Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Música Música
Não me vais fantasiar.
Não tens provas.
Não preciso, Vera.
Estás ligada a meus negócios?
Uma mulher assinada?
Pois é.
Eu pensava que gostavas da Irina.
Como é que foste capaz?
Eu não me estudo em negócios.
Com prazer.
Vai funcionar, padrinha.
Vai funcionar.
Vamos.
Ligue em breve.
Cada um se deita na cama que faz.
E nesta vida, todos sabem no que se estão a meter.
Na casa clássica.
Ora, ora.
O que é que se passa aqui?
Já viu bem quem ela é?
Não seja desagradável, Diana.
É uma mulher bonita.
E aqui no Columbo recebemos mulheres bonitas.
Como é que te chamas?
Cátia. Cátia Batista. Opa, opa.
Cátia.
Pode entrar.
Cátia, Cátia.
Queres pertencer aqui ao clube? Tens de perceber determinadas regras?
Tens potencial.
Já? Pode ter a certeza que tenho. Mas não tens.
Ontem apanhei -te com o cliente.
Hoje tentaste entrar à flor.
Era um bocadito indisciplinada.
Isso não é bom.
Não é isso que os homens gostam.
Indisciplina.
Descrição.
Os homens aqui e no geral.
Gostam de sentir -te seguros.
Olá.
Barbalhão.
É o de ontem, não é? É o de ontem.
Levou -me para um hotel e agora está a fingir que não me conhece.
Trate a cara, por diabo.
Tens que perceber que aqui os nossos clientes são homens sofisticados,
importantes.
Tu só vais só te chamar.
E o que acontece dentro do hotel, fica um hotel.
Ó,
Viana, as suas discussões com a Vera são um bocado... A ti é a Bona Vera.
Por acaso foi ela que me pediu para a tratar por Vera?
Nunca vai olhar para ti.
Espanha -te com ideias.
Ah, e hoje és tu que tens de plantão?
A Joana.
Já não trabalha cá.
Falaste com ela?
Não, nem preciso.
Se ela voltar a aparecer, eu faço -lhe as contas e... Há -la que é carnoso.
E tu, sabes alguma coisa da Joana?
Ela não me atende a telefone desde ontem.
Nossa, diz estranho, Viana.
Vamos falar.
Lá dentro.
Temos provas que a Martina e possivelmente o Bastos te querem
Provas é que tens.
O carro que a Joana viu lá fora era alugado.
Pela mesma empresa fantasma que eu ou as carinhas transportavam os milhões da
Martina.
Deixa -as vir. Não tenho medo deles.
O que é que foi?
Não tem mesmo.
Porquê que eles querem apanhar a Viana?
São bem à cabeça aquela rusga do Sérgio.
Não brinques comigo.
Primeiro eles quiseram rebentar contigo, agora andam a rondar.
O que é que tu me estás a esconder?
Tem alguma coisa a ver com o Rogério?
Não, não tem nada a ver com ele.
Estás a protegê -lo.
Era o Rogério que passava droga aqui dentro, não era?
Acertei.
Então e se acertaste? O que é que acontece ao Rogério?
O Rogério é só uma pequena peça do padre.
Ele passava droga ao Bastos.
Aqui no clube.
endividou -se e o Bastos ia matá -lo.
E eu disse ao Bastos que se não se afastasse, o entregava à PJ.
A Vera sabia da droga?
Não, não. Ela só sabia das mulheres.
E mesmo isso, acho que ela acreditou que a Martina era mesmo uma agente.
Protegeste -se um criminoso.
Eu protegi os meus.
E protegi o clube.
E o Joana?
Não é um dos teus?
Sabes onde é que ela está, por acaso?
És um obstáculo no caminho do Vasco e da Martina.
Eles querem apanhar -te.
Quem quer que seja que esteja à tua volta vai sofrer com isso.
O que é que tu queres que eu faça?
Mantém -te atento.
És capaz de fazer isso, não és?
Diretora, foi alguém vê -la aqui no meu clube.
Em que é que posso ajudá -la?
Venho de saber que foi contactada pela Marcina Chernov.
Ela é procurada pela polícia.
Pois, eu tenho perfeita noção disso.
Tem?
Tenho.
Mas não foi contactada.
Nós sabemos que ela ou algum associado dela tem andado a rondar o clube.
Viram -na aqui?
Não.
Pois é, também não.
Não me está a mentir, pois não?
Senhor Inspector, eu sei o que é que está em jogo.
Há uma outra questão sobre este assunto.
A Joana, a sua porteira.
Ai, me vai dizer que a Joana anda metida com a Martina?
Teve contacto com ela nos últimos dias?
Não.
Não, por acaso já lhe liguei várias vezes, mas não atendeu.
Não apareceu ontem, não apareceu hoje.
E é normal?
Toma Joana como uma boa profissional.
Se tivesse acontecido alguma coisa, já me devia ter ligado.
Se ela entrar em contato consigo, avise -me imediatamente, por favor.
Vai com calma, em miúdo.
Desculpa. Eu conheço.
Não. Mas eu te conheço muito bem.
Já vi várias como você aqui no clube.
E então?
Achas que eu não tenho direito de estar aqui?
Eu disse isso? Eu não disse isso?
Eu disse isso.
Agora fica atenta, viu?
Está bebendo um pouco demais. Daqui a pouquinho está descontrolada.
Achas que eu tenho medo?
Devia.
Porque vai ficando descontrolada.
Os clientes fazem tudo o que querem.
E a maluquice não te deixa lembrar no dia seguinte.
Mãe?
Está tudo certo.
Está tudo certo.
Está tudo certo.
Está tudo certo.
Está tudo certo.
Está tudo certo.
Está -se a esculpar alguma cena lá no clube?
Não sei, se calhar estão só a vigiar a entrada, não é?
E então, qual é o problema?
Não vai saber que nós ficamos lá, não?
Sim.
Sim, mas não consigo muito falar com ele. Vai -se -me entrando então, pode
Olá, como está?
Já vi -te cá, não?
Já conhecias a Andreia?
Sim, aqui, do clube. Não é?
É, mas eu já não vim cá há uns meses.
Maria, essa miúda aí da frente, você conhece essa cara dela?
Claro que conheço. Tu também conheces? Pois.
Ela costumava vir cá.
Não sei, me lembro do nome dela.
Ela voltou, não é?
Estás preparado?
. . . .
Não,
isso não.
Até a próxima.
Tchau.
Eu não sabia que você era um pequeno
cachorro.
Bem... Vamos jogar um jogo.
Eu sou o antigo.
E você é o prédio.
Cuidado, cronaca!
Eu
acho
que
cortei um pouco.
Está tudo bem, Vera?
Não devia estar na porta.
O que se passou esta tarde foi... Tens algum problema?
Com o que se passou esta tarde?
Não, nenhum.
Muito bem.
Não temos nada para conversar um com o outro.
Sabe quem eu sou?
Mulheres bonitas como tu são sempre bem -vindas aqui ao nosso clube.
Foi isso que disse à minha irmã?
Quem é a tua irmã? Sou a Andréia, irmã da Jéssica.
Foi a Vera que a apresentou à Martina.
Eu estive presa durante mais de um mês no armazém.
Davam -me comida e levavam -me à casa de banho.
E estavam lá muitas outras jovens como eu.
Uma delas morreu à minha frente.
E tens a certeza que é a Martina que está por trás desse esquema?
Foi a Martina que me levou.
Foi ela que me vendeu num leilão.
Vendeu como?
Como?
Puseram -me à frente de uma câmara e muitos homens ofereciam dinheiro por mim
através da internet.
Um deles, o que me ganhou, pagou 10 mil euros por mim.
E iam levar -me para fora do país, mas a polícia salvou -me.
E foi a minha irmã no meu lugar.
Eu sei que a Vera conheceu a minha irmã quando ela veio cá ao clube.
Sim.
Foi a Vera que a apresentou à Martina?
Não, não fui eu. Mas ela estava aqui.
Sim, a Martina frequentava aqui o nosso clube.
Trazia as suas meninas, pensei que as ajudava, que as encaminhava.
Não.
Para ela nós somos mercadoria.
Que ela venda quem dá mais e quem dá mais pode fazer o que quiser connosco.
Tens a certeza?
Tenho a certeza. A Martina não ia perder este negócio e a Jéssica tentou enganá
-la.
Eu preciso de saber como é que eu contacto com a Martina.
Eu preciso encontrar a minha irmã antes que lhe aconteça alguma coisa.
Eu lamento.
Eu não tenho tido contacto com a Martina.
A polícia.
Vai ajudar a te ver, irmã.
Não é aquela?
Maria, Maria.
Eu me lembrei quem é aquela miúda. Ela trabalhava com a Martina.
Ah,
já me lembrei. Chama -se Andréia. Isso, Andréia.
O que ela está aqui fazendo?
Eu sei lá.
Será que a Martina voltou?
Eu duvido muito.
Depois da resposta da coelhinha.
Aquela miúda não estava com uma cara boa, não.
Claro, por andares metida com a Martina, também não andavas com uma cara boa,
não.
O que é que foi?
Estás com algum problema?
Não.
Trabalhas aqui no clube?
Porquê?
Estás com medo da concorrente?
Não, eu não trabalho aqui.
Então o que é que estás aqui a fazer?
Se eu fosse a ti não falava mais disso.
E esta tua amiga?
É a irmã da Jéssica.
Veio à procura da irmã.
Há a ser surpresa para Martim.
Mas a polícia apanhou a carrinha onde ela ia ser levada.
Uma carrinha igual a que levou a gente.
E agora está lá a viver contigo.
Será que podeu?
O inspector Bernardo pôs um polícia à porta.
Mandar -te chamar?
Toma. O que é?
É o teu ordenado mais uma compensação.
Foi o teu último dia aqui no clube.
Verde. Combinamos até ao fim do mês.
Estamos no final do mês.
Ao fim? Olha agora.
É que nem me tem muito.
Tu nem me comovas.
Põe -te a andar, que eu não te quero ver no clube.
Pensei que depois daquilo que o Vasco deixou escrito no testamento, não iam
despedir ninguém.
Muito bem.
Mas essa condição não se aplica a ti.
Então, onde é que te meteste?
Isso é comigo.
Não te faças de barbinha.
Como é que está a tua mulher?
O que estás a fazer? Será hoje ou outra vez?
Que horas é que vais ficar no escritório?
Até altas horas.
Olha -me um copo.
Pode ser que eu tenha uma ajuda com o projeto.
Por favor, dê -me dois de feima. Tem gelo.
Escuta, Marta, o meu presente.
Como é que se escolhe uma mulher quando sabemos o destino que a espera?
E como é que vivemos com isso?
Sempre que estive encurralada encontrei uma saída.
Verão, eu...
És demais.
Tens dúvida?
Tenho.
Ótimo. Chamam -me.
Não te dá nada.
Estás a brincar?
Não brinco com coisas sérias.
Tchau.
O que é que esteve a fazer?
Nada. Nada.
Ai!
Porra!
Porquê que não me acordaste? Já são quase oito.
Estavas a dormir tão baixo.
Toma. Toma, toma.
Veste -te e vaga.
Vou -te mandar.
Não posso ficar até ao meio -dia?
Não. Não.
Posso saber qual era a ideia de irem ao clube?
Tenho um homem aqui à porta, tenho outro no clube.
Era preciso serem muito incompetentes para não saber nada.
Sabia que estava numa prisão domiciliária.
Não estás.
Ainda depois que não saíste de casa.
Muito menos à noite.
Estou farta de me sentir presa.
Não quero que a Martina te volte a apanhar, Andréa.
Qual era a urgência de ir -se ao clube?
Fui pedir ajuda à Vera.
A Vera precisa de saber o que é que se passa com as raparigas que se metem com
Martina. Muitas delas passam pelo clube, não é?
Vera sabe de tudo.
Não fez a visão.
Tu ainda corres, perigo.
Eu não vou desistir de procurar a minha irmã.
Eu tenho de encontrar a Jéssica.
Tens de confiar em nós.
Tenho.
Não consigo perceber porquê.
Você fez muito bem, pequeno.
Agora, olhe para a sua sala.
Eu amei a surpresa.
Mas... Essa casa que eu não estava vendo... Você comprou essa casa,
Não, não. Ainda não.
Mas eu estava a pensar que esta casa combina muito bem contigo.
Aliás, tu ficas bem com esta casa.
Uma mulher como tu, pô...
Com esses olhos de tirar o fogo. Só devia estar em cenários assim.
Olha, eu fiquei a pensar naquela história da tua amiga.
Aquela que me contaste. Que amiga?
Ah, a Irina.
Sim.
Aquela tua colega lá do clube.
O que é que tem?
Eu fiquei a pensar que tu não devias expor esse tipo de perigos.
Não é uma coisa boa, mas é o meu trabalho.
Perfeito, perfeito.
Já pensaste em ter só um homem na tua vida?
Assim, um cliente exclusivo?
Quanto é que gostaria eu ter -te só para mim?
Esse é o carro da Joana?
É sim, foi encontrado hoje de manhã.
Pela as multas estava lá há dois dias.
Algum sinal de violência?
Não. Ela treina num ginásio lá perto, acho que foi.
Ok.
Eu vou lá.
Ok.
Olá. Olá.
Bom dia.
Bom dia.
Bernardo Paixão.
Oi, Sr. Diretor.
Sei que a Joana Pereira treina netbook.
Quando é que foi a última vez que a viu?
Ela treinou há dois dias.
Como é que ela lhe pareceu?
Normal, treinou, falou com as pessoas.
Nada de estranho.
Que horas é que ela saiu?
Por volta das 22.
Ela disse que já estava atrasada para o trabalho. Mas porquê? O que se passa?
Preciso falar com ela com urgência.
Sinto -me tanto ela ter cá a treinar.
Avise -me, por favor.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Tenho saudades de treinar.
Faz -me bem.
Quando quiser é só aparecer, inspetor.
Tens de fazer a Vera mudar de ideias, viado.
Eu não quero sair do clube.
E porquê que eu ia fazer uma coisa dessas?
Se eu sair do clube, o baixo te faz uma folha.
A Vera tem as suas razões para não te querer no clube, não é?
Imaginas a merda que isso vai dar, não é?
A Vera é a minha filha, viado.
Filha biológica.
Quando eu soube que a Adelaide estava grávida, pirebo.
Ela sabe?
Sabe. A mãe contou -lhe quando o Vasco morreu, mas... Não... Não ficámos
mais amigos depois disso.
Eu era outra pessoa, Vian.
Era um puto.
Isto foi há tantos anos.
Sempre foste um grande cobarde, pá.
Se me despedirem, eu digo ao Bernardo que vendi a droga no clube e que tu
e também te lixas.
Já vais tarde.
O Bernardo já sabe de tudo.
O Bastos anda a rondar.
A PJ acha que ele me quer apanhar.
Puseram um tipo à porta do clube.
E devem andar a seguir -me para todo o lado.
Ele quer -me é a mim, não é a ti.
Só faltava que um pedaço de merda como o Bastos fudesse o clube.
Eu fui -me com a Vera.
Mas não te prometo nada.
Neste momento, nós não somos propriamente os melhores amigos, não é?
Tu podes fazer diferente.
Podes obrigá -la a recuar.
Afinal, és o porra do gerente.
Jânio, eu... Eu preciso deste trabalho.
Eu sei.
Toda a gente precisa do clube.
E toda a gente quer arrancar o pedaço.
Eram sócios.
A Martina metia lá as mulheres e isso gerava mais dinheiro.
A galera achava que com as mulheres da Martina tinham mais clientes.
Eram mais fáceis.
Estava a sentir uns gritos bastantes.
Martina, levá -me a questas privadas.
Há aqueles coelhos.
Há homens muito poderosos.
E eu achava que ela era uma espécie de agente. Achava que as coisas na noite
eram mesmo assim.
O pior pesadelo é aquele que vivemos acordados.
A pior sentença é que não sabemos quando termina.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.