All language subtitles for O_Clube_S02E05_1080p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Ainda bem que viesse.

É que tu me fizeste meu filho da puta.

E não se trata do que eu fiz a ela.

É do que eu tenho de fazer a ti.

Um dia somos o caçador.

O outro dia, a caça.

Calha a todos.

Tu não vais fazer cavalo.

És bárbaro.

És um bom mandado da Martina.

A PJ anda atrás de ti. Se me matas, és
apanhado logo de seguida.

Ah, últimas palavras.

Ah.

És um grande filha da...

Se o mata, as mãos a seguir.

Usa a arma no chão.

Lugar.

Calma.

Maria?

Maria, estás bem?

Quieto, quieto, quieto.

Quieto!

O que é que este cabrão te fez, Maria?

Empata -o! Não estás nenhuma estupidez,
pá!

Não esquece, esse gajo tinha -nos
matado, pá.

Estás a ficar velho para isto, Viana.

Vou levar este gajo para a sede.

Um colega meu vai tirar o vosso primeto.

Eu tenho rabo na prisão, meu grande
filho da puta.

Chama -te, ouça -te!

Estás ficando bastos.

O dia que te tinha apanhado.

Eu não me ia perdoar, chulo.

alguma coisa.

A culpa é toda minha.

Achei promovido.

Porque eu quero.

Você tá aí me olhando enquanto eu tô
dormindo, é?

Tô sim.

Que você é diferente dos homens que eu
já conheci na minha vida.

A mais diferente.

Gabriel... Você me pediu -me em
casamento.

Bastos assassinou Joana à queima -roupa.

Cabrão.

Ela impediu -o de terminar o serviço.

E avisar -te de proteger -te.

Foram contado a ser ela o alvo.

O Bart trabalha com a Martina.

O negócio da droga e das mulheres estão
ligados.

E eu dei -lhes cabo do esquema.

Tu tinhas razão. Eles queriam matar -me.

Se eu te tivesse contado tudo... A Joana

podia estar viva.

Nunca vamos saber.

Pois não?

Bem -vindos a Fadiwell.

São as 4 da tarde, 3 da tarde em
Canarias.

Eu não vou dizer nada.

Eu não preciso que tu digas nada.

O penhete é flagrante.

Rapto. Agressão.

Homicídio. Homicídio qualificado na
forma tentada.

A ideia de ir atirar o corpo da Joana ao
rio era boa.

Só não contaste com os marés.

Encontramos uma bola no corpo dela.

Eu tenho a certeza que quando
compararmos com a tua arma vai

O Rogério testou depoimento.

Falta tudo sobre o tráfico de droga.

Sumar isto tudo, passas o resto da vida
na cadeia.

Epá!

Talvez escrevas um livro, quem sabe?

Por outro lado, tens muitos amigos lá
dentro que te querem fazer a folha,

portanto...

Ok, eu já entendi.

O que é que eu tenho de fazer?

Tens de me contar tudo o que tu sabes
sobre a Martina Chernov.

Onde é que ela está?

Ainda bem que vieste.

Descobri alguma coisa sobre a minha
irmã?

Estive a pensar na conversa que tivemos
ontem.

Eu posso estar jubilado, mas há pessoas
que me devem de favor.

Toma.

Veio -te como uma forma de agradecimento
pelo que fizeste por mim neste quarto

do hotel.

E então?

Gostou?

E tu?

Humberto? Humberto?

Humberto?

Humberto?

Humberto?

Ai, meu Deus.

Vai lá, vai lá, vai lá, vai lá. Vai lá,
vai lá, vai lá.

Ai, meu Deus.

Vai, vai, vai, vai, vai.

Vai.

Isso, isso, isso, isso.

Pronto. Está tudo bem. Estou aqui, estou
aqui.

Pronto.

Não,

turista. O quê?

Um turista. Um turista.

Sabe o que é isto?

Sei.

E tu também sabes o que é.

Isto são as transações do aluno em que
eu fui vendida.

Como é que arranjou isto? Eu tive muitos
crimes informáticos.

Posso não perceber nada de computadores,
mas sei o que é que são favores e

dívidas.

A pessoa que obteve esses dados livrou
-se de um crime mais severo, graças à

minha boa vontade.

Foi simples pedir -lhe para fazer uma
pesquisa na... Dark Web ou lá o que é

isso. Mas como é que essa pessoa
conseguiu saber a data do leilão?

Como é que ela sabia?

Tu és uma rapariga perspicaz. Como é que
sabia?

Digamos que dei uma vista de olhos no
teu fecheiro na PJ antes de começar a

busca.

Este último número... Chama -se IP,
creio eu.

Identificou o local onde foi feito o
último lembro.

Mas isso quer dizer que podemos
localizar a pessoa que me comprou?

Essa pessoa pode estar com a minha irmã?
A polícia tem estes dados?

A polícia anda sempre uns passos atrás.

Então temos que lhes dar estes papéis.

E qual é que achas que seria a primeira
pergunta que eles iriam fazer?

A polícia está mais preocupada em
encontrar provas que sejam admissíveis

tribunal do que em procurar pessoas.

Iriam querer saber quem é que obtive
estes dados, como, iriam chegar a essa

pessoa.

E a seguir... iriam encontrar -me a mim.

Estou a dar -te a possibilidade de
encontrares a tua irmã.

Ou confias em mim ou confias na polícia.

A escolha é tua.

A Martina é que manda.

Ela é que trazia as mulheres para
Portugal. Ela é que gera tudo.

E o teu papel no esquema, qual é?

Eu vendia a droga no clube através do
Rogério.

Criava uma boa conta de clientes fixos
e, ao mesmo tempo, tentei afastar o

para pôr -me os meus homens na porta.

Mas isso não te correu bem, pois não?

Não, não correu bem.

Porque o Cota era difícil de dobrar, mas
também tinha o apoio do Vasco.

Por isso, a Martina aproxima -se da
Vera.

Exato.

A Vera sabia da droga?

Não. O que eu sabe é que ela só alinhou
na cena das miúdas.

Mas a intenção da Martina era afastar a
Vera há pouco e pouco.

E ficar com tudo.

Claro. O clube é o melhor spot da
capital, amigo.

Melhores carros, mais luxuosos, gente
rica, sofisticada.

Mulheres dispostas a fazer seja o que
for.

A droga... A droga só ajudava.

E já fica.

Sabes onde é que ela está?

Jéssica.

O miúdo é que foi raptado.

Não sei de Jéssica. Eu já digo -te, eu
não sei dos negócios da Martina.

Sabes onde é que está a Martina?

Sei que está em Lisboa.

Que tu sabes bem.

Daninha se é escapado.

Se quitou a pulsera GPS.

Não, não te preocupes. Ele enviou o
registro do alto do doutor.

Dá -me boas notícias.

A balística confirma.

A bala que matou a Joana foi disparada
pela arma do vaso.

Apanhámos o gajo.

Portanto, recebi uma chamada do chefe a
pedir para não importunar o senhor juiz

jubilado. A pedir?

Aos berros. Foda -se!

Só quero dizer que o Humberto sabe mais
do que aquilo que ele está a dizer.

Ainda estou à espera dos contratos de
arrendamento da moradia.

Já viste isto?

É o último relatório da Interpol.

Situa os principais compradores das
mulheres no sul de Espanha.

Foi assassinada, Vera.

Alguém sabe disto?

Não.

A PJ ainda não divulgou nada
publicamente porque é uma investigação

Primeiro o seu pai, agora a Joana. Não
se preocupe, Ana.

Como é que eu posso fazer isso?

Não foste tu?

Foi -te filha da... Mas ele vai pagar.

Vai pagar.

Em tua bomba, do carro da Joana.

Pelo menos vim nos livros dele.

A que custo?

Eu tenho sido pior.

Desde ter ido com os porcos, tu e a
Maria.

Vera.

Confessou que a Martina estava por trás
de tudo.

E que o objetivo dela era tomar o clube
e fazer desta casa uma fachada para o

negócio das mulheres e das drogas.

Por favor, Vera.

Se não tem algum contato com a Martina,
tem de parar agora.

Talvez se me apanha numa armadilha.

Eu quando vim a caminho daqui vim a
decidir a demitir -me

a deixar isto tudo.

Mas por respeito ao seu pai e a esta
casa

mesmo que a Vera não queira saber quem é
que está do seu lado

Como é que você tá?

Tô viva?

Sabe o que eu pensei quando aquele filho
da puta me agarrou?

Eu devia ter um canivete na bolsa, que
nem eu já falei pra você fazer.

Não, que minha filha ia ver a notícia da
minha morte no canal qualquer.

De puta morte em quarto hotel.

Pelo amor de Deus, não fala uma coisa
dessa, Maria.

Não, Maria, por favor, mas nada disso.

Viana estava lá porque confiou no juízo.

Porque aquele viado do Bastos não queria
te matar.

Tu achas mesmo que se ele tivesse
conseguido matar o Viana, não tinha

como testemunha?

Tu tens razão.

Está tudo bem.

Eu estou viva.

O filho da puta está preso.

E a Mariana nunca vai saber de nada.

Você quer outro drink, Maria?

Maravilhoso.

Então e tu?

Como é que está a correr com a Gabriela?

Está tudo bem.

A gente já passamos a manhã juntos hoje.

Ele perguntou quanto eu queria para ser
exclusiva dele.

Tenha cuidado, Michel.

Você também tem seus clientes
exclusivos, Maria.

Sim, mas nunca falámos dessa forma.

O Gabriel é especial, ele é um moço bom.

Claro, são sempre todos muito especiais.

Até tu descobrires que ele tem uma muda
de roupa no carro.

E que tem o telefone cheio de números de
colegas que não fomos a mulheres como

nós.

Às vezes eu digo umas coisas tão duras,
amiga.

Já vi muita coisa.

Já tive muitas delusões.

Não, mas eu não estou sonhando.

O Gabriel sabe o que quer.

E ele quer me ter exclusiva para ele.
Quer pagar por isso com o problema.

O que foi?

O que é que bosta está fazendo aqui?

Maria, Maria, Maria. Qual é o seu nome?

José e Maria.

Desculpe -me, mas o que é que está aqui
a fazer?

Vim ter com um amigo.

Bom, na verdade vim ter com o meu
deputado.

Quer dizer, ele conheceu o clube, as
mulheres do clube.

Ele é solteiro e tem tido muito sucesso.

Pode vir ter connosco, à nossa mesa,
quando eles chegarem.

Vou tirar a vodka mais cara da casa.

Mãe, que filho da puta!

Tu vens comigo.

Agora. Oh, larga -me. Eu ouvi -te. Tu me
tentaste lixar. Estava a cabo de ti.

Haveste a ortografia.

Está -te bem.

A mulher vai adorar.

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. Oh,
oh, oh. Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. Oh, oh,

oh. Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Oh, oh,

oh.

Nada de polícia.

Resolvemos as coisas aqui entre nós.

Quando é que as fotos foram tiradas?

Eu sei lá quando é que as fotografias
foram tiradas.

Eu devo ter estado com ela uma ou duas
vezes, se tanto.

Não te lembras?

Menina.

Diga.

O que interessa aqui é que ela quer que
eu lhe pague para não mandar as

fotografias à minha mulher.

Porque ele tem medo da mulher.

Estás calada.

Mas tu sabes alguma coisa.

Tu não sabes nada de nada.

Eu julguei que as mulheres daqui eram
discretas.

Pelos vistos fui enganada.

Estão a fazer de mim parvo.

Desbarato.

Você não me deixou outra alternativa de
não sair daqui e ligar à polícia

judiciária e fazer queixa dessa puta de
merda. Ninguém vai ligar a ninguém.

Estás calada.

Isto revolta.

Telemóvel.

Tenho aqui cenas pessoais.

Vou ver aqui fotos de outros clientes.

Já?

Algumas até foram eles que me pediram
para sacar.

Só pode ser que já comi. Agora já não
tens.

Desculpe lá, mas como é que eu sei que
ela não guardou cópias?

Guardaste cópias?

É pior.

Não dizes.

Resolveu -se.

Agora vai aproveitar.

Vai lá de cima.

Vai lançar um bocadinho.

Ah, então... Está tudo bem, não lhe
acontece nada.

É isso.

Ela já não é um problema seu, é um
problema do clube.

Agora vai libertar -se.

Hoje os copos ficam por conta da casa.

Paneleiro!

Onde é que tu ajudas que vais?

Conseguiste. Vai chegar daqui.

O Bernardo está cá.

E eu vou -te ir com o meu daddy.

Podem -se bem.

Tem novidade?

Prendemos o Bastos, um tipo que
trabalhava para a Martina.

Sabemos que ela está em Lisboa e estamos
a montar uma operação para a apanhar.

E a minha irmã?

Calculando que esteja fora do país,
possivelmente no sul de Espanha.

E?

Não sabe nada dela ainda?

Estou a perceber. Estão a me dizer que
prender a um tipo qualquer não serve de

nada. É isso?

Isso não me serve de nada.

Eu também quero encontrar a Jéssica. É a
minha prioridade.

Não parece?

Estou a trabalhar 24 sobre 24 horas
neste caso. Abandonei todos os outros

processos.

Neste momento, a única coisa que me
interessa é a vossa segurança.

Eu vou -me embora.

Não vá embora.

É que ele estava a beber -me a padilhas.
Ainda por cima é panoleiro.

Nem gosta de mulher.

E os outros clientes que cantem as
fotografias também são todos uns grandes

panoleiros que estão a precisar de uma
lição.

Espera. Eu preciso de dinheiro. O meu
namorado é agarrado.

Eu preciso que eu tenha ver com essa
merda.

Merda.

Dei -te uma oportunidade.

Para tu seres mais do que és.

Faz a tua agenda.

Burra.

Sabes o que é que te acontecia se ele
tivesse ligado à política?

Desculpa.

Hoje não tens mais clientes.

Estás a dar -me a serviço.

Vais receber uma mensagem com o nome de
um hotel.

Número do quarto e hora.

Trevo -te a faltar.

Nos negócios e na vida, os erros pagam
-se caro.

Ficamos expostas, vulneráveis.

Ficamos sem escolhas.

O que é que aconteceu?

Esta manhã saíste sem dizer nada.

E então?

Estavas à espera de mais alguma coisa?

O quarto incluía pequeno almoço.

Não sabia.

Nós não temos falado muito.

Eu não tenho muito jeito com as
palavras.

Acaba de te apresentar um amigo meu.

Um amigo?

Nós já fomos namorados, mas não temos
propriamente exclusividade.

Importas -te?

Não.

Vida a minha filha.

Vão -te ficar muito bem. Vais muito
melhor.

Vem cá.

Agora percebo porque é que és tão
procurada.

Estás a ver? Manda a minha filha passar
as noites aqui.

Engatar gajos cheios de arpastos, não é?
O que foi? Estou a mentir? Estou a

mentir?

O que é que fazes por noite?

Minhas espadas?

Tendo o serviço, não é?

Esma, o que me pediste?

Os senhores.

O que é que tu queres, António?

É a guarda da Mariana.

Nem penso.

Temos de resolver isto também, Maria.

Tenho testemunhas de que o teu estilo de
vida é um bocado promíscuo. Não passes

as noites em casa para a nossa filha e
queres que eu te diga mais o quê?

Vamos devagar.

Deixa -lhe ir lá à casa passar o fim de
semana, nadar na piscina.

Deixa -lhe escolher onde é que ela quer
viver.

A família é aquilo que ela quer
pertencer.

Maria. Toma uma garrafa de vodka.

Maria.

O que é isso? Não diz nada.

Está doido.

Maria, o que aconteceu?

Sabe o que aquele filho de puta me
disse?

Que eu estou melhor agora.

Ele gostava de mim. Você era jovem. Não,
eu era burra.

Você era tão dura, Maria.

Não percebi lá que ele só me queria
comer e queria uma namorada boazona para

mostrar aos amigos.

Sim, amigo.

Eu amei aquele filho da puta.

Eu entreguei -me.

Ele engravidou -me, foi -se embora,
deixou -me de ter nada.

Deve vender o corpo para dar de comer à
minha filha.

Não fazes isto a mim, eu faço.

Levou tempo para a gente conseguir o
nosso espaço aqui, não foi?

Levou tempo até a gente negar cliente.

Levou tempo até a gente não ter que
fazer conta no final do mês pra pagar a

renda.

Mas deu tudo certo.

A gente vence.

Aquela filha puta quer me tirar a minha
filha. O quê?

Não.

Não, não é possível.

Sabe o que é que eu tenho vontade?

Tenho vontade de matá -lo.

Só que eu não posso fazer isso.

Sabes porquê?

Cada um filho da puta.

Um sacanagem de merda.

Só que é o pai da minha filha.

Viu o que escolhi?

Sim. Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Tchau.

Sabe -se que eu não morro?

Né, Pia? Não sabia.

Significa... pura.

Pura. Não, isso é engano.

O que é que sabes fazer?

Tens de tocar com o língua no nariz.

Para nós o sexo é uma forma de poder.

A verdadeira questão é quem controla
quem.