har baseret din
eksistens for meget på min.

I dag er det en fejl, ja.

Men det var det ikke for 23 år siden.

Vi har jo en skidsmissekontrakt.

Ja.

Og selv i den, der skal jeg så vidt
muligt sikre dig en uændret led den dag.

Så vidt muligt.

Men selv i skidsmissen, vi er bundet så
meget til hinanden, at hvis jeg går og

er bundet, så går du da også.

I hvert fald så længe du ikke gifter dig
igen.

Jeg gifter mig aldrig igen.

Skal jeg fortælle dig, hvorfor jeg
aldrig gifter mig igen?

Prinsen på den hvide heste vil ikke
drukke op endnu.

Jo.

Claus, jeg har ikke skåret et prins af
hverken på sort eller hvide heste. Jeg

har trods alt ikke gået i kloster.

Men hvis jeg gifter mig, så kan jeg
rejsegere og skulle skille sig igen, og

tror jeg ikke, at jeg må deltage engang
til.

Ja,

smid du bare.

Du har aldrig fattet, hvad der egentlig
er foregået.

Du ved ikke, hvad det vil sige at være
knyttet til et andet menneske.

Du har aldrig været knyttet til andre
end dig selv.

Du har aldrig prøvet at miste nogen, du
virkelig har holdt af.

Bortset fra din far, måske.

Men en ting har du lært mig, Claus.

Du har lært mig aldrig at vinde mig med
alle mine følelser til et andet

menneske.

Du har amputeret en dimension i min
tilværelse.

Alt min kontakt med andre mennesker, med
andre mænd, foregår på overfladen.

Inderligt, Claus.

Inderlighed er blevet et tabu.

Det er for farligt.

Alt det der har vi været igennem, nu
tager det i gang.

Det bringer os ingen vegne.

Undskyld.

Jeg var vist lige ved at blive uvenner.

Det var som satan.

Hvad er der klart?

Venter forsigtigt og se hen i den anden,
jeg vil gøre.

Det er Knud og Søndermann.

Ja.

Hvad er så det, som er som satan?

Noget enigt svar på, hvad jeg skulle
gøre, det gav du mig ikke.

Ja, hvis der går galt sig selv vildere
end for fanden, så vil det jo

åndssvagt, at du sidder ude i den kæmpe
kasse og knækker med flyttet hjemmefra.

Det er nemlig ikke engang til at betale.

Vær nu lidt optimistisk.

Hvad fanden er en 50 -billioner ikke
født endnu?

Nej.

Tak for i aften.

Skriv mig en smøg.

for at fortælle dem, at vores firma fra
i dag har overtaget hele

Frihavnsprojektet. Både som entreprenør
og som medfinansier.

Det giver os naturligvis en særlig
kontrol over affæren.

Også et særligt ansvar.

Derfor kan vi nu ikke udsætte en
afgørelse på det foreslåede samarbejde

ret meget længere.

Men vi må nu forlange at høre fra dem
med det endelige svar på vores tilbud

inden førstkommende mandag.

Men de skal også vide, at...

Stiller de den fortsat afvisende, agter
vi ganske enkelt at gennemføre arbejdet

med andre arkitekter.

Her i weekenden kan de træffe mig på mit
landsted, hvis de vil.

Sande?

Sande vi?

Det er Susanne.

Vikkede jeg?

Ja, du gjorde.

Det må du undskylde.

Jeg kan ikke sove.

Det kan jeg godt.

Er du alene?

Ja, selvfølgelig.

Det er da ikke så selvfølgeligt.

Det er jeg altså.

Jeg kan godt komme ud til dig.

Er du fuld?

Jeg er ædru som en eget tolle.

Men jeg drikker mig stangperose, hvis du
siger nej.

Kom ud og syng, og sjofle siger nede
nedenfor dit vindue hele natten.

Så må du her komme sammen.

Okay. Hej, Celine.

Hej.

Jeg har faktisk et bedre pornofilm end
det der.

Det er ikke en pornofilm.

Det er en kærlighedsfilm.

Hvad skal den hedde?

Ridd i nat?

Nej.

Den skal hedde Så som en spegel.

Filmer fryggen altid sine samlerer?

Kun de samlerer, der er ved at filme.

Og de er rent ikke ved at filme.

Og det der, det er smukt.

