Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,600 --> 00:00:21,919
Keine Überlebenden im Bereich B-13.
2
00:00:25,840 --> 00:00:29,239
Keine Überlebenden
in der südwestlichen Bucht.
3
00:00:55,080 --> 00:01:00,999
Überlebende gesichtet. Sofort die
zweite Vernichtungsaktion starten.
4
00:02:01,260 --> 00:02:02,740
Nein...! Hilfe!
5
00:02:04,860 --> 00:02:07,329
Hilf mir, Soldat!
6
00:03:01,700 --> 00:03:03,771
Sie kommen von vorne...!
7
00:03:58,540 --> 00:04:03,137
Vielen Dank. Ich danke dir für deinen
Dienst an der Regierungstruppe.
8
00:04:16,820 --> 00:04:19,130
Du Blödmann...!
9
00:04:19,620 --> 00:04:24,740
Die Regierungstruppe?
Sie ist doch längst vernichtet.
10
00:04:25,540 --> 00:04:28,692
Sie hat doch diese Monster geschaffen,
die jeden, ob Freund oder Feind, töten.
11
00:04:29,100 --> 00:04:31,251
Wann habt ihr
endlich genug vom Kämpfen?
12
00:04:31,660 --> 00:04:34,653
Es ist doch längst alles vorbei...!
13
00:04:36,680 --> 00:04:41,799
Der Jura-Planet ist für die Menschen
ein Auswanderungsplanet im All.
14
00:04:42,080 --> 00:04:46,879
Aber die, die den Planeten
beherrschen, sind keine Menschen.
15
00:04:58,440 --> 00:05:03,359
Unzählige Killer-Maschinen,
"Death Force" genannt,
16
00:05:03,840 --> 00:05:08,359
patrouillieren auf dem Planeten
und töten alle Menschen.
17
00:05:14,440 --> 00:05:19,359
Die Menschen sind zu schwachen Lebewesen
geworden, die nur darauf warten,
18
00:05:19,840 --> 00:05:24,239
von den Waffen getötet zu werden,
die sie einst selbst geschaffen haben.
19
00:05:57,460 --> 00:06:00,453
Wo sind wir hier...?
20
00:06:13,780 --> 00:06:18,297
Egal, was es ist! Bringt bitte alles,
was wir noch brauchen können, hierher.
21
00:06:19,500 --> 00:06:23,858
Wenn wir in dieser Ruine überfallen
werden, sind wir wie Futter für sie.
22
00:06:24,340 --> 00:06:27,697
Es ist immer noch besser,
hier festzusitzen als in der Wüste!
23
00:06:29,820 --> 00:06:34,451
Man sagt, daß sie bei so einem Wetter
nicht patrouillieren, sondern schlafen.
24
00:06:34,860 --> 00:06:40,219
Alles Gerüchte. Wenn wir uns danach
richten könnten, wäre es ja einfach.
25
00:06:41,380 --> 00:06:43,372
Habt ihr auch schon mal davon gehört?
26
00:06:44,140 --> 00:06:49,340
Es gibt in der Wüste eine letzte
Festung, wo viele Menschen leben.
27
00:06:49,740 --> 00:06:52,209
Alter Mann,
das hast du doch nur geträumt!
28
00:06:52,980 --> 00:06:54,972
Das ist keine Lüge. Es ist wahr.
29
00:06:55,500 --> 00:06:59,130
Dort lebt ein Mann, dem sogar die
"Death Force" nichts anhaben kann.
30
00:07:00,140 --> 00:07:03,770
Mit seiner Hilfe
können die Menschen überleben.
31
00:07:04,660 --> 00:07:09,530
Wer soll dieser Mann sein?
Ein Gott vielleicht...?!
32
00:07:14,860 --> 00:07:16,613
Das ist doch...
33
00:07:17,020 --> 00:07:20,331
Das ist die Leiche eines
"Fighttex"-Soldaten. Ruf die anderen!
34
00:07:20,740 --> 00:07:22,333
Ja, ist gut.
35
00:07:27,940 --> 00:07:30,660
Habt ihr etwas gefunden, Junge?
36
00:07:50,100 --> 00:07:51,090
Bastard!
37
00:07:51,660 --> 00:07:54,050
Er wird gefressen -wie Futter!
38
00:07:54,420 --> 00:07:59,336
Laßt uns sofort losfahren! Wir müssen
den Laster aus der Fabrik schaffen.
