Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,460 --> 00:00:02,530
- ¡Vamos, defiéndete!
- ¡Estaos quietos!
2
00:00:02,740 --> 00:00:05,015
- Está bien, Jessica, tranquila.
- ¡Cuidado!
3
00:00:05,220 --> 00:00:08,018
Soy Melvin Comstock
y me ocupo de este caso.
4
00:00:08,220 --> 00:00:09,972
¡Alguien ha matado a Hemsley Post!
5
00:00:10,180 --> 00:00:11,579
Estoy seguro de que yo no lo hice.
6
00:00:11,780 --> 00:00:13,338
De poca monta pero divertido.
7
00:00:13,540 --> 00:00:16,100
En escribir no era lo único en lo que
Hemsley estaba acabado...
8
00:00:16,300 --> 00:00:17,369
¿Quiere el nombre del sospechoso?
9
00:00:17,580 --> 00:00:19,969
Le di la llave para que recordara
el número de mi habitación.
10
00:00:20,180 --> 00:00:23,456
Pasé la tarde y el resto de la noche
11
00:00:23,660 --> 00:00:25,969
con el hombre más romántico.
12
00:00:27,660 --> 00:00:28,615
¡Alto!
13
00:01:11,220 --> 00:01:13,893
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
14
00:01:50,700 --> 00:01:51,689
¿Por qué seguir?
15
00:01:55,980 --> 00:01:58,050
Solo,
16
00:02:00,420 --> 00:02:02,297
rechazado
17
00:02:07,820 --> 00:02:10,015
y ni siquiera tengo cigarrillos.
18
00:02:16,060 --> 00:02:17,891
¿Te vas a matar, Horace?
19
00:02:18,380 --> 00:02:20,769
Esos cigarrillos serán tu muerte.
20
00:02:20,980 --> 00:02:24,336
Sé que es un vicio perjudicial,
pero por suerte no soy adicto.
21
00:02:24,580 --> 00:02:27,094
- Me alegro de verte, Jessica. Siéntate.
- Yo también.
22
00:02:27,300 --> 00:02:29,768
En tu hotel me dijeron
que te encontraría aquí.
23
00:02:29,980 --> 00:02:31,971
Te invitaría
a una taza de café, pero...
24
00:02:32,180 --> 00:02:33,932
No, acabo de terminar un capítulo
25
00:02:34,140 --> 00:02:36,210
y dos jarras de té
en mi habitación del hotel.
26
00:02:36,420 --> 00:02:38,980
- ¡Enhorabuena por tu nominación!
- ¡Y por la tuya!
27
00:02:39,180 --> 00:02:41,978
¿Quién se entera si alguno
de nosotros gana? Afrontémoslo,
28
00:02:42,180 --> 00:02:46,093
misterio y poesía. Basta ya de hablar
de negocios como siempre.
29
00:02:46,300 --> 00:02:49,895
Dime, ¿cómo están Nelsi Perkins
y aquella otra,
30
00:02:50,100 --> 00:02:52,250
la maravillosa Nora No-sé-qué-más?
31
00:02:52,940 --> 00:02:54,658
Horace, abandonaste Cabot Cove
32
00:02:54,860 --> 00:02:58,330
dejando cientos de corazones
destrozados el último verano...
33
00:03:00,180 --> 00:03:01,772
¿Estás escribiendo algo?
34
00:03:01,980 --> 00:03:05,097
Sí, jugueteaba con un soneto.
¿Quieres oírlo?
35
00:03:05,300 --> 00:03:05,971
¡Sí!
36
00:03:06,180 --> 00:03:09,855
"¿Por qué seguir?
Solo, rechazado,
37
00:03:10,060 --> 00:03:13,496
por las flechas
de Cupido abandonado".
38
00:03:16,380 --> 00:03:18,098
Malo, ¿no?
39
00:03:19,060 --> 00:03:20,493
Peor que malo.
40
00:03:22,500 --> 00:03:24,855
- ¿Vamos a ir a esa recepción?
- ¿Hay bebida gratis?
41
00:03:25,060 --> 00:03:28,530
Es una pregunta retórica.
¡Vámonos, empezarán sin nosotros!
44
00:03:37,180 --> 00:03:39,933
Oye, ¿podrías prestarme veinte
hasta el lunes?
45
00:04:19,820 --> 00:04:21,856
"Premio Literario Gotham".
46
00:04:35,340 --> 00:04:38,696
Dos, tres, cuatro,
47
00:04:39,780 --> 00:04:43,898
cinco, seis, siete...
48
00:04:45,140 --> 00:04:47,370
Veinte. Ya voy...
49
00:04:51,820 --> 00:04:53,458
¿Sr. Post? Soy Tiffany Harrow,
50
00:04:53,660 --> 00:04:55,890
ayudante de coordinación
de los premios.
51
00:04:56,100 --> 00:04:58,853
- ¡Tiffany! Adelante.
- Gracias.
52
00:04:59,500 --> 00:05:02,173
¿No nos hemos conocido ya
en alguna parte?
53
00:05:02,380 --> 00:05:04,735
Marrakech, Nairobi...
54
00:05:04,940 --> 00:05:07,249
Quería decirle lo mucho
que me alegra que sea usted
55
00:05:07,460 --> 00:05:10,532
el maestro de ceremonias en
el banquete de los premios el sábado.
56
00:05:10,740 --> 00:05:14,130
Gracias. Intentaré distribuir
la quincalla con la gracia
57
00:05:14,340 --> 00:05:15,898
y el empaque que me caracterizan.
58
00:05:17,180 --> 00:05:19,774
Lástima que no compite usted
este año, Sr. Post.
59
00:05:20,700 --> 00:05:22,850
Verá, incluso
el más poderoso roble
60
00:05:23,060 --> 00:05:26,291
debe permitir que le dé
un poco de sol a los retoños.
61
00:05:26,500 --> 00:05:28,809
Y llámeme Hemsley.
¿Puedo ofrecerle algo?
62
00:05:29,020 --> 00:05:29,770
No, gracias.
63
00:05:37,020 --> 00:05:39,978
Todos hablan de la nueva novela
que va a publicar, Hemsley.
64
00:05:41,140 --> 00:05:42,619
Ah, sí, claro.
65
00:05:43,300 --> 00:05:45,336
Es lo mejor
que he hecho hasta ahora.
66
00:05:47,420 --> 00:05:50,810
La novela definitiva
sobre la guerra del Vietnam.
67
00:05:51,140 --> 00:05:55,133
- Me encantaría leerla.
- Todavía no la ha leído nadie.
68
00:05:55,340 --> 00:05:58,935
Es la única copia. No la ha podido
leer ni siquiera mi editor.
69
00:06:00,380 --> 00:06:01,813
Pero...
70
00:06:02,340 --> 00:06:05,491
si quiere volver esta noche...
71
00:06:05,700 --> 00:06:06,928
después de la fiesta...
72
00:06:10,020 --> 00:06:11,612
Oh, sí...
73
00:06:11,980 --> 00:06:13,174
Sí.
74
00:06:14,140 --> 00:06:16,574
Podría leerle algo de lo escrito.
75
00:06:17,580 --> 00:06:21,175
La buena literatura
me parece estimulante.
76
00:06:23,580 --> 00:06:26,378
- ¿Sí?
- Hemsley, ábreme.
77
00:06:26,740 --> 00:06:28,219
Perdone, querida.
78
00:06:33,220 --> 00:06:36,610
¡Alexis!
Cariño, no te esperaba.
79
00:06:36,820 --> 00:06:38,139
Salta a la vista.
80
00:06:39,020 --> 00:06:42,092
Tiffany Harrow,
Alexis Post, mi esposa.
81
00:06:43,860 --> 00:06:47,375
El comité le agradece
su cooperación, Sr. Post.
82
00:06:47,820 --> 00:06:50,175
Encantada de conocerla, Sra. Post.
83
00:06:53,980 --> 00:06:57,256
¿Me lo parece a mí
o ahora son más jóvenes?
84
00:06:59,300 --> 00:07:00,528
Alexis, querida, de verdad,
85
00:07:00,740 --> 00:07:02,935
es del Comité de Coordinación
de los premios.
86
00:07:04,340 --> 00:07:06,137
No me importa, Hemsley.
87
00:07:06,340 --> 00:07:09,616
Dicen que...
te han dado un cheque
88
00:07:09,820 --> 00:07:12,254
de seis cifras como adelanto
de tu nuevo libro.
89
00:07:12,460 --> 00:07:14,974
Hablemos de los 264.000%
que te he prestado
90
00:07:15,180 --> 00:07:16,932
durante los últimos siete años.
91
00:07:18,100 --> 00:07:21,934
Querida, sabes que he pasado
por un largo período de sequía.
92
00:07:22,780 --> 00:07:27,058
Quiero que me devuelvas todo
ese dinero sin demoras ni excusas.
93
00:07:29,900 --> 00:07:30,935
¡Por supuesto!
94
00:07:31,140 --> 00:07:32,368
¡Hablo en serio, Hamsley!
95
00:07:32,580 --> 00:07:35,253
Mis abogados
han redactado el contrato.