Det ser ud, som om det går drygende.

Det er da for smukt.

Det er noget rod at filme, mens man
boller.

Det kan være rod nok i sig selv.

Giver du en?

Hvorfor kom du egentlig?

Jeg sagde jo, at jeg ikke kunne sove.

Hvorfor kunne du ikke sove?

Øh... Jeg ved som ikke.

Jeg har sikkert drukket så meget kaffe.

Gik det?

Hvad gik ikke?

Frihavnen.

Hvorfor ikke?

Søndemand. Hvad med søndemand?

Han har overtaget helt lortet.

Far var en stor påundret søndemand.

Han sagde, at han var Danmarks dygtigste
forretningsmand.

Mor kunne vist ikke lide ham.

Hun kaldte ham deres sønde, og sagde, at
han lignede en gavlejter.

Han var nu altid sød over for mig.

Han havde altid en eller anden
overraskelse med.

Han er sgu en overraskelsernes mand.

Hvorfor kan du ikke bare lave frihavnen
for ham?

Det snakker vi om en anden dag.

Skal du gå nu?

Jeg troede, du kom for at sove hos mig.

Jamen, du sagde, du skulle så heldigst
tidlig op.

Du kan da bare blive liggende.

Jeg skal give dig til på sengen, inden
jeg går.

Man kan ikke vække en dame midt om
natten.

Og så bare brænde hende af på den her
måde.

Tror du, du slår endnu?

Jeg ligger og spekulerer.

Pas på med det på den her tid af dagen.

Jeg ligger og tænker på, at din far og
mor var temmelig forandret de sidste

måneder, de levede.

Hvorfor er du inde med det?

De var blevet så stille.

Holdt sig helt for sig selv.

Har du ikke mærket det?

For mig var det, som de hele tiden havde
været.

Hvis der havde været et problem, så
havde de vel også holdt det skjult for

Hvad kunne det have været?

Ved Gud ikke. Kan du ikke bare lade dem
være i fred?

Sorry.

Kan du ikke forstå?

De har været forsvundet i over tre
måneder nu.

Hele tiden kan jeg vente en opregning,
eller en politibetjent, der står udenfor

og fortæller mig, at man måske har
fundet rejserne af far eller mor.

Jeg gruer for den dag.

Måske er de for langt, at jeg skal komme
og se dem.

Jeg har den første halvsnit -film,
ruller liggende, med far og mor, der er

venner.

Som jeg ikke har set.

De kom fra fremkaldelse nogle dage efter
ulykken. Og de ligger der og skriger på

at blive set.

Jeg tør ikke.

Så lad være.

Det er jo også en underlig ligegyldig
person.

Vil du have, at jeg siger på dem?

Hun snegger efter dig.

Godmorgen, venner.

Godmorgen. Godmorgen, Claus.

Godmorgen.

Må jeg tale med dig over fire øjne et
øjeblik?

Nå, du var nok kommet i fint selskab i
går, hva'? Det er endnu ikke det, jeg er

kommet for at snakke om nu. Ej, I var
vel ude og fejre... Jeg var privat, min

ven.

Jeg kunne ellers godt lide at vide,
hvilken sagfører du egentlig er.

Nu har jeg så udbredt din sagfører. Jeg
må bede dig at udlevere firmaet cirka

efter.

Du må hvad?

Har du glemt, at banken indsat mig som
din administrator?

Hvordan føles det at være sådan en lort?

Må jeg i al beskidenhed minde dig om, at
du ikke har betalt så lært til mig i

godt to år?

Må jeg have lov at informere dig om, at
når banken ikke lukkede din forretning i

går, så skyldes det kun, at jeg lovede
ikke at gøre mine krav på dig gældende,

før den har fået sine penge?

Og må jeg så bede om det cirkhæfte?

Tjekkæftet. Tjekkæftet? Hvad mener de?
Tjekkæftet på salen, forstår de ikke

dansk? Kom med tjekkæftet.

Også dit private.

Og dine credit cards.

Hvad i helvede har I tænkt jer skal leve
af?

Selvfølgelig skal du have noget at leve
af.

Men du kommer til at lægge dine vaner
lidt om.

Så vidt I husker, at du er en glimrende
kok.

Og det er jo et fortrædeligt køkken, du
har derude.

Du skal høre fra din sagfør.

Kom ind.

Når jeg hørte, at advokat Bakke gik, så
tænkte jeg... Er der noget

kaldt? Nej, nej, det er ikke noget.

Nej, det er bare lidt skidt.

Det er nok bare en forændelse.

Nå ja, der roterer masser af distans fra
tiden.

Jeg kan gætte, at det er det forsker, du
kommer for.

Rigtig gættet.

Hvis det ikke er for ubelejligt.

Åh, nej.

Det er jo nødden, man skal kende sine
venner.

Tak.

Klaus, for helvede.

Hvad er det?

Cigaretten. Hvad når?

Det er ikke alt, der er så heldigt, som
bare at få en advarsel.

Det er sgu ikke så meget, jeg ryger.

Der er træksel nok i din blodkar.

Nikotin får arterien til at trække sig
yderligere sammen, og så stiger dit

blodtryk.

Alkohol? Det udvider årene, gør det
ikke?

Ja, men af de to ånder, så må du sgu
også hellere vælge at drikke.

Så gør jeg det.

Hej.

Jeg vil dem ikke noget ondt.

Jeg vil gerne have, at de hjælper mig en
smule.

Undskyld, jeg bor lige herovre.

Jeg vil så gerne have, at de kommer over
og hjælper mig.

Det, der interesserer mig, er, om man
kan gøre et eller andet ved sådan en

maskine, så den drejer sig ned på et
nærmere beregnet tidspunkt efter

Slå dig ud af hovedet, Claus den
Møllemann.

Lyt til en gammel vensråd.

Tag ned til Søndermann i weekenden på
hans landsted og snak dig til rette med

ham.

Se så for lidt gang i butikken her.

Godnat.

Nu skal du se.

I bunden af motoren sidder en prop med
gevind, som holdes fast af en split.

Fjerner man den split, så vil proppen
langsomt arbejde sig ud på grund af

motorens vibrationer.

Olien vil løbe ud, og motoren brænder
sammen.

Det var sådan, sagde han.

Det var sådan, Sjønemand slog din far og
mor ihjel. Claus, søste Claus, kan du

ikke holde op?

Du bliver nødt til at se sandheden i
øjnene.

Det var ikke en ulykke.

Det var mor.

Hvordan skulle Sjønemand kunne arrangere
det?

Så lidt som ingenting.

Nu skal du se.

Din far og mor forsvandt som bekendt den
15. maj.

Den 14. maj fløj Sjønemand i den samme
maskine fra Tune og var væk i 1 time og

35 minutter.

Det gav ham tid nok til at flyve ned til
sit landsted på Lolland.

Skifte bundskruen ud med en længere,
sætte en snor i splitten og flyve

til tunen.

Da han så forlader maskinen, trækker han
i snoren og splitten ryger ud, og ingen

ser ham gå ind under maskinen.

Jeg forstår det ikke.

Hvorfor skulle han skifte den skrue ud?

Hvad skulle det være godt for?

Sjøen, man har beregnet, er med en
længere skrue.

Der vil den først falde ud, når de er ud
over åben vand.

Og før skruen falder ud, til motoren
brænder sammen, så går der 25 sekunder.

Og med en vindstyrke på 14 -16
sekundmeter, der havde de ikke en

Hvorfor?

Hvorfor, Claus?

Hvorfor?

Vil du have en drink?

Jeg vil have en cigaret.

Forstår du ikke?

Hvorfor?

Søndermand havde et motiv.

Motiv?

Til at slå far og mor ihjel?

Ja.

Hvad skulle det være for et motiv?

Vil du gerne vide det?

Jeg ved det ikke, Claus.

Hvorfor ruder du op i alt det?

Hvad nytter det?

Er det nødvendigt at læse alt det lort
ned over mig?

Skal vi bare finde os?

I alt omkring os.

Hvad vil du have, jeg skal gøre?

Hvad vil du have, vi skal gøre?

Skal vi bare holde vores kæft?

Er det det, du vil?

Så sig det da.

Jeg kan ikke bare sige det.

Jeg må også vise det.

Vise hvad?

Vise nogle af de optagelser, du selv har
lavet. Nej, nej, nej.

Så.

Vi bliver med til det.

Det mødte vi siddet.

Tag det roligt.

Lige i begyndelsen, der kan det godt
være et chok at se dem lyse levende ned.

Det går hurtigt over.

Jeg siger de ord, som personerne på
billedet siger.

Det er bare den, der først siger noget.

Nu siger han, kan man nu stole på det,
holder stik?

Og Sjønemann svarer, i dette spil fanger
bordet, du gamle.

Har de først en gang taget imod en
rimelig erkendelighed, så kan du få dem

at spise af hånden.

Det er meget, de hopper på dem.

Og det der, det var den søndag, jeg
droppede ind, da den tidligere

og hans kone var på besøg.

Og nu siger ministeren,

Jeg har allerede gjort alt, hvad jeg
kan, og meget mere end der står i min

Jeg vil naturligvis ikke våge at påstå,
at de ikke skulle tale sandt.

Er de klar over, hvad det kan komme til
at betyde for os alle?

Jeg ved ikke, hvad din far siger, men nu
siger Søndermand.

Er de klar over, hvad det kan komme til
at betyde, hvis vi ikke fra begge sider

overholder den indgåede aftale?

Det er simpelthen nødvendigt, hvis vi
skal undgå den helt store skandale og

totale sammenbrud.

At vi begynder...

At vi fortsætter, hvor vi er begyndt, og
at de holder dem til overenskomsten.

Jeg må da tænke på min position.

Ja. Man kunne også godt forestille sig,
at vi for eksempel ikke taler om...

Vi taler om det frem og tilbage i flere
uger.

Vi vil ikke være meldinger.

Koster, hvad det vil.

I glemmer, at vi er i samme båd.

I kender mig dårligt, hvis I tror, at
jeg vil finde mig i at blive trukket ned

sammen med jer.

Skal det...

Forstået som trussel.

Det var I selv om.

Hvordan er du kommet på den idé?

Søndermanden vagte selv min
mistænksomhed.

Han var for ivrig efter at få mig i sit
brød.

Jeg følte det, som om han ville have
kontrol over mig.

Men han er bange for, at Ruth og Paul
har fortalt mig noget, hvad de ikke har.

Og ved du, hvorfor de ikke har det?

Nej. Fordi der ikke var noget at
fortælle.

Det er det rene hjernespind, det du
bærer stykket sammen.

Det er manipulation.

Min far og mor ville aldrig have rådet
sig ind i den slags.

Er du klar over, at det er min far og
min mor, du anklager?

Uden de har... Noget som helst. Jeg har
ikke så for forsvar, altså. Jeg anklager

ikke din far eller din mor for noget som
helst.

Tværtimod. Hvad er det så, du gør? Jeg
anklager Sjønemand for at slå din far og

mor ihjel, da de ville gå deres egne
veje.

Han likviderer det med koldt blod.

Du er slitsyn.

Susanne, du tager fejl.

Du kan ikke i din vilde fantasi
forestille dig de metoder, kapitalen i

virkelige liv er parat til at benytte.

for at bevare og udbygge sin magt. Ikke
en mand som Sjønemand? Jo, netop en mand

som Sjønemand.

Han er den typiske kapitalist med lige
del forbindelse og magt.

En mand, for hvem alt lykkes.

Han kommer igennem, hvor alle andre
bliver stanset. Han har penge som græs,

han er vant til at få nejagtigt, hvad
han drejer på.

Han! Han! Og alle de andre moguler er
hans slags.

De kan slå ihjel, om nødvendigt, for at
beholde magten. Claus!

Du er skrødt rammerne sindssygt! Høj op
med dit bord!

Her. Tag det her.

Det er alligevel dit.

Det lå i handskerummet i din fars vogn.

Jeg glemte at give dig det samme
bilnøgle.

Det er ikke mig, der har reddet det brev
over. Det lå sådan i handskerummet.

Jeg har ikke stukket min næse i det
brev. Det er ikke min affære.

Men det kunne måske være, det var din.

Måske ligger svaret på, hvem af os to,
der har ret.

Inden det kunne være det.

Hvad gør

vi

nu, Niels?

Hvorfor spørger du om det?

Du er måske bange?

For at dø?

Eller for at blive våd?

Claus.

Se.

Du er helt våd.

Se, hvad ser jeg?

Der er ikke noget at se.

Der. Der.

Kom nu.

Kom.