39
00:07:59,740 --> 00:08:00,730
Schneller!
40
00:08:26,500 --> 00:08:28,014
Was ist das...?
41
00:08:34,860 --> 00:08:38,900
Scheiße! Sie haben sich tatsächlich
vor dem Unwetter versteckt gehalten.
42
00:09:38,460 --> 00:09:42,613
Festungsinsel hier.
Bitte im "E.S.I.-Modus" landen.
43
00:09:43,100 --> 00:09:45,251
Maschine "Krauser", verstanden.
Haben Überlebende an Bord.
44
00:09:45,660 --> 00:09:47,652
Bitte Vorbereitungen treffen!
45
00:10:04,780 --> 00:10:06,453
Hey. Seht nur!
46
00:10:07,300 --> 00:10:12,170
Menschen! Da sind viele Menschen!
47
00:10:17,660 --> 00:10:23,850
Hier sind die neuen Bewohner,
die mit uns überleben werden.
48
00:10:24,660 --> 00:10:28,370
Wie ihr wißt, ist diese Festungsinsel
der letzte Zufluchtsort der Menschen.
49
00:10:29,260 --> 00:10:32,173
Hier ist der Garten Eden.
Hier können sie uns nichts anhaben.
50
00:10:32,780 --> 00:10:36,251
Ich schwöre, daß ich die stählernen
Teufel vernichten...
51
00:10:36,820 --> 00:10:38,698
und diesen Planeten retten werde.
52
00:10:43,660 --> 00:10:46,016
Ein toller Held...!
53
00:10:48,580 --> 00:10:58,579
Krauser! Krauser! Krauser...!
54
00:11:10,460 --> 00:11:13,419
Hey, Junge!
Ab heute ist hier dein Arbeitsplatz.
55
00:11:15,660 --> 00:11:20,337
Streng dich an! Daß du noch lebst,
verdankst du allein Herrn Krauser.
56
00:11:20,860 --> 00:11:22,852
Vergiß das nicht!
57
00:11:32,580 --> 00:11:34,651
Ich habe ihn schon mal gesehen...
58
00:11:36,140 --> 00:11:38,291
Jemanden,
der so einen Anhänger trug...
59
00:11:47,300 --> 00:11:49,815
Nun zur Stellung der "Death Force".
60
00:11:51,180 --> 00:11:56,209
Sie sind insgesamt 900. Aber sie sind
in der Lage, sich zu vermehren.
61
00:11:56,740 --> 00:11:59,892
Deshalb reichen unsere Angriffe
alleine nicht aus, um ihnen zu schaden.
62
00:12:00,820 --> 00:12:02,971
Wie stark können sie sich vermehren?
63
00:12:03,780 --> 00:12:08,172
Wir haben Daten, daß ihre Anzahl
bis 9.009 ansteigen kann.
64
00:12:15,620 --> 00:12:18,658
Die Fähigkeiten von Mr. Krauser
stehen außer Fage.
65
00:12:19,220 --> 00:12:21,212
Aber wie schafft er es,
sie zu täuschen?
66
00:12:21,860 --> 00:12:24,534
Wir besitzen die "E.S.I.-Unit".
67
00:12:25,660 --> 00:12:27,652
"Death Force" erkennt die Menschen,
68
00:12:28,060 --> 00:12:31,497
indem sie unsere Lebenszeichen
in bestimmte Signale umwandeln.
69
00:12:32,540 --> 00:12:36,500
Der Wissenschaftler Dr. Breston
fand dies heraus
70
00:12:37,260 --> 00:12:40,458
und entwickelte eine Vorrichtung,
die diese Signale tarnt.
71
00:12:40,860 --> 00:12:44,934
Die Festungsinsel, Captain Krauser
und die "Fighttex"-Leibgarde
72
00:12:45,340 --> 00:12:48,094
sind mit dieser "E.S.I.-Unit"
ausgestattet.
73
00:12:58,420 --> 00:13:00,935
Was hast du, Breston?
74
00:13:01,540 --> 00:13:04,772
Nichts. Ich dachte nur daran, wie sehr
sich die Menschen erschrecken würden,
75
00:13:05,180 --> 00:13:07,331
wenn sie dich jetzt so sehen könnten.
76
00:13:08,260 --> 00:13:12,459
Du bist zwar für die Flüchtlinge ein
Held, aber eigentlich bist du ja nur
77
00:13:12,860 --> 00:13:15,932
ein M.D.S.-Versuchsobjekt, vor dem
sich sogar die Armee gefürchtet hat.
78
00:13:17,020 --> 00:13:19,854
Die Leute betrachten dich,
als ob du ein Gott wärst.
79
00:13:20,860 --> 00:13:23,773
Nicht "als ob".
Ich bin ein Gott.
80
00:13:25,260 --> 00:13:27,855
Für sie!
81
00:13:29,660 --> 00:13:30,650
Geist?
82
00:13:31,060 --> 00:13:35,373
Ich habe es gehört. Jemand hat alleine
eine "Death Force"-Kreatur getötet.
83
00:13:36,140 --> 00:13:38,132
Und das soll Geist gewesen sein?
84
00:13:38,660 --> 00:13:42,893
Blödsinn. Er ist immer noch da oben.
85
00:13:43,500 --> 00:13:45,253
Er ist eine Fehlkonstruktion.
86
00:13:45,660 --> 00:13:48,494
Er ist eine verrückte Bestie, die
sich selbst nicht kontrollieren kann.
87
00:13:48,900 --> 00:13:52,052
Es war richtig, daß die Armeeführung
ihn im All ausgesetzt hat.
88
00:13:52,460 --> 00:13:56,056
Aber ich kann mir nicht vorstellen,
daß ein Mensch eine "Death Force"-
89
00:13:56,460 --> 00:13:58,292
Kreatur erledigen kann,
wenn nicht ein M.D.S.!
90
00:13:58,700 --> 00:14:02,057
Wenn Geist
auf unserem Planeten ist...
91
00:14:05,260 --> 00:14:07,820
Wenn er auf unserem Planeten ist,
was dann?!
92
00:14:09,900 --> 00:14:11,971
Hast du es vergessen, Doktor?
93
00:14:12,380 --> 00:14:16,340
Wegen Geist bist du doch
bei der Armee in Ungnade gefallen.
94
00:14:17,220 --> 00:14:22,852
Seitdem konntest du nicht mal mehr
einen vernünftigen M.D.S. erschaffen.
95
00:14:23,260 --> 00:14:28,858
Es gibt nur mich, der seine Kraft
vernünftig einsetzen kann.
96
00:14:29,620 --> 00:14:33,250
Ich habe die ganze Armeeführung be-
seitigt, die den Krieg begonnen hat.
97
00:14:33,740 --> 00:14:38,257
So habe ich meine jetzige Position
erreicht. Nur deshalb lebst du noch!
98
00:14:38,660 --> 00:14:44,338
Mach dir nicht zuviel Gedanken. Denk
nur daran, meinen Körper zu erhalten.
99
00:15:01,740 --> 00:15:03,254
Hast du Angst vor mir?
100
00:15:04,220 --> 00:15:05,210
Nein.
101
00:15:06,180 --> 00:15:08,615
Du kannst eine Weile hier bleiben.
102
00:15:13,900 --> 00:15:16,540
Du hast diesen Anhänger
schon mal gesehen, oder?
103
00:15:18,220 --> 00:15:19,210
Wo?
104
00:15:19,820 --> 00:15:21,300
Wo hast du ihn gesehen?
105
00:16:10,340 --> 00:16:12,332
Es ist Zeit zum Arbeiten, Igul.
106
00:16:14,140 --> 00:16:16,575
Ich lege dir nach langer Zeit
wieder Hände und Füße an.
107
00:16:17,460 --> 00:16:21,420
Die Arbeit ist wie geschaffen
für einen Bastard wie dich.
108
00:16:21,820 --> 00:16:25,177
Du hast dich doch als Test-Cyborg
für die "E.S.I.-Unit" gut
109
00:16:25,580 --> 00:16:27,651
mit der "Death Force" verstanden,
oder?
110
00:16:28,100 --> 00:16:29,250
Ja, Doktor.
111
00:16:29,660 --> 00:16:35,179
Du mußt alles absuchen
und ihn dann fangen.
112
00:16:36,340 --> 00:16:38,457
Und zwar diesen Mann!
113
00:16:44,820 --> 00:16:46,937
Doch nicht er...
114
00:16:59,380 --> 00:17:02,930
Daß er es alleine
mit der "Death Force" aufnimmt...
115
00:17:03,860 --> 00:17:07,456
Es ist sicher,
daß er kein normaler Mensch ist.
116
00:17:11,380 --> 00:17:14,737
Zusammen mit der "Fighttex"-Rüstung
wurde auch die "E.S.I.-Unit" gestohlen.