96
00:07:37,180 --> 00:07:40,934
Oye, estás preciosa, Alexis.
Preciosa. ¿Cómo te va?
97
00:07:41,140 --> 00:07:43,734
Trabajando duro.
Presento una colección de moda
98
00:07:43,940 --> 00:07:47,216
para la primavera. No quisiera
apartarte de tus jovencitas.
99
00:07:47,660 --> 00:07:51,016
Jamás olvidaré el safari en Kenya,
100
00:07:51,580 --> 00:07:54,458
y tu ardoroso y fulgurante cuerpo.
101
00:07:54,660 --> 00:07:56,537
El tuyo tampoco estaba nada mal.
102
00:07:58,060 --> 00:08:01,177
¿Por qué no vienes después
de la fiesta a tomar una copa?
103
00:08:02,620 --> 00:08:06,169
Gracias, prefiero recordar
las cosas tal como eran.
104
00:08:10,500 --> 00:08:13,253
Y, Hemsley,
si no firmas el contrato,
105
00:08:13,460 --> 00:08:15,178
te llevaré a los tribunales
106
00:08:15,380 --> 00:08:18,497
y te dejaré más seco
que una esponja en un desierto.
107
00:08:31,540 --> 00:08:34,213
Lo clásico es lo único
que me interesa.
108
00:08:34,420 --> 00:08:37,776
La historia, como la literatura,
es un reto adecuado a mi talento.
109
00:08:37,980 --> 00:08:41,097
Algunos piensan que su nuevo libro
"Pericles en el parnaso"
110
00:08:41,300 --> 00:08:44,053
es una metáfora de la caza de brujas
comunista de los años 50.
111
00:08:44,260 --> 00:08:46,649
Algunos encuentran consuelo
espiritual diciendo tonterías
112
00:08:46,860 --> 00:08:48,009
mientras están cabeza abajo.
113
00:08:48,220 --> 00:08:50,939
- ¿Me firma un autógrafo, Sr. Winslow?
- ¡Cómo no!
114
00:08:51,140 --> 00:08:53,290
Mire, mi encanto reside
en mi habilidad
115
00:08:53,500 --> 00:08:56,139
para hablar con cada lector
en diversos niveles.
116
00:08:57,780 --> 00:09:00,533
No quisiera molestarle,
pero he escrito un cuento corto
117
00:09:00,740 --> 00:09:03,618
- y me gustaría que lo leyera...
- Mi abogado no me permite
118
00:09:03,820 --> 00:09:06,015
leer manuscritos, señorita.
Perdone y adiós.
119
00:09:06,980 --> 00:09:11,292
¿Y de qué periódico dice usted que es,
joven? Aunque eso no importa.
120
00:09:22,380 --> 00:09:25,213
- ¿Hemsley Post?
- Lo siento, nada de autógrafos,
121
00:09:25,420 --> 00:09:28,059
- es mi costumbre.
- Quiero hablar con usted.
122
00:09:28,260 --> 00:09:29,613
Yo no quiero hablar con usted.
123
00:09:29,820 --> 00:09:31,731
No hablo con extraños
en lugares públicos.
124
00:09:31,940 --> 00:09:33,168
Soy Fran Lapinski.
125
00:09:40,860 --> 00:09:44,739
No ha contestado mis cartas,
ha ignorado mis llamadas...
126
00:09:44,940 --> 00:09:47,329
No se envalentone conmigo, soldadito.
127
00:09:47,900 --> 00:09:51,529
He esperado cuatro meses
a que me respondiera, ¿y para qué?
128
00:09:51,740 --> 00:09:54,573
- ¡Suélteme el brazo!
- Luego leí en el periódico
129
00:09:54,780 --> 00:09:57,055
lo de su nuevo libro,
su nueva maravilla.
130
00:09:57,260 --> 00:10:01,139
¡Suélteme! ¡Deprisa, llamen
a seguridad, quieren robarme!
131
00:10:02,220 --> 00:10:05,496
Debería matarle,
si pudiera demostrarlo...
132
00:10:13,580 --> 00:10:16,970
¡Quieto! Déjelo, estoy bien.
133
00:10:17,180 --> 00:10:18,898
No se ha llevado nada.
134
00:10:22,700 --> 00:10:25,055
No seas cínico.
Es un honor ser nominado.
135
00:10:25,260 --> 00:10:27,854
Es un circo. ¿Randolf Saint Germain
uno de los jueces?
136
00:10:28,060 --> 00:10:30,528
Si da tantas conferencias,
¿qué tiempo le queda para leer algo?
137
00:10:30,740 --> 00:10:33,732
- Perdone, ¿es usted J. B. Fletcher?
- Pues sí.
138
00:10:33,940 --> 00:10:36,090
¡Sra. Fletcher,
me encantan sus historias!
139
00:10:36,300 --> 00:10:39,019
- ¿Me firma en mi libro de autógrafos?
- ¡Claro que sí!
140
00:10:39,340 --> 00:10:40,534
Éste es Horace Lynchfield.
141
00:10:40,740 --> 00:10:42,253
- ¿Qué hay?
- Mucho gusto.
142
00:10:42,460 --> 00:10:45,213
- Sra. Fletcher, yo también escribo.
- ¿Horace?
143
00:10:45,420 --> 00:10:49,618
No me han publicado nada todavía,
pero he escrito un cuento corto
144
00:10:49,820 --> 00:10:53,130
y me gustaría que lo leyese
y que me diera su opinión.
145
00:10:53,340 --> 00:10:55,854
- Bueno, yo...
- Jessica, ya no aguanto más.
146
00:10:56,060 --> 00:10:57,493
- Estoy sediento.
- Por favor,
147
00:10:57,700 --> 00:10:59,611
será muy importante para mí.
148
00:10:59,820 --> 00:11:02,380
La garganta ya no aguanta,
se reseca.
149
00:11:02,580 --> 00:11:06,016
No creo que pueda ser de ninguna
ayuda pero intentaré leerlo.
150
00:11:06,220 --> 00:11:10,133
Gracias, mi nombre y dirección
están en la cubierta.
151
00:11:10,340 --> 00:11:12,217
Debbie Delancy,
su nombre suena muy bien.
152
00:11:12,420 --> 00:11:15,730
Pensé que resultaría literario,
lo he inventado yo.
153
00:11:15,940 --> 00:11:18,170
- Bien, volveremos a vernos.
- Gracias.
154
00:11:18,380 --> 00:11:21,417
Perros vagabundos, poetas alcohólicos,
escritores que empiezan...
155
00:11:21,620 --> 00:11:23,611
No es extraño que esté
tan loco por ti.
156
00:11:32,180 --> 00:11:35,252
Por tu vestimenta,
advierto que no vienes de incógnito.
157
00:11:35,460 --> 00:11:38,691
Lucinda, debo felicitarte, llevas
10 semanas en la lista de éxitos.
158
00:11:38,900 --> 00:11:42,131
¿No es emocionante?
Todos leen "La mujer liberada".
159
00:11:42,340 --> 00:11:45,855
Ese tipo de cosas siempre
se venden bien. Para público barato.
160
00:11:46,060 --> 00:11:49,257
Todas decían que escribiera
acerca de mis conocimientos.
161
00:11:49,460 --> 00:11:52,577
- Mi próximo libro tendrá más categoría.
- ¿De verdad?
162
00:11:52,780 --> 00:11:55,613
Sí, estoy leyendo la biblioteca
de grandes autores.
163
00:11:55,820 --> 00:11:59,415
¿De cabo a rabo, querida?
¿Dónde estás ahora, en Aristóteles?
164
00:12:00,460 --> 00:12:01,609
Perdón...
165
00:12:06,180 --> 00:12:10,458
¿Me permite? Una ofrenda líquida
para el altar de la belleza.
166
00:12:10,660 --> 00:12:12,696
- Gracias.
- ¿No es agradable que los escritores
167
00:12:12,900 --> 00:12:15,209
tengamos la oportunidad
de conocernos así?
168
00:12:15,420 --> 00:12:19,459
Yo no soy escritora. Hasta los grandes
escritores pasan hambre.
169
00:12:19,660 --> 00:12:22,811
El poder y el dinero está
en las editoriales. Soy Tiffany Harrow.
170
00:12:23,020 --> 00:12:25,818
Jessica Fletcher,
y él es Horace Lynchfield.
171
00:12:26,020 --> 00:12:29,012
Ah, misterio y poesía, ¿verdad?
172
00:12:30,380 --> 00:12:33,975
Tienen que perdonarme,
debo saludar a unos conocidos.
173
00:12:35,580 --> 00:12:39,255
Las mejores novelas siempre
han tratado de la guerra,
174
00:12:39,460 --> 00:12:42,816
¿no es cierto? Por ejemplo,
mi libro "Crónica de Corea"
175
00:12:43,020 --> 00:12:46,899
- marcó un hito para una generación.
- ¿De qué trata tu nuevo libro?
176
00:12:47,100 --> 00:12:49,739
Ése que mantienes tan en secreto.
177
00:12:49,940 --> 00:12:52,249
Pues, es la novela definitiva
178
00:12:52,460 --> 00:12:55,611
- sobre la guerra del Vietnam.
- ¡Qué interesante!
179
00:12:55,820 --> 00:12:58,050
Según mis noticias estuviste
una semana en Vietnam
180
00:12:58,260 --> 00:12:59,579
como corresponsal de Playboy.
181
00:12:59,780 --> 00:13:03,568
Pero yo no escribo esas ñoñerías
que tú escribes Adrian,
182
00:13:03,780 --> 00:13:07,819
- historietas de niños griegos.
- Yo por lo menos publico,
183
00:13:08,020 --> 00:13:09,931
tú publicaste hace siete años.
184
00:13:10,140 --> 00:13:12,415
¿Tardarás lo mismo
con tu próxima novela?
185
00:13:12,620 --> 00:13:16,579
El original de esa novela está bajo
llave en un maletín en mi habitación.
186
00:13:16,780 --> 00:13:19,852
Se rumorea que es tan mala
que no se la has dejado leer
187
00:13:20,060 --> 00:13:21,254
ni a tu editor.
188
00:13:22,740 --> 00:13:24,617
Ten cuidado Adrian.
189
00:13:25,100 --> 00:13:27,330
Te di una buena paliza
hace diez años
190
00:13:27,540 --> 00:13:29,132
y puedo volver a hacerlo.
191
00:13:29,340 --> 00:13:33,731
Hace diez años
yo no era cinturón negro.
192
00:13:41,460 --> 00:13:43,257
El trueno retumba,
193
00:13:45,260 --> 00:13:47,137
las alas baten,
194
00:13:47,820 --> 00:13:51,051
los pétalos sufren y caen,
195
00:13:52,020 --> 00:13:56,571
el pico se embebe
de dorado néctar...
196
00:13:57,820 --> 00:14:00,015
Me pone los pelos de punta.
197
00:14:00,220 --> 00:14:02,814
- A mí también.
- ¿Y qué significa?
198
00:14:03,020 --> 00:14:05,659
No tengo ni idea.
199
00:14:06,460 --> 00:14:09,020
Lucinda, querida, vamos a charlar.
200
00:14:09,220 --> 00:14:12,656
Ahora no, Hemsley, estaba escuchando
la divina poesía de Horace.
201
00:14:12,860 --> 00:14:15,579
Quiero firmarte tu ejemplar
de "Crónica de Corea".
202
00:14:15,780 --> 00:14:18,692
Yo no podría leer esas cosas,
no sé por qué.
203
00:14:18,900 --> 00:14:22,893
¿De veras? ¿Demasiada sangre
y acción para ti, Lynchfield?
204
00:14:23,100 --> 00:14:26,979
No, demasiada gramática para nada.
205
00:14:31,260 --> 00:14:34,730
- Horace, ¿estás bien?
- ¡Vamos, atrévete!
206
00:14:34,940 --> 00:14:38,137
- ¡Quietos los dos, por favor!
- ¡Estoy bien, Jessica!
207
00:14:39,180 --> 00:14:40,295
¡Cuidado!
208
00:14:42,220 --> 00:14:45,610
¡Debería hacerte pedazos,
eres un estúpido!
209
00:14:45,820 --> 00:14:48,573
Sr. Post, ¿puedo sugerirle
que deje de comportarse
210
00:14:48,780 --> 00:14:51,169
como un adolescente petulante?
211
00:14:52,700 --> 00:14:55,260
¡Pelear como unos colegiales!
212
00:14:55,460 --> 00:14:59,055
- ¿Te ha hecho daño?
- Sí, he querido tomármelo a broma.
213
00:15:20,500 --> 00:15:23,572
Lo siento, creía que era
la habitación del Sr. Post.
214
00:15:23,780 --> 00:15:27,011
Es ésta.
¿Es usted de la prensa?
215
00:15:27,220 --> 00:15:30,257
No, vengo a devolverle su paraguas.
216
00:15:30,460 --> 00:15:32,530
Lo cogí anoche por error
después de la fiesta.
217
00:15:32,740 --> 00:15:35,493
- ¿Paraguas?
- Sí, vi las iniciales "HP" en el puño
218
00:15:35,700 --> 00:15:39,375
y creí que era suyo.
Suponía que él tendría el mío.
219
00:15:40,780 --> 00:15:44,693
Es posible. Pase y mire.
220
00:16:05,500 --> 00:16:08,094
Una espada en la empuñadura
del paraguas.
221
00:16:08,300 --> 00:16:09,858
No es un arma corriente.
222
00:16:10,060 --> 00:16:13,097
Se lo repito, Sra. Fletcher,
¿es ése su paraguas?
223
00:16:13,300 --> 00:16:16,849
No, no lo es,
y no he entendido su nombre.
224
00:16:17,060 --> 00:16:19,449
Soy Melvin Comstock,
ayudante del fiscal,
225
00:16:19,660 --> 00:16:21,537
y me ocupo personalmente
de este caso.
226
00:16:21,740 --> 00:16:25,938
Éste es el Teniente Meyer,
de Homicidios, será mi ayudante.
227
00:16:26,140 --> 00:16:27,698
Lo que me gustaría saber
228
00:16:27,900 --> 00:16:31,176
es la naturaleza
de sus relaciones con la víctima.
229
00:16:31,700 --> 00:16:35,090
Ninguna, le conocí anoche
en la entrega de premios.
230
00:16:36,860 --> 00:16:39,897
- ¿Premios?
- Sí, ahí estaban todos,
231
00:16:40,100 --> 00:16:43,490
Adrian Winslow, Lucinda Lark
y muchos otros.
232
00:16:45,780 --> 00:16:48,852
Esto es más gordo de lo que parece.
233
00:16:49,060 --> 00:16:51,130
Acérquese a la ventana
para vigilar
234
00:16:51,340 --> 00:16:54,013
y avíseme cuando llegue
la unidad móvil de televisión.
235
00:16:55,020 --> 00:16:57,614
- ¿Ha encontrado el manuscrito?
- ¿Qué manuscrito?
236
00:16:57,820 --> 00:17:01,654
El de la última novela del Sr. Post.
Dijo que el original estaba
237
00:17:01,860 --> 00:17:05,773
en un maletín bajo llave
en esta habitación.
238
00:17:05,980 --> 00:17:08,813
No creo que haya ningún maletín.
239
00:17:09,020 --> 00:17:11,295
Miremos debajo de la cama.
240
00:17:11,860 --> 00:17:14,215
Póngame con el ayuntamiento,
por favor.
241
00:17:15,580 --> 00:17:17,810
¿Frank? Mel Comstock.
242
00:17:18,020 --> 00:17:20,773
Noticia importante,
Hemsley Post ha sido asesinado
243
00:17:20,980 --> 00:17:23,130
en su habitación
del hotel Crownwell.
244
00:17:23,340 --> 00:17:26,377
No está el maletín, señora.
Pero sí hay una llave.
245
00:17:27,380 --> 00:17:31,896
Habitación 2441. Es extraño,
este hotel no tiene 24 plantas.
246
00:17:32,100 --> 00:17:36,173
Será mejor que traigas un equipo,
diles que se presenten a mí.
247
00:17:36,860 --> 00:17:38,373
Eso es.
248
00:17:38,700 --> 00:17:42,090
¿Se ha fijado? Hay una mancha
de pintura de labios en la sábana.
249
00:17:42,300 --> 00:17:44,336
El Sr. Post tuvo
una cita romántica anoche.
250
00:17:45,780 --> 00:17:48,089
¡Meyer, déme esa llave!
251
00:17:48,780 --> 00:17:52,409
Señora, por favor. Gracias.
252
00:17:57,300 --> 00:18:01,134
"La mujer liberada",
firmado por la autora.
253
00:18:01,340 --> 00:18:04,855
"Al viejo maestro de su humilde
discípula, Luncinda Lark".
254
00:18:05,060 --> 00:18:08,097
- Ya lo hemos visto, señora.
- Yo me quedaré el libro.
255
00:18:08,300 --> 00:18:12,339
Sr. Comstock,
¿ha visto la fecha... de ayer?
256
00:18:12,540 --> 00:18:13,859
¡Ah, de ayer!
257
00:18:15,180 --> 00:18:17,978
Así que éste es el libro
del que todo mundo habla.
258
00:18:18,180 --> 00:18:21,809
Lucinda Lark.
Tendré que interrogar a esa dama.
259
00:18:28,500 --> 00:18:31,173
Si estaba leyendo en la cama,
¿qué leería?
260
00:18:37,300 --> 00:18:41,179
Hola, Wen. Sí, dile al fiscal
que todo está bajo control
261
00:18:41,380 --> 00:18:44,497
y mándale lo mío y un fotógrafo
a Frank en el Times.
262
00:18:44,700 --> 00:18:46,053
¡Señora, señora!
263
00:18:46,260 --> 00:18:49,218
¿Quiere dejar de husmear?
¡Este es el lugar del crimen!
264
00:18:49,420 --> 00:18:53,413
Sí. ¿Quién ha llamado?
¡Oh, sí! ¡Sí!
265
00:18:53,620 --> 00:18:57,499
Sr. Comstock, supongo que ha visto
esta carta de un tal Frank Lapinski,
266
00:18:57,700 --> 00:19:00,931
de Brooklin, amenazando al Sr. Post.
¿Quiere que abra?
267
00:19:01,140 --> 00:19:05,133
¡No! ¿Quiere estarse quieta?
Un momento, Wen, espera.
268
00:19:06,300 --> 00:19:07,255
Hola.
269
00:19:08,340 --> 00:19:11,059
Los del laboratorio están aquí.
¿Por dónde empiezan?
270
00:19:11,260 --> 00:19:13,933
- Sí, ya te llamaré luego.
- Teniente, le sugiero
271
00:19:14,140 --> 00:19:17,052
- que empiecen por aquí.
- Muchas gracias, Sra. Fletcher,
272
00:19:17,260 --> 00:19:20,809
pero me gustaría que dejara
proseguir nuestra investigación.
273
00:19:21,020 --> 00:19:22,419
Sólo intentaba ayudar.
274
00:19:22,620 --> 00:19:25,293
¡No necesito su ayuda,
descubriré al asesino de Hemsley Post
275
00:19:25,500 --> 00:19:28,856
antes de las noticias de las seis!
¡Ahora gracias y buenas noches!
276
00:19:29,340 --> 00:19:31,410
Caballeros, tienen
dos horas para averiguar
277
00:19:31,620 --> 00:19:34,214
de quién es ese paraguas
con esa curiosa empuñadura.
278
00:19:35,980 --> 00:19:38,813
Así que admite que
el paraguas asesino es suyo.
279
00:19:39,020 --> 00:19:43,298
Sí, lo compré en una tienda
de antigüedades de la Segunda Avenida.
280
00:19:43,860 --> 00:19:46,932
Lo compró con el propósito
de matar a Hemsley Post.
281
00:19:47,140 --> 00:19:49,654
No, lo compré
porque estaba lloviendo.
282
00:19:51,700 --> 00:19:53,770
¿Puede demostrar
dónde estuvo anoche?
283
00:19:53,980 --> 00:19:56,540
Sí, fui al bar del hotel
después de la fiesta.
284
00:19:56,740 --> 00:19:59,300
Y no recuerdo nada
de lo que ocurrió después,
285
00:19:59,500 --> 00:20:03,254
hasta que me desperté en la habitación
del hotel hacia mediodía.
286
00:20:03,460 --> 00:20:07,055
Sr. Comstock, sin duda alguien cogió
el paraguas de Horace por error.
287
00:20:07,260 --> 00:20:11,697
- Alguien que estaba en la fiesta.
- ¡Espérese a que yo le pregunte!
288
00:20:11,900 --> 00:20:13,970
No intimide al Sr. Lynchfield,
y averigüe quién dejó
289
00:20:14,180 --> 00:20:16,250
las manchas de carmín
en las sábanas del señor Post.
290
00:20:16,460 --> 00:20:20,248
- ¡Sra. Fletcher!
- Además, ¿de quién era la otra llave?
291
00:20:22,060 --> 00:20:25,814
- ¿De quién era?
- De una mujer llamada Tiffany Harrow.
292
00:20:26,020 --> 00:20:28,454
- Está esperando afuera.
- Bien, Sra. Fletcher,
293
00:20:28,660 --> 00:20:32,778
supongo que ahora podremos aclarar
una de sus dudas. ¡Hágala pasar!
294
00:20:34,180 --> 00:20:37,456
Además, Sr. Comstock,
sabe que un manuscrito muy valioso
295
00:20:37,660 --> 00:20:39,969
desapareció de la habitación
del Sr. Post.
296
00:20:45,060 --> 00:20:47,051
- Srta. Harrow...
- Hola.
297
00:20:47,260 --> 00:20:50,411
¿Puede decirme por qué
la llave de su habitación
298
00:20:50,620 --> 00:20:52,372
estaba en la de la víctima?
299
00:20:52,580 --> 00:20:55,174
Yo se la di al Sr. Post
en la fiesta...
300
00:20:57,220 --> 00:20:59,609
- Comprendo...
- No es lo que piensa.
301
00:20:59,820 --> 00:21:02,971
El Sr. Post se ofreció
a enseñarme su nueva novela.
302
00:21:03,180 --> 00:21:06,934
Yo no quería ir a su habitación,
quedamos en encontrarnos en la mía.
303
00:21:07,140 --> 00:21:11,053
Yo le di la llave para que recordara
mi número de habitación.
304
00:21:12,780 --> 00:21:14,611
¿A qué hora llegó él
a su habitación?
305
00:21:15,900 --> 00:21:18,209
Pues no vino, le esperé un rato,
306
00:21:18,420 --> 00:21:20,536
luego me llamó un amigo
y salimos a cenar.
307
00:21:20,740 --> 00:21:21,855
¿Quién es ese amigo?
308
00:21:24,300 --> 00:21:26,052
Adrian Winslow, el escritor.
309
00:21:26,420 --> 00:21:29,412
Muchas gracias, Srta. Harrow,
es todo por ahora.
310
00:21:31,020 --> 00:21:33,454
- Gracias.
- Adiós.
311
00:21:35,020 --> 00:21:37,534
Muy bien, Lynchfield,
dejemos de andar por las ramas.
312
00:21:37,740 --> 00:21:40,652
Según testigos, usted y Post
tuvieron una discusión en la fiesta
313
00:21:40,860 --> 00:21:43,055
- y usted le amenazó con un arma.
- ¡Eso es ridículo!
314
00:21:43,260 --> 00:21:46,570
- ¡No era un arma de verdad!
- ¡Dime, Wen!
315
00:21:46,780 --> 00:21:49,772
El Sr. Sims, del New York Post,
en la línea uno.
316
00:21:49,980 --> 00:21:53,052
Dile de mi parte que espere
un minuto, ¿de acuerdo?
317
00:21:53,860 --> 00:21:58,331
Dígamelo de una vez, Sr. Lynchfield,
¿asesinó a Hemsley Post?
318
00:22:01,060 --> 00:22:03,255
- Bueno...
- ¿Lo hizo o no lo hizo?
319
00:22:03,940 --> 00:22:06,454
Si quiere que sea sincero
con usted, yo...
320
00:22:11,100 --> 00:22:13,933
La verdad es que... no me acuerdo.
321
00:22:15,460 --> 00:22:17,815
¡Esto es el colmo!
Que se lo lleven y lo fichen.
322
00:22:18,020 --> 00:22:19,533
¡Asesinato en primer grado!
323
00:22:19,740 --> 00:22:21,810
¡No puedo creer
lo que está pasando aquí!
324
00:22:22,020 --> 00:22:24,580
Puede marcharse, Sra. Fletcher,
ya no es sospechosa.
325
00:22:24,780 --> 00:22:26,975
- ¡Qué generoso!
- ¡Jessi! ¿Cómo estás?
326
00:22:27,180 --> 00:22:29,933
Escucha, tengo algo súper para ti.
Toma nota de esto:
327
00:22:30,140 --> 00:22:33,291
El ayudante del fiscal del distrito,
Melvin Comstock,
328
00:22:33,500 --> 00:22:36,936
detuvo personalmente al asesino
del famoso novelista Hemsley Post.
329
00:22:37,140 --> 00:22:39,654
Eschúcheme, Horace Lynchfield
es un hombre honrado
330
00:22:39,860 --> 00:22:42,169
incapaz de hacer daño a nadie,
pero es más importante...
331
00:22:42,380 --> 00:22:43,859
- Sí, espera.
...para usted salir en los periódicos
332
00:22:44,060 --> 00:22:46,096
que averiguar quién mató
a Hemsley Post.
333
00:22:46,300 --> 00:22:47,574
Si está demasiado ocupado
334
00:22:47,780 --> 00:22:50,340
para encontrar al verdadero asesino,
lo haré yo.
335
00:22:50,540 --> 00:22:54,897
¿Pero qué dice? ¡Oiga, oiga!
Jessi, escucha...
336
00:22:59,420 --> 00:23:01,092
Un hombre inaguantable.
337
00:23:01,300 --> 00:23:03,973
Horace, conseguiré
un abogado que te defienda.
338
00:23:04,180 --> 00:23:06,296
- ¿Podrás traerme unos cigarrillos?
- Claro.
339
00:23:06,500 --> 00:23:09,333
Sra. Fletcher, tendrá que marcharse
antes de que salga Comstock.
340
00:23:09,540 --> 00:23:12,532
Me iré, pero ese pomposo
ayudante del fiscal del distrito
341
00:23:12,740 --> 00:23:16,016
no va a empapelar a mi amigo
para conseguir otra vez salir elegido.
342
00:23:16,220 --> 00:23:20,452
Señora, todos sabemos que es un cerdo,
pero de momento él manda...
343
00:23:22,940 --> 00:23:24,009
Se ha ido.
344
00:23:33,060 --> 00:23:36,530
Perdone, oiga, yo creo
que no tengo por qué estar...
345
00:23:36,740 --> 00:23:39,413
¡Claro, díselo al juez,
vuelve a la fila!
346
00:23:42,180 --> 00:23:44,933
¡Quietos, quietos ahí!
¡No entren!
347
00:23:45,140 --> 00:23:47,176
Perdón, perdón... Perdón.
348
00:23:47,380 --> 00:23:49,894
- ¡Donovan, llévatelos de aquí!
- ¿Por qué?
349
00:23:50,100 --> 00:23:51,613
Nos ha tocado el juez Willer,
350
00:23:51,820 --> 00:23:54,129
ya sabes lo que opina siempre
de los clientes.
351
00:23:54,340 --> 00:23:55,614
Lo que quiere ver son mujeres.
352
00:23:55,820 --> 00:23:58,288
Llévate a los hombres
antes de que me cueste la cabeza.
353
00:23:58,820 --> 00:24:00,970
¡Señoras, vayan entrando, por favor!
354
00:24:01,180 --> 00:24:03,216
¡Chicos, ha salido
el tiro por la culata!
355
00:24:03,420 --> 00:24:05,490
Podéis volver
con la mujer y los niños.
356
00:24:05,700 --> 00:24:08,260
¡Tú no! ¡Vamos, vamos!
357
00:24:13,700 --> 00:24:16,772
Oiga, en serio, creo que aquí
tiene que haber un error.
358
00:24:16,980 --> 00:24:19,892
No hay ningún error, hermano.
Lo ha dicho el juez.
359
00:24:20,100 --> 00:24:23,172
- Puedes largarte.
- ¿Puedo largarme? ¡Mira qué bien!
360
00:24:23,380 --> 00:24:24,699
Así es la vida. Gracias.
361
00:24:27,860 --> 00:24:29,691
Sí, le tenemos bajo custodia.
362
00:24:29,900 --> 00:24:32,289
Me ocuparé del sumario
personalmente.
363
00:24:32,500 --> 00:24:34,934
Ese tipo podría ser
un cliente peligroso.
364
00:24:35,140 --> 00:24:37,893
Seguro que está relacionado
con grupos comunistas antinucleares.
365
00:24:38,100 --> 00:24:40,853
Sí, habrá rueda de prensa enseguida.
366
00:24:41,220 --> 00:24:42,733
Tenemos un problema...
367
00:24:46,540 --> 00:24:49,771
¿Y está seguro de que
el Sr. Lynchfield no ha regresado?
368
00:24:49,980 --> 00:24:53,256
Soy Jessica Fletcher,
quiero dejarle un recado.
369
00:24:53,460 --> 00:24:55,974
Entonces quiero dejar
otro recado.
370
00:24:56,180 --> 00:24:59,855
Dígale que me llame al hotel
enseguida que llegue.
371
00:25:00,620 --> 00:25:02,053
Sí. Gracias.
372
00:25:09,500 --> 00:25:13,095
- ¿Qué le ocurre, Srta. Harrow?
- Me ha entrado algo en las lentillas.
373
00:25:13,300 --> 00:25:17,213
Yo no las llevo, pero dicen que
pueden llegar a ser muy molestas.
374
00:25:17,420 --> 00:25:20,253
Especialmente cuando hace
dos semanas que las llevas.
375
00:25:20,460 --> 00:25:24,135
Siento mucho lo de Horace Lynchfield,
me caía muy bien.
376
00:25:24,340 --> 00:25:27,457
Si llegan a condenarle,
las ventas se dispararán.
377
00:25:27,660 --> 00:25:28,854
Resulta que es inocente.
378
00:25:29,060 --> 00:25:31,096
De todas formas
se hablará mucho de él.
379
00:25:31,300 --> 00:25:32,210
La supongo enterada
380
00:25:32,420 --> 00:25:35,378
de que el nuevo manuscrito
de Hemsley Post ha desaparecido.
381
00:25:35,580 --> 00:25:37,571
- ¿En serio?
- Suponiendo que existiera.
382
00:25:37,780 --> 00:25:40,533
- Existía, yo lo vi.
- ¡Entonces fue a su habitación!
383
00:25:42,020 --> 00:25:44,978
Fui antes de la fiesta.
Su esposa estaba con él.
384
00:25:45,180 --> 00:25:47,250
Cuando me marché
discutieron de dinero.
385
00:25:47,820 --> 00:25:50,698
¿Delante de usted?
¡Qué poca discreción!
386
00:25:51,660 --> 00:25:54,094
En realidad yo les oí
a través de la puerta.
387
00:25:54,300 --> 00:25:56,689
¿Quiere perdonarme?
Llego tarde a una cita.
388
00:25:56,900 --> 00:25:59,016
Srta. Harrow,
intento por todos los medios
389
00:25:59,220 --> 00:26:01,973
ayudar a un amigo
para que no le acusen de asesinato.
390
00:26:02,180 --> 00:26:05,968
Cualquier cosa que oyera, aunque fuera
sin querer, sería de gran importancia.
391
00:26:08,780 --> 00:26:11,499
Tiene mucha razón.
En cuanto se cerró la puerta,
392
00:26:11,700 --> 00:26:14,772
ella empezó a echarle en cara
ese asunto del dinero.
393
00:26:16,820 --> 00:26:19,732
Lamento la muerte
de su esposo, Sra. Post.
394
00:26:19,940 --> 00:26:21,976
Muy amable de su parte,
Sra. Fletcher.
395
00:26:22,180 --> 00:26:24,535
Hemsley y yo llevábamos
diez años separados.
396
00:26:24,740 --> 00:26:27,379
Le he dicho tafetán azul.
397
00:26:28,180 --> 00:26:31,456
- En el fondo, quizá sea mejor.
- ¿Qué quiere decir?
398
00:26:31,980 --> 00:26:34,289
Hemsley era un escritor acabado.
399
00:26:34,500 --> 00:26:37,173
- No se sentía feliz.
- Nunca lo hubiese dicho.
400
00:26:37,380 --> 00:26:40,531
Tengo entendido que acababa
de escribir una buena novela.
401
00:26:40,740 --> 00:26:45,575
¿Ah sí? ¡Qué raro!
Hacía muchos años que no escribía.
402
00:26:45,900 --> 00:26:50,530
¿Raro, dice? Entonces me pregunto
por qué fue usted a su hotel
403
00:26:50,740 --> 00:26:55,097
la otra noche para pedirle
264 mil dólares de su préstamo.
404
00:26:55,300 --> 00:26:58,292
- ¿Cómo sabe eso?
- Sra. Post, no es mi intención
405
00:26:58,500 --> 00:27:01,572
meterme en asuntos privados,
pero Horace Lynchfield
406
00:27:01,780 --> 00:27:03,975
es sospechoso
del asesinato de su marido.
407
00:27:04,820 --> 00:27:07,732
- Yo no le maté.
- Estuvo en su habitación.
408
00:27:08,580 --> 00:27:12,334
Existen pruebas de que estuvo...
divirtiéndose con alguien.
409
00:27:12,540 --> 00:27:16,135
Desde luego no conmigo.
En escribir no era en lo único
410
00:27:16,340 --> 00:27:18,979
en lo que Hemsley estaba acabado,
pero eso no le impedía
411
00:27:19,180 --> 00:27:22,968
seguir intentándolo. Jamás le importó
quién, su belleza o su edad.
412
00:27:23,180 --> 00:27:24,977
El juego era su vida.
413
00:27:25,700 --> 00:27:27,850
Requiescat in pace.
414
00:27:28,620 --> 00:27:31,453
El hombre ha muerto, la leyenda...
415
00:27:32,580 --> 00:27:33,808
Perdone.
416
00:27:44,660 --> 00:27:46,412
- ¡Horace!
- Hola, Jessica.
417
00:27:50,100 --> 00:27:52,409
- ¡Horace!
- Espera, espera.
418
00:27:52,620 --> 00:27:55,293
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando por todas partes.
419
00:27:55,500 --> 00:27:57,934
Me dejaron libre,
sabía que tenía que ser un error.
420
00:27:58,140 --> 00:28:00,654
Y ahora eres un fugitivo,
lo que pone las cosas aún peor.
421
00:28:00,860 --> 00:28:03,579
Tienes que ir a ver
al Sr. Comstock y entregarte.
422
00:28:03,780 --> 00:28:06,089
- ¿Puedo tomarme antes una copita?
- No.
423
00:28:06,620 --> 00:28:09,373
En la academia solían llamarme
cosas terribles:
424
00:28:09,580 --> 00:28:11,411
Inocentona, cuatro ojos.
425
00:28:11,620 --> 00:28:14,259
He comprado un ejemplar de su libro.
426
00:28:15,420 --> 00:28:17,650
Me parece bastante...
427
00:28:17,860 --> 00:28:21,330
"¿Gráfico?",
eso decían los periódicos.
428
00:28:21,540 --> 00:28:23,258
Sí, eso decían, sí.
429
00:28:24,500 --> 00:28:25,330
Sí.
430
00:28:28,060 --> 00:28:32,417
- Esperaba que me lo firmase usted.
- Será un honor.
431
00:28:33,060 --> 00:28:37,372
Siento interrumpir, creo que
está buscando al Sr. Lynchfield.
432
00:28:37,580 --> 00:28:41,414
- Me dijeron que se escapó.
- No se escapó, le perdieron ellos.
433
00:28:43,340 --> 00:28:45,649
Wen, que venga
el teniente Meyer, por favor.
434
00:28:46,220 --> 00:28:50,008
Sr. Comstock, ¿no es hora de que
empiece una investigación minuciosa?
435
00:28:50,220 --> 00:28:53,656
Por ejemplo, ¿qué hay de esa nota
en el libro de la Srta. Lark?
436
00:28:53,860 --> 00:28:56,090
Fue un error.
Lo firmé el día antes,
437
00:28:56,300 --> 00:28:58,291
pero puse la fecha equivocada.
438
00:28:59,180 --> 00:29:01,455
No se me dan muy bien
los números.
439
00:29:02,860 --> 00:29:06,057
No se trata
de que alguien sospeche de mí,
440
00:29:06,260 --> 00:29:08,091
pero tengo una coartada.
441
00:29:08,780 --> 00:29:12,216
Pasé la tarde
y el resto de la noche
442
00:29:12,420 --> 00:29:15,093
con el hombre más romántico.
443
00:29:17,460 --> 00:29:20,133
- ¿Quién?
- Horace.
444
00:29:24,500 --> 00:29:27,617
Si pasé la noche en los brazos
de la encantadora Lucinda,
445
00:29:27,820 --> 00:29:29,617
entonces no pude matar
a Hemsley Post.
446
00:29:29,820 --> 00:29:32,129
¡lmagínate, con Lucinda Lark
y no poder recordar!
447
00:29:32,340 --> 00:29:34,092
Quizá no pasaste la noche con ella.
448
00:29:34,300 --> 00:29:36,495
Quizá se lo inventó
para tener una coartada.
449
00:29:36,700 --> 00:29:38,850
Espero que no,
me gustaría poder recordarlo.
450
00:29:39,060 --> 00:29:42,939
Tienes que tomarte esto en serio,
alguien ha matado a Hemsley Post.
451
00:29:43,140 --> 00:29:46,610
Estoy seguro de que no lo hice.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
452
00:29:46,820 --> 00:29:50,415
Vuelve al hotel. No bebas
y no te metas en líos.
453
00:29:50,620 --> 00:29:54,135
- ¿Tú vas a alguna parte?
- A Brooklin. ¡No preguntes!
454
00:30:11,620 --> 00:30:13,497
- ¿Sr. Lapinski?
- Soy yo.
455
00:30:13,700 --> 00:30:16,533
- Soy Jessica Fletcher.
- ¿La escritora?
456
00:30:16,740 --> 00:30:19,812
- ¡Sí!
- He leído dos de sus libros,
457
00:30:20,020 --> 00:30:23,808
- de poca monta, pero divertidos.
- Muchas gracias.
458
00:30:24,020 --> 00:30:25,612
Jamás he pretendido
ser Dostoievski.
459
00:30:25,820 --> 00:30:29,733
Señor Lapinski, intento ayudar
a un amigo, Horace Lynchfield.
460
00:30:31,420 --> 00:30:33,934
El tipo que mató a Hemsley Post.
461
00:30:36,020 --> 00:30:40,536
- Mira que cargárselo un poeta...
- ¿Conocía usted al Sr. Post?
462
00:30:41,900 --> 00:30:45,609
- Conocía su obra.
- ¿Le conoció cuando estuvo en Vietnam?
463
00:30:48,860 --> 00:30:51,294
Señora, ¿por qué me pregunta eso?
464
00:30:51,500 --> 00:30:53,650
Simple curiosidad, me gustaría saber
465
00:30:53,860 --> 00:30:57,170
por qué le mandaba cartas
amenazándole si no le conoció.
466
00:30:58,380 --> 00:31:00,496
Me confunde con otra persona.
467
00:31:01,420 --> 00:31:04,173
Tengo trabajo, perdone.
468
00:31:06,620 --> 00:31:08,815
No tenía que haber despedido el taxi.
469
00:31:09,020 --> 00:31:12,569
- ¿Se ha perdido, señora?
- No. He venido a ver a Frank Lapinski.
470
00:31:12,780 --> 00:31:16,614
- Estará por ahí, es un buen tipo.
- Sí, sí, muy listo.
471
00:31:16,820 --> 00:31:19,698
Es un talento, no comprendo
qué hace trabajando aquí.
472
00:31:21,020 --> 00:31:24,057
Es que es difícil vivir
como escritor.
473
00:31:24,260 --> 00:31:27,935
Frank lo conseguirá, va a ser
un exitazo en cuanto venda ese libro.
474
00:31:28,980 --> 00:31:33,417
¿Libro? Oh, sí, claro,
ese sobre... el Vietnam.
475
00:31:33,620 --> 00:31:37,169
Que yo sepa es el único que ha escrito.
Quizá esté trabajando en otro.
476
00:31:37,820 --> 00:31:39,731
Ya. Muchas gracias.
477
00:31:41,140 --> 00:31:43,700
Por aquí debe haber
una parada de taxi, ¿verdad?
478
00:31:43,900 --> 00:31:45,777
¿Por aquí? Está de broma.
479
00:31:46,180 --> 00:31:48,933
La guía de teléfonos
está en la cabina, señora.
480
00:31:49,140 --> 00:31:52,257
- Los taxis no vienen por estos lugares.
- Muchas gracias.
481
00:31:59,660 --> 00:32:01,298
Esto no es mío...
482
00:32:03,860 --> 00:32:06,818
¿No lo comprendes?
Seguro que el manuscrito del Sr. Post
483
00:32:07,020 --> 00:32:10,012
que no quería que viese nadie,
lo escribió Frank Lapinski.
484
00:32:10,220 --> 00:32:12,017
¿Tiene la carta de la amenaza?
485
00:32:12,220 --> 00:32:14,893
La encontramos en la mesa
de su habitación.
486
00:32:15,340 --> 00:32:18,093
Bien, lo investigaremos,
Sra. Fletcher.
487
00:32:18,300 --> 00:32:21,212
¡Ésa es exactamente
la respuesta que esperaba oír!
488
00:32:34,580 --> 00:32:38,016
- ¡Sr. Winslow!
- ¿A qué nombre?
489
00:32:38,220 --> 00:32:40,973
Soy Jessica Fletcher.
No quiero comprar un libro.
490
00:32:41,180 --> 00:32:43,171
Nos conocimos
en la entrega de premios.
491
00:32:43,380 --> 00:32:47,498
- Sí. Conoce uno a tanta gente...
- No le vi anoche en el Veintiuno.
492
00:32:48,740 --> 00:32:50,651
Anoche cené en el Four Seasons
493
00:32:50,860 --> 00:32:54,011
y el joven que estaba conmigo
era un periodista...
494
00:32:54,860 --> 00:32:56,452
¿Entonces no cenó con Tifany Harrow?
495
00:32:56,660 --> 00:32:59,254
¿Eso es lo que ella ha dicho?
496
00:33:00,260 --> 00:33:03,536
Ahora lo recuerdo,
escribe novelas de misterio...
497
00:33:04,860 --> 00:33:07,420
Ah, sí, muy aburridas.
498
00:33:07,620 --> 00:33:10,930
Yo lo intenté una vez,
pero mi trabajo es mucho más serio.
499
00:33:11,700 --> 00:33:14,817
Cabe suponer que va a utilizar
la muerte de Hemsley para un libro.
500
00:33:15,660 --> 00:33:17,890
Cuesta encontrar buenos argumentos.
501
00:33:18,100 --> 00:33:20,898
Pero claro,
éste aún no tiene final...
502
00:33:21,100 --> 00:33:25,013
Oiga, está claro que ese idiota
de Lynchfield no lo hizo.
503
00:33:25,220 --> 00:33:28,337
Demasiado débil,
le falta motivo. No.
504
00:33:28,540 --> 00:33:32,328
¿Quiere el nombre del sospechoso?
Alexis Post,
505
00:33:32,540 --> 00:33:34,656
la mujer abandonada.
506
00:33:34,860 --> 00:33:38,773
Yo tenía entendido
que fue Alexis quien abandonó a Post.
507
00:33:38,980 --> 00:33:41,255
No, todo lo contrario,
508
00:33:41,900 --> 00:33:44,130
por eso ella le prestó ese dinero.
509
00:33:45,100 --> 00:33:48,217
Echó a Hemsley en brazos
de otras mujeres porque estaba celosa.
510
00:33:48,660 --> 00:33:52,812
Escuche, hace diez años,
cuando pasamos el verano en Florencia,
511
00:33:53,020 --> 00:33:54,976
tenía celos incluso de mí.
512
00:33:55,380 --> 00:33:56,415
Ridículo, claro.
513
00:33:56,900 --> 00:33:59,289
No sabía que pudieran
estar tan unidos.
514
00:33:59,740 --> 00:34:03,972
Sí, yo era el secretario
particular de Hemsley,
515
00:34:04,460 --> 00:34:07,532
- antes de mi gran éxito.
- ¡Oh, Sr. Winslow!
516
00:34:07,860 --> 00:34:12,058
¡Me encantan todas sus obras!
¿Puede firmarme uno de sus libros?
517
00:34:12,260 --> 00:34:15,616
Naturalmente, querida señora.
Sra. Fletcher, tendrá que perdonarme.
518
00:34:15,820 --> 00:34:16,809
Por supuesto.
519
00:34:17,020 --> 00:34:19,978
¿Puede usted poner
"Para mi querida Cornelia,
520
00:34:20,180 --> 00:34:23,695
con todo el afecto
de un amigo leal y sincero"?
521
00:34:23,900 --> 00:34:25,652
Algo que resulte sencillo.
522
00:34:39,060 --> 00:34:41,210
Hola, Sra. Fletcher,
¿se acuerda de mí?
523
00:34:41,420 --> 00:34:44,298
¿Cómo? ¡Ah, sí, la escritora!
Debbie Delancy.
524
00:34:44,500 --> 00:34:47,094
- ¿Qué opina de mi novela?
- Lo siento, Debbie,
525
00:34:47,300 --> 00:34:49,370
he estado muy ocupada.
Me la dio ayer
526
00:34:49,580 --> 00:34:51,377
- y no he tenido tiempo.
- Claro.
527
00:34:51,580 --> 00:34:52,899
La leeré, se lo prometo.
528
00:34:53,100 --> 00:34:56,172
- ¿Tiene mi teléfono?
- Sí, yo la llamaré.
529
00:35:08,940 --> 00:35:11,295
- Sra. Fletcher.
- Espero no molestar.
530
00:35:11,500 --> 00:35:12,489
Pues verá, yo...
531
00:35:12,700 --> 00:35:15,692
No sé si podrá ayudarme
a aclarar un pequeño misterio.
532
00:35:16,660 --> 00:35:17,775
¿Sobre qué?
533
00:35:17,980 --> 00:35:20,210
Mi paraguas
en realidad es de mi portero
534
00:35:20,420 --> 00:35:23,218
- y quiero devolvérselo.
- ¿Y qué puedo hacer yo?
535
00:35:25,500 --> 00:35:28,253
Alguien lo cogió por error
anoche en la fiesta,
536
00:35:28,460 --> 00:35:30,371
y pensé que quizá lo tuviera usted.
537
00:35:31,580 --> 00:35:34,219
No, yo cogí el mío
después de la fiesta,
538
00:35:34,420 --> 00:35:36,456
lo sé porque tiene un puño especial.
539
00:35:38,660 --> 00:35:42,175
- Éste no es mi paraguas.
- Tampoco es el mío, lástima.
540
00:35:42,380 --> 00:35:45,816
Quizá cambió el paraguas sin darse
cuenta con el de Adrian Winslow,
541
00:35:46,020 --> 00:35:49,092
- cuando cenaron.
- Claro, tuvo que ser así.
542
00:35:49,300 --> 00:35:52,531
Sólo que él me dijo
que no había cenado con usted.
543
00:35:54,940 --> 00:35:56,612
¡Ese puerco!
544
00:35:56,980 --> 00:36:00,097
Mire, yo estaba nerviosa
545
00:36:00,300 --> 00:36:02,814
porque habían encontrado mi llave
en la escena del crimen.
546
00:36:03,020 --> 00:36:05,534
Adrian me dijo que diría
que yo había estado con él,
547
00:36:05,740 --> 00:36:08,891
- que no me preocupara.
- No he podido evitar
548
00:36:09,100 --> 00:36:11,375
ver el manuscrito
que ha metido en el cajón.
549
00:36:11,580 --> 00:36:14,299
¿Sabe que la novela de Hemsley Post
ha desaparecido?
550
00:36:14,500 --> 00:36:17,810
Y o no la cogí.
Esta es la autobiografía
551
00:36:18,020 --> 00:36:21,217
de una vieja gloria del cine,
lo que hizo, lo que no hizo,
552
00:36:21,420 --> 00:36:23,536
su vida privada.
Está buscando editor
553
00:36:23,740 --> 00:36:27,653
y yo puedo cuidarme de ello,
como su representante.
554
00:36:27,860 --> 00:36:29,418
Me gustaría serlo.
555
00:36:29,620 --> 00:36:32,976
- Comprendo, establecerse por su cuenta.
- Sí.
556
00:36:35,700 --> 00:36:39,329
Me gustaría satisfacer mi curiosidad.
¿Qué hizo usted anoche?
557
00:36:40,540 --> 00:36:42,895
En vista de que no venía Post,
558
00:36:43,100 --> 00:36:46,297
tomé un par de pastillas para dormir
y me fui a la cama.
559
00:36:46,780 --> 00:36:49,294
La vida resulta a veces
un poco solitaria.
560
00:37:17,540 --> 00:37:19,496
- ¿Sí?
- ¿Frank Lapinski?
561
00:37:19,700 --> 00:37:22,533
- Sí, ¿qué venden?
- Traigo una orden de registro.
562
00:37:25,100 --> 00:37:26,419
¡Abra la puerta, Lapinski!
563
00:37:32,300 --> 00:37:33,653
¡Tírela abajo!
564
00:37:43,460 --> 00:37:46,930
Baja por la escalera de incendios.
Cogedle. Cuidado, puede ir armado.
565
00:37:51,020 --> 00:37:52,658
Meyer, tenga mucho cuidado.
566
00:38:05,500 --> 00:38:06,569
¡Alto!
567
00:38:08,060 --> 00:38:09,539
¡Suelta el maletín!
568
00:38:10,460 --> 00:38:11,893
¡Vamos, suéltalo!
569
00:38:12,100 --> 00:38:14,694
Contra la pared, las manos apoyadas,
abre las piernas.
570
00:38:16,340 --> 00:38:18,092
Aquí pone Hemsley Post.
571
00:38:26,980 --> 00:38:30,017
"Novela sin título",
por Hemsley Post.
572
00:38:30,220 --> 00:38:31,812
Ya me han cogido.
573
00:38:34,100 --> 00:38:36,455
¿Qué quieren, una confesión?
Yo maté a Post.
574
00:38:39,100 --> 00:38:41,694
Y no lo siento lo más mínimo.
575
00:38:43,100 --> 00:38:44,294
Llévenselo.
576
00:38:47,740 --> 00:38:51,050
Mira que robarle la novela a otro.
¡Qué cobardía tan grande!
577
00:38:51,260 --> 00:38:53,615
No culpo a Lapinski
por haberle matado.
578
00:38:53,940 --> 00:38:57,728
Sé que ha confesado, pero hay algún
error muy grande en todo esto.
579
00:38:57,940 --> 00:39:01,012
- ¿A qué te refieres?
- No me gusta cómo se lleva este asunto.
580
00:39:01,220 --> 00:39:04,053
Hay otras personas
con motivos para matarle,
581
00:39:04,260 --> 00:39:06,615
personas que pueden
haber buscado coartadas.
582
00:39:06,820 --> 00:39:09,459
¿Aún no has leído la novela
de esa jovencita?
583
00:39:09,660 --> 00:39:13,050
- Sí, la leí anoche.
- ¿Te ha gustado o es un bodrio?
584
00:39:13,780 --> 00:39:16,499
No está mal del todo,
trata de una quinceañera
585
00:39:16,700 --> 00:39:20,170
que recuerda lo que experimentó
al irse su hermano a la guerra.
586
00:39:20,380 --> 00:39:23,611
¡Me gustaría poder recordar
aquella noche con Lucinda Lark!
587
00:39:24,260 --> 00:39:28,333
¡Vaya! Tenía que haberle dado
esto al Sr. Comstock.
588
00:39:28,540 --> 00:39:31,373
Son las que encontré la mañana
siguiente al asesinato.
589
00:39:31,740 --> 00:39:34,049
No sé cómo han venido
a parar a mi bolso.
590
00:39:34,620 --> 00:39:36,850
Creo que pertenecían al Sr. Post.
591
00:39:37,180 --> 00:39:40,809
No creo que tuviera tan mal gusto.
Si un tipo como Post
592
00:39:41,020 --> 00:39:43,488
se hubiera comprado unas gafas,
hubiera elegido algo varonil.
593
00:39:43,860 --> 00:39:46,010
¿Entiendes lo que te quiero decir?
594
00:39:51,420 --> 00:39:54,492
- ¡Pare el coche enseguida!
- ¿Qué sucede, qué has visto?
595
00:39:54,700 --> 00:39:57,658
Una óptica.
Toma esto para que pagues.
596
00:39:57,860 --> 00:39:59,657
Nos veremos luego en el hotel.
597
00:40:02,700 --> 00:40:06,659
Oiga, amigo, ¿conoce algún bar
en este barrio?
598
00:40:08,180 --> 00:40:09,772
Lo que imaginaba.
599
00:40:09,980 --> 00:40:14,735
Señora, ¿dónde le dieron el título
a su oculista, en una tómbola?
600
00:40:14,940 --> 00:40:17,534
Estas gafas no puede llevarlas usted.
601
00:40:17,740 --> 00:40:20,413
Están mal graduadas para su vista.
602
00:40:20,620 --> 00:40:22,372
Es lo que imaginaba.
603
00:40:22,580 --> 00:40:25,378
El cristal izquierdo
es para astigmatismo
604
00:40:25,580 --> 00:40:27,935
y el derecho para miopía.
605
00:40:28,420 --> 00:40:31,492
- Le haré unas gafas nuevas.
- Lo que me interesa saber
606
00:40:31,700 --> 00:40:35,329
es si tardaría mucho en poner esos
cristales en una montura diferente.
607
00:40:37,820 --> 00:40:40,698
Sra. Fletcher, muchas gracias
por leer mi novela.
608
00:40:40,900 --> 00:40:42,572
La llamé anoche varias veces.
609
00:40:42,780 --> 00:40:44,975
Un amigo mío tiene una casa
en las afueras.
610
00:40:45,180 --> 00:40:47,978
A veces voy allí a escribir.
No hay teléfono,
611
00:40:48,180 --> 00:40:51,809
pero al volver vi su mensaje debajo
de la puerta y vine corriendo.
612
00:40:52,020 --> 00:40:54,170
- ¿No ha leído los periódicos?
- No.
613
00:40:55,300 --> 00:40:58,610
He encontrado su historia
muy interesante.
614
00:40:58,820 --> 00:41:01,050
- ¿De verdad?
- Está escrita con el corazón
615
00:41:01,260 --> 00:41:05,139
- y basada en una experiencia personal.
- ¿Tiene alguna sugerencia
616
00:41:05,340 --> 00:41:07,171
que hacerme sobre cómo mejorarla?
617
00:41:07,380 --> 00:41:09,610
He hecho unas anotaciones
en la parte de atrás,
618
00:41:09,820 --> 00:41:11,139
- espero que no le importe.
- No.
619
00:41:11,580 --> 00:41:15,209
Es terrible llegar a ese momento
de la vida en el que encuentras
620
00:41:15,420 --> 00:41:17,934
las palabras justas
pero ya no puedes verlas.
621
00:41:18,540 --> 00:41:20,292
¿Puede prestarme sus gafas?
622
00:41:20,500 --> 00:41:23,378
Sí, claro, pero no creo
que sean muy útiles.
623
00:41:24,980 --> 00:41:26,015
¡Qué tonta!
624
00:41:30,940 --> 00:41:33,135
Vaya, así aún es peor.
625
00:41:33,580 --> 00:41:36,458
¿Por qué no lo lee usted misma?
626
00:41:41,780 --> 00:41:44,419
Sí, sí. Creo que tiene razón
en lo del principio,
627
00:41:44,620 --> 00:41:46,451
es demasiado lento.
628
00:41:46,660 --> 00:41:50,892
Sus sentimientos hacia su hermano
al irse a la guerra parecen sinceros.
629
00:41:51,100 --> 00:41:52,419
Deben estar muy unidos.
630
00:41:53,100 --> 00:41:56,410
Sí, desde que nuestros padres murieron
él es todo lo que tengo.
631
00:41:57,940 --> 00:42:00,056
En la historia usted le llama Joe,
632
00:42:00,260 --> 00:42:03,969
pero en realidad
se llama Frank Lapinski.
633
00:42:07,540 --> 00:42:09,451
Por lo visto no lo sabe.
634
00:42:09,660 --> 00:42:13,414
Anoche le detuvo la policía
por el asesinato de Hemsley Post.
635
00:42:13,620 --> 00:42:15,258
¡No, no es verdad!
636
00:42:15,460 --> 00:42:17,337
¡Debbie, él confesó!
637
00:42:17,540 --> 00:42:19,576
Aunque tiene usted razón,
no es verdad.
638
00:42:19,780 --> 00:42:22,340
Él mintió para protegerla a usted.
639
00:42:23,100 --> 00:42:27,139
Esas gafas que lleva fueron encontradas
junto al cuerpo del Sr. Post,
640
00:42:27,340 --> 00:42:30,298
claro que yo cambié la montura
para adaptarla a sus cristales,
641
00:42:30,500 --> 00:42:32,855
los que llevaba eran de plástico.
642
00:42:33,060 --> 00:42:34,698
Ésas son las gafas
que llevaba puestas
643
00:42:34,900 --> 00:42:36,379
cuando me saludó en el vestíbulo.
644
00:42:37,740 --> 00:42:40,413
Siento haberla engañado,
pero tenía que asegurarme
645
00:42:40,620 --> 00:42:43,339
antes de tomar la determinación
de acusar a alguien.
646
00:42:45,060 --> 00:42:47,574
Estaba preocupada por las gafas.
647
00:42:47,780 --> 00:42:50,897
No recordaba
dónde las había dejado.
648
00:42:51,980 --> 00:42:53,891
Sra. Fletcher, yo...
649
00:42:55,660 --> 00:42:58,254
Yo no quería matarle.
Fue un accidente.
650
00:42:58,460 --> 00:43:02,738
¿Por qué no empieza por el principio?
Quizá yo puedo ayudarla.
651
00:43:03,620 --> 00:43:07,295
Frank le mandó su novela a Post,
el original.
652
00:43:08,900 --> 00:43:12,859
Más tarde nos enteramos de que él
publicaba su novela sobre el Vietnam.
653
00:43:13,060 --> 00:43:16,177
- Frank se molestó...
- Y usted quería ayudar a Frank.
654
00:43:16,820 --> 00:43:19,254
Sí, y haría cualquier cosa por él.
655
00:43:20,700 --> 00:43:24,215
Tuve la ocasión
de recuperar su novela.
656
00:43:26,220 --> 00:43:28,529
El Sr. Post vio cómo me interesaba
657
00:43:28,740 --> 00:43:31,254
por otros escritores
en el vestíbulo,
658
00:43:32,180 --> 00:43:33,852
y se acercó a mí.
659
00:43:35,900 --> 00:43:38,812
Me dijo que alguien le había
hablado de mi novela.
660
00:43:40,300 --> 00:43:43,656
Me pidió que subiera
a su habitación después de la fiesta
661
00:43:43,860 --> 00:43:46,135
para hablar sobre mi futuro.
662
00:43:47,380 --> 00:43:49,257
Yo sabía lo que se proponía,
663
00:43:49,460 --> 00:43:52,657
pero no estaba segura
de lo que iba a hacer:
664
00:43:53,500 --> 00:43:55,297
¿Hablaría con él
665
00:43:56,060 --> 00:43:58,858
o cogería el manuscrito
y saldría corriendo?
666
00:44:00,380 --> 00:44:02,894
No estaba preparada
para lo que allí pasó.
667
00:44:05,500 --> 00:44:06,649
Era un animal.
668
00:44:11,180 --> 00:44:14,456
Debió coger el paraguas de Horace
por equivocación,
669
00:44:14,660 --> 00:44:16,252
después de la fiesta.
670
00:44:19,580 --> 00:44:22,811
Yo no quería matarle,
fue un accidente.
671
00:44:23,020 --> 00:44:26,330
Y luego cogió el maletín
con el manuscrito y se lo dio a Frank.
672
00:44:26,540 --> 00:44:29,976
Sí, había plagiado la novela de Frank
casi palabra por palabra.
673
00:44:31,540 --> 00:44:33,974
Tengo que entregarme
a la policía, Sra. Fletcher,
674
00:44:34,180 --> 00:44:36,091
no puedo dejar
que Frank mienta por mí.
675
00:44:36,300 --> 00:44:39,133
Debbie, dígale a la policía
lo que pasó.
676
00:44:39,340 --> 00:44:41,934
Creo que es un caso
de defensa propia.
677
00:44:43,540 --> 00:44:44,973
¿Usted me cree?
678
00:44:45,780 --> 00:44:50,490
Yo sí, y también un jurado
si la han de juzgar.
679
00:45:02,940 --> 00:45:06,410
Horace, no puedes irte a mitad
de un discurso y menos habiendo ganado.
680
00:45:06,620 --> 00:45:09,009
Sí puedo, precisamente
porque acabo de ganar.
681
00:45:09,220 --> 00:45:12,895
¿Has visto qué trofeos más vulgares?
Latón y madera, no se pueden empeñar.
682
00:45:13,100 --> 00:45:16,888
- Yo creo que guardaré el mío.
- Eres una mujer muy conservadora.
683
00:45:17,100 --> 00:45:20,058
Ahora lo que necesito son
unos cigarrillos y una copita.
684
00:45:20,260 --> 00:45:23,252
- Larguémonos de aquí.
- Sé que te lo he dicho mil veces,
685
00:45:23,460 --> 00:45:25,735
pero vas a tener que hacer algo
para dejar la bebida.
686
00:45:25,940 --> 00:45:26,929
¿Me dices que la deje?
687
00:45:27,140 --> 00:45:29,256
Sería como quitarle
a un coche de carreras la gasolina.
688
00:45:30,180 --> 00:45:31,772
¿Necesitan algo?
689
00:45:39,420 --> 00:45:43,015
Y también deberías pensar
en abandonar el tabaco.
57882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof