Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Queres dar um…
Sim?
Queres dar um beijo?
- Vou aceitar isso como um sim. - Sim.
Foi incrível.
Pratiquei o dia todo.
Queres repetir?
- Mais um? - Está bem.
- Que tal? - Foi ótimo.
Obrigada.
Podia fazer isto… Mas não repito, se não quiseres.
- Queres mais? - Sim.
- Que tal? - Foi ótimo.
Nunca tinha feito isto. Foi mesmo bom.
- Ainda bem que te conheci, Logan. - Digo o mesmo.
Achas que somos namorados?
Sim, claro.
Fixe!
Então…
Queres dar as mãos?
Sim.
Fantástico.
- Deste o teu primeiro beijo? - Sim.
- Como foi? - Foi ótimo, Sean.
- É Cian. - Desculpa. Cian.
Se ela quer ser beijada, vou beijá-la,
quando ela se quiser sentir melhor, quando estiver chateada
ou tiver um dia mau.
Não! Queria dizer que vou beijá-la porque a amo.
É a miúda mais maravilhosa do mundo.
Foi o meu primeiro beijo.
Estou muito entusiasmado.
Ainda bem que gostas.
Estou feliz por ter saído com o Logan.
Estava ansiosa por isto.
A sério?
Quero que o Logan seja o meu namorado para sempre.
Ele beija bem?
Sim. Bem, eu beijo bem.
Ele precisa de mais treino para beijar bem.
Sim.
Mas eu posso ensiná-lo a beijar bem.
Meu Deus! Hailey, olha. Vão fazer uma quinceañera.
Quero dizer isto, mas não quero.
Quando soube que tinha um encontro,
pensei que ia sair com uma rapariga com caracóis.
Mas mudei de ideias porque percebi
que quero uma rapariga que seja simpática para mim como tu és.
Quero que sejas a minha namorada para sempre.
Vou ser a tua namorada.
Ótimo.
Queres ser meu namorado?
Claro, serei o teu namorado para sempre.
A miúda mais bonita que já conheci.
O cabelo liso fica-te melhor. Nem tens de ter caracóis.
Está bem.
Queres ir ver o acidente de avião?
Claro.
Vamos.
- Tens um fraquinho pelo Eric? - Sim.
- Emma. - Cam!
Olhei muito para os olhos dele.
- Perdeste-te nos olhos dele? - Sim.
Emma!
Cam!
Em Salt Lake City, a Emma está em casa dos pais,
a preparar-se para o segundo encontro com o Eric.
Como te sentes hoje?
Sinto-me ótima.
- Já tiveste um segundo encontro? - Não.
Nunca?
Só primeiros.
É um novo marco para ti.
Pois é.
- Novo território. - Não é?
Acho que é o destino, Emma.
Está bem.
Parece que tens pensado muito no Eric.
Sim.
- Em que tens pensado? - Nas possibilidades.
Dar as mãos.
Ou talvez beijos.
Alguns beijinhos.
Alguns beijinhos.
Caramba, Emma!
Cam!
Estás entusiasmado por ir ao La Caille?
Sim.
Sabias que foi lá que tirei as minhas fotos de casamento?
- Não! - Sim, antes de nos casarmos.
Pai!
Fiz este livro.
Aqui estão as fotos que tirámos em La Caille.
Que giros!
Meu Deus!
Gosto desta. Desta. Também gosto desta.
Vejam esta. Um beijinho. Vejam só.
Espero ter um vestido de noiva parecido ao teu.
- Podes ficar com este. - Seria fixe.
Está à tua espera.
- Obrigada. - Aqui tens.
- Estás gira. - Obrigada!
Tira uma selfie, Emma. Queremos ver como ele é.
- Está bem. - E vais sair-te lindamente.
- Sim. - Eu adoro-te.
- Também te adoro. - Adeus.
Adeus, mãe.
- Adeus, pai. - Adeus. Boa sorte.
- Adeus. - Adeus.
- Adeus. - Diverte-te.
Está bem.
Um cavalo na partida não tem medo.
Ele está pronto para correr.
Na Georgia, é o dia do voo do Connor e da Georgie para Inglaterra.
- Olá. - Olá, Georgie.
É só para saber se tens as malas prontas.
- Sim. - Estás entusiasmada?
Sim. Estou ansiosa por conhecer o teu avô.
Sim.
Sim, estou entusiasmada. Vemo-nos daqui a pouco.
Estou ansioso por viajar contigo, por te mostrar Londres
e, acima de tudo, por te ver no aeroporto.
- Está bem. - Eu também.
Sim. Muito bem. Adoro-te.
- Adoro-te. Adeus. - Adeus.
- Ela está pronta? - Ela está pronta.
Estou ansiosa por viajar com vocês.
Tens roupa suficiente? Sentes-te bem?
Posso precisar de algo para carregar a minha escova de dentes.
Eu sei que a higiene oral será uma prioridade.
Nunca se sabe se vais receber um beijinho bom.
- Mãe, não sejas nojenta. - Está bem.
Não quero dentes como o George Washington.
Ele negligenciava a higiene dentária e teve de pôr dentes falsos.
A sério, tenho medo de que o Jack dê uma festa.
Ele não pode dar uma festa,
mas pode organizar um encontro social civilizado.
Certo. Tu ouviste. Ele é que manda.
Nada de álcool.
- E nada de mulheres. - Exato, nada de mulheres.
Eu vou ver pelas câmaras da entrada.
Quero saber quem é a loira que saiu de minha casa às 2h00.
Nenhuma loira saiu de tua casa às 2h00.
E, Jack, se tiveres vontade, porque não usas a mão?
Olá, chefe. Ou mano. Boa noite, mano.
Ainda não saímos de casa e já estás a usar o sotaque britânico.
Toma 50 pence. Vai comprar um dónute.
Meu Deus! A minha vida vai ser assim!
Meu Deus! Espera.
Silêncio.
Não entendes nada do que te digo?
Connor, sê simpático. É um cão e está a proteger-te.
De quê? Não há perigo.
Ele está a proteger-te. É para isso que lhe pagam.
Ele não recebe dinheiro!
Nós damos-lhe comida, uma casa e tratamos dele.
Ele está só a proteger-nos.
Curioso. Eu não me sinto ameaçado.
Muito bem, Connor.
Está na hora de irmos para o aeroporto e ir ter com a tua semideusa.
Sim! Estou ansioso.
Vamos ter com a tua semideusa.
Até eu voltar, Axel, estás na Patrulha da Noite.
- Divirtam-se. - Até logo, Jack. Adeus.
Só isso?
- Qual é o problema? - Deixa lá.
Leva o lixo, alimenta os cães, faz tudo.
- Adeus. - Adeus. Adoro-te.
- Adoro-te. - Adeus.
- Adoramos-te. - Adeus.
Pequeninos,
precisam disso?
Sim, senhor.
Passou uma semana desde que o Dylan saiu com a Caroline.
Deixa-me explicar o que é o meu lugar.
O meu lugar é aqui. Não quero que ninguém se sente aqui.
Às vezes, peido-me neste lugar, mas não agora.
Qual é a piada?
Às vezes, o meu lugar é aqui.
No verão, há brisas cruzadas. Há janelas ali e ali.
E aqui, estou de frente para a televisão.
O ângulo com a TV, a brisa cruzada,
as janelas e tudo o resto…
Podia continuar, mas acho que já perceberam.
Como estás?
Ótimo. O encontro com a Caroline correu bem.
Estou muito feliz.
Ambos gostamos de…
Ambos gostamos de karaoke e ambos gostamos dos mesmos animais.
Estou muito feliz. Quero voltar a vê-la.
Quero conhecê-la e quero ter mais encontros
para conhecê-la melhor.
Isso é ótimo.
Está a tocar.
Estou?
Olá!
Olá, Caroline.
Olá, Dylan. Como estás?
Ótimo, Caroline.
Isso é bom.
Eu só…
Eu só queria dizer-te
que gostei muito de conhecer.
Eu…
Eu não me sinto pronta
para uma relação romântica.
Desculpa não te ter dito isto no nosso primeiro encontro.
Não sou muito boa a encontrar as palavras certas, às vezes,
por isso, às vezes, digo as coisas
da forma errada.
Mas adorava ser tua amiga,
se tu quiseres.
Claro, Caroline.
Só queria ligar-te e perguntar se está tudo bem.
Sim, claro.
Está bem.
Muito obrigada por compreenderes.
Claro, Caroline, obrigado por tudo.
De nada.
Obrigada. Tem um bom dia.
- Obrigado, adeus. - Adeus.
Sei que gostavas dela.
Sim.
Sim.
- Sentes-te um pouco triste? - Sim.
Qual é o próximo passo na vossa relação?
Estamos à procura de uma casa para ser o nosso local de residência.
Será uma experiência nova para mim. Vivi com os meus pais até agora.
Só conheço isto.
Como achas que será viver com ele?
- Vai ser interessante. - É verdade.
Concordo contigo nisso.
Porque estás a cortar as alças, mãe?
Porque quando fecho a porta, atrapalham.
Então, usa um saco sem alças.
- Foi o primeiro que veio à mão. - Está bem.
Desculpa. Se tivesse esperado até não estares a filmar,
não me teria lembrado de perguntar à minha mãe.
Vais procurar casas hoje. Como está o mercado?
Muito caro.
Não há riqueza suficiente a circular no sistema.
O dinheiro é como fertilizante.
Quando se espalha, as coisas crescem. Quando é acumulado, começa a feder.
Não posso viver com os meus pais até morrerem. Isso não seria correto.
O meu pai disse que acha que vai morrer antes de eu encontrar uma casa,
mas gostava que ele fosse mais otimista.
- Desculpa. - Não.
O que aconteceu?
- Como assim? - O que disseste?
Disse ao Cian que tu disseste que achas que vais morrer
antes de encontrar uma casa.
Só te faltam cinco anos para a idade em que o teu pai morreu.
Espero que vivas mais do que ele.
- Farei o meu melhor, Jamie. - Está bem.
No que diz respeito à morte,
porque é que a maioria dos maridos morre antes das mulheres?
Vá lá, pai.
- Porque querem. - Pai! Estás a ver?
Essa atitude incomoda-me. Não gosto.
Eu sei, mas todos temos de morrer.
- Bom dia. Como estás? - Estou bem, obrigada. Como está?
- É bom ver-te. - Como estás?
- Estou bem, obrigada. - Não tiveste calor ontem?
Sim. Podias ter ligado o ar condicionado.
- Estava bem. - Ótimo.
Mãe, deves ter reparado. Tirei dois cobertores da minha cama.
- Está a ficar muito calor. - Eu reparei.
A roupa suja chegava-me até aqui.
A minha mãe ainda trata da maioria da roupa.
Espero que eu e o meu pai não fiquemos mal vistos.
Eu, mal visto?
Porque ela lava a minha roupa?
- Bem… - Não.
Vou ter de me habituar a tratar da minha roupa.
- Querem sentar-se? - Sim, eu quero sentar-me.
Onde se querem sentar. Sentem-se.
Shelley, mais uma vez, desculpa.
Como disse, eu estive solteiro durante muito tempo.
Ainda me estou a habituar.
Ótimo. Adoro ouvir o teu riso, Shelley.
Mãe, não achas estranho eu gostar de ouvir o riso da Shelley, certo?
- Porque seria estranho? - Não sei.
Preferimos ouvir risos do que gritos, choro ou…
- Vão ver casas hoje? - Sim.
- Leva uma lista das prioridades… - Sim.
Quero duas casas de banho, se possível, painéis solares,
um gerador, um filtro de água para a casa e aquecimento elétrico.
Adorava ter uma entrada circular, mas não é um impedimento.
- Não precisas de uma entrada circular. - Não, mas dá jeito.
Mas isso é algo que tu e a Shelley… Isso é o teu gosto.
Tens de ver do que ela gosta.
Achas que sou egoísta e que quero ser o centro das atenções?
- Sim. - Desculpa.
- Eu respondo por ela. - Sim, podes.
Eu deixo-te dizer isso, porque eu estou a tentar melhorar.
- Eu sei que estás. - Desculpa.
Quase tenho medo de perguntar,
mas achas que tenho problemas emocionais
por ter vivido com os meus pais a vida toda?
- Não. - Ótimo. Ainda bem.
Porque vai ser uma grande,
provavelmente, a maior, adaptação da minha vida.
Principalmente, se vamos viver juntos…
Obviamente, é uma adaptação que compreendo que terei de fazer.
Não será fácil, mas vou fazê-lo. Porque isto…
Sim, obrigado.
Boa sorte aos dois.
- Obrigada. - Obrigado. Até logo.
- Espero que gostem de algo. - Esperemos que sim.
LONDRES REINO UNIDO
E se tomássemos chá com o rei?
- Não seria fantástico? - Seria fixe.
Duvido muito que o rei arranjasse tempo para plebeus como nós.
Ele é muito ocupado.
O Connor, a Georgie e a Lise chegaram a Londres.
Contemplem o Reino Unido!
Com licença. Desculpem.
Georgie, sábios disseram
que as boas maneiras fazem o homem.
"Cuidado. Os cavalos podem dar pontapés ou morder. Não tocar."
Georgie, eu sei que adoras cavalos, mas não lhes faças festas.
Estes cavalos são treinados para morder e pontapear.
O objetivo destes guardas é manterem-se vigilantes, serem estoicos,
ficarem quietos e não se mexerem, a menos que recebam ordens.
Estes tipos são genuínos.
Tiramos uma selfie?
Sim, desde que não nos aproximemos.
Não me apetece partir os ossos.
Não te preocupes. Eu protejo-te.
Cavalinho lindo.
Pronto.
Quanto mais depressa nos afastarmos destes soldados, melhor.
Abadia de Westminster!
Contempla a torre do Big Ben!
É lindo, não é?
- Sim. - Onde se arranja tanto ouro?
Os duendes.
Nunca se deve roubar o ouro de um duende.
O relógio é mais famoso pela pontualidade.
Isso tem piada.
Curiosidade, Georgie. A torre do relógio não é o Big Ben.
Se olhares para aquele campanário no topo,
há um sino grande lá dentro.
Isso é o Big Ben.
E isto é um edifício federal.
É?
Não é brincadeira. O governo de Inglaterra reúne-se aqui.
Quantos quartos terá?
- Quem sabe? - Não sabes?
Há algo que não sabes?
Há muitas coisas que não sei. Várias coisas mesmo.
NÃO PISAR A RELVA, POR FAVOR
- Georgie, é o Palácio de Buckingham! - Pois é.
É onde o rei vive. A Union Jack está içada.
- Isso quer dizer que ele não está aqui. - O rei não está aqui.
Meu Deus, que sítio lindo!
Olha aquela estátua. Ouro maciço.
Meu Deus, é lindo!
Nunca pensei ver este sítio em toda a minha vida.
Desculpa.
- Estás a chorar por ser tão bonito? - Não, é por causa do sol.
É muito bom estar aqui contigo, Georgie.
- Penso o mesmo. - Sim.
Mas contigo, não comigo.
Quero dizer, comigo, mas contigo.
Aquela varanda lá em cima é onde o rei faz os seus discursos.
O leão é Inglaterra, o unicórnio é a Escócia, mas…
Devia haver um dragão a representar o País de Gales
ou, pelo menos, um alho-francês.
Georgie, olha! Um leão dourado!
Aquilo é um unicórnio?
Georgie, aquilo não é um unicórnio.
Acho que são cenouras.
Boa!
No Utah, a Emma chegou para o segundo encontro com o Eric.
Isto é fantástico!
Isto é tão fixe!
Foi aqui que filmaram Doidos à Solta.
Estou onde o Jim Carrey já esteve.
Caramba! É muito elegante.
- Estás ansiosa por voltar a vê-lo? - Sim.
- Olá, Emma. - Eric! Como estás?
- Ótimo. - Sim.
- Trouxe-te isto. - Obrigada! São lindas.
- Obrigado. De nada. - De nada.
Sim.
- Fantástico. - Fantástico.
Olha para isto. É onde filmaram Doidos à Solta.
- A sério? - Sim!
É a cena da fantasia, não sei se já viste.
- Certo. - Sim.
- Sim. - Sim.
Fantástico. Estás ótima.
Obrigada. Tu também.
- Obrigado. - De nada.
E se… Aqueles pavões são muito barulhentos.
Sim.
Às vezes, fico um pouco assustada.
Fazem tipo…
Eu vi um branco.
A sério?
Pensei em ti desde o nosso último encontro.
Que querido!
Também pensei em ti.
- Obrigado. - De nada.
Eu…
Sim.
Sim.
- Só gritam quando querem. - Sim.
Eu…
Tens estado na minha cabeça desde o encontro.
Sim.
É mesmo inesperado.
Só queria saber quando os pavões vão grasnar.
Também eu.
Ainda bem que…
Isto é bonito.
Nos arredores de Nashville,
a Madison e o Tyler vão visitar o Andrew Jackson's Hermitage.
É a nona casa de presidente onde venho.
Muito bem.
A primeira foi a de James Madison, fui em miúda.
Espera lá, não havia um presidente que se chamava Tyler?
John Tyler, sim. A Madison e o Tyler.
Também fui a casa dele.
Fui à casa do James Madison, do Thomas Jefferson,
do George Washington,
do Dwight Eisenhower, do James Monroe,
do Woodrow Wilson, do Herbert Hoover, do James Buchanan…
- Fixe. - E, agora, do Andrew Jackson.
- Dez, o meu número preferido. - Fantástico.
Eu quero ir a todas as casas presidenciais do país.
Então, vamos a isso.
- Sim. - Sim.
Maddie!
Adoro-te!
Estás bem, Madison?
- O meu corpo precisa de se acalmar. - O quê?
- O meu corpo precisa de se acalmar. - O que foi?
- Uma fã chamou-me "Maddie". - Sim.
- Madison, é… - Sim.
Fico sensível com o nome "Maddie".
- As alcunhas são difíceis para mim. - Não faz mal.
Sentes-te…
Sinto-me um pouco ansiosa e desorientada.
Porquê?
A minha mente funciona a preto e branco.
- É comum no autismo. - Sim.
Eu não me chamo Maddie, chamo-me Madison.
Madison, a coisa que mais adoro em nós
é que ambos aprendemos a ajudar-nos um ao outro
nas coisas que precisamos de superar.
- Vamos continuar a fazer isso. - Sim.
Tenho feito terapia de exposição para muitos dos meus gatilhos,
como "Maddie", toque, elogios…
Tenho melhorados bastante.
Sim.
Tenho estado mais recetiva a abraços.
Ajudou-me a entender melhor o Tyler.
Exatamente.
E apesar de eu… Como uma pessoa no espectro,
comparei o meu autismo com o autismo do Tyler.
Sim.
Porque ele tem Asperger. Eu tenho um autismo mais típico.
Hoje em dia, há vários níveis. O Tyler é nível um, eu sou nível dois.
Sim. Está tudo bem. Não tem nada de mal.
Não faz mal ser do nível dois.
Eu aprendi que os meus atrasos emocionais fazem parte de mim,
mas não me definem.
Só tenho de tentar responder antes de reagir.
Sim.
- Tu consegues. - Ámen.
Isso mesmo.
Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Eu estou aqui para ti.
- Sim, amo-te. - Também te amo.
Amo-te tanto.
- Amo-te. - Amo-te.
E agora estou pronta para a minha próxima visita presidencial.
- Vamos entrar? - Vamos.
Vamos.
Então, o Andrew Jackson foi o sétimo presidente
de 1829 a 1837.
- Sim. - A primeira-dama era a Rachel Jackson.
Tu és a minha primeira-dama, Madison.
SWINDON REINO UNIDO
Georgie, estou ansioso que conheças o meu avô.
Ele é o homem mais inteligente da minha família.
Temos muito em comum.
- Não se assustem. - Avô!
- Olá. - Olá.
- Avô, esta é a Georgie. - Muito prazer.
Já te queria conhecer há muito tempo.
Georgie, este é o meu avô, o Graham.
- Olá, Graham. - Olá.
Bem-vindos a Chiseldon. Entrem.
- Obrigado. As senhoras primeiro. - Obrigada.
Bem-vinda à sala.
O meu avô tem várias armas históricas,
estátuas e parafernália.
Vês aquela espada de bronze na parede?
É uma espada celta.
Muito bem.
O avô e o seu amigo Duncan fizeram uma.
Depois, aqui, aquilo são épées
e ali em cima são floretes.
Eu sei que o Connor tem uma coleção de objetos militares.
- Sim. - Acho que ele me imitou, mas pronto.
E olha aquele quadro.
É a minha avó.
- Ela é linda. - Sim.
Ela era uma senhora muito especial, a minha mulher.
Há dez anos, infelizmente, ela morreu, mas vou dizer-vos uma coisa.
Conheci a minha mulher numa festa especial.
Três semanas depois, pedi-a em casamento.
Três semanas?
Isto pôs-te numa situação difícil, Connor!
Bem, avô, acho que ainda não estamos prontos para isso.
Vá lá, Connor.
Estás a falar da minha futura neta.
Eu só sei que, depois de te conhecer,
ele mudou.
O que te atraiu o Connor?
Eu acho que o Connor se apaixonou por mim
porque adoro lulus-da-pomerânia.
Temos muito em comum. Ambos adoramos cavalos, cães, coisas…
- E nadar. - Sim, e nadar.
Bem, Georgie, estás à vontade para me tratares por avô.
E espero que, um dia, seja esse o caso.
Certo. Vou fazer chá? Sim?
- Sim, por favor. - Seria ótimo.
Está bem. Estão em Inglaterra.
- O que achas do meu avô? - É muito divertido.
Que belo conjunto de chá.
Que maravilha, avô.
Bon appétit.
Lembro-me sempre, quando o Connor era pequeno, de ele dizer:
"Mãe, sou diferente das outras pessoas?"
Lembro-me de dizeres isso.
Sim, eras diferente. Sim, como eu, quando eu tinha a tua idade, nessa fase,
não me dava com outras pessoas.
E comecei a perceber como a minha vida era muito parecida com a tua em pequeno.
Há tantas semelhanças entre nós os dois.
Eu autodiagnostiquei-me como estando no espectro.
Avô, temos muito em comum.
Partilhamos muitas paixões.
História, armamento, música, poesia e literatura.
Sem dúvida. E devo dizer, Connor, que sempre tive orgulho em ti.
Mas cresceste muito como pessoa, penso eu,
e tenho muito orgulho em ti.
- Obrigado, avô. - Sim.
Já o ouviste a cantar?
- Sim. - Queres cantar agora?
Só se conseguires acompanhar-me.
Vamos a isso.
Quando estiveres pronto.
Muito bem.
No ano 1806 de Nosso Senhor
Partimos do cais frio de Cork
Estávamos a navegar para longe Com tijolos de valor
Para o Grand City Hall, em Nova Iorque
Tínhamos um barco elegante Equipado atrás e adiante
E, Senhor, com os ventos a empurrar
Ele tinha 23 mastros E navegava sem parar
Chamaram-lhe "O Vagabundo Irlandês"
- Céus! Tanto trânsito. - Sim.
Com licença. Pronto.
Localização.
Fico feliz por ver que têm uma lâmpada LED, gosto.
Mas o teto é baixo.
Não gosto disso.
Não está perpendicular.
Sim, desculpa, mas estava a incomodar-me
o facto de não estar tudo perfeitamente alinhado.
- Olá. É bom voltar a ver-te. - Como estás?
- Olá, Shelley. É bom voltar a ver-te. - Igualmente.
Sim, obrigado. Ótimo. Muito obrigado.
- Entrem. - Ótimo.
Não sei se gosto da carpete. Prefiro pavimento vinílico ou azulejo.
Mas é muito escuro e sombrio, não achas?
As paredes precisam de obras.
- É normal. - Está bem.
- As escadas também têm carpete. - Sim.
Só há um corrimão. Gosto de ter dos dois lados.
- Nada mau. - Dá para pôr outro corrimão.
Quantas casas de banho tem?
- Só uma. - Pelo menos, é perto do quarto.
- Odeio estas tabuletas. - Eu também.
Muito bem.
- Vamos ver este quarto? - Sim.
Este é o quarto principal?
Sim, este é o quarto principal. Tem dois armários duplos.
Teria de pintar aquilo.
- Nota-se muito. - Pois é.
Este quarto está virado para a estrada, certo?
Sim.
Isto é outro quarto?
- Sim. - Espera lá.
Este quarto não tem porta para o corredor.
Quem dormir aqui tem de passar pelo quarto principal.
Vamos ver a cave.
Isto é tão estreito e o frigorífico está no meio do caminho.
Acho que o frigorífico pode sair daqui.
- Não sei se está incluído. - Isto é assustador.
- Caramba! - Sim, não gosto disto.
Parece saído de um filme de terror.
As casas de 1880 são assim.
Quantos anos tem a caldeira?
Deve estar a aproximar-se do fim da sua vida.
Claro. Nota-se.
A base é de pedra.
Pode haver infiltração de água quando chove muito.
Eu não gosto nada desta cave.
Deixa-me ver, acho que já vimos a casa toda.
A casa é…
Desculpa, esta não é a casa ideal.
- Não faz mal. - Sim, temos de ver mais.
Temos outra visita, vamos lá.
É mais moderna e está num sítio mais sossegado.
- Obrigado. - Vamos.
Mal me ouço com estes carros.
Tínhamos navegado sete anos Quando surgiu o sarampo
E o barco perdeu-se no nevoeiro
Grande nevoeiro!
E toda a tripulação Ficou reduzida a dois
Só eu e o velho cão do capitão
E depois o barco bateu numa pedra
Meu Deus, que choque
Quase caí
Queres passear?
Sim, gostava muito.
Boa.
- Lá está ele. - Sim.
Faz-me lembrar o pavão do Kung Fu Panda 2.
- Sim. - Sim.
Aquele pavão era assustador.
Sim. Ele tinha movimentos fixes.
Sim, mas acho que foi isso que fez dele um bom vilão.
- Sim. - Sim.
- Eu ajudo-te. - Sim, obrigada.
- Obrigada. - De nada.
Os grasnadores.
Os grasnadores.
Fixe!
- Vamos jantar e ver um espetáculo. - Sim. Que fixe!
As penas parecem olhos. Chamam-lhes "mil olhos".
Mil olhos.
Salada Mil Olhos.
Parecem saladas.
Saladas.
Isso teve piada. Nunca pensei nisso assim.
- Não pensei nisso até agora. - Pois.
É uma bela vista das montanhas.
Sim, é magnífica.
Sabias que a minha mãe tirou as fotos de casamento aqui?
- A sério? - Sim.
- Boa. - Sim.
- Deve ter sido um grande dia para eles. - Sim, menos os pavões grasnadores.
Sem dúvida.
Grasnadores!
Grasnadores!
Por falar em casamentos, já pensaste em casar-te?
Sim. Já pensei em casar-me.
O que procuras num companheiro romântico?
Ele tem de ser inteligente
e ter um bom sentido de humor.
Ou rir-se das minhas piadas.
Tem de ser mórmon, isso é importante.
Não sei, ser uma boa pessoa no geral.
- Sem dúvida. - E tu, Eric?
Alguém com quem me sinta à vontade.
Alguém que me faça rir e alguém para eu fazer rir.
- Sim. Gosto disso. - Sem dúvida.
Sim.
Ainda não acredito que o Jim Carrey filmou aqui.
Sim.
- Queres ver a minha cara de Jim Carrey? - Sim.
"Está bem."
- Gostas? - Sim.
"Gosto muito."
Queres tirar uma selfie?
- Sem dúvida. - Está bem.
Porquê?
Os meus pais estão ansiosos por te ver.
Os meus também.
E o meu irmão.
- Sim. - Claro. E a minha irmã também.
Sim, está bem.
- Queres fazer uma careta? - Sim.
Vamos ver. Muito bem.
- Essa foi boa. - Obrigado.
Bom trabalho.
Isso tem piada.
Em Las Vegas, é a manhã seguinte ao encontro do Logan com a Hailey.
- Então, mãe? - Olá.
Tens alguma coisa para partilhar?
Sim, claro.
- Está bem. - Desembucha.
Fala-nos disso. Conta-nos tudo.
Entra no teu cérebro e conta-nos o encontro.
Primeiro, entrámos na loja.
Não vais acreditar nisto. Perguntámos se havia gelado.
Disseram que estava no congelador e, quando fomos lá, a Hailey gritou…
- Ela gritou? - Eu também fiquei aterrorizado.
Eram cobras.
- No congelador. - Está bem.
- Cobras congeladas a sério? - Sim, sete.
- Pregaram-te uma partida? - Sim.
Depois, havia um quarto e estava lá um esqueleto.
A Hailey disse que parecia o Michael Jackson
e eu disse que não envelheceu bem.
- Essa foi boa! - Sim, eu sei.
Depois, disse para ela fechar os olhos
e servi o cheesecake na capela.
Que romântico.
Que fofo.
Perguntei-lhe se ela se queria casar, um dia, e ela disse: "Um dia."
Ela ainda não está pronta.
- É normal. - Está bem.
E depois fomos ver a vala.
A vala?
Está bem.
E depois beijámo-nos.
Está bem!
Isto é emocionante!
- Quando nos beijámos, foi muito bom. - Borboletas na barriga.
- Ela beija bem? - Sim.
Ela disse que praticou o dia todo.
- Em quê? - Não sei, Neith.
E eu não pensei nos germes dela. Ela tem os melhores germes.
- Está bem. - Nunca vou lavar os lábios.
Vou viver com a cara suja.
O quê?
Malta, curti com a menina do refeitório.
E gostei.
Dissemos que éramos namorados.
Está bem.
- É oficial? - Sim.
- Então, uma namorada, Logan. - Como é ter uma namorada?
É muito bom, para variar,
ver que ela é real.
Sim.
Estou feliz por vivenciares estes sentimentos diferentes
e por teres encontros, é ótimo.
- O quê? - Não paras de sorrir.
Sim, e estou muito feliz.
- Ótimo. Hailey e Logan. - A Hailey e o Logan, sim.
Talvez possamos conhecê-la em breve…
Espero que sim.
Só sei que, antes de ela chegar, quero ver se o quarto está limpo.
Sim. Tens de fazer isso.
Eu amo-a. Somos namorados oficiais.
Estamos felizes por ti, Logan.
Quero dizer, eu estou mesmo feliz.
O meu bebé.
Não estás a chorar, pois não?
Talvez.
Não vou limpar as tuas lágrimas.
- Boa, mano. - O quê?
- Mas dou-te um abraço. - Meu Deus!
Está tudo bem, mãe. Podes chorar.
Onde estão os lenços?
SWINDON REINO UNIDO
Obrigada.
É ali em cima.
Estas pedras têm centenas de anos.
Tantas vidas,
tantas histórias que estas pessoas viveram.
Ali ao fundo.
- Qual delas? - A que parece um livro?
- Ela gostava de ler? - Sim.
Avozinha, esta é a Georgie.
- Olá, avozinha. - Georgie, esta é a minha avó Pat.
Ouvi muito sobre si.
Sim.
Tenho saudades tuas.
Estou a tentar deixar-te orgulhosa.
Fico feliz por te apresentar a Georgie.
Gostava de partilhar estas bênçãos e momentos contigo.
Fico feliz por saber
que estás aí em cima,
a sorrir para mim.
Adoro-te, avozinha.
Está tudo bem.
Está tudo bem.
Obrigada por estares aqui, Georgie.
Ela teria adorado conhecer-te.
VENDE-SE
O que é isto?
Esta é gira.
Este parece-me bem.
Olha, um cão. Não podemos fazer nada em relação a isso.
Podemos plantar árvores e arbustos que cresçam muito.
Para nos protegermos do cão.
Gosto desta casa. Parece-me bem.
Tem chão de madeira. Algumas tomadas parecem velhas.
Os interruptores são beges. Quero que sejam brancos.
Mas podemos trocar…
Espera. Desculpa, Shelley.
Ouviste-me a dizer que queria que fossem brancos.
Tenho de dizer "nós". Desculpa.
- Não me incomodou. - Está bem.
Gosto muito disto.
- Que sala é esta? - É uma sala mais formal.
Não gosto da carpete, mas gosto da lareira.
A lareira está funcional?
- Sim. - Boa!
O lava-louça parece bom. Gosto.
São luzes incandescentes, dá para ver pelo calor que emanam.
Gostaria de etiquetar cada um dos interruptores.
As maçanetas são demasiado velhas e feias.
Shelley, desculpa de novo. Estou a falar demasiado de mim.
Aceitarias trocar… Estás a ver a maçaneta?
Quero uma nova e reluzente.
- Pode ser? - Sim.
Gosto desta porta.
Quem vem lá? Diga a que veio.
Sim, muito bem.
Nada mau. Certo.
Vamos ver a cave, por favor.
Tem corrimão dos dois lados. Cuidado com a cabeça.
- Ao descer, é bom ter a carpete. - Nada mau.
Outra casa de banho. Boa!
Parece o Sozinho em Casa 2.
Não quero queimar-me ao puxar um fio.
Certo.
Dava para uma oficina.
Podíamos ter ferramentas aqui em baixo.
Mas quero trocar as lâmpadas por LED.
Esta casa é muito gira. Gosto muito dela.
Shelley, o que achas da casa? Quero saber a tua opinião.
Acho que esta casa é muito aconchegada.
- Gosto disso. - Claro. Boa.
Tê-la ao vosso gosto.
Na verdade, a palavra é "acolhedora".
"Aconchegada" pode soar a apertada.
“Acolhedora” é que quer dizer confortável e convidativa.
- Tudo bem. - Desculpa. Sim, a casa é gira.
Shelley, não podemos deixar passar. Temos de fazer uma proposta.
- Sim, acho que devemos fazer uma. - Boa! Sim.
As pessoas arrependem-se mais das coisas que não fizeram.
Quem não arrisca, não petisca.
Temos de fazer uma proposta.
- Vamos pensar em algo. - Muito obrigado.
De nada. Certo.
- Nada mau. - É muito gira.
Espero que aceitem a nossa proposta.
- Tenho um bom pressentimento. - Nunca se sabe.
Exato. Temos de esperar.
- Tem bom aspeto. - Pois tem.
- Gostas? - É bom.
- Boa! Eu gosto. - Sim.
- Grasnadores. - Grasna…
Grasnadores.
Os patos!
Sim. Têm vários tipos de aves aqui.
Pois têm.
O que será que aquela está a fazer? É algo do acasalamento?
Sim, aquele pato quer acasalar.
Espera.
Céus!
Tipo: "Sai daqui!"
É a época de acasalamento.
Esta ave é lindíssima.
Sem dúvida.
O que serão aqueles animais?
- Grifos? - Pois.
- Magníficos. - Sim.
Tem janelas…
Janelas circulares.
Sim, é muito fixe, sem dúvida.
- Sim. - Sim.
- Diverti-me imenso hoje. - Eu também.
- Sem dúvida. - Sim.
Gostei da refeição.
Também gostei da tua imitação do Jim Carrey.
- Obrigado. - Estava no ponto.
Sim.
Sim. Tem sido um… Foi um excelente dia.
- Sim. - És altamente.
- Espera. - Mais uma vez.
Foi…
- Já está. - Sim.
Sim.
Sim.
- Gosto muito de ti, Emma. - Sim, também gosto muito de ti.
- Ótimo. - Sim.
Sim.
Sim. É…
- Sim. - Sim.
Sim.
Legendas: Maria João Fernandes
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.