117
00:17:15,260 --> 00:17:18,970
Es gibt keine Anzeichen, daß er von
der "Death Force" umgebracht wurde.
118
00:17:25,980 --> 00:17:28,779
Rühre meine Daten nicht an!
119
00:17:29,180 --> 00:17:31,536
Hör auf! Krauser!
Ich bitte dich.
120
00:17:37,420 --> 00:17:41,175
Hast du von Finalstriker,
dem Wächter von "Brain Palace"...
121
00:17:41,580 --> 00:17:44,857
die Informationen über Geist
bekommen?
122
00:17:45,260 --> 00:17:46,740
Du hast mich betrogen.
123
00:17:47,140 --> 00:17:52,454
Ich wollte nur seine Daten. Ich
dachte, daß sie auch dir nützlich sind.
124
00:17:52,980 --> 00:17:58,260
Du Idiot! Bei uns läuft ein Krieger
herum, der mir ebenbürtig ist.
125
00:17:59,020 --> 00:18:01,251
Noch dazu ein Verrückter.
126
00:18:07,380 --> 00:18:09,656
Scheiße! Mein Bein!
127
00:18:51,820 --> 00:18:55,177
Wenn er nicht vorher
mit der "Death Force" gekämpft hätte,
128
00:18:55,580 --> 00:18:59,096
wäre ich sicher nicht
mit ihm fertig geworden.
129
00:19:20,420 --> 00:19:25,051
Hey, du! Wie hast du es eigentlich
geschafft, ihn einzufangen?
130
00:19:26,420 --> 00:19:30,699
Ich habe ihn
einfach in den Hintern getreten.
131
00:19:32,100 --> 00:19:35,730
Mann! Red' keinen Mist!
132
00:19:39,140 --> 00:19:41,416
Scheiße!
Ich laß mich doch nicht killen!
133
00:19:41,820 --> 00:19:43,379
Aufhören! Nicht schießen!
134
00:19:47,660 --> 00:19:49,891
Scheiße! Was soll das?
135
00:19:50,340 --> 00:19:53,777
Was machen die nur da hinten?!
136
00:19:54,380 --> 00:19:56,451
Scheiße! Es geht nicht...!
137
00:20:18,660 --> 00:20:20,538
Wer bist du...?
138
00:21:01,420 --> 00:21:03,412
Wahnsinn...!
139
00:21:04,060 --> 00:21:08,259
In seinem Unterbewußtsein gibt es nur
den Wunsch nach reinem Kampf.
140
00:21:09,060 --> 00:21:11,052
Sie haben ja gute Laune, Doktor.
141
00:21:11,900 --> 00:21:15,530
Werden Sie dieses Monster vernichten,
wie Krauser gesagt hat?
142
00:21:15,940 --> 00:21:19,377
Unsinn!
Du hast doch seine Stärke gesehen.
143
00:21:21,900 --> 00:21:24,734
Er ist ein besseres Exemplar
als Krauser.
144
00:21:25,740 --> 00:21:29,654
Der Stoffwechsel der für die M.D.S.
wichtigen "Biocloning"-Zelle
145
00:21:30,060 --> 00:21:32,973
funktioniert nicht von alleine.
146
00:21:33,380 --> 00:21:37,659
Aber seine Zellen regenerieren sich
jedesmal, wenn er kämpft.
147
00:21:38,180 --> 00:21:40,012
Und dies geschieht von ganz alleine.
148
00:21:40,420 --> 00:21:45,256
Dieser Mann hat ein Wunder voll-
bracht. Damit hätte ich nie gerechnet.
149
00:21:45,900 --> 00:21:50,213
Kennst du den Grund dafür?
- Nein.
150
00:21:51,020 --> 00:21:56,254
Über die Hälfte seines Denkvermögens
verlangt fortwährend nach Kampf.
151
00:21:56,660 --> 00:22:00,256
Es muß eine plötzliche Veränderung
der Zellen stattgefunden haben.
152
00:22:00,940 --> 00:22:05,253
Für die zum Kämpfen erschaffenen
M.D.S. ist das ein natürlicher Vorgang.
153
00:22:05,660 --> 00:22:11,736
Es ist eher abnorm, Ehrgeiz oder
Stolz zu besitzen wie Krauser.
154
00:22:12,780 --> 00:22:15,773
Es ist gut für einen Kämpfer,
ein Gehirn zu haben,
155
00:22:16,180 --> 00:22:18,775
das bei jedem Kampf
den Körper erneut stärkt.
156
00:22:21,260 --> 00:22:24,059
Das kann ja noch heiter werden...
157
00:22:24,860 --> 00:22:28,456
Laß uns versuchen, den Körper und
die Seele von Geist neu einzustellen.
158
00:22:28,860 --> 00:22:32,058
Dann kann
etwas Großartiges entstehen...!
159
00:22:36,780 --> 00:22:40,251
Wir haben den Mann gefaßt,
den du zu kennen glaubst.
160
00:22:40,980 --> 00:22:44,656
Vielleicht erlangst du dadurch
dein Gedächtnis wieder.
161
00:22:49,500 --> 00:22:55,497
Ich muß wissen,
wie du zu diesem Mann stehst.
162
00:22:55,900 --> 00:22:59,496
Warum ist dieser Mann
so wichtig für dich?
163
00:22:59,900 --> 00:23:03,052
Weil ich ihn beseitigen muß.
164
00:23:04,500 --> 00:23:09,700
Er ist ein brutaler Primitivling, der
sich in die Zivilisation verirrt hat.
165
00:23:10,100 --> 00:23:11,580
Er muß beseitigt werden.
166
00:23:13,060 --> 00:23:16,371
Das ist mir egal. Hauptsache,
ich erlange mein Gedächtnis wieder.
167
00:23:17,820 --> 00:23:20,051
Wenn ich versuche,
mich an diesen Mann zu erinnern,
168
00:23:20,460 --> 00:23:23,612
dann überfällt mich
ein in Flammen stehendes Bild.
169
00:23:26,060 --> 00:23:29,019
Es muß etwas ganz Fürchterliches
passiert sein.
170
00:23:37,340 --> 00:23:44,019
Laß mich in Ruhe, Geist! Ich bin
dein Freund. Hast du das vergessen?
171
00:23:44,660 --> 00:23:46,777
Ich kriege keine Luft mehr.
Laß mich los!
172
00:23:57,460 --> 00:24:01,454
Feueralarm im Breston-Labor.
Feuerwehr, sofort zum Labor!
173
00:24:01,860 --> 00:24:07,891
Ich wiederhole: Alarm. Feuer im
Breston-Labor. Feuerwehr zum Labor!
174
00:24:17,940 --> 00:24:21,058
Geist ist im Fahrstuhl
und fährt zum Kontrollturm.
175
00:24:22,060 --> 00:24:24,052
Der Captain erteilte Schießbefehl!
176
00:24:24,460 --> 00:24:26,452
Laßt ihn nicht entkommen!
177
00:24:42,780 --> 00:24:44,499
Truppe B in Gang 13
ist komplett vernichtet.
178
00:24:44,900 --> 00:24:46,050
In Truppe C gibt es
nur 2 Uberlebende.
179
00:24:46,460 --> 00:24:49,771
Geist kämpft gerade im 33. Block,
in der 4. Etage mit Truppe D.
180
00:25:13,900 --> 00:25:16,131
Ich dulde keine weiteren Gewalttaten.
181
00:25:16,540 --> 00:25:18,418
Das hier ist mein Schloß.
182
00:25:20,540 --> 00:25:23,851
Sie haben zu uns eine menschliche
Killer-Maschine eingeschleußt.
183
00:25:24,260 --> 00:25:28,254
Aber Herr Krauser erklärte, daß er
sie persönlich vernichten werde.
184
00:25:40,540 --> 00:25:43,692
Du bist ein Schandfleck
für die Regierungstruppe.
185
00:25:44,460 --> 00:25:47,055
Ich werde dich vernichten.
186
00:26:12,580 --> 00:26:15,937
Im Grunde genommen,
bist du nur eine Fehlkonstruktion.
187
00:26:16,660 --> 00:26:22,930
Aber sei beruhigt. Ich werde die
Schande der M.D.S.-Einheit beseitigen.
188
00:26:25,740 --> 00:26:27,697
Töte ihn!
189
00:26:28,100 --> 00:26:32,094
Er ist kein Mensch,
er ist ein Teufel!
190
00:26:32,500 --> 00:26:36,938
Er ist ein aus der Hölle gestiegener
Todesengel, der uns alle umbringen will.
191
00:26:38,700 --> 00:26:40,498
Schnell! Töte ihn!
192
00:26:47,700 --> 00:26:48,690
Du...!
193
00:26:49,380 --> 00:26:51,611
Krauser! Krauser!
194
00:26:58,660 --> 00:27:00,379
Du Bestie!
195
00:27:00,780 --> 00:27:01,975
Verschwinde!
196
00:27:20,100 --> 00:27:23,491
Er hat dir wohl
Schreckliches angetan.
197
00:27:24,500 --> 00:27:27,140
Du warst sehr erregt.
198
00:27:27,780 --> 00:27:33,697
Hab' keine Angst. Er ist tot. Du
kannst jetzt ein neues Leben anfangen.
199
00:27:34,260 --> 00:27:36,172
Er stirbt nicht.
- Was?
200
00:27:36,580 --> 00:27:39,414
Er ist kein Mensch.
201
00:27:40,300 --> 00:27:41,529
Was?
202
00:27:42,700 --> 00:27:49,539
Er ist ein Teufel. Er rächt sich.
Er kommt ganz bestimmt zurück.
203
00:27:51,020 --> 00:27:54,775
Wir werden alle
von diesem Todesengel getötet werden.
204
00:27:55,980 --> 00:27:59,052
Keiner kann ihn daran hindern.
205
00:28:02,300 --> 00:28:03,780
Verdammt! Was wollt ihr von mir?
206
00:28:04,180 --> 00:28:06,820
Faßt mich nicht an!
Laßt mich los!
207
00:28:12,860 --> 00:28:15,534
Das haben Sie ausgezeichnet gemacht,
Mr. Krauser.
208
00:28:15,940 --> 00:28:18,774
Vielen Dank für Ihre Kooperation,
Herr Oberkommandeur.
209
00:28:19,380 --> 00:28:24,296
Die "Signiks"-Bombe der NEGUSROM ist
für diese Operation unentbehrlich.
210
00:28:24,900 --> 00:28:28,132
Aber auch Ihre übermenschlichen
Kräfe sind unentbehrlich.
211
00:28:28,540 --> 00:28:33,251
Mit unseren vereinten Kräften müssen
wir wieder eine neue Welt erschaffen.
212
00:28:34,260 --> 00:28:35,853
Ja, genau.
213
00:28:36,260 --> 00:28:38,980
Wenn wir keinen neuen Führer und
keinen neuen Staat haben,
214
00:28:39,380 --> 00:28:42,293
beginnt die Erdföderation selbst
mit dem Wiederaufbau des Planeten.
215
00:28:42,700 --> 00:28:44,134
Ich verlasse mich auf Sie,
Herr Major.
216
00:28:44,540 --> 00:28:47,533
Bitte führen Sie die Operation von
Mr. Krauser erfolgreich durch.
217
00:28:48,340 --> 00:28:52,334
Ja. Ich werde sie erfolgreich
durchführen, Herr Oberkommandeur.
218
00:28:54,340 --> 00:28:57,412
Zur Zeit versammelt sich an diesem
Punkt die "Death Force".
219
00:28:58,780 --> 00:29:02,933
Von hier werden die Scheinsignale
der "E.S.I.-Unit" gesendet,
220
00:29:03,340 --> 00:29:05,332
um sie hierher zu locken.
221
00:29:06,260 --> 00:29:11,938
Es wird so aussehen, als ob es plötz-
lich eine Stadt in der Wüste gäbe.
222
00:29:12,460 --> 00:29:16,534
Aber es ist eine Fata Morgana.
Es gibt dort keine Menschen.
223
00:29:17,380 --> 00:29:20,930
Dann werden wir sie dort
mit der "Signiks"-Bombe vernichten.
224
00:29:21,620 --> 00:29:25,500
Theoretisch kann die Bombe Materie
im Umkreis von 4 km atomisieren.
225
00:29:27,700 --> 00:29:29,931
Aber es gibt ein Problem.
226
00:29:30,820 --> 00:29:34,655
Von den "Signiks"-Bomben
gibt es nur dieses Versuchsmodell.
227
00:29:35,060 --> 00:29:37,370
Die Bombe
besteht aus einzelnen Blöcken.
228
00:29:38,540 --> 00:29:41,897
Deshalb muß die Bombe
direkt am Einsatzort zusammengesetzt
229
00:29:42,300 --> 00:29:44,451
und die Zeit eingestellt werden.
230
00:29:45,420 --> 00:29:49,414
Also an dem Ort, an dem
sich die "Death Force" aufhält.
231
00:29:56,060 --> 00:29:59,451
Nun ist die Zeit gekommen,
um diese Teufel zu vernichten.
232
00:30:00,620 --> 00:30:04,091
Das ist der letzte Plan, der mit
aller Kampfkraft und Technologie
233
00:30:04,500 --> 00:30:05,980
durchgeführt wird.
234
00:30:06,660 --> 00:30:09,380
Das wird ein 100-prozentiger Erfolg.
235
00:30:09,980 --> 00:30:11,778
Glaubt an mich.
236
00:30:12,780 --> 00:30:14,100
Wir glauben an dich,
237
00:30:14,500 --> 00:30:17,652
an dein ruhmreiches Ende als Held.
238
00:30:38,020 --> 00:30:40,251
Hier sind die Gewehre.
239
00:30:40,740 --> 00:30:42,732
Ich habe auch
ein Motorrad mitgebracht.
240
00:30:43,140 --> 00:30:45,496
Damit kannst du abhauen,
wann immer du willst.
241
00:30:46,620 --> 00:30:49,180
Du weißt, was der Angeber vorhat?
242
00:30:49,740 --> 00:30:51,971
Ich habe es im Bordfernsehen gesehen.
243
00:30:52,580 --> 00:30:57,291
Das ist gut. Du bringst ihn doch um,
oder? Es muß sein.
244
00:30:57,700 --> 00:31:00,738
Warum hast du mir geholfen?
Was willst du?
245
00:31:03,340 --> 00:31:06,253
Ich habe
nur meine Schulden beglichen.
246
00:31:06,700 --> 00:31:13,379
Wenn du richtig aufräumst,
bin auch ich meine Probleme los.
247
00:31:14,620 --> 00:31:16,373
Sieh doch nur meinen Körper an.
248
00:31:16,780 --> 00:31:20,251
Ich wurde ein Leben lang
nur von ihnen ausgenutzt.
249
00:31:20,660 --> 00:31:23,255
Hier wird nur Schrott gelagert,
250
00:31:23,980 --> 00:31:27,815
den keinen Menschen
mehr interessiert.
251
00:31:28,420 --> 00:31:30,218
Genug! Geh jetzt!
252
00:31:31,540 --> 00:31:34,772
Ich rechne mit
einem großen Feuerwerk.
253
00:32:26,500 --> 00:32:28,412
Die "Death Force" bewegt sich nicht.
254
00:32:28,900 --> 00:32:30,254
Wie wir es erwartet haben.
255
00:32:30,660 --> 00:32:32,174
Da sie ihre Ziele nicht orten,
256
00:32:32,580 --> 00:32:34,572
ruht ihre Kampffunktion.
257
00:32:35,100 --> 00:32:36,329
Seid trotzdem vorsichtig!
258
00:32:37,180 --> 00:32:39,172
Sind wir nicht zu nah?
259
00:32:40,260 --> 00:32:44,015
Wir sind 5 km entfernt.
Vor der Explosion sind wir sicher.
260
00:32:44,780 --> 00:32:46,692
Okay, dann ist es ja gut.
261
00:32:47,700 --> 00:32:51,979
Bevor er hierher zurückkommt,
wird alles durch mich zu Ende sein.
262
00:32:52,380 --> 00:32:56,420
Wenn es keine "Death Force" mehr gibt,
brauchen wir auch Krauser nicht mehr.
263
00:32:56,820 --> 00:33:00,814
Daß sich ein Kampfversuchsobjekt als
Erlöser dieses Planeten aufspielt...
264
00:33:05,580 --> 00:33:07,811
Die Arbeit ist abgeschlossen.
Die Explosion erfolgt in 30 Minuten.
265
00:33:08,220 --> 00:33:12,897
Gut! Wir fliegen zur Schutzzone
zurück. Breitet eure Flügel aus!
266
00:33:13,860 --> 00:33:16,534
John! Was ist?
Du sollst deine Flügel ausbreiten.
267
00:33:27,340 --> 00:33:29,616
Verteilt euch!
Geht in Deckung...!
268
00:33:31,140 --> 00:33:32,130
Krauser!
269
00:33:33,260 --> 00:33:34,660
Was...?
270
00:33:37,220 --> 00:33:39,894
Es ist noch nicht vorbei.
271
00:33:40,340 --> 00:33:42,059
Alarm!
272
00:33:42,460 --> 00:33:44,611
Das ist Geist!
Er ist wieder aufgetaucht!
273
00:33:45,020 --> 00:33:46,693
Er ist ein Todesengel!
274
00:33:59,260 --> 00:34:00,740
Du tollwütiger Hund!
275
00:34:01,140 --> 00:34:03,814
Weißt du denn nicht,
wie wichtig das alles ist?
276
00:34:06,500 --> 00:34:09,572
Beeilung!
Wir müssen den Captain retten.
277
00:34:14,100 --> 00:34:18,617
Beruhigt euch! Ich habe Kraft genug,
um ihn zu schlagen.
278
00:34:39,340 --> 00:34:41,900
Was soll das...?
279
00:34:45,220 --> 00:34:48,975
Die "E.S.I.-Unit"?
Du hast...
280
00:34:54,300 --> 00:34:55,973
Warte! Geist!
281
00:35:07,020 --> 00:35:09,012
Hör auf! Aufhören!
282
00:35:11,500 --> 00:35:12,490
Verdammt!
283
00:35:12,900 --> 00:35:14,937
Du...! Was denkst du dir eigentlich?
284
00:35:22,220 --> 00:35:25,452
Nein, laßt das! Wir sollten alles
Mr. Krauser überlassen.
285
00:35:25,860 --> 00:35:28,250
Wir würden alles
nur noch schlimmer machen.
286
00:35:39,860 --> 00:35:40,850
Verdammt!
287
00:35:41,260 --> 00:35:43,616
Was...?
288
00:35:54,940 --> 00:35:57,933
Diese Scheißkerle
von der Regierungstruppe!
289
00:36:14,780 --> 00:36:17,056
Eine große Zahl der "Death Force"
nähert sich mit hoher Geschwindigkeit.
290
00:36:17,460 --> 00:36:19,531
Sie kommen direkt auf uns zu.
291
00:36:20,860 --> 00:36:23,011
Sofort Gegenangriff starten.
292
00:36:23,420 --> 00:36:26,652
Alle Soldaten Kampfposition einnehmen
und in Bereitschaft halten.
293
00:36:32,460 --> 00:36:34,929
Hört auf...!
294
00:37:12,580 --> 00:37:14,572
Im Licht bewegt sich etwas...
295
00:37:32,140 --> 00:37:34,336
Schießt! Schießt endlich!
296
00:37:37,500 --> 00:37:39,332
Es geht los!
297
00:37:49,060 --> 00:37:51,052
Es brennt.
298
00:37:51,860 --> 00:37:55,536
Mein Schloß brennt.
299
00:37:56,820 --> 00:37:59,130
Ist jetzt alles vorbei...?
300
00:38:00,020 --> 00:38:02,535
Nein, das darf nicht wahr sein...
301
00:38:04,060 --> 00:38:07,849
Ich muß gewinnen.
Ich darf nicht verlieren.
302
00:38:21,460 --> 00:38:24,055
Macht gefälligst auf! Aufmachen!
303
00:38:24,460 --> 00:38:27,612
Ich will hier nicht draufgehen.
304
00:39:28,940 --> 00:39:30,738
Herr Krauser!
305
00:39:32,060 --> 00:39:35,736
Seht! Das ist doch Herr Krauser!
306
00:39:36,140 --> 00:39:38,291
Bitte helfen Sie uns, Herr Krauser!
307
00:39:38,700 --> 00:39:40,453
Bitte retten Sie uns! Wir bitten Sie!
308
00:39:40,980 --> 00:39:43,540
Ihr...
- Es wimmelt da unten von ihnen.
309
00:39:43,940 --> 00:39:45,560
Bitte helfen Sie uns!
- Wir wollen nicht sterben.
310
00:39:45,660 --> 00:39:47,652
Beruhigt euch! Laßt das!
311
00:39:53,860 --> 00:39:54,976
Aufhören!
312
00:39:56,100 --> 00:39:57,250
Weg da!
313
00:39:58,260 --> 00:39:59,410
Ihr Schwachköpfe!
314
00:40:17,380 --> 00:40:21,420
Das kann nicht sein.
Daß ich... so etwas...
315
00:40:21,980 --> 00:40:24,939
Als Held bist du disqualifiziert,
Krauser!
316
00:40:29,820 --> 00:40:32,779
Du Teufel! Daß du so etwas wagst.
317
00:40:34,460 --> 00:40:37,180
Fahr' zur Hölle!
318
00:41:11,600 --> 00:41:15,355
M. D. GEIST II - DEATH FORCE
24992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof