Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,640 --> 00:00:28,380
Лицная глушь.
2
00:00:30,340 --> 00:00:32,259
Фильмы снимались.
3
00:00:33,600 --> 00:00:35,640
Райан Мэримэн.
4
00:00:37,840 --> 00:00:39,560
Дэнни Наки.
5
00:00:41,580 --> 00:00:43,340
Хейли Дабб.
6
00:00:51,260 --> 00:00:53,440
Марк Ролстон.
7
00:00:57,230 --> 00:01:02,530
Дебора Ван Валкенбург, Трой Винбуш и
другие.
8
00:01:20,330 --> 00:01:22,050
Композитор Пол Дамур.
9
00:01:39,400 --> 00:01:41,220
Оператор Джеймс Рен.
10
00:01:48,400 --> 00:01:54,820
Продюсер Альберт Диккерсон -Третий.
Автор сценария Энтони
11
00:01:54,820 --> 00:01:55,820
Ясвинский.
12
00:01:57,080 --> 00:01:59,180
Режиссер Марти Вайс.
13
00:03:29,340 --> 00:03:32,000
Милый, у меня позыв. Я тебя вылечу.
14
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
Кто это?
15
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
Том.
16
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
Эй, ты!
17
00:04:02,080 --> 00:04:03,900
Это... Рейнджер.
18
00:04:05,500 --> 00:04:07,480
Привет. Пошли со мной.
19
00:04:08,580 --> 00:04:10,140
Рейнджер, заповедник. Отлично.
20
00:04:10,360 --> 00:04:11,840
Здесь нельзя останавливаться.
21
00:04:12,140 --> 00:04:13,960
Неприятности. Подожди, я поговорю с ним.
22
00:04:58,950 --> 00:04:59,950
Быстро за ней!
23
00:05:00,110 --> 00:05:01,110
Пошел!
24
00:05:17,710 --> 00:05:18,710
Боже!
25
00:06:43,020 --> 00:06:48,340
Прежде всего я хочу поздравить всех вас.
Вы удостоились высокой чести участия в
26
00:06:48,340 --> 00:06:51,900
ежегодном корпоративном отдыхе.
Похлопайте себе, ну же.
27
00:06:54,600 --> 00:07:00,040
В этом году корпоративное уединение
главного подразделения предусматривает
28
00:07:00,040 --> 00:07:05,260
состязание двух команд потрясающих
весных угодий. Джаспер на севере.
29
00:07:06,730 --> 00:07:10,850
Руководящая стратегия специально
обученный штат операторов поможет вам
30
00:07:10,850 --> 00:07:15,970
осуществлять руководство на качественном
уровне. Ваши навыки закалятся в
31
00:07:15,970 --> 00:07:17,090
решающем поединке.
32
00:07:17,930 --> 00:07:24,150
Мило. Значит, пейнтбол, руководящая
тактика, подскрепленная
33
00:07:24,150 --> 00:07:31,110
техникой. Никакой отдачи. Лазерный
прицел, перехват флага. Такое
34
00:07:31,110 --> 00:07:32,130
не забывается.
35
00:07:33,740 --> 00:07:34,840
Тебе смешно, Бенсон?
36
00:07:35,060 --> 00:07:40,060
Нет, простите, я только... Как всегда,
данная поездка полностью оплачивается.
37
00:07:40,480 --> 00:07:46,780
И, как поощрительный бонус для команды
победителей, недельная зарплата. Вот об
38
00:07:46,780 --> 00:07:48,920
этом и речь. И это моя команда.
39
00:07:49,340 --> 00:07:55,400
За мою седьмую группу. Не живи,
поставьте дома и осторожнее с ядовитым
40
00:07:55,480 --> 00:07:57,220
Приступим? Да.
41
00:07:59,240 --> 00:08:01,020
Мы выиграем? Да.
42
00:08:14,110 --> 00:08:16,130
Боже мой, здесь такая глушь.
43
00:08:16,450 --> 00:08:18,990
Да, можно поохотиться.
44
00:08:19,210 --> 00:08:23,890
Это будет нечто. Поймаем большого лося,
а рога повесим на стену кабинета.
45
00:08:24,890 --> 00:08:30,170
Бенсон, мы выманим его и прогоним по
лесу. Потом я выстрелю и убью его.
46
00:08:31,660 --> 00:08:33,360
Я в этом не участвую. Спасибо.
47
00:08:33,799 --> 00:08:36,780
Вера, ну прости, я забыл. Бенсон
любитель, а не охотник.
48
00:08:37,020 --> 00:08:39,000
Лучше быть любителем, чем мерзавцем.
49
00:08:39,400 --> 00:08:43,120
Джонни, он не должен быть в моей
команде. Тогда почему бы тебе не выйти
50
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
команды, Бенсон?
51
00:08:44,360 --> 00:08:48,840
Шутки в сторону. Речь идет о командном
участии. И твоя изолированность от
52
00:08:48,840 --> 00:08:50,840
команды тоже учитывается.
53
00:08:51,300 --> 00:08:54,040
Я сам понесу свою ножку. Не беспокойся.
54
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
Да, вот это мне по душе.
55
00:08:59,240 --> 00:09:01,240
Альфа -Бета. Альфа -Бета.
56
00:09:01,780 --> 00:09:07,120
Команда Бета. Вы видели указатель 113
маршрута? Не думайте об этом.
57
00:09:07,420 --> 00:09:12,400
На следующей развязке съедем на обочину,
сделаем привал. Это 104 -й.
58
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
Басо!
59
00:09:34,100 --> 00:09:36,500
Ты? Вот об этом и речь.
60
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
Привет.
61
00:09:38,420 --> 00:09:40,200
Попробуем огневую мощь?
62
00:09:40,860 --> 00:09:42,780
Приступим. Завтрак чемпионов?
63
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Ты прав.
64
00:09:45,100 --> 00:09:46,480
Бенсон, горючее.
65
00:09:48,780 --> 00:09:51,380
Проверь под капотом, если уже занялся
этим.
66
00:10:14,990 --> 00:10:17,570
Привет! У вас здесь есть туалет?
67
00:11:10,340 --> 00:11:11,380
Ладно, проверим.
68
00:11:12,240 --> 00:11:14,360
Давай, давай, покажи, кто там у тебя.
69
00:11:16,200 --> 00:11:18,420
Неплохо. Смотри, как это делается.
70
00:11:20,380 --> 00:11:21,380
О, Боже.
71
00:11:24,380 --> 00:11:25,380
Прости.
72
00:11:27,620 --> 00:11:30,260
Что это было? Это ребенок?
73
00:11:31,000 --> 00:11:32,360
Да, да, наверное.
74
00:11:34,340 --> 00:11:35,500
Малыш испугался?
75
00:11:36,090 --> 00:11:38,890
Это ружье для пейнтбола. Не бойся.
76
00:11:39,510 --> 00:11:43,130
Увидел тебя, урода, избежал. Стрельни
еще раз.
77
00:11:43,350 --> 00:11:45,090
Какой ты чудной малыш.
78
00:11:50,530 --> 00:11:51,530
Привет.
79
00:11:53,290 --> 00:11:55,010
Америку на экспресс принимаете?
80
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
Кредитка?
81
00:11:59,110 --> 00:12:00,510
Ну тогда.
82
00:12:09,999 --> 00:12:12,100
Простите, машина большая?
83
00:12:13,080 --> 00:12:15,940
Залил на 50 долларов, номер один.
84
00:12:21,660 --> 00:12:22,980
Кстати, я Эдем.
85
00:12:25,960 --> 00:12:27,440
Очень приятно.
86
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
Ты придурок.
87
00:12:36,960 --> 00:12:39,560
Бросли. Все любят недоумков.
88
00:12:43,180 --> 00:12:46,460
Он какой -то странный. Да, немного.
89
00:12:57,140 --> 00:13:00,100
Итак, как дела?
90
00:13:03,880 --> 00:13:05,400
Нам повезло.
91
00:13:05,720 --> 00:13:08,260
Нас закинули в малонаселенное место.
92
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
Правда? Да.
93
00:13:11,440 --> 00:13:13,800
Будто хочется кормить нас выдрами.
94
00:13:14,240 --> 00:13:17,980
Да, накормил бы, если б ты помалкивал.
Ты со мной заигрываешь?
95
00:13:18,340 --> 00:13:23,520
Да, для сведения, практически вся
территория недоступна для остальных
96
00:13:23,580 --> 00:13:28,300
Если представитель выяснит, что мы
раскрашиваем деревья, получим штрафные
97
00:13:28,300 --> 00:13:29,300
так уже отстаем.
98
00:13:51,300 --> 00:13:52,400
Ребенок наш.
99
00:13:53,900 --> 00:13:56,020
Теперь ты понимаешь?
100
00:13:58,140 --> 00:13:59,540
Да, мама.
101
00:14:00,640 --> 00:14:04,100
Снова пытаешься сбежать? Нет, мама.
102
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
Никогда.
103
00:14:10,440 --> 00:14:12,900
Теперь это мой дом.
104
00:14:13,180 --> 00:14:15,160
Вот и молодец.
105
00:14:46,770 --> 00:14:47,910
Осторожнее, дай руку.
106
00:14:53,690 --> 00:14:54,690
Ничего.
107
00:15:00,350 --> 00:15:01,750
Привет. Привет.
108
00:15:02,410 --> 00:15:03,410
Пойдешь купаться?
109
00:15:04,010 --> 00:15:05,530
Нет, я не хочу.
110
00:15:06,570 --> 00:15:11,830
Почему? Будет забавно. Нет, нет. Бенсон
должен подготовить новые карты района,
111
00:15:11,830 --> 00:15:12,830
иначе заблудимся.
112
00:15:14,090 --> 00:15:17,570
Кстати, не заметили? Когда -то здесь был
военный лагерь.
113
00:15:18,490 --> 00:15:20,130
Потрясающе. Боже мой.
114
00:15:20,830 --> 00:15:23,590
Эдем, спаси меня. Что ты делаешь?
115
00:15:24,830 --> 00:15:26,290
Ненавижу свою жизнь.
116
00:15:31,850 --> 00:15:34,370
Перри, паразит!
117
00:15:34,720 --> 00:15:36,560
Сама же сказала, что вода ничего.
118
00:15:36,900 --> 00:15:40,040
Я замерзла. Поэтому ключи называют
холодными.
119
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Да!
120
00:15:46,480 --> 00:15:47,840
Раз, два, три!
121
00:15:50,820 --> 00:15:51,920
Ледяная вода.
122
00:15:54,240 --> 00:15:56,040
Давай, прыгай!
123
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
Прыгай!
124
00:16:15,500 --> 00:16:17,080
Будь паренькой, понежнее.
125
00:16:17,400 --> 00:16:18,400
Уберись.
126
00:17:19,150 --> 00:17:21,750
Ребята, вы должны это видеть.
127
00:17:25,530 --> 00:17:26,910
Приз охотника.
128
00:17:27,190 --> 00:17:29,370
Наверное, так набрались, что все забыли.
129
00:17:29,950 --> 00:17:34,450
Такое впечатление, что они специально
его оставили. Лип права. Кажется, это
130
00:17:34,450 --> 00:17:39,210
указатели. Боже, мы туристы в
национальном лесу. Тут обязательно
131
00:17:39,210 --> 00:17:42,550
разложившиеся звери. Уже поздно, нужно
разбить лагерь.
132
00:17:43,360 --> 00:17:48,120
Разве мы не должны об этом сообщить?
Дадим сигнал всем постам, как ты
133
00:17:48,120 --> 00:17:49,120
в бикири.
134
00:17:50,140 --> 00:17:53,380
Одна болтовня, никаких действий. Хочешь
в мою палатку?
135
00:17:53,600 --> 00:17:54,620
Хотеть не вредно.
136
00:17:54,820 --> 00:17:57,760
Боже, все так изуродовано, трудно
сказать, что это было.
137
00:17:57,960 --> 00:17:59,480
Трус, пошли, Джонни.
138
00:18:00,560 --> 00:18:03,200
Хочу забрызгать оранжевой краской эти
чурбаны.
139
00:18:03,760 --> 00:18:08,520
Хорошо, работаем. В течение часа
поставить палатки и койки. Последняя
140
00:18:08,520 --> 00:18:11,260
видеоконференция в 21 .00. Работаем.
141
00:18:16,190 --> 00:18:18,550
Ребята, это наша сторона озера.
142
00:18:33,030 --> 00:18:34,030
Осторожнее!
143
00:18:36,130 --> 00:18:37,310
Живое пиво.
144
00:18:39,990 --> 00:18:41,850
Иди к папочке, да.
145
00:18:42,850 --> 00:18:44,110
Вкусное и холодное.
146
00:18:49,440 --> 00:18:50,740
Банку не можешь открыть?
147
00:18:51,040 --> 00:18:52,040
Нет, ничего.
148
00:18:52,180 --> 00:18:57,200
Спасибо. Точно? Может вызвать
обслуживание в номерах? Нет, я
149
00:18:57,260 --> 00:19:01,660
Спасибо. Через три месяца она будет топ
-менеджером. Уже готовит табличку с ее
150
00:19:01,660 --> 00:19:03,060
именем на дверь кабинета.
151
00:19:03,460 --> 00:19:04,460
Помощник президента.
152
00:19:04,980 --> 00:19:05,980
Рядом с ним.
153
00:19:06,010 --> 00:19:10,330
Она ручная мышка? Она член команды,
Перри. Ее оценивали, как и всех
154
00:19:10,710 --> 00:19:14,850
Брось, Джонни, занимается вторым
разводом, деньги немеряные. Думаешь, он
155
00:19:14,850 --> 00:19:15,649
на это?
156
00:19:15,650 --> 00:19:17,790
Не обольщайся, радиатор не лжет, мой
друг.
157
00:19:18,110 --> 00:19:20,290
Чем больше изменений, тем больше
постоянства.
158
00:19:20,690 --> 00:19:24,610
Загорелые ноги и подтянутая фигура. Вот
что нужно девушкам.
159
00:19:26,790 --> 00:19:29,990
Перри, сделай милость. Напейся сегодня
ночью и не болтай.
160
00:19:30,290 --> 00:19:31,970
Я делал заживое?
161
00:19:35,470 --> 00:19:40,790
Если речь зашла о правилах король Джон,
какой счет на выбывание? Три выстрела, и
162
00:19:40,790 --> 00:19:46,190
ты выиграй. Да, дайте мне снайперское
место, и я превращу эти цветные пули в
163
00:19:46,190 --> 00:19:49,450
забойное оружие. Прямо по черепушкам
тупит.
164
00:19:49,730 --> 00:19:55,330
Дам вам по пять выстрелов. Да. Что? Если
ты снайпер, для тебя это пара пустяков.
165
00:19:55,370 --> 00:19:59,410
Я просто говорю. А как насчет прав
женщин и феминизации?
166
00:19:59,930 --> 00:20:03,330
Спасибо, Мэг. После ремня Бритни это уже
в прошлом.
167
00:20:03,850 --> 00:20:05,190
Ударь его за меня, Ли.
168
00:20:06,830 --> 00:20:12,330
Команда Бета, желаем вам удачи и
мужества. Если вопросов больше нет,
169
00:20:12,330 --> 00:20:13,330
ночи.
170
00:20:14,070 --> 00:20:18,030
И пусть ваши кошмары будут окрашены в
цвет крови.
171
00:20:18,690 --> 00:20:22,530
Точно. Перри, хватит и твоей физиономии.
172
00:20:23,370 --> 00:20:25,710
Отступись, Мэг, я не буду с тобой спать,
и не проси.
173
00:20:26,390 --> 00:20:27,390
Ладно, хорошо.
174
00:20:27,930 --> 00:20:32,470
Итак, солдаты, всем на боковую. За нас.
Пока.
175
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
Пока.
176
00:20:34,660 --> 00:20:36,020
Да.
177
00:21:19,949 --> 00:21:24,830
Сюрприз. Ну, давай. Иди сюда.
178
00:21:27,890 --> 00:21:29,290
Прекрати.
179
00:21:33,010 --> 00:21:34,410
Джон.
180
00:21:44,910 --> 00:21:47,630
Будто мы раньше этим не занимались.
Прекрати, пожалуйста.
181
00:21:53,030 --> 00:21:54,030
Сумасшедший.
182
00:22:00,570 --> 00:22:04,730
Джон, не надо.
183
00:22:10,290 --> 00:22:12,010
Пока не хочется.
184
00:22:15,760 --> 00:22:17,520
Мы уже говорили об этом.
185
00:22:18,880 --> 00:22:21,980
После твоего повышения мы решили
расстаться.
186
00:22:22,660 --> 00:22:28,260
Да, в Лос -Анджелесе. Но здесь иные
правила.
187
00:22:29,520 --> 00:22:31,720
Но не для меня.
188
00:22:38,740 --> 00:22:40,480
Это мы еще посмотрим.
189
00:22:41,020 --> 00:22:42,020
Нет.
190
00:22:43,530 --> 00:22:45,790
Мне надоели косые взгляды.
191
00:22:46,230 --> 00:22:50,690
Я даже кофе выпить не могу. Обязательно
услышь комментарии о нашей связи.
192
00:22:50,970 --> 00:22:52,710
Скажи, кто я их уволил.
193
00:22:52,930 --> 00:22:53,930
Тогда меня.
194
00:22:54,230 --> 00:22:58,730
Что? Собиралась подождать, пока не
вернемся в Лос -Анджелес, но скажу
195
00:22:59,310 --> 00:23:01,090
Я подала заявление.
196
00:23:03,210 --> 00:23:04,210
Серьезно?
197
00:23:05,270 --> 00:23:06,270
Вполне.
198
00:23:29,360 --> 00:23:31,420
Не стой на моей линии огня.
199
00:23:32,720 --> 00:23:34,620
Надеюсь, тебя пометит скунс.
200
00:23:35,060 --> 00:23:36,840
Мне не впервой.
201
00:24:03,530 --> 00:24:05,410
Посмотри на него, он даже не одет.
202
00:24:06,130 --> 00:24:10,930
Чего вы добиваетесь? Разбудить всю
округу? Нет, только команду Бета. Боже,
203
00:24:10,930 --> 00:24:14,370
нельзя позвонить им по сотовому? 21 век
в прошлом.
204
00:24:14,770 --> 00:24:16,810
Возвращаемся к истокам, точно сказано.
205
00:24:20,450 --> 00:24:21,530
Что это было?
206
00:24:23,050 --> 00:24:24,050
Сигнал.
207
00:24:24,370 --> 00:24:25,370
Побудки.
208
00:24:25,890 --> 00:24:27,090
Сколько сейчас времени?
209
00:24:28,190 --> 00:24:29,870
Слишком рано, я еще посплю.
210
00:24:30,270 --> 00:24:32,830
Нет, нет, нет, погодите, погодите. Всем
подготовиться.
211
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
Пошли!
212
00:24:35,310 --> 00:24:36,730
О, да.
213
00:24:37,450 --> 00:24:38,450
Где Ли?
214
00:24:38,510 --> 00:24:39,770
Не знаю, друг.
215
00:24:41,290 --> 00:24:43,110
Попался. Отлично, Бенсон.
216
00:24:43,570 --> 00:24:45,230
Последний спешишь к раздаче.
217
00:24:45,630 --> 00:24:49,570
Можешь зафиксировать опоздание. Но без
радио я никуда не пойду.
218
00:24:50,190 --> 00:24:51,190
Спасибо.
219
00:24:52,170 --> 00:24:53,410
Минуточку, что это на вас?
220
00:24:54,640 --> 00:24:58,820
Соответствующая униформа, Бенсон. Ты иди
оденься, ты и так уже нас задерживаешь.
221
00:24:58,940 --> 00:24:59,940
Нет, спасибо.
222
00:25:00,220 --> 00:25:02,060
Я отказался от камуфляжа.
223
00:25:03,180 --> 00:25:05,280
Бенсон, униформа – это приказ.
224
00:25:06,380 --> 00:25:07,600
Я помогу тебе.
225
00:25:07,800 --> 00:25:08,800
Эдем, пошли.
226
00:25:25,870 --> 00:25:26,870
Бенсон!
227
00:25:42,490 --> 00:25:43,490
Минуточку.
228
00:25:44,250 --> 00:25:46,290
Куда? Не знаю.
229
00:25:46,490 --> 00:25:50,810
Этой тропы не должно быть. Скажи, где ты
достал эту карту? В доме твоей мамы.
230
00:25:50,970 --> 00:25:53,670
Отбой, солдат. Ты держишь ее вверх
тормашками.
231
00:25:54,170 --> 00:25:55,170
Нужно идти дальше.
232
00:25:55,270 --> 00:25:56,310
Ясно. Что будем делать?
233
00:25:56,510 --> 00:25:57,810
Лучше налево. Пошли.
234
00:25:59,070 --> 00:26:00,009
Вперед, ребята.
235
00:26:00,010 --> 00:26:01,010
Пошли, идем, идем.
236
00:26:25,130 --> 00:26:26,130
Боже правый.
237
00:26:37,530 --> 00:26:41,390
Это отвратительно. А у Беты хватит на
это времени?
238
00:26:41,610 --> 00:26:45,070
Наверное. Пол посещал курсы в Макраме.
Нет, не трогай.
239
00:26:45,450 --> 00:26:46,690
Страшные пытки воинов.
240
00:26:47,830 --> 00:26:48,830
Видишь листья?
241
00:26:49,600 --> 00:26:55,100
В сумах ядоносный. Вся штука этим
намазана, чтобы враг страдал, пока его
242
00:26:55,100 --> 00:26:59,980
убьют. Часто смотришь канал Дикая
природа, Джон? А зачем это нужно Бетте?
243
00:26:59,980 --> 00:27:00,980
сказал, что это Бетта?
244
00:27:01,340 --> 00:27:02,940
Нет ни указателей, ни троп.
245
00:27:03,240 --> 00:27:08,840
И туши мертвых зверей свисают с
деревьев. Это похоже на национальный
246
00:27:09,120 --> 00:27:10,680
На что намекаешь?
247
00:27:11,000 --> 00:27:15,500
Урод в баре решил над нами подшутить?
Нет, дело не в этом. Что -то тут не так.
248
00:27:15,540 --> 00:27:17,580
Нужно связаться с Беттой, предупредить
их.
249
00:27:18,110 --> 00:27:22,830
Что? И с местными властями связаться не
помешало бы, Джон. Никто никуда не
250
00:27:22,830 --> 00:27:25,490
звонит. Это брошенная охотничья угодья,
Бенсон.
251
00:27:25,710 --> 00:27:26,689
Да,
252
00:27:26,690 --> 00:27:30,950
в так называемом национальном
заповеднике. Господи, разреши нам
253
00:27:30,950 --> 00:27:33,250
людей. Вчера ночью я кое -что видел.
254
00:27:33,910 --> 00:27:38,950
Что? Бенсон, о чем ты говоришь? В лесу,
Джон.
255
00:27:39,330 --> 00:27:41,570
Мне кажется, за нами следили.
256
00:27:42,950 --> 00:27:43,950
Джон!
257
00:27:49,480 --> 00:27:54,280
Какой следующий пункт? Да, послушай,
Джон. Следующая точка.
258
00:27:58,180 --> 00:28:00,760
На северо -западе полкилометра.
259
00:28:03,520 --> 00:28:06,680
Ясно? Тогда пошли. За тобой, Джонни.
260
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
Это Баса?
261
00:28:42,780 --> 00:28:43,860
Умри, Баса, умри!
262
00:28:48,420 --> 00:28:51,560
Думай об этом, когда пройдешь мимо моего
нового кабинета.
263
00:28:53,380 --> 00:28:56,000
Кто лучше, чем ты? Никто. Да?
264
00:28:57,280 --> 00:28:59,040
Видел, детка? Видела краску?
265
00:28:59,260 --> 00:29:01,880
Видела, как ты один раз попал. Три
ласточка.
266
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
Свяжись с ними.
267
00:29:03,320 --> 00:29:08,100
Нет. Соблюдаем радиотишину. Не нужно,
чтобы эти болваны узнали о нашем
268
00:29:08,100 --> 00:29:12,400
местонахождении. Если ты подстрелил
базу, нужно начинать по новой.
269
00:29:13,340 --> 00:29:14,480
Джонни, свяжись с ними.
270
00:29:14,700 --> 00:29:16,300
Альфа -бета, альфа -бета, прием.
271
00:29:17,840 --> 00:29:19,420
Бета на связи, говорите.
272
00:29:20,890 --> 00:29:25,070
Басу понравилась наша стрела? Повторите
альфа. Брось пол. Не морозь мне голову.
273
00:29:25,070 --> 00:29:27,670
Перри метко поразил Басу. Ничего
подобного, босс.
274
00:29:28,170 --> 00:29:30,510
Врут они краснеют. Я три раза попал в
парня.
275
00:29:30,870 --> 00:29:34,350
Бета, вы на двадцатом? Да. Если честно,
мы не знаем.
276
00:29:34,570 --> 00:29:37,110
Чен перепутал указатель. Кажется, мы
заблудились.
277
00:29:37,810 --> 00:29:40,670
Да, на территории М1. Перри, замолчи.
278
00:29:41,010 --> 00:29:43,350
Замолчи, картограф. Всем заткнуться.
279
00:29:45,050 --> 00:29:46,630
Пол, возвращайся в лагерь.
280
00:29:46,850 --> 00:29:49,410
Брось, мы повергли их в бегство.
Отступать нельзя.
281
00:29:49,730 --> 00:29:53,030
Ты же слышал, они не входили на контакт.
И ты им веришь?
282
00:29:53,370 --> 00:29:58,030
В какой команде я играю? С людьми,
которые думают прежде, чем нажать на
283
00:29:58,150 --> 00:30:00,170
Джон, можно паковать эту штуку?
284
00:30:01,350 --> 00:30:02,930
После завтрака заберем.
285
00:30:03,970 --> 00:30:06,950
Пошли. Пошли, милый. Игра закончена.
286
00:30:08,710 --> 00:30:12,690
Хотят встретиться с нами в лагере? А где
этот чертов лагерь?
287
00:30:12,950 --> 00:30:14,830
Эта тропа куда -нибудь выведет.
288
00:30:16,330 --> 00:30:17,330
Смотри.
289
00:30:21,190 --> 00:30:26,550
Какого черта? Здесь никого не должно
быть. Карта бесполезна. Может, подскажут
290
00:30:26,550 --> 00:30:30,750
нам направление? Незаконное
проникновение. Ни за что я туда с вами
291
00:30:31,690 --> 00:30:32,690
Отлично.
292
00:30:33,130 --> 00:30:34,130
Пошли.
293
00:30:59,230 --> 00:31:03,630
Эй! Мне не по себе. Нам о них ничего не
известно, Клис.
294
00:31:05,350 --> 00:31:06,530
Есть кто -нибудь?
295
00:31:13,010 --> 00:31:14,010
Пошли.
296
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Что это такое?
297
00:31:33,800 --> 00:31:34,800
Хороший вопрос.
298
00:31:36,000 --> 00:31:38,720
Куда ты идешь? Проверить телефон.
299
00:31:39,040 --> 00:31:41,440
Майк, посмотри наверху. Одному?
300
00:31:41,820 --> 00:31:43,200
Я пойду с тобой.
301
00:31:48,460 --> 00:31:51,060
Майк! Не мог устоять, прости.
302
00:32:25,230 --> 00:32:27,970
Если Басо внизу, кого за нами пришлют?
Пола?
303
00:32:35,310 --> 00:32:37,050
Что за черт?
304
00:32:38,190 --> 00:32:42,350
Продукты длительного хранения. Все
взяли. Да это жулики.
305
00:32:42,950 --> 00:32:45,650
Обвели нас вокруг пальца и убрались
нашим добром.
306
00:32:46,090 --> 00:32:47,710
Басо отвлек внимание.
307
00:32:48,110 --> 00:32:50,930
Они сказали, что Басо не было в зоне.
Ну, конечно.
308
00:32:51,190 --> 00:32:52,510
Хотят играть не по правилам.
309
00:32:52,860 --> 00:32:56,040
Сыграем. Нет, ребята, тут что -то
другое. Что же?
310
00:32:56,460 --> 00:32:58,500
Ты безнадежнее, чем я думал.
311
00:32:59,000 --> 00:33:01,480
Идиот. Идиот, я тебя сейчас так врежу.
312
00:33:01,680 --> 00:33:02,780
Перри, ты меня утомил.
313
00:33:03,020 --> 00:33:05,440
Неужели? Любой бочке затычка. Ну, давай.
314
00:33:05,880 --> 00:33:07,400
Хватит заниматься ерундой.
315
00:33:08,880 --> 00:33:10,720
Всем проверить палатки.
316
00:33:13,060 --> 00:33:14,060
Живо!
317
00:33:59,690 --> 00:34:00,690
Что это за место?
318
00:34:29,670 --> 00:34:30,670
Крис, это ты?
319
00:34:34,230 --> 00:34:35,230
Нет.
320
00:34:36,530 --> 00:34:37,530
О, Боже.
321
00:34:40,590 --> 00:34:41,590
Мэгги.
322
00:34:42,190 --> 00:34:43,190
Нет.
323
00:34:44,510 --> 00:34:45,510
Мэгги.
324
00:34:47,730 --> 00:34:50,550
Альфа -Бета, Альфа -Бета, прием.
325
00:34:53,130 --> 00:34:55,690
Альфа -Команде -Бета, говорите, ребята,
прием.
326
00:34:56,989 --> 00:34:57,990
Помогите.
327
00:34:58,750 --> 00:35:00,830
Помогите. Уйди от меня.
328
00:35:01,150 --> 00:35:04,270
Бета, это Альфа. Вы меня слышите? Прием.
329
00:35:04,550 --> 00:35:05,810
Не трогайте меня.
330
00:35:06,110 --> 00:35:07,110
Нет.
331
00:35:10,750 --> 00:35:12,490
Альфа, Бета. Альфа, Бета.
332
00:35:13,030 --> 00:35:14,530
Нет. Нет.
333
00:35:26,990 --> 00:35:27,990
Что это?
334
00:35:28,910 --> 00:35:29,910
Не работает.
335
00:35:30,730 --> 00:35:34,010
Батарейка? Нет, нет, фары работают и
батарейка тоже.
336
00:35:34,890 --> 00:35:39,850
Проверь бензин. Этого не может быть. Мы
недавно заправили машину, не знаю.
337
00:35:40,230 --> 00:35:41,510
Черт, что происходит?
338
00:35:44,230 --> 00:35:47,310
Что происходит? Откачали сифоном.
339
00:35:47,530 --> 00:35:48,530
Что там?
340
00:35:50,890 --> 00:35:53,570
Что это наверху? Что там?
341
00:35:55,210 --> 00:35:56,450
Кто это?
342
00:36:04,910 --> 00:36:06,690
Садись в машину. Что ты делаешь?
343
00:36:18,970 --> 00:36:19,970
Джон!
344
00:36:20,850 --> 00:36:22,390
Давай быстрее, бежим!
345
00:36:24,930 --> 00:36:25,930
Быстрее!
346
00:36:38,530 --> 00:36:39,870
Пожалуйста, матушка.
347
00:36:46,010 --> 00:36:48,350
Теперь это твой дом.
348
00:36:52,210 --> 00:36:54,070
Успокойте ее, потом начнем.
349
00:36:55,470 --> 00:36:56,470
Пошли.
350
00:37:15,630 --> 00:37:19,630
Боже мой! Эдем! Боже мой! Они его убили!
Убили! Нет, тише, тихо.
351
00:37:20,410 --> 00:37:23,750
Сколько их было? Не знаю. Как ты видел
двоих? Осторожно!
352
00:37:29,890 --> 00:37:31,390
Я попал!
353
00:37:31,630 --> 00:37:32,630
Пошли быстрее!
354
00:37:37,830 --> 00:37:43,010
У тебя есть спутниковый телефон?
355
00:37:43,790 --> 00:37:47,930
Да, в моем рюкзаке. Нужно залезть на
вершину горы, у нас есть шанс поймать
356
00:37:47,930 --> 00:37:52,110
сигнал. Да, и большой риск получить
стрелу в голову. Нужно запросить помощь.
357
00:37:52,150 --> 00:37:57,270
Нужно идти дальше, только в низину. И
куда идти? Дорога отсюда далеко, кто
358
00:37:57,270 --> 00:37:58,530
знает, какие у них силы.
359
00:37:58,810 --> 00:38:00,630
Пошли, нужно добраться как можно выше.
360
00:38:01,250 --> 00:38:02,810
Пошли. Ладно.
361
00:38:06,330 --> 00:38:07,330
Стоять!
362
00:38:43,240 --> 00:38:44,240
Звони.
363
00:38:51,900 --> 00:38:56,920
Алло. Рейнджер Рикс, национальный
заповедник рейнджеры. Слава богу, меня
364
00:38:56,920 --> 00:39:01,060
Эдем Бенхен. У нас небольшая группа
туристов. Находимся в северо -западном
365
00:39:01,060 --> 00:39:05,940
секторе парка Джаспер. Я могу вам
помочь? Да, сэр. На нас совершили
366
00:39:05,940 --> 00:39:09,700
люди с водопотопным оружием. Они убили
нашего друга, сэр.
367
00:39:10,140 --> 00:39:15,100
Думаете, это точно? Да, точно. Они его
убили. Вы можете добраться до холодных
368
00:39:15,100 --> 00:39:20,860
ключей у входа в парк. Да, хорошо. Мы
знаем, где это. Как я вас узнаю? Мы
369
00:39:20,860 --> 00:39:23,980
в синюю камуфляжную форму. Впереди нас
еще одна группа.
370
00:39:24,920 --> 00:39:26,420
Алло. Алло.
371
00:39:26,660 --> 00:39:28,340
Вас не слышно. Сэр.
372
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Попробуй еще раз.
373
00:39:34,760 --> 00:39:36,500
Ничего не слышу. Много помех.
374
00:39:36,800 --> 00:39:38,300
Черт. Проклятие.
375
00:39:38,940 --> 00:39:43,240
Нет, Ли, не волнуйся. Он говорит, что
будет нас ждать в том месте, где мы
376
00:39:43,240 --> 00:39:46,660
плавали. Я знаю, как туда добраться. Я
знаю, как добраться.
377
00:39:46,880 --> 00:39:48,180
Куда? Вот сюда.
378
00:39:49,860 --> 00:39:51,500
Ты узнал его имя?
379
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
Да.
380
00:39:53,220 --> 00:39:54,220
Рейнджер Рик.
381
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
Что?
382
00:39:56,880 --> 00:39:58,080
Ты шутишь, да?
383
00:40:06,160 --> 00:40:07,160
Берри.
384
00:40:08,240 --> 00:40:09,960
Этот парень упал с дерева.
385
00:40:11,360 --> 00:40:12,440
Думаешь, ты его убил?
386
00:40:13,060 --> 00:40:16,480
Либо так, либо он уже в богадельне для
коллег.
387
00:40:23,940 --> 00:40:24,940
Ребята, смотрите.
388
00:40:29,920 --> 00:40:31,500
Предлагаю вам бросить оружие.
389
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
Да, сэр.
390
00:40:35,840 --> 00:40:37,900
Вы рейнджер Рикс? Рикс.
391
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Мисс, как вы?
392
00:40:42,540 --> 00:40:48,180
Я Эдем Бенсон. Это вы со мной говорили?
Время для знакомства будет. Давайте в
393
00:40:48,180 --> 00:40:49,620
машину. Весь, прервалась.
394
00:40:49,840 --> 00:40:53,300
Я вызвал подкрепление. Мы встретим их по
пути, не волнуйтесь.
395
00:40:53,680 --> 00:40:55,240
Отвезем в безопасное место.
396
00:40:55,480 --> 00:40:56,480
Запрыгивайте.
397
00:40:57,460 --> 00:40:58,460
Спасибо.
398
00:41:02,660 --> 00:41:06,900
База. Говорите, вернемся минут через
пять. Вас понял.
399
00:41:19,900 --> 00:41:22,000
Поймал вас по старому приемнику.
400
00:41:23,480 --> 00:41:27,500
Повезло, не знал, будет ли работать
спутниковый телефон в соснах.
401
00:41:28,040 --> 00:41:30,520
Да, повезло.
402
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
Сэр, а разве главная дорога здесь?
403
00:41:45,400 --> 00:41:50,500
Мы поедем другой дорогой. Может, снова
свяжемся по рации с нашими друзьями?
404
00:41:51,300 --> 00:41:53,380
Зачем? Вам это не поможет.
405
00:41:55,880 --> 00:41:57,200
Куда вы нас ведете?
406
00:41:59,540 --> 00:42:01,120
Леди задала тебе вопрос.
407
00:42:04,580 --> 00:42:08,420
Еще одно слово, и я рты вам заклею.
Всем!
408
00:42:15,620 --> 00:42:16,620
Выходите, давайте.
409
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Всем выйти.
410
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
Пошли.
411
00:42:23,380 --> 00:42:24,760
Нет, не трогайте меня.
412
00:42:25,060 --> 00:42:27,280
Иди сюда ты, успокойся, пошли.
413
00:42:28,000 --> 00:42:31,540
Все, внимательно, наденьте рюкзак.
Давай, иди, шевелись, пошел.
414
00:42:32,320 --> 00:42:33,320
Иди, иди.
415
00:42:33,860 --> 00:42:34,860
Пошел.
416
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
Пошел.
417
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Давай сюда.
418
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
Заходи.
419
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Ну вот.
420
00:42:57,520 --> 00:42:58,520
Заводи его.
421
00:43:04,220 --> 00:43:05,220
Пошел.
422
00:43:06,920 --> 00:43:07,920
Заклей ему рот.
423
00:43:11,800 --> 00:43:12,800
Давай.
424
00:43:18,540 --> 00:43:19,540
Давай, давай.
425
00:43:32,280 --> 00:43:33,680
Не обижай ее.
426
00:43:48,070 --> 00:43:49,070
Достаточно.
427
00:43:49,530 --> 00:43:50,530
Хватит.
428
00:43:52,150 --> 00:43:53,150
Пошли.
429
00:43:54,670 --> 00:43:55,870
И эта тоже.
430
00:43:56,330 --> 00:43:58,670
Фертильная, красивая.
431
00:43:58,910 --> 00:44:02,430
Все они будут служанками Господа.
432
00:44:05,150 --> 00:44:06,450
Успокойся, дитя мое.
433
00:44:06,850 --> 00:44:11,290
Теперь это твой новый дом. Не
отворачивайся от меня, девочка.
434
00:44:19,210 --> 00:44:21,310
Ее нужно привести в порядок.
435
00:44:21,710 --> 00:44:24,270
А потом можно начинать.
436
00:44:27,770 --> 00:44:29,450
Да, матушка, руд.
437
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Это твое?
438
00:45:44,460 --> 00:45:47,120
Ты должен сказать, кто ты такой.
439
00:45:47,520 --> 00:45:50,960
Тут какое -то недоразумение. Меня зовут
Эдем Бенсон.
440
00:45:51,400 --> 00:45:56,160
Я занимаюсь компьютерным дизайном. У нас
был корпоративный отдых.
441
00:45:56,640 --> 00:46:00,300
Мы не думали, что вторглись на чужую
территорию, сэр.
442
00:46:00,980 --> 00:46:02,200
Прекрати врать.
443
00:46:02,500 --> 00:46:05,300
Ты работаешь на ФБР? Ну?
444
00:46:07,360 --> 00:46:09,560
Говори. Слышишь?
445
00:46:11,200 --> 00:46:13,240
Господи, нет. Нет, нет, не смей.
446
00:46:14,640 --> 00:46:19,260
Еще раз помянешь имя Господа в суе. Не
знаю, что с тобой сделаю.
447
00:46:22,340 --> 00:46:26,280
Парень, которого ты выстрелом сбил с
дерева, сломал спину при падении.
448
00:46:27,100 --> 00:46:31,900
И если он сразу не умер, придется
прикончить его.
449
00:46:32,660 --> 00:46:37,240
Выстрелил ему в лицо гербицидом Оранж.
Не знал, что вы все еще используете этот
450
00:46:37,240 --> 00:46:39,460
реагент. Нет, не реагент Оранж.
451
00:46:39,740 --> 00:46:42,980
Что, антракт? Нет, это был фейнбол,
идиот.
452
00:46:47,180 --> 00:46:49,780
Не важно, что это было.
453
00:46:51,320 --> 00:46:56,800
Но обещаю, вы за это получите сполна.
454
00:46:57,580 --> 00:47:02,940
У нас здесь свой закон, которому нужно
подчиняться.
455
00:47:03,220 --> 00:47:07,000
Это ошибка. Это ошибка. Это ошибка,
сынок.
456
00:47:07,530 --> 00:47:11,350
И мы знали, что вы вернете, чтобы
потребовать эту землю назад.
457
00:47:12,110 --> 00:47:16,250
И мы к этому подготовились. Мы все
предусмотрели.
458
00:47:19,210 --> 00:47:21,570
Мы не ФБР, поверьте.
459
00:47:21,970 --> 00:47:24,910
Ты врешь, мерзкий подонок.
460
00:47:26,810 --> 00:47:29,650
Я знаю, тебя обучили так говорить.
461
00:47:31,930 --> 00:47:33,350
Программа внедрения.
462
00:47:33,930 --> 00:47:35,850
Господи, никакого внедрения.
463
00:47:36,880 --> 00:47:38,880
Не поминай его имя в суе!
464
00:47:39,760 --> 00:47:41,140
Мерзкий ублюдок!
465
00:47:58,200 --> 00:48:02,740
Ублюдок! Он не сказал нам, что мы хотели
узнать.
466
00:48:03,620 --> 00:48:04,700
Посмотри на него.
467
00:48:05,480 --> 00:48:08,180
Умоляют, чтобы прикончили его побыстрее.
468
00:48:10,100 --> 00:48:11,580
Скажи, сколько вас всего?
469
00:48:12,240 --> 00:48:17,520
Восемь человек. Нет, семь. А ты подумай.
Над семеро. Одного вы убили стрелой.
470
00:48:17,580 --> 00:48:19,720
Сколько женщин? А что? Что?
471
00:48:21,860 --> 00:48:23,700
От женщин польза.
472
00:48:25,020 --> 00:48:26,580
Владитесь и размножайтесь.
473
00:48:27,960 --> 00:48:29,620
Остальные для нас бесполезны.
474
00:48:31,980 --> 00:48:34,680
Ведь ты пришел не с миром, грешник.
475
00:48:37,360 --> 00:48:38,360
Подумай.
476
00:48:39,780 --> 00:48:44,060
Я к вам пришел не с миром, а с мечом.
Нет! Нет!
477
00:48:44,400 --> 00:48:47,040
Нет! Получи! Хватит, урод!
478
00:48:47,500 --> 00:48:50,320
Прекратите! Прекрати, подонок! Хватит!
479
00:48:51,000 --> 00:48:55,200
Так скажи, сколько вас? Я все тебе
сказал, урод! Скажи мне!
480
00:48:57,020 --> 00:48:58,020
Скажи!
481
00:49:06,730 --> 00:49:07,930
Ничего, детка.
482
00:49:09,310 --> 00:49:10,930
Теперь ты дома.
483
00:49:11,330 --> 00:49:12,590
О, Боже.
484
00:49:13,890 --> 00:49:15,950
Ты сосуд.
485
00:49:16,550 --> 00:49:18,950
Твое предназначение давать.
486
00:49:19,250 --> 00:49:20,670
Приведите его ко мне.
487
00:49:23,770 --> 00:49:28,690
Погоди. Я тебя знаю. Я видела твою
фотографию.
488
00:49:29,710 --> 00:49:33,970
Тебя ищут, ищут. Теперь она одна из нас.
489
00:49:46,480 --> 00:49:47,480
Почему он не говорит?
490
00:49:47,960 --> 00:49:49,200
Это ты скажи мне.
491
00:49:49,460 --> 00:49:53,180
Может, мы ошиблись? Вдруг это не
федерал? Ты сказал, что они из ФБР.
492
00:49:53,460 --> 00:49:57,720
Они все распинались насчет каких -то
упакованных тел. Я не знал, что и
493
00:49:57,720 --> 00:49:59,240
ты не думай. Я думаю.
494
00:50:00,360 --> 00:50:03,000
Ты больше поглощаешь, чем производишь.
495
00:50:06,620 --> 00:50:07,620
Иди.
496
00:50:08,280 --> 00:50:09,280
Прикончи его.
497
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
Приведи второго. Есть, босс.
498
00:50:54,740 --> 00:50:57,060
В кармане.
499
00:50:57,400 --> 00:50:59,700
В кармане.
500
00:51:20,170 --> 00:51:21,170
Ну а ты?
501
00:51:30,650 --> 00:51:32,130
Внедриться и убивать.
502
00:51:32,450 --> 00:51:34,910
Это мне сказал второй парень.
503
00:51:40,070 --> 00:51:41,630
Люблю сувениры.
504
00:51:45,370 --> 00:51:46,370
Отдай!
505
00:51:49,360 --> 00:51:50,360
Отдай!
506
00:52:47,370 --> 00:52:48,370
Продолжение следует...
507
00:53:30,009 --> 00:53:35,310
Дети мои, Моисей второзаконие. Пусть это
будет 22 глава.
508
00:54:06,220 --> 00:54:07,900
Помоги, помоги.
509
00:54:08,520 --> 00:54:09,940
Я не могу.
510
00:54:10,940 --> 00:54:13,300
Мне нужен мой ребенок.
511
00:54:13,940 --> 00:54:17,380
Святая Матушка Рут защищает нашу грешную
землю.
512
00:54:17,780 --> 00:54:21,420
Святая Матушка Рут защищает нашу грешную
землю.
513
00:54:22,240 --> 00:54:23,240
Довольно.
514
00:54:24,460 --> 00:54:29,700
Грядет конец, и будут искать они мир, и
не найдут его.
515
00:54:31,280 --> 00:54:35,060
Святая Матушка Рут, защити нашу грешную
землю.
516
00:54:37,780 --> 00:54:39,500
Очиститься перед началом.
517
00:54:39,840 --> 00:54:43,000
А после очищения ты станешь одной из
нас.
518
00:54:43,860 --> 00:54:44,860
Пора.
519
00:54:45,320 --> 00:54:47,280
Иди к нам, сынок.
520
00:56:39,450 --> 00:56:41,710
Проклятый урод!
521
00:56:50,680 --> 00:56:51,760
Помоги. Баса.
522
00:56:56,440 --> 00:56:57,780
Ты как?
523
00:56:59,460 --> 00:57:00,460
Черт возьми.
524
00:57:00,600 --> 00:57:05,520
Давай, проклятие Божие. Господи,
полмертвый Дэша, а девушки, они еще
525
00:57:05,520 --> 00:57:10,220
не вербуют новых членов, они их
воспитывают. Что? Кто эти люди? Не знаю.
526
00:57:10,480 --> 00:57:16,080
Какой -то религиозный культ. Они думают,
мы из ФБР пришли уничтожить их.
527
00:57:16,590 --> 00:57:18,370
Это правда. Мы прикроем эту лавочку.
528
00:57:18,650 --> 00:57:21,010
Нет, нужно забрать Ли и Мэгги и
выбраться отсюда.
529
00:57:24,150 --> 00:57:25,690
Умри. Умри.
530
00:57:26,930 --> 00:57:27,930
Берри.
531
00:57:28,530 --> 00:57:30,290
Берри. Берри.
532
00:57:30,830 --> 00:57:31,830
Умри.
533
00:57:33,810 --> 00:57:34,930
Успокойся. Тихо.
534
00:57:41,730 --> 00:57:42,730
Оружие.
535
00:57:43,090 --> 00:57:44,690
Нам нужно оружие.
536
00:57:47,730 --> 00:57:49,670
Я что -то нашел.
537
00:57:51,730 --> 00:57:55,610
Наша дымовая граната. Наверное, забрали
ее у пола.
538
00:57:56,370 --> 00:57:58,670
Знаешь, как ими пользоваться? Сображу.
539
00:58:00,210 --> 00:58:02,250
Посмотри, как она прекрасна.
540
00:58:04,790 --> 00:58:07,250
Хватит. Не бойся его.
541
00:58:08,430 --> 00:58:10,550
Это мой сын.
542
00:58:11,570 --> 00:58:13,750
Он избранный.
543
00:58:21,710 --> 00:58:23,510
Она твоя, сынок.
544
00:58:26,770 --> 00:58:27,950
Возьми ее.
545
00:58:48,850 --> 00:58:51,050
Иосиф с новой девушкой.
546
00:58:51,630 --> 00:58:53,730
Новая связь началась.
547
00:58:54,110 --> 00:59:00,610
Мы должны воспитывать свои силы и
защищать драгоценные сосуды, матушка. И
548
00:59:00,610 --> 00:59:04,650
потомство. Без него мы ослабнем.
549
00:59:04,870 --> 00:59:06,190
Я не допущу этого.
550
00:59:06,770 --> 00:59:12,570
Но если Армагеддон... Ограждай нас от
неверных.
551
00:59:13,170 --> 00:59:14,870
Хорошо, матушка.
552
00:59:32,040 --> 00:59:33,040
Подожди.
553
00:59:35,860 --> 00:59:37,080
Развяжи мне руку.
554
00:59:40,120 --> 00:59:41,260
Развяжи руку.
555
00:59:42,700 --> 00:59:44,780
Хочу, чтобы ты разрезал мне руку.
556
00:59:52,700 --> 00:59:53,700
Хорошо.
557
00:59:55,140 --> 00:59:56,200
Так, хорошо.
558
00:59:56,620 --> 00:59:58,520
А теперь другую.
559
00:59:58,860 --> 00:59:59,860
Эй, Боб!
560
01:00:00,450 --> 01:00:03,150
Эй, босс, непредвиденное обстоятельство.
Пошли.
561
01:00:16,830 --> 01:00:18,390
Пруговая оборона. Да, сэр.
562
01:00:19,570 --> 01:00:20,570
Быстрее, живо.
563
01:00:23,910 --> 01:00:25,670
Оградить всю территорию. Сейчас.
564
01:00:27,020 --> 01:00:31,160
Дети, быстрее бегите в дом. Всем
приготовиться, шевелитесь.
565
01:00:31,420 --> 01:00:32,420
Пошли, пошли.
566
01:00:34,140 --> 01:00:35,560
Чрезвычайное положение.
567
01:00:47,440 --> 01:00:52,720
Крис, можешь добраться в другой конец
лагеря, где находится бункер? Да,
568
01:00:52,720 --> 01:00:53,720
наверное.
569
01:00:54,120 --> 01:00:58,660
А что внизу? Думаю, там они прячут
девушек в случае большого взрыва.
570
01:00:58,660 --> 01:01:00,520
туда, находишь девушек, выводишь их.
571
01:01:00,920 --> 01:01:03,500
Большой взрыв. О чем ты говоришь? Ты не
слышал меня?
572
01:01:04,640 --> 01:01:05,640
Хорошо.
573
01:01:08,540 --> 01:01:09,540
Ладно.
574
01:01:12,800 --> 01:01:15,220
А теперь разрежи мне ноги.
575
01:01:17,440 --> 01:01:18,440
Разрежи.
576
01:01:24,339 --> 01:01:25,339
Хорошо.
577
01:01:26,340 --> 01:01:27,340
Отлично.
578
01:01:28,820 --> 01:01:29,820
Хорошо.
579
01:01:31,900 --> 01:01:34,800
Вот здесь. Хорошо. И эту тоже.
580
01:02:17,870 --> 01:02:18,990
Приготовь оружие.
581
01:02:32,170 --> 01:02:33,290
Эй!
582
01:02:36,410 --> 01:02:38,270
Что вы делаете?
583
01:02:40,470 --> 01:02:41,590
Мэри!
584
01:02:54,440 --> 01:02:55,440
Что это?
585
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
Взяли, давай.
586
01:03:29,000 --> 01:03:30,500
в северо -западном секторе.
587
01:03:31,240 --> 01:03:34,260
Зафиксированы выстрелы в бункере.
Многочисленные пожары.
588
01:03:34,820 --> 01:03:36,800
Дети, бегите! Пожар!
589
01:03:49,420 --> 01:03:51,260
Мэгги! Мэгги!
590
01:03:53,660 --> 01:03:54,660
Боже мой!
591
01:03:55,020 --> 01:03:56,960
Все хорошо, мы выберемся.
592
01:04:02,250 --> 01:04:04,730
Ты должна мне помочь. Помолчи.
593
01:04:05,130 --> 01:04:07,010
Послушай меня, успокойся, не шуми.
594
01:04:13,010 --> 01:04:15,810
Пожалуйста, помолчи. Они нас услышат,
Мэгги.
595
01:04:16,170 --> 01:04:17,170
Попробуй встать.
596
01:04:17,750 --> 01:04:19,730
Нет, боже мой, господи.
597
01:04:26,030 --> 01:04:27,370
Мэгги, слушай меня.
598
01:04:32,250 --> 01:04:33,250
Мэгги.
599
01:04:37,070 --> 01:04:39,330
Кто ты?
600
01:04:51,810 --> 01:04:55,210
Бегите. Сейчас.
601
01:05:05,710 --> 01:05:08,390
Мэгги, я выведу тебя отсюда. Все будет
хорошо.
602
01:05:23,890 --> 01:05:25,490
Иосиф, приведи ее сюда.
603
01:05:38,640 --> 01:05:39,640
Слышите меня?
604
01:05:40,240 --> 01:05:43,420
У вас 10 секунд. Выходите.
605
01:05:45,980 --> 01:05:52,040
Сначала я убью этого парня. А ты
попробуй без своего примитивного оружия.
606
01:05:56,260 --> 01:05:59,160
Молчи. У вас 5 секунд.
607
01:06:00,620 --> 01:06:01,620
Две.
608
01:06:02,300 --> 01:06:04,360
Стойте. Это там.
609
01:06:04,800 --> 01:06:05,800
Подождите.
610
01:06:06,520 --> 01:06:07,900
Брось пистолет.
611
01:06:08,460 --> 01:06:09,460
Не стреляйте.
612
01:06:10,220 --> 01:06:13,100
Я сказал, брось. Положи оружие.
613
01:06:15,540 --> 01:06:17,000
Приведите их сюда.
614
01:06:17,660 --> 01:06:18,660
Быстрее, ближе.
615
01:06:21,160 --> 01:06:22,160
Идите.
616
01:06:23,160 --> 01:06:25,720
Отпустите девушек. Не волнуйся за них.
617
01:06:26,120 --> 01:06:29,200
Пройдет время, и они привыкнут. Так
всегда бывает.
618
01:06:31,100 --> 01:06:36,320
Ты не знаешь нашей порядки, не знаешь
нашего Бога. Только думаешь, что знаешь.
619
01:06:36,860 --> 01:06:37,860
Но это...
620
01:06:38,170 --> 01:06:44,410
Наша земля, горы, пустыня, леса. Мы
621
01:06:44,410 --> 01:06:48,850
воспитываем свою нацию, и вы ни за что
это не измените.
622
01:06:49,070 --> 01:06:52,850
Он как дерево, омываемое водами реки,
которое плодоносит.
623
01:06:53,210 --> 01:06:56,810
Все, за что он не возьмется, процветает.
624
01:06:59,030 --> 01:07:04,970
Приходите сюда со своей грязью,
загрязняете окружающую среду. Вы будете
625
01:07:04,970 --> 01:07:10,580
медленно. Но я дам вам еще один шанс.
Скажите мне, что там, и я сразу же вас
626
01:07:10,580 --> 01:07:12,780
убью. Я скажу вам, поднимите его.
627
01:07:13,280 --> 01:07:15,680
Я скажу вам, что там происходит.
628
01:07:19,860 --> 01:07:21,520
Вот что происходит.
629
01:07:23,600 --> 01:07:25,360
Вот что происходит.
630
01:07:26,040 --> 01:07:27,040
Назад!
631
01:07:30,360 --> 01:07:31,820
Назад! Всем отойти!
632
01:07:33,740 --> 01:07:34,740
Отойти всем!
633
01:07:35,800 --> 01:07:37,740
Только попробуй, и мы все умрем.
634
01:07:37,940 --> 01:07:42,220
Уроды! Но ваша мама умрет первой. Мама
будет первая.
635
01:07:42,960 --> 01:07:44,820
Вели парню притормозить.
636
01:07:45,780 --> 01:07:47,140
Прикажи ему отойти.
637
01:07:48,200 --> 01:07:49,680
Иосиф, успокойся.
638
01:07:50,820 --> 01:07:53,000
Успокойся. Отпусти ее.
639
01:07:54,060 --> 01:07:55,600
Отпусти ее немедленно.
640
01:07:57,720 --> 01:07:59,240
Мэгги, Мэгги.
641
01:07:59,440 --> 01:08:01,440
Вы все это серьезно?
642
01:08:02,570 --> 01:08:06,770
Мы приехали сюда, чтобы отдохнуть,
поиграть в пейнтбол. Нам нет до вас
643
01:08:06,770 --> 01:08:10,890
дела. Но будьте спокойны, главного вы
еще не видели. Я обеспечу вам
644
01:08:10,890 --> 01:08:13,370
невообразимую боль. Хотите подумать?
645
01:08:14,010 --> 01:08:16,410
Я здесь решаю, черт побери.
646
01:08:18,529 --> 01:08:22,630
Стоит только выдернуть чеку, и я всех
подорву.
647
01:08:23,790 --> 01:08:24,790
Бросьте оружие.
648
01:08:25,130 --> 01:08:26,430
Сложите все на землю.
649
01:08:27,130 --> 01:08:30,069
Бросить. Да, бросайте, бросайте оружие.
650
01:08:32,490 --> 01:08:33,670
Быстро уходите!
651
01:08:33,990 --> 01:08:36,529
Без тебя мы не уйдем! Убирайтесь отсюда!
652
01:08:36,890 --> 01:08:38,910
Давай, давай, быстрее, бежим!
653
01:08:45,029 --> 01:08:46,109
Матушка Рут!
654
01:08:46,810 --> 01:08:51,649
Матушка Рут! Пошли! Это не граната, это
дымовуха! Берите оружие, пошли!
655
01:09:01,470 --> 01:09:02,550
Идите.
656
01:09:03,310 --> 01:09:05,069
Не останавливайтесь.
657
01:09:15,529 --> 01:09:17,090
Быстрее, быстрее.
658
01:09:27,890 --> 01:09:29,390
Господи Иисусе.
659
01:09:32,970 --> 01:09:34,569
Не смотри, не смотри.
660
01:09:39,930 --> 01:09:41,029
Дай мне ружье.
661
01:09:42,050 --> 01:09:43,350
Дай мне его.
662
01:09:51,410 --> 01:09:52,410
Идите.
663
01:09:55,430 --> 01:09:56,430
Идите.
664
01:09:58,450 --> 01:10:01,830
Идите. Это мне.
665
01:10:02,800 --> 01:10:04,260
Нужно идти быстрее, пошли.
666
01:10:12,840 --> 01:10:13,840
Давай.
667
01:10:15,780 --> 01:10:16,860
Иди, иди.
668
01:10:21,580 --> 01:10:23,380
Наход закрыт.
669
01:10:28,040 --> 01:10:30,400
Уолтер достает его на сороковом.
670
01:10:33,200 --> 01:10:34,200
Он падает.
671
01:10:36,900 --> 01:10:39,100
Падает, как груда кирпичей.
672
01:10:41,080 --> 01:10:43,520
Попробуй достань. Достань меня.
673
01:10:47,160 --> 01:10:49,320
Я держу тебя.
674
01:10:49,600 --> 01:10:52,540
Держись за дерево. Держись. Держись. Все
хорошо.
675
01:10:53,820 --> 01:10:54,900
Все хорошо.
676
01:11:03,820 --> 01:11:04,940
Иди сюда, ближе.
677
01:11:06,900 --> 01:11:07,900
Иди сюда.
678
01:11:10,300 --> 01:11:12,400
Ставь ногу на камень. Ставь ногу.
679
01:11:12,760 --> 01:11:13,760
Пошли.
680
01:11:24,660 --> 01:11:25,660
Вот он.
681
01:11:42,440 --> 01:11:43,440
Давай, Мэгги.
682
01:11:44,180 --> 01:11:46,620
Держишь ее? Держишь? Да, боже мой.
683
01:11:48,300 --> 01:11:49,340
Так, давай.
684
01:11:50,500 --> 01:11:51,620
Ты сможешь.
685
01:11:53,480 --> 01:11:55,420
Сможешь. Подумай о себе.
686
01:11:55,880 --> 01:11:57,040
Я хочу домой.
687
01:12:00,820 --> 01:12:05,720
Как мы отсюда спустимся, Эдом? Куда нам
идти?
688
01:12:05,980 --> 01:12:07,360
Я не знаю, не знаю.
689
01:12:07,660 --> 01:12:08,900
Я хочу домой.
690
01:12:09,140 --> 01:12:10,140
Успокойся.
691
01:12:11,280 --> 01:12:12,280
Мэгги, успокойся.
692
01:12:12,620 --> 01:12:16,700
Все в порядке, Мэгги. Все будет хорошо.
Они нас услышат, Мэгги.
693
01:12:17,220 --> 01:12:19,420
Мы выберемся отсюда, Мэгги.
694
01:12:19,860 --> 01:12:21,060
Я устала.
695
01:12:23,520 --> 01:12:24,940
Я хочу домой.
696
01:12:25,420 --> 01:12:29,360
Мэгги, Господи, они нас услышат. Я хочу
домой.
697
01:12:30,800 --> 01:12:32,280
Я хочу домой.
698
01:12:32,560 --> 01:12:34,100
Что мы здесь делаем?
699
01:12:34,660 --> 01:12:35,660
Назад нельзя.
700
01:12:35,760 --> 01:12:37,820
Я не знаю, куда идти. Везде одно и то
же.
701
01:12:39,600 --> 01:12:40,940
Это ты нас сюда завел.
702
01:12:41,160 --> 01:12:44,600
Дай мне минуту на размышление. Я не
знаю, правда не знаю.
703
01:12:44,940 --> 01:12:46,060
Нужно спускаться здесь.
704
01:12:46,280 --> 01:12:48,340
Мы оттуда пришли, я не знаю, куда идти.
705
01:12:48,580 --> 01:12:49,580
Дай подумать.
706
01:12:52,080 --> 01:12:53,240
Ничего не получится.
707
01:12:56,560 --> 01:12:57,560
Успокойся, Мэгги.
708
01:12:58,060 --> 01:12:59,160
Мэгги, спокойно.
709
01:12:59,880 --> 01:13:01,380
Мэгги, что ты делаешь, Мэгги?
710
01:13:02,980 --> 01:13:04,100
Тихо, Мэгги, все хорошо.
711
01:13:04,700 --> 01:13:05,700
Мэгги.
712
01:13:13,450 --> 01:13:14,470
Мэгги, нет.
713
01:13:14,710 --> 01:13:16,850
О, Боже. Я не могу.
714
01:13:17,950 --> 01:13:19,670
Я разобьюсь. Мне плохо.
715
01:13:20,030 --> 01:13:21,030
Боже мой.
716
01:13:24,750 --> 01:13:27,450
Сюда. Нам не удастся.
717
01:13:28,650 --> 01:13:32,110
Ну, приготовься. У нас нет другого
выхода. Нужно прыгнуть.
718
01:13:48,720 --> 01:13:52,520
Я нашел их! Не стрелять! Девушку нужна!
719
01:13:52,740 --> 01:13:53,740
Живой!
720
01:13:56,400 --> 01:13:59,980
Ли, мы должны прыгнуть! Нужно прыгать! Я
не могу!
721
01:14:00,220 --> 01:14:01,220
Не могу!
722
01:14:02,480 --> 01:14:05,740
Ничего, все хорошо, да? Хорошо, доверься
мне, прыгай!
723
01:14:07,440 --> 01:14:08,440
Прыгай!
724
01:14:30,190 --> 01:14:31,190
Вперед, за ними!
725
01:14:33,290 --> 01:14:34,570
Вперед!
726
01:14:53,330 --> 01:14:54,610
Поехали!
727
01:15:06,610 --> 01:15:07,610
Подожди минутку.
728
01:15:09,610 --> 01:15:10,730
Что это?
729
01:15:10,970 --> 01:15:12,030
Не знаю.
730
01:15:12,430 --> 01:15:14,890
Давай проверим. Может, у них есть
телефон?
731
01:15:15,290 --> 01:15:16,950
Эдем, нет, посмотри на это место.
732
01:15:17,230 --> 01:15:18,250
Нужно выбираться отсюда.
733
01:15:19,950 --> 01:15:20,950
Быстрее.
734
01:15:29,810 --> 01:15:31,130
Ты ничего?
735
01:15:31,370 --> 01:15:33,430
Да. Хорошо, не шуми.
736
01:15:33,850 --> 01:15:36,770
Эдем, это плохая идея. Смотри.
737
01:16:11,470 --> 01:16:12,970
Здесь когда -то они жили?
738
01:16:13,490 --> 01:16:14,950
Пока они ушли под землю.
739
01:16:55,910 --> 01:16:56,910
Пошли.
740
01:17:11,790 --> 01:17:18,150
Кто -то едет.
741
01:17:28,820 --> 01:17:30,820
Тайди! Тихо, тихо, все нормально.
742
01:17:31,080 --> 01:17:32,080
Вы Рикс?
743
01:17:32,600 --> 01:17:35,500
Я с вами говорил утром по телефону.
744
01:17:37,660 --> 01:17:40,160
По -моему, они перехватили наш разговор.
745
01:17:40,620 --> 01:17:42,060
Расскажите, что случилось.
746
01:17:48,940 --> 01:17:49,940
Ложись!
747
01:18:00,120 --> 01:18:01,120
Эдем.
748
01:18:06,100 --> 01:18:08,580
Давайте с этой девчонкой быстрее.
749
01:19:24,429 --> 01:19:26,150
Помогите. Помоги, пожалуйста.
750
01:19:27,670 --> 01:19:28,670
Помоги мне.
751
01:20:26,700 --> 01:20:31,080
Двое из машины. Нет, нет, их было трое.
Я застрелил троих.
752
01:20:34,440 --> 01:20:38,380
Мистер Бенсон, на дороге мы подобрали
два тела.
753
01:20:39,900 --> 01:20:41,120
Третьего не нашли.
754
01:21:28,240 --> 01:21:29,240
Там кто -то есть.
755
01:21:31,140 --> 01:21:32,140
Пошли.
756
01:22:06,570 --> 01:22:07,570
Бегите!
66112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof