Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,167
Previously on Damages...
2
00:00:03,462 --> 00:00:06,045
I ran into your mom
at the Hudson Square Pharmacy.
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,547
You're working here?
For the past few months.
4
00:00:08,842 --> 00:00:09,877
Mom, what do you need?
5
00:00:10,177 --> 00:00:11,212
Can I stay with you?
6
00:00:11,512 --> 00:00:12,877
Of course. Of course.
7
00:00:13,180 --> 00:00:15,672
E-mails reveal
traders' sexcapades.
8
00:00:15,974 --> 00:00:18,056
How did Ms. Walling's
information get out there?
9
00:00:18,352 --> 00:00:20,969
I don't know, but it is
very bad for my organisation.
10
00:00:21,271 --> 00:00:23,979
Last night Naomi Walling
took her own life.
11
00:00:24,274 --> 00:00:26,140
In order for the standard
of wrongful death to apply,
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,400
the plaintiff has
to prove that you leaked
13
00:00:28,695 --> 00:00:30,231
personal information
with malice.
14
00:00:30,531 --> 00:00:33,319
Naomi agreed to provide
information. Why embarrass her?
15
00:00:33,617 --> 00:00:35,278
We need money to pay
for the attorney.
16
00:00:35,577 --> 00:00:37,409
You said this would
be dismissed quickly.
17
00:00:37,704 --> 00:00:40,162
Can you help with the funding?
See what I can arrange.
18
00:00:40,457 --> 00:00:42,619
Your leak... you don't
know the whole story.
19
00:00:42,918 --> 00:00:44,158
I could get you a lot more.
20
00:00:44,461 --> 00:00:46,452
Have you ever known me
to pay for information?
21
00:00:46,755 --> 00:00:49,838
You don't want to be in the dark
when this breaks somewhere else.
22
00:00:53,595 --> 00:00:55,836
You know you're not
supposed to play with this.
23
00:01:03,647 --> 00:01:05,229
I need that research, Bill.
24
00:01:05,524 --> 00:01:06,935
Got it right here.
25
00:01:11,113 --> 00:01:13,571
Good afternoon, Ms. Hewes.
26
00:01:16,243 --> 00:01:20,953
Catherine, you're sitting
in Grandma's chair.
27
00:01:23,000 --> 00:01:25,116
You can get off now.
28
00:01:34,928 --> 00:01:36,669
Get off Mommy's chair.
29
00:01:41,727 --> 00:01:46,016
You're not the one who's
supposed to be there.
30
00:01:46,315 --> 00:01:48,647
Get... off.
31
00:01:50,402 --> 00:01:52,359
Get... off.
32
00:01:52,654 --> 00:01:54,019
You're not my mommy.
33
00:01:54,323 --> 00:01:56,360
Get the fuck off!
34
00:01:56,658 --> 00:01:58,444
I love you, Mommy.
35
00:02:08,754 --> 00:02:10,916
So, are there any men
in your life these days,
36
00:02:11,214 --> 00:02:12,670
recreationally speaking?
37
00:02:12,966 --> 00:02:14,877
No.
38
00:02:15,177 --> 00:02:17,009
You still smarting
over the Phil thing?
39
00:02:17,304 --> 00:02:19,170
Not at all.
40
00:02:19,473 --> 00:02:20,759
No, that's good.
41
00:02:21,058 --> 00:02:23,220
I got friends who are always
trying to set me up with
42
00:02:23,518 --> 00:02:27,386
younger women and they bore
the crap out of me.
43
00:02:27,689 --> 00:02:30,556
Oh. Sorry to hear that.
44
00:02:30,859 --> 00:02:35,103
So, back to business.
What do you think?
45
00:02:35,405 --> 00:02:38,488
Oh, I don't know, Roger.
46
00:02:38,784 --> 00:02:41,367
I mean, obviously,
I'm flattered.
47
00:02:41,662 --> 00:02:43,118
Flattered?
48
00:02:43,413 --> 00:02:45,700
We're talking about the fucking
U.S. Supreme Court.
49
00:02:45,999 --> 00:02:49,162
You're goddamn right
you should be flattered.
50
00:02:49,461 --> 00:02:52,294
The administration just wants
to know if you'd consider it.
51
00:02:52,589 --> 00:02:54,296
Ginsburg could retire any day.
52
00:02:54,591 --> 00:02:59,006
They need to get
their ducks in a row.
53
00:02:59,304 --> 00:03:04,174
I'm not saying no,
but I need 10 close out this
54
00:03:04,476 --> 00:03:06,888
McClaren case
and then we'll see.
55
00:03:07,187 --> 00:03:08,803
Thank you. My faith
in the fundamental
56
00:03:09,106 --> 00:03:10,722
sanity of the world
remains intact.
57
00:03:11,024 --> 00:03:12,935
Lawyers do not turn down
the Supreme Court.
58
00:03:13,235 --> 00:03:14,896
Dogs and cats
remain mortal enemies.
59
00:03:15,195 --> 00:03:17,152
Do you still have cats?
60
00:03:17,447 --> 00:03:19,984
No, no, no, no, no. Th... they
were all Mariel's thing.
61
00:03:20,283 --> 00:03:22,024
When she took off
with that douchebag,
62
00:03:22,327 --> 00:03:23,738
the cats were part
of the bargain.
63
00:03:24,037 --> 00:03:27,826
I don't trust men who like cats.
64
00:03:32,713 --> 00:03:35,796
You and I... we go
back a long way.
65
00:03:36,091 --> 00:03:39,925
We're both successful,
we run in the same circles.
66
00:03:40,220 --> 00:03:44,009
We understand
each other's lives.
67
00:03:44,307 --> 00:03:46,890
The one thing that I managed
10 keep out of Mariel's grubby
68
00:03:47,185 --> 00:03:48,926
mitts was the place down
in Palm Beach.
69
00:03:49,229 --> 00:03:52,142
Now, I was going to head down
there this weekend and...
70
00:03:52,441 --> 00:03:56,309
I just thought maybe
you could join me.
71
00:03:58,739 --> 00:04:00,104
Just the two of us.
72
00:04:03,952 --> 00:04:07,946
Just get out of this weather,
soak up some sun.
73
00:04:20,469 --> 00:04:21,834
Okay.
74
00:04:31,480 --> 00:04:33,972
♪ Little lamb ♪
75
00:04:45,702 --> 00:04:48,444
♪ When I am through with you ♪
76
00:04:48,747 --> 00:04:52,081
♪ There won't be Anything left ♪
77
00:04:52,375 --> 00:04:55,493
♪ When I am through with you ♪
78
00:04:55,796 --> 00:04:59,084
♪ There won't be Anything left ♪
79
00:04:59,382 --> 00:05:03,296
♪ When I am through with you ♪
80
00:05:09,309 --> 00:05:11,391
Through here is the quickest
way to the F Train.
81
00:05:11,686 --> 00:05:12,676
Okay.
82
00:05:12,979 --> 00:05:14,185
You take that to the PATH train
83
00:05:14,481 --> 00:05:16,063
and then you know
your way from there.
84
00:05:16,358 --> 00:05:18,770
Isn't this fun? Both of us
heading off to work together.
85
00:05:19,069 --> 00:05:20,275
No, Mom, it's not fun.
86
00:05:20,570 --> 00:05:22,686
What's the matter?
87
00:05:22,989 --> 00:05:25,606
What's the matter?
88
00:05:25,909 --> 00:05:28,025
You take a job
without telling me...
89
00:05:28,328 --> 00:05:31,320
and you show up needing a place
to stay and y... you still
90
00:05:31,623 --> 00:05:32,954
won't say what's going on.
91
00:05:33,250 --> 00:05:35,412
You didn't ask me.
92
00:05:35,710 --> 00:05:39,453
Right, I didn't ask.
93
00:05:39,756 --> 00:05:43,090
I have to ask, like always.
94
00:05:43,385 --> 00:05:47,299
So now I'm asking.
What is going on?
95
00:05:47,597 --> 00:05:49,258
I left your father.
96
00:05:51,768 --> 00:05:54,305
I thought that might be it.
97
00:05:54,604 --> 00:05:55,639
When did this happen?
98
00:05:55,939 --> 00:05:57,304
A few weeks ago.
99
00:05:57,607 --> 00:06:00,349
But I spoke to you since then.
You didn't say anything.
100
00:06:00,652 --> 00:06:01,938
You were telling me about work,
101
00:06:02,237 --> 00:06:03,477
and I didn't want to bother you.
102
00:06:03,780 --> 00:06:06,738
Oh, Jesus, Mom.
Where have you been staying?
103
00:06:07,033 --> 00:06:10,992
With Judy Manginelli, but then
her nephews came to visit.
104
00:06:11,288 --> 00:06:13,746
What happened with Dad?
105
00:06:14,040 --> 00:06:18,079
I couldn't take it anymore...
The yelling, the screaming.
106
00:06:18,378 --> 00:06:20,289
All I try to do is please him.
107
00:06:20,589 --> 00:06:23,547
I can't do anything right.
108
00:06:23,842 --> 00:06:27,301
I'm sorry. I know how he can be.
109
00:06:27,596 --> 00:06:31,510
No, it's gotten worse.
110
00:06:31,808 --> 00:06:35,972
What do you mean?
111
00:06:36,271 --> 00:06:38,433
Did he hit you?
112
00:06:38,732 --> 00:06:39,722
Mom.
113
00:06:40,025 --> 00:06:44,485
No, but he... he threw something.
114
00:06:44,779 --> 00:06:46,190
What?
115
00:06:46,489 --> 00:06:49,948
You know that crystal bunny,
the one Gran gave Carrie?
116
00:06:50,243 --> 00:06:51,483
Oh, my God, Mom.
117
00:06:51,786 --> 00:06:53,447
It missed.
118
00:06:53,747 --> 00:06:56,114
It didn't hit me,
but I was scared.
119
00:06:56,416 --> 00:06:57,656
I mean, it was nothing.
120
00:06:57,959 --> 00:06:59,040
I should just go back home.
121
00:06:59,336 --> 00:07:00,622
I should just go back.
122
00:07:00,921 --> 00:07:01,877
Mom, no.
123
00:07:02,172 --> 00:07:03,503
What am I going to do?
124
00:07:03,798 --> 00:07:05,129
I can't stay with you forever,
125
00:07:05,425 --> 00:07:07,632
Carrie has the baby, and money...
126
00:07:07,928 --> 00:07:09,464
I mean, I have no money.
127
00:07:09,763 --> 00:07:12,801
Don't worry about money.
128
00:07:13,099 --> 00:07:15,386
We'll find a place for you.
129
00:07:15,685 --> 00:07:18,598
We'll figure this out.
130
00:07:18,897 --> 00:07:21,013
But do not go back home.
131
00:07:23,443 --> 00:07:27,061
Promise me. Promise me.
132
00:07:27,364 --> 00:07:30,356
Okay. I promise.
133
00:07:58,103 --> 00:08:01,186
♪ Closer ♪
134
00:08:31,970 --> 00:08:33,756
Look at this.
135
00:08:34,055 --> 00:08:36,422
Hello, McClaren,
what took you so long?
136
00:08:45,150 --> 00:08:48,188
♪ Pray for love ♪
137
00:08:48,486 --> 00:08:50,443
♪ And I don't understand ♪
138
00:08:50,739 --> 00:08:52,980
♪ I hope you understand
I hope you understand ♪
139
00:08:54,284 --> 00:08:57,242
I'm watching you, asshole
140
00:09:00,331 --> 00:09:02,618
♪ I'll be a better man ♪
141
00:09:02,917 --> 00:09:04,954
Are you stealing his info?
142
00:09:05,253 --> 00:09:06,368
Shh-shh-shh.
143
00:09:09,299 --> 00:09:11,882
Come on, you can do
better than that.
144
00:09:13,136 --> 00:09:14,877
♪ If I can't... ♪
145
00:09:23,396 --> 00:09:26,934
♪ Lover ♪
146
00:09:27,233 --> 00:09:29,395
♪ Do you want me? ♪
147
00:09:36,326 --> 00:09:37,816
Wait a second.
148
00:09:40,955 --> 00:09:43,413
Oh, shit! He found a gap.
149
00:09:51,758 --> 00:09:53,419
Fucker is good.
150
00:10:00,100 --> 00:10:03,559
♪ There's a price to pay ♪
151
00:10:03,853 --> 00:10:05,764
Got it.
152
00:10:14,364 --> 00:10:16,196
What the fuck?
153
00:10:31,714 --> 00:10:34,456
Almost done.
154
00:10:37,887 --> 00:10:39,127
What?
155
00:10:39,430 --> 00:10:43,298
No, no, no, no, no...
156
00:10:44,310 --> 00:10:45,721
Fuck!
157
00:10:48,064 --> 00:10:52,979
It's okay, hm? Come back to bed?
158
00:10:53,278 --> 00:10:55,770
Okay?
159
00:11:00,368 --> 00:11:02,655
♪ Lover ♪
160
00:11:02,954 --> 00:11:05,366
So, what do we got here,
Mr. Stahl?
161
00:11:05,665 --> 00:11:08,282
I see that almost two decades
ago, you dropped out of MIT.
162
00:11:08,585 --> 00:11:09,950
Yeah.
163
00:11:10,253 --> 00:11:12,961
And you've only been an attorney
for the last five years.
164
00:11:13,256 --> 00:11:14,963
That's right.
165
00:11:15,258 --> 00:11:16,419
Late bloomer, huh?
166
00:11:16,718 --> 00:11:17,924
You could say that.
167
00:11:18,219 --> 00:11:19,459
Huh.
168
00:11:19,762 --> 00:11:22,003
So, what were you doing
all that time?
169
00:11:22,307 --> 00:11:24,469
Tinkering with computers.
170
00:11:24,767 --> 00:11:28,806
Tinkering? You're 45 years old.
171
00:11:29,105 --> 00:11:31,096
I have a thing for technology.
172
00:11:31,399 --> 00:11:34,061
So, why the law?
173
00:11:34,360 --> 00:11:37,102
Uh, friends of mine were pushing
the boundaries hacking.
174
00:11:37,405 --> 00:11:38,645
When they got in legal trouble,
175
00:11:38,948 --> 00:11:41,155
I volunteered to assist
with their defence.
176
00:11:41,451 --> 00:11:43,533
I got interested in cyber-law.
177
00:11:43,828 --> 00:11:45,944
What do you think
of Channing McClaren?
178
00:11:46,247 --> 00:11:47,487
He was a hero of mine.
179
00:11:47,790 --> 00:11:49,906
You are aware that
we're suing him, right?
180
00:11:50,210 --> 00:11:54,204
I said he was a hero,
back in the days when I thought
181
00:11:54,505 --> 00:11:58,499
all institutions were corrupt
and worthy of attack.
182
00:11:58,801 --> 00:12:01,589
Now I believe in privacy.
183
00:12:01,888 --> 00:12:03,970
People have a right
to keep their secrets.
184
00:12:04,265 --> 00:12:06,848
I don't think the world would
function on full disclosure.
185
00:12:07,143 --> 00:12:08,554
Yeah, very noble.
186
00:12:08,853 --> 00:12:10,514
And for this reason
we should hire you?
187
00:12:10,813 --> 00:12:13,271
I... I think you already have.
188
00:12:13,566 --> 00:12:15,807
Huh?
I said I think you already have.
189
00:12:16,110 --> 00:12:17,817
Oh, I see.
190
00:12:19,739 --> 00:12:21,104
I guess I'm out of the loop.
191
00:12:21,407 --> 00:12:25,742
So, Jake, I assume you're up
to speed with our suit.
192
00:12:26,037 --> 00:12:27,118
I read all the briefs.
193
00:12:27,413 --> 00:12:28,824
Let me ask you:
194
00:12:29,123 --> 00:12:32,582
suppose Naomi Walling refused
to leak what she knew.
195
00:12:32,877 --> 00:12:34,288
Okay.
196
00:12:34,587 --> 00:12:37,579
How would McClaren have gotten
the insider trading information?
197
00:12:37,882 --> 00:12:39,623
The easiest way
would be to steal it
198
00:12:39,926 --> 00:12:41,291
from the Princefield system.
199
00:12:41,594 --> 00:12:43,961
A guy like McClaren would have
no problem hacking in.
200
00:12:44,264 --> 00:12:45,675
And if he did that,
201
00:12:45,974 --> 00:12:49,308
could he also access
Naomi's personal e-mails?
202
00:12:49,602 --> 00:12:53,470
Sure, as long as she was
on the Princefield network.
203
00:12:53,773 --> 00:12:56,982
Which, being an employee,
I imagine she was.
204
00:12:57,277 --> 00:12:58,733
How difficult is that to prove?
205
00:12:59,028 --> 00:13:01,816
I just need access
to the company's servers.
206
00:13:02,115 --> 00:13:04,072
I can find out
if they've been tampered with.
207
00:13:04,367 --> 00:13:06,074
Well, I'm afraid we got
a problem there.
208
00:13:06,369 --> 00:13:09,361
The SEC has seized everything
for their own investigation.
209
00:13:09,664 --> 00:13:12,531
Well, it sounds like
you need to talk to the SEC.
210
00:13:15,795 --> 00:13:19,914
I got inside,
but he slammed the door.
211
00:13:20,216 --> 00:13:21,877
Who is this guy exactly?
212
00:13:22,176 --> 00:13:24,213
He calls himself Samurai Seven.
213
00:13:24,512 --> 00:13:26,549
I met him online when
I was still in high school.
214
00:13:26,848 --> 00:13:28,464
How do you know
he's not bluffing?
215
00:13:28,766 --> 00:13:32,259
You believe he has more
information on Princefield?
216
00:13:32,562 --> 00:13:34,394
He's a prick,
but he's very good.
217
00:13:34,689 --> 00:13:36,225
If he says he's got it,
he's got it.
218
00:13:36,524 --> 00:13:38,731
Well, if he does have
more information,
219
00:13:39,027 --> 00:13:41,109
maybe Naomi Walling
wasn't the leak after all.
220
00:13:44,907 --> 00:13:46,989
Fuck it, Channing, just pay
the guy some money.
221
00:13:47,285 --> 00:13:48,446
Let's find out what he has.
222
00:13:48,745 --> 00:13:51,203
If anyone found out
I bought stolen goods,
223
00:13:51,497 --> 00:13:53,238
it would taint everything
I've done.
224
00:13:53,541 --> 00:13:55,748
We need to know
if there's anything in this
225
00:13:56,044 --> 00:13:58,376
information which could
hurt you in the lawsuit.
226
00:13:58,671 --> 00:14:02,915
You know where I stand.
I'm not paying.
227
00:14:10,892 --> 00:14:14,305
We're gonna have to pay
for the information ourselves.
228
00:14:14,604 --> 00:14:16,641
You heard him. He said no.
229
00:14:16,939 --> 00:14:19,772
Oh, Gitta...
if you really want to help
230
00:14:20,068 --> 00:14:22,605
Channing, you're gonna have
to learn not to listen to all
231
00:14:22,904 --> 00:14:24,065
his wishes all the time.
232
00:14:24,364 --> 00:14:30,155
Channing doesn't know
how to protect himself.
233
00:14:37,627 --> 00:14:38,867
Okay.
234
00:14:39,170 --> 00:14:40,911
If you think we have to, buy it.
235
00:14:41,214 --> 00:14:44,707
The problem is I need Channing's
signature to release the funds.
236
00:14:45,009 --> 00:14:47,467
If it's just a question
of money. There's always a way.
237
00:14:47,762 --> 00:14:49,048
Said the poor little rich girl.
238
00:14:50,807 --> 00:14:53,970
Maybe you could just ask
your father for the money.
239
00:14:54,268 --> 00:14:55,429
Right. See if he'll give you
240
00:14:55,728 --> 00:14:57,514
the keys to the trust fund?
241
00:14:57,814 --> 00:15:00,306
Yeah, he's not gonna give me
any money until I'm married,
242
00:15:00,608 --> 00:15:03,600
and I'm never gonna get married.
243
00:15:03,903 --> 00:15:07,567
Anyway, this Samurai guy hasn't
even given us a price.
244
00:15:07,865 --> 00:15:10,232
I suppose the first thing we
have to do is find out how
245
00:15:10,535 --> 00:15:12,401
much he actually wants.
246
00:15:12,703 --> 00:15:14,535
Do you know how to get
in touch with him?
247
00:15:14,831 --> 00:15:17,493
I could find out.
248
00:15:17,792 --> 00:15:20,033
You want access
to the Princefield servers?
249
00:15:20,336 --> 00:15:22,623
They could be crucial
to my lawsuit.
250
00:15:22,922 --> 00:15:24,879
Well, it's not the SEC's job
to try your case.
251
00:15:25,174 --> 00:15:28,041
The servers have already been
impounded for our investigation.
252
00:15:28,344 --> 00:15:29,334
I can subpoena them.
253
00:15:29,637 --> 00:15:30,752
Well, go ahead.
254
00:15:31,055 --> 00:15:32,261
You still have to wait in line.
255
00:15:32,557 --> 00:15:34,093
We get first crack,
and you know it.
256
00:15:34,392 --> 00:15:37,510
I was hoping for a little
cooperation.
257
00:15:37,812 --> 00:15:39,723
I'm not about to let
my agency get drawn
258
00:15:40,022 --> 00:15:42,514
into a civil suit against
Channing McClaren.
259
00:15:42,817 --> 00:15:43,807
You're gonna have to wait.
260
00:15:44,110 --> 00:15:45,191
How long?
261
00:15:45,486 --> 00:15:47,102
Ah, 12, 14 months, best guess.
262
00:15:47,405 --> 00:15:48,987
That's unacceptable.
263
00:15:49,282 --> 00:15:53,241
Well, look, maybe I can
get you the back-up tapes.
264
00:15:53,536 --> 00:15:54,742
That won't work.
265
00:15:55,037 --> 00:15:56,869
My technical advisor
needs the hardware
266
00:15:57,165 --> 00:15:58,872
to conduct his analysis.
267
00:15:59,167 --> 00:16:00,874
Analysis for what?
268
00:16:01,169 --> 00:16:04,127
To determine if Naomi Walling
actually leaked the information
269
00:16:04,422 --> 00:16:06,413
or if it was stolen
by an outside source.
270
00:16:06,716 --> 00:16:08,502
I don't care about the leak.
271
00:16:08,801 --> 00:16:11,042
My job is to clean up
insider trading.
272
00:16:11,345 --> 00:16:14,303
Your job is to issue
parking tickets.
273
00:16:14,599 --> 00:16:18,433
Princefield has already paid
over $15 million in fines.
274
00:16:18,728 --> 00:16:19,889
Congratulations.
275
00:16:20,188 --> 00:16:22,099
Did they find that
in their sofa cushions?
276
00:16:22,398 --> 00:16:23,888
They're a $40 billion company.
277
00:16:24,192 --> 00:16:25,478
Our investigation is ongoing.
278
00:16:25,776 --> 00:16:27,983
My client's mother
killed herself.
279
00:16:30,114 --> 00:16:32,731
How do you think the public
will feel when they find out
280
00:16:33,034 --> 00:16:34,274
that you're standing in the way
281
00:16:34,577 --> 00:16:39,287
of her getting some
measure of justice.
282
00:16:39,582 --> 00:16:42,665
I'm not going 10 be intimidated
by you, Ms. Hewes.
283
00:16:42,960 --> 00:16:45,076
I'm sorry.
284
00:16:54,764 --> 00:16:56,505
How old are you?
285
00:16:58,392 --> 00:17:01,430
I assume that means
you're the guy I'm waiting for.
286
00:17:01,729 --> 00:17:02,935
I am.
287
00:17:03,231 --> 00:17:05,723
Is there something other than
Samurai I can call you?
288
00:17:06,025 --> 00:17:07,186
It makes me feel a bit stupid.
289
00:17:07,485 --> 00:17:08,520
Why's that?
290
00:17:08,819 --> 00:17:12,437
Well, because it's a bit stupid.
291
00:17:12,740 --> 00:17:14,026
How old are you?
292
00:17:14,325 --> 00:17:16,236
Why does that matter?
293
00:17:16,536 --> 00:17:19,073
Who the fuck is
Channing McClaren?
294
00:17:19,372 --> 00:17:22,364
Some computer geek who started
spilling secrets for attention?
295
00:17:22,667 --> 00:17:24,704
Now he's sleeping with you.
296
00:17:25,002 --> 00:17:26,709
I just work for him.
297
00:17:29,423 --> 00:17:31,334
Don't get me wrong,
I think you're smart.
298
00:17:31,634 --> 00:17:33,045
I've seen the online interviews.
299
00:17:33,344 --> 00:17:34,709
You appear to have a brain.
300
00:17:35,012 --> 00:17:37,845
Look, I know Channing
turned down your offer,
301
00:17:38,140 --> 00:17:39,756
but we think
he's making a mistake.
302
00:17:40,059 --> 00:17:41,549
We?
303
00:17:41,852 --> 00:17:43,217
The organisation.
304
00:17:43,521 --> 00:17:46,684
Channing doesn't know
you're here, does he?
305
00:17:46,983 --> 00:17:49,475
No. And I'm not saying
we're ready to make a deal.
306
00:17:49,777 --> 00:17:51,893
But before we can decide,
we need to know how much
307
00:17:52,196 --> 00:17:53,561
the information's going to cost.
308
00:17:53,864 --> 00:17:55,354
Where are you going
to get the cash?
309
00:17:55,658 --> 00:17:57,490
Well, that's our problem,
isn't it?
310
00:17:57,785 --> 00:17:58,741
Just give me a price.
311
00:17:59,036 --> 00:18:03,075
You want a number?
312
00:18:03,374 --> 00:18:04,990
There it is.
313
00:18:13,926 --> 00:18:15,132
Hey. Any luck?
314
00:18:15,428 --> 00:18:17,465
Nope, they won't give
us the servers.
315
00:18:17,763 --> 00:18:20,676
Government pricks.
So what are you going to do now?
316
00:18:20,975 --> 00:18:22,215
Attack.
317
00:18:22,518 --> 00:18:26,432
I'm gonna take this case public.
318
00:18:26,731 --> 00:18:31,146
Naomi Walling was a long-term
employee of Princefield Bank.
319
00:18:31,444 --> 00:18:36,530
She was a brave, principled
woman who found herself
320
00:18:36,824 --> 00:18:38,940
entangled in an insider
trading scandal.
321
00:18:39,243 --> 00:18:42,326
But she did the right thing.
She went to Channing McClaren
322
00:18:42,622 --> 00:18:44,112
intending to be
a whistle-blower.
323
00:18:44,415 --> 00:18:46,782
Ms. Walling's personal
e-mails detailing
324
00:18:47,084 --> 00:18:49,200
affairs she had
with Wall Street executives
325
00:18:49,503 --> 00:18:50,914
were included in the leak.
326
00:18:51,213 --> 00:18:52,578
Yes. Correct.
327
00:18:52,882 --> 00:18:55,499
She was humiliated publicly,
328
00:18:55,801 --> 00:18:57,257
as a result of which,
329
00:18:57,553 --> 00:18:59,043
she tragically
took her own life.
330
00:18:59,347 --> 00:19:01,509
Well, McClaren contends
that she mistakenly
331
00:19:01,807 --> 00:19:05,016
sent those files,
and by some oversight,
332
00:19:05,311 --> 00:19:06,722
they ended up on his website.
333
00:19:07,021 --> 00:19:08,227
Which is nonsense.
334
00:19:08,522 --> 00:19:12,231
So, the basis of your lawsuit
is that McClaren
335
00:19:12,526 --> 00:19:16,315
intentionally sought to harm her
with those e-mails.
336
00:19:16,614 --> 00:19:19,652
Yes.
Mr. McClaren has stated publicly
337
00:19:19,950 --> 00:19:23,909
that he did not know Ms. Walling
personally, that they never met.
338
00:19:24,205 --> 00:19:26,913
This is a lie. They met twice.
339
00:19:27,208 --> 00:19:28,869
Twice?
Mm-hmm.
340
00:19:29,168 --> 00:19:31,660
On the second occasion,
Ms. Walling changed her mind.
341
00:19:31,962 --> 00:19:33,498
She decided not to leak.
342
00:19:33,798 --> 00:19:37,211
But when she informed
Mr. McClaren of her decision,
343
00:19:37,510 --> 00:19:39,251
he berated her,
he threatened her,
344
00:19:39,553 --> 00:19:43,342
and when she still wouldn't
acquiesce to his demands,
345
00:19:43,641 --> 00:19:46,133
he sexually assaulted her.
346
00:19:46,435 --> 00:19:47,516
Jesus Christ.
347
00:19:47,812 --> 00:19:48,893
This is a man who clearly
348
00:19:49,188 --> 00:19:50,599
had the power to ruin her life.
349
00:19:50,898 --> 00:19:53,139
I hate to stop it there,
but I have to take a break.
350
00:19:53,442 --> 00:19:55,228
We'll be back with Patty Hewes.
351
00:19:59,782 --> 00:20:01,898
Patty has nothing,
so she's going to the press.
352
00:20:02,201 --> 00:20:04,784
Call Judge Gearheart.
I want to schedule a hearing.
353
00:20:08,958 --> 00:20:12,167
Parsons & Associates.
354
00:20:14,004 --> 00:20:15,745
It's Channing McClaren.
355
00:20:17,633 --> 00:20:20,876
See, I don't understand
how Patty Hewes can go on
356
00:20:21,178 --> 00:20:23,340
television and sling
unfounded accusations.
357
00:20:23,639 --> 00:20:25,801
I've scheduled a hearing
to address her actions.
358
00:20:26,100 --> 00:20:28,091
Meantime, I've spent
all morning fending off
359
00:20:28,394 --> 00:20:30,135
calls from the press
wanting a response.
360
00:20:30,438 --> 00:20:31,803
I'll be drafting a statement.
361
00:20:32,106 --> 00:20:34,063
I want to see it before
it goes out. Of course.
362
00:20:34,358 --> 00:20:37,521
Since I have you here, Channing,
I need your help with something.
363
00:20:37,820 --> 00:20:39,731
Patty Hewes is attempting
to gain access
364
00:20:40,030 --> 00:20:43,239
to the Princefield servers.
365
00:20:43,534 --> 00:20:45,195
Was she able to get them?
366
00:20:45,494 --> 00:20:47,360
No.
367
00:20:47,663 --> 00:20:49,700
The SEC has jurisdiction
over them right now.
368
00:20:49,999 --> 00:20:53,287
But what do you think Patty
would be looking for?
369
00:20:55,671 --> 00:20:57,912
My guess is she's trying
to find out if someone
370
00:20:58,215 --> 00:21:01,503
other than Naomi Walling leaked
the Princefield information.
371
00:21:01,802 --> 00:21:04,294
I don't understand.
372
00:21:04,597 --> 00:21:08,591
When I receive information, it's
masked by an encryption code.
373
00:21:08,893 --> 00:21:13,729
This protects the source from
being identified... even by me.
374
00:21:14,023 --> 00:21:18,108
So, you can't be certain
that Naomi Walling
375
00:21:18,402 --> 00:21:19,608
sent you the information?
376
00:21:19,904 --> 00:21:23,989
No, I can't.
377
00:21:24,283 --> 00:21:27,617
And why haven't you
mentioned this before?
378
00:21:27,912 --> 00:21:30,700
Well, we knew that Ms. Walling
was considering leaking.
379
00:21:30,998 --> 00:21:35,413
When we receive the information,
we assumed it was from her.
380
00:21:35,711 --> 00:21:39,329
But if I'm
understanding this correctly,
381
00:21:39,632 --> 00:21:41,088
now you are saying that it is
382
00:21:41,383 --> 00:21:44,091
possible that someone broke
into the Princefield servers
383
00:21:44,386 --> 00:21:47,845
and accessed Naomi's information
through the company network?
384
00:21:48,140 --> 00:21:52,134
Yes. There are many people with
the technical skill to do that.
385
00:21:52,436 --> 00:21:55,303
Do you have the technical skill
to do that, Mr. McClaren?
386
00:21:55,606 --> 00:21:58,815
Yes, I do.
387
00:21:59,109 --> 00:22:01,521
Why are you asking him that?
388
00:22:01,821 --> 00:22:03,357
She's right to ask him.
389
00:22:03,656 --> 00:22:08,401
Because Patty Hewes is gonna ask
you exactly the same question.
390
00:22:08,702 --> 00:22:10,409
Did you steal the information?
391
00:22:10,704 --> 00:22:13,617
Of course not.
392
00:22:13,916 --> 00:22:17,204
Do you still believe
Naomi leaked?
393
00:22:17,503 --> 00:22:20,461
I don't know.
394
00:22:22,424 --> 00:22:26,418
Do you think someone took
the information from her?
395
00:22:26,720 --> 00:22:30,429
I really don't know.
396
00:22:37,565 --> 00:22:38,771
Was today a fun day?
397
00:22:39,066 --> 00:22:40,431
Yes.
398
00:22:40,734 --> 00:22:44,853
Did you finish your drawing?
399
00:22:45,155 --> 00:22:48,147
Can I have a sword?
400
00:22:48,450 --> 00:22:49,815
A sword?
401
00:22:50,119 --> 00:22:52,952
Hm, wouldn't you rather
have a new doll?
402
00:22:53,247 --> 00:22:55,989
I want a sword like the man had.
403
00:22:56,292 --> 00:22:58,954
What man?
404
00:22:59,253 --> 00:23:01,210
The man with the sword.
405
00:23:01,505 --> 00:23:06,625
Honey, where did you
see a man with a sword?
406
00:23:06,927 --> 00:23:10,045
Can I have a snack?
407
00:23:10,347 --> 00:23:11,553
Sure.
408
00:23:11,849 --> 00:23:14,841
As soon as we get home.
409
00:23:15,144 --> 00:23:16,350
I want cheese.
410
00:23:16,645 --> 00:23:18,386
Okay, you can have some cheese.
411
00:23:18,689 --> 00:23:20,475
Ms. Hewes should be
sanctioned and barred
412
00:23:20,774 --> 00:23:21,889
from speaking to the press.
413
00:23:22,192 --> 00:23:23,523
Yes, I read your motion.
414
00:23:23,819 --> 00:23:25,810
Her television appearance
was a calculated
415
00:23:26,113 --> 00:23:28,445
and unfounded attack
on my client's reputation.
416
00:23:28,741 --> 00:23:30,323
I was simply
answering questions.
417
00:23:30,618 --> 00:23:32,029
It was a wide-ranging interview.
418
00:23:32,328 --> 00:23:34,285
You called my client a rapist.
419
00:23:34,580 --> 00:23:36,617
Frankly, I'm not sure
Ms. Hewes accusations
420
00:23:36,916 --> 00:23:38,156
don't qualify as slander.
421
00:23:38,459 --> 00:23:39,949
I stand by what I said.
422
00:23:40,252 --> 00:23:41,959
If you think I defamed
your client,
423
00:23:42,254 --> 00:23:43,995
then go ahead
and file a suit against me.
424
00:23:47,426 --> 00:23:50,168
She won't, Your Honor, because
I's not slander if it's true.
425
00:23:50,471 --> 00:23:54,430
Ms. Parsons cannot disprove that
a sexual assault took place.
426
00:23:54,725 --> 00:23:57,183
Any more than Ms. Hewes
can prove that it did.
427
00:23:57,478 --> 00:23:59,970
All right, I don't want this
thing tried in the press.
428
00:24:00,272 --> 00:24:01,228
I'm issuing a gag order.
429
00:24:01,523 --> 00:24:03,059
There will be no discussion
430
00:24:03,359 --> 00:24:04,849
of this case over the airwaves,
431
00:24:05,152 --> 00:24:07,268
in print, online, anywhere.
432
00:24:07,571 --> 00:24:09,687
That holds for both of you.
Got it?
433
00:24:09,990 --> 00:24:12,027
Both of us?
434
00:24:12,326 --> 00:24:14,988
I deserve an opportunity
to respond to these accusations.
435
00:24:15,287 --> 00:24:17,699
You have a forum to respond.
It's called a trial.
436
00:24:17,998 --> 00:24:21,116
In the meantime, neither of you
speaks to the media.
437
00:24:29,259 --> 00:24:33,253
Your Honor, this is the ruling
that Ms. Hewes was hoping for.
438
00:24:33,555 --> 00:24:34,761
I should have realised.
439
00:24:35,057 --> 00:24:38,641
She provoked this gag order
so I couldn't
440
00:24:38,936 --> 00:24:41,803
give my account in the press.
441
00:24:42,106 --> 00:24:43,437
She's using you to silence me.
442
00:24:43,732 --> 00:24:46,144
I resent that.
443
00:24:46,443 --> 00:24:47,808
So do I.
444
00:24:48,112 --> 00:24:49,523
The gag order stands.
445
00:25:06,922 --> 00:25:09,755
The deposition went very well.
446
00:25:10,050 --> 00:25:12,758
Yes?
447
00:25:13,053 --> 00:25:16,921
Miss Parsons got the witness
to lie on record, so,
448
00:25:17,224 --> 00:25:19,465
perhaps we'll keep her
as our attorney after all.
449
00:25:19,768 --> 00:25:23,853
If you think that's best.
450
00:25:24,148 --> 00:25:25,889
What now?
451
00:25:26,191 --> 00:25:28,353
There's something else.
452
00:25:28,652 --> 00:25:30,814
Someone's approached Channing
offering to sell
453
00:25:31,113 --> 00:25:34,356
new information regarding
Princefield and Naomi Walling.
454
00:25:34,658 --> 00:25:37,446
And who is this person?
455
00:25:37,745 --> 00:25:40,407
Someone well-known
in the hacking community.
456
00:25:40,706 --> 00:25:45,075
A hacker with more information
about Princefield.
457
00:25:45,377 --> 00:25:48,039
You have specifics?
458
00:25:48,338 --> 00:25:49,954
No.
459
00:25:50,257 --> 00:25:53,545
And obviously, we don't know how
this could impact on the case,
460
00:25:53,844 --> 00:25:57,303
but we have reason
to believe his claims.
461
00:25:57,598 --> 00:25:58,554
So, buy it.
462
00:25:58,849 --> 00:26:00,135
Use the funds I've given you.
463
00:26:00,434 --> 00:26:02,016
Channing won't pay
for information.
464
00:26:02,311 --> 00:26:03,927
Don't tell Channing.
465
00:26:04,229 --> 00:26:07,722
I can't access the
organisation's resources
466
00:26:08,025 --> 00:26:11,734
without his approval.
467
00:26:12,029 --> 00:26:13,019
How much?
468
00:26:13,322 --> 00:26:14,778
I need half a million dollars.
469
00:26:15,074 --> 00:26:16,030
Ah.
470
00:26:16,325 --> 00:26:18,657
In for penny, in for a pound.
471
00:26:18,952 --> 00:26:20,818
There is a market
for this information.
472
00:26:21,121 --> 00:26:24,364
If we don't act now,
we could lose the opportunity.
473
00:26:24,666 --> 00:26:29,081
I will consider
and get back to you.
474
00:26:36,178 --> 00:26:38,590
Thank you.
475
00:26:53,821 --> 00:26:57,359
When can I get a real sword?
476
00:26:57,658 --> 00:26:59,490
What, honey?
477
00:26:59,785 --> 00:27:04,530
A sword, like the man.
478
00:27:04,832 --> 00:27:07,745
What man, sweetie?
479
00:27:08,043 --> 00:27:09,704
The man who was here.
480
00:27:10,003 --> 00:27:10,993
Here?
481
00:27:11,296 --> 00:27:13,082
The man was in the apartment?
482
00:27:23,100 --> 00:27:26,092
Yes, this is Catherine's nanny.
483
00:27:26,395 --> 00:27:28,727
I need to speak to Ms. Hewes.
484
00:27:29,022 --> 00:27:32,140
Well, would have her call me
as soon as she can?
485
00:27:32,442 --> 00:27:35,184
It's urgent.
486
00:27:35,487 --> 00:27:38,775
Oh, my God,
your daughter is adorable.
487
00:27:39,074 --> 00:27:40,030
What's her name?
488
00:27:40,325 --> 00:27:42,612
Catherine.
And she lives with you?
489
00:27:42,911 --> 00:27:46,700
No. My mom used her connections
to prevent that.
490
00:27:46,999 --> 00:27:49,741
She's fighting tooth and nail
to keep Catherine away from me.
491
00:27:50,043 --> 00:27:51,078
Why?
492
00:27:51,378 --> 00:27:54,166
Because she's petty
and vindictive.
493
00:27:54,464 --> 00:27:58,549
Which is the same reason she
took the Channing McClaren case.
494
00:27:58,844 --> 00:28:00,505
I thought she's suing
Mr. McClaren
495
00:28:00,804 --> 00:28:03,011
for the wrongful death
of a whistleblower.
496
00:28:03,307 --> 00:28:04,968
This case isn't about McClaren.
497
00:28:05,267 --> 00:28:06,974
Then what's it about?
498
00:28:07,269 --> 00:28:08,930
Ellen Parsons.
499
00:28:09,229 --> 00:28:11,140
See, my mother's a megalomaniac.
500
00:28:11,440 --> 00:28:14,057
She can't bear the thought
of her former associate
501
00:28:14,359 --> 00:28:16,976
stepping out of her shadow
and eclipsing her.
502
00:28:17,279 --> 00:28:19,236
That's interesting.
503
00:28:19,531 --> 00:28:21,363
If... if you ask my mother
about her work,
504
00:28:21,658 --> 00:28:23,490
she'll tell you,
she's a solo crusader
505
00:28:23,785 --> 00:28:25,025
righteously slaying dragons.
506
00:28:25,329 --> 00:28:27,320
And the truth is...?
507
00:28:27,623 --> 00:28:30,957
She doesn't care about justice
or corporate bullies.
508
00:28:31,251 --> 00:28:34,209
She's a paranoid narcissist
who manipulates the law
509
00:28:34,504 --> 00:28:37,087
to gain power and settle scores.
510
00:28:37,382 --> 00:28:40,215
You sure you're okay
having me quote you?
511
00:28:40,510 --> 00:28:42,296
Absolutely.
512
00:28:44,181 --> 00:28:45,512
Go ahead and change the tape.
513
00:28:45,807 --> 00:28:47,969
I've got plenty more
to tell you.
514
00:29:01,156 --> 00:29:06,151
Catherine, can you tell me about
the man with the sword?
515
00:29:06,453 --> 00:29:09,866
Did you see him here?
516
00:29:10,165 --> 00:29:13,533
In the apartment?
517
00:29:13,835 --> 00:29:15,872
Where exactly?
518
00:29:16,171 --> 00:29:18,663
He lives in the garbage can.
519
00:29:18,966 --> 00:29:22,084
What do you mean, he lives in
the garbage can, sweetheart?
520
00:29:22,386 --> 00:29:24,468
Don't be mad.
521
00:29:24,763 --> 00:29:26,424
Why would I be mad?
522
00:29:26,723 --> 00:29:29,010
I wasn't supposed to touch it.
523
00:29:29,309 --> 00:29:31,721
Touch what?
524
00:29:32,020 --> 00:29:33,886
My computer?
525
00:29:39,236 --> 00:29:41,477
Inside the garbage can?
526
00:29:53,041 --> 00:29:54,782
Where is it? Show it to me.
527
00:29:55,085 --> 00:29:56,541
Come on in.
528
00:29:56,837 --> 00:29:57,952
How long has it been there?
529
00:29:58,255 --> 00:29:59,996
I have no idea.
530
00:30:01,508 --> 00:30:03,124
Fucking incredible.
531
00:30:03,427 --> 00:30:04,542
It's Samurai Seven.
532
00:30:04,845 --> 00:30:06,085
What's that?
533
00:30:06,388 --> 00:30:07,844
A virus? No. A person.
534
00:30:08,140 --> 00:30:09,926
He's notorious
in the hacker community.
535
00:30:10,225 --> 00:30:12,341
He's broken into all kinds
of tight networks...
536
00:30:12,644 --> 00:30:14,806
Fortune 500 companies
and government agencies.
537
00:30:15,105 --> 00:30:16,641
Oh, that's...
What are you doing?
538
00:30:16,940 --> 00:30:18,180
No, it's okay.
539
00:30:18,483 --> 00:30:21,441
Everything on your system
has been backed up.
540
00:30:36,960 --> 00:30:39,577
Well, how do you want
to respond?
541
00:30:43,967 --> 00:30:46,083
What kind?
542
00:31:04,696 --> 00:31:05,982
What do you think?
543
00:31:06,281 --> 00:31:07,942
Well, like I said, he's legit,
544
00:31:08,241 --> 00:31:10,073
but he's also a bit
of an asshole.
545
00:31:10,369 --> 00:31:12,110
I mean, it... it could be a prank.
546
00:31:38,647 --> 00:31:40,263
Looks promising.
547
00:31:40,565 --> 00:31:42,351
Mm-hmm.
548
00:31:48,532 --> 00:31:50,239
I need to think about it.
549
00:31:56,706 --> 00:31:57,696
What is it?
550
00:31:59,543 --> 00:32:02,251
Computer's frozen.
It covers his tracks.
551
00:32:02,546 --> 00:32:04,503
He's gone.
552
00:32:10,846 --> 00:32:12,837
So, who exactly made
this decision?
553
00:32:13,140 --> 00:32:16,098
What difference does it make?
554
00:32:16,393 --> 00:32:18,885
I cannot get you these monies.
555
00:32:19,187 --> 00:32:21,849
Patty Hewes may be attempting
to obtain this information.
556
00:32:22,149 --> 00:32:23,514
We have to assume
it can hurt us.
557
00:32:23,817 --> 00:32:25,103
Assume what you will.
558
00:32:25,402 --> 00:32:27,143
I... I Don't understand
559
00:32:27,446 --> 00:32:29,028
why this isn't
of more concern to you.
560
00:32:29,322 --> 00:32:31,359
Goodnight.
561
00:32:42,586 --> 00:32:43,576
Hello?
562
00:32:43,879 --> 00:32:44,835
Gitta, it's me.
563
00:32:45,130 --> 00:32:46,666
Any luck?
564
00:32:46,965 --> 00:32:49,047
He said no.
565
00:32:49,342 --> 00:32:51,128
The hacker contacted me.
566
00:32:51,428 --> 00:32:54,261
He said we have 48 hours
to get the money, or no deal.
567
00:32:54,556 --> 00:32:56,718
What now?
568
00:32:57,017 --> 00:32:59,554
Call Ellen Parsons.
569
00:33:02,230 --> 00:33:03,971
So, what is the information
exactly?
570
00:33:04,274 --> 00:33:06,686
It involves Naomi Walling
and Princefield.
571
00:33:06,985 --> 00:33:07,975
That's all we know.
572
00:33:08,278 --> 00:33:09,894
And this hacker
wants to sell it?
573
00:33:10,197 --> 00:33:11,312
Yes.
574
00:33:11,615 --> 00:33:13,276
The problem is, Channing refuses
575
00:33:13,575 --> 00:33:15,361
to pay for information
on principle.
576
00:33:15,660 --> 00:33:17,071
And he can be very stubborn.
577
00:33:17,370 --> 00:33:19,077
So, Channing doesn't know
you're here?
578
00:33:19,372 --> 00:33:20,362
No.
579
00:33:20,665 --> 00:33:22,827
Rutger and I thought
we needed to act.
580
00:33:24,794 --> 00:33:27,377
Unfortunately,
we can't get the cash.
581
00:33:27,672 --> 00:33:29,663
But we were hoping you could.
582
00:33:29,966 --> 00:33:31,456
How much?
583
00:33:31,760 --> 00:33:33,671
$500,000.
584
00:33:33,970 --> 00:33:38,089
That's a tall order
on short notice.
585
00:33:38,391 --> 00:33:41,053
Think of it as an investment
in the case.
586
00:33:41,353 --> 00:33:46,189
You said this hacker
and Channing know each other?
587
00:33:46,483 --> 00:33:48,440
They were friends once.
588
00:33:48,735 --> 00:33:51,227
Is there a chance this guy
hacked Naomi Walling
589
00:33:51,530 --> 00:33:52,770
on Channing's behalf?
590
00:33:53,073 --> 00:33:55,110
No. Absolutely not.
591
00:33:57,619 --> 00:34:01,954
Miss Parsons, if you keep
feeling the need to question
592
00:34:02,249 --> 00:34:04,957
Channing's innocence,
why are you representing him?
593
00:34:05,252 --> 00:34:07,084
It's not personal.
594
00:34:07,379 --> 00:34:09,620
I'm a lawyer, and I can't afford
to trust anybody,
595
00:34:09,923 --> 00:34:11,789
least of all my clients.
596
00:34:12,092 --> 00:34:13,924
And Channing has already
lied to me.
597
00:34:14,219 --> 00:34:17,507
Well, Patty Hewes has the money
to buy this information.
598
00:34:17,806 --> 00:34:18,796
Am I right?
599
00:34:19,099 --> 00:34:20,931
Yes.
600
00:34:21,226 --> 00:34:23,593
So, if he's looking to sell
to the highest bidder,
601
00:34:23,895 --> 00:34:26,853
don't we have to assume
that he's approached her?
602
00:34:28,984 --> 00:34:31,316
Do you know how to make
contact with this guy?
603
00:34:31,611 --> 00:34:33,147
I can get his information.
604
00:34:36,032 --> 00:34:37,943
Does that mean we're buyers?
605
00:34:50,088 --> 00:34:52,204
Oh, I'm sorry.
606
00:34:52,507 --> 00:34:53,997
I was just about to come to you.
607
00:34:54,301 --> 00:34:57,168
I've decided to make a deal
for the information.
608
00:34:57,470 --> 00:34:59,552
What's the delivery method?
609
00:34:59,848 --> 00:35:02,306
Insist on a flash drive.
Simpler, safer.
610
00:35:02,601 --> 00:35:04,308
And don't open it until
I run forensics,
611
00:35:04,603 --> 00:35:06,185
make sure there's not
a Trojan horse.
612
00:35:06,479 --> 00:35:08,641
Otherwise, you could corrupt
your whole network.
613
00:35:08,940 --> 00:35:11,682
Is there any way to ensure
that I'm getting the only copy?
614
00:35:11,985 --> 00:35:13,191
Mm, no.
615
00:35:13,486 --> 00:35:15,272
I mean, I'm afraid
it's the age we live in.
616
00:35:15,572 --> 00:35:17,904
On paper, you can destroy.
Digital bits, you can't.
617
00:35:18,199 --> 00:35:19,815
There's always a record
somewhere.
618
00:35:20,118 --> 00:35:22,780
I have to assume he's approached
the McClaren camp, as well.
619
00:35:23,079 --> 00:35:27,164
Absolutely. Last person you want
to trust is a hacker.
620
00:35:27,459 --> 00:35:30,497
Something you should know
about me, Jake.
621
00:35:30,795 --> 00:35:33,457
I don't trust anyone.
622
00:35:35,717 --> 00:35:41,258
So, somebody told me this was,
uh, Ellen Parsons' old office.
623
00:35:41,556 --> 00:35:43,422
Yes.
624
00:35:43,725 --> 00:35:45,636
That okay with you?
625
00:35:45,935 --> 00:35:50,850
Yeah. It's a bit small,
but I like the pedigree.
626
00:35:51,149 --> 00:35:53,140
What do you mean?
627
00:35:53,443 --> 00:35:55,605
Oh, you know, Ellen's become
something of a legend
628
00:35:55,904 --> 00:35:58,817
in the legal world.
Your shine rubbed off on her.
629
00:35:59,115 --> 00:36:00,947
Sometime, I'd like
to hear that story.
630
00:36:01,242 --> 00:36:02,607
There's no story.
631
00:36:02,911 --> 00:36:05,573
She worked here,
then she moved on.
632
00:36:07,540 --> 00:36:10,623
I trust that's the last time
633
00:36:10,919 --> 00:36:13,377
you'll ask me about
a former employee.
634
00:36:19,552 --> 00:36:21,293
Understood.
635
00:37:24,325 --> 00:37:27,408
I worked up a summary
of your finances, like you asked.
636
00:37:30,039 --> 00:37:33,282
The top number is what
you have in cash right now.
637
00:37:33,585 --> 00:37:35,371
Below that are your current
investments,
638
00:37:35,670 --> 00:37:37,377
including your retirement
account.
639
00:37:37,672 --> 00:37:39,709
I forbid you
from going anywhere near those.
640
00:37:40,008 --> 00:37:42,716
Okay. Moving down.
641
00:37:43,011 --> 00:37:46,094
Those are your monthly expenses.
The mortgage on your apartment.
642
00:37:46,389 --> 00:37:47,595
The lease on the office.
643
00:37:47,891 --> 00:37:50,053
What's the number next to that,
in parentheses?
644
00:37:50,351 --> 00:37:52,888
What you spent on office
renovations, even furnishings.
645
00:37:53,188 --> 00:37:55,054
Underneath that
is your overhead,
646
00:37:55,356 --> 00:37:56,812
including Kate Franklin's
salary.
647
00:37:57,108 --> 00:37:58,769
Then there's family expenses.
648
00:37:59,068 --> 00:38:01,275
The mortgage you pay
on your sister's apartment.
649
00:38:01,571 --> 00:38:03,653
Preschool for your niece.
650
00:38:03,948 --> 00:38:06,565
And we have to add your mother.
651
00:38:06,868 --> 00:38:08,575
Do you know how much
she'll need?
652
00:38:08,870 --> 00:38:10,656
I'll have to get her
an apartment.
653
00:38:10,955 --> 00:38:12,070
I'm not sure what else.
654
00:38:12,373 --> 00:38:14,205
Okay.
655
00:38:14,501 --> 00:38:17,414
First number on the next page
is what you have coming in
656
00:38:17,712 --> 00:38:19,294
from the McClaren retainer.
657
00:38:21,090 --> 00:38:23,377
You understand why it's hard
for me to recommend
658
00:38:23,676 --> 00:38:25,383
taking out a half-million
dollar loan,
659
00:38:25,678 --> 00:38:26,918
if I can even get you the loan.
660
00:38:27,222 --> 00:38:28,712
What do you mean?
661
00:38:29,015 --> 00:38:31,848
Ellen, you're a startup firm
with one client.
662
00:38:32,143 --> 00:38:34,259
A bank might not want
to assume the risk.
663
00:38:34,562 --> 00:38:38,897
More importantly,
you shouldn't assume the risk.
664
00:38:39,192 --> 00:38:41,103
You're overextended.
665
00:38:41,402 --> 00:38:45,145
As your accountant,
I have to advise against it.
666
00:38:45,448 --> 00:38:51,285
First, see if you can get
the loan, and then I'll decide.
667
00:39:07,387 --> 00:39:08,593
Hello?
668
00:39:08,888 --> 00:39:10,754
Patty. Roger Kastle.
669
00:39:11,057 --> 00:39:12,673
Hello, Roger.
How was your weekend?
670
00:39:14,227 --> 00:39:15,342
Lost.
671
00:39:15,645 --> 00:39:17,727
I did my best Ray Milland
impersonation
672
00:39:18,022 --> 00:39:19,103
and it didn't help.
673
00:39:19,399 --> 00:39:20,855
I'm SO sorry.
674
00:39:21,150 --> 00:39:22,140
Aww, forget about it.
675
00:39:22,443 --> 00:39:24,150
Got latest issue
of American Lawyer?
676
00:39:24,445 --> 00:39:25,401
Probably.
677
00:39:25,697 --> 00:39:27,108
I haven't read it yet.
678
00:39:27,407 --> 00:39:29,068
There's something
you'll want to see.
679
00:39:29,367 --> 00:39:30,323
Can you look for it?
680
00:39:30,618 --> 00:39:33,076
Uh, sure.
681
00:39:36,082 --> 00:39:37,823
Page 38.
682
00:39:45,133 --> 00:39:47,625
I take it from your silence
that you found the article.
683
00:39:49,679 --> 00:39:52,091
Our little misunderstanding
aside, I care about you,
684
00:39:52,390 --> 00:39:53,972
and this isn't good.
685
00:39:54,267 --> 00:39:57,350
I'm not concerned
with my son's petty attacks.
686
00:39:57,645 --> 00:40:00,603
Patty, there's something that I
didn't want to mention before,
687
00:40:00,899 --> 00:40:03,561
but our friends in the legal
community have been talking.
688
00:40:03,860 --> 00:40:04,895
About what?
689
00:40:05,194 --> 00:40:06,730
Well, they think this
McClaren case
690
00:40:07,030 --> 00:40:08,737
is about you
settling a personal score,
691
00:40:09,032 --> 00:40:10,693
punishing Ellen Parsons
for leaving,
692
00:40:10,992 --> 00:40:13,029
this article just confirms
their suspicions.
693
00:40:13,328 --> 00:40:14,693
I've got to go, Roger.
694
00:40:14,996 --> 00:40:17,033
You don't want that
perception, Patty.
695
00:40:17,332 --> 00:40:19,744
Now, you made your reputation
by going after bullies,
696
00:40:20,043 --> 00:40:21,659
and now you're trying
to crush a gnat.
697
00:40:21,961 --> 00:40:23,872
So just... be careful,
all right?
698
00:40:24,172 --> 00:40:26,038
This lawsuit could blow up
in your face.
699
00:40:31,971 --> 00:40:33,336
Hey, it's Mark.
700
00:40:33,640 --> 00:40:35,927
I was able to get you the loan.
701
00:40:36,225 --> 00:40:37,306
Thank you.
702
00:40:37,602 --> 00:40:39,092
But Ellen...
703
00:40:39,395 --> 00:40:41,807
I still don't recommend you
spending this money.
704
00:40:42,106 --> 00:40:45,224
My case may hang in the balance.
705
00:40:45,526 --> 00:40:47,608
Well, it's up to you.
706
00:40:47,904 --> 00:40:50,521
Let me know what you want to do.
707
00:41:01,584 --> 00:41:02,949
Baby, where you going, huh?
708
00:41:03,252 --> 00:41:07,416
It's time to meet Miss Patricia
C. Hewes, Esquire.
709
00:41:09,509 --> 00:41:10,715
You got what you need?
710
00:41:11,010 --> 00:41:12,967
Mm-hmm. Right here.
711
00:41:13,262 --> 00:41:14,627
So, when you coming home?
712
00:41:14,931 --> 00:41:17,969
I'm meeting her at 9:00,
I'll make the exchange,
713
00:41:18,267 --> 00:41:20,258
then head straight home.
714
00:41:20,561 --> 00:41:22,427
You're not gonna
show your face, no?
715
00:41:22,730 --> 00:41:23,686
Why not?
716
00:41:23,982 --> 00:41:25,188
She doesn't know my name.
717
00:41:25,483 --> 00:41:26,939
I'm just the Samurai to her.
718
00:41:27,235 --> 00:41:28,396
Hi-yah!
719
00:41:32,198 --> 00:41:35,736
Baby, this thing you're doing,
it's okay, yeah?
720
00:41:36,035 --> 00:41:36,991
It's okay?
721
00:41:37,286 --> 00:41:38,242
I'll be fine.
722
00:41:45,878 --> 00:41:47,539
What do you know?
723
00:41:47,839 --> 00:41:50,251
It's the other lawyer.
724
00:42:23,916 --> 00:42:25,577
Both gonna pay.
725
00:42:25,877 --> 00:42:28,039
How fuckin' stupid are they?
726
00:42:46,731 --> 00:42:47,846
Hello?
727
00:42:48,149 --> 00:42:50,060
Who's the guy?
728
00:42:50,359 --> 00:42:51,724
My associate.
729
00:42:52,028 --> 00:42:54,895
He's going to handle
the transfer.
730
00:42:55,198 --> 00:42:57,940
How do I know you've got
the information?
731
00:42:58,242 --> 00:43:01,576
Pay me and find out.
732
00:43:10,004 --> 00:43:12,541
Check your bank account.
733
00:43:19,722 --> 00:43:22,009
Downloading.
734
00:43:26,479 --> 00:43:27,719
You look taller in person.
735
00:43:30,399 --> 00:43:31,560
Okay.
736
00:43:31,859 --> 00:43:33,315
The money's in my account.
737
00:44:05,518 --> 00:44:07,509
Good luck with your case.
738
00:44:13,901 --> 00:44:16,893
I'll run forensics
on the way back.
739
00:44:35,464 --> 00:44:37,171
Yes!
740
00:44:47,518 --> 00:44:49,304
For you, Miss Parsons.
741
00:44:57,403 --> 00:44:59,861
American Lawyer.
742
00:45:00,156 --> 00:45:03,274
Not the most widely read
publication, is it?
743
00:45:03,576 --> 00:45:05,032
It was about Patty's peers.
744
00:45:05,328 --> 00:45:06,944
That's why I chose it.
745
00:45:07,246 --> 00:45:08,702
Well, she's always been
particular
746
00:45:08,998 --> 00:45:10,864
about her standing
in the legal community.
747
00:45:11,167 --> 00:45:12,908
I'm sure it pissed her off.
748
00:45:13,211 --> 00:45:15,919
I really gotta go.
749
00:45:18,132 --> 00:45:20,920
Thanks for coming by, Michael.
750
00:45:22,053 --> 00:45:24,841
Ellen, uh...
751
00:45:25,139 --> 00:45:28,348
I need to know the custody case
is going to move forward.
752
00:45:28,643 --> 00:45:29,929
It will.
753
00:45:30,228 --> 00:45:32,560
That's what I keep
hearing from you.
754
00:45:32,855 --> 00:45:36,223
I appreciate your patience...
755
00:45:36,525 --> 00:45:39,984
but if you want my testimony,
you'll need to wait.
756
00:45:40,279 --> 00:45:44,068
I'm not gonna be
patient forever.
757
00:45:44,367 --> 00:45:46,108
You should know that.
758
00:46:16,983 --> 00:46:18,269
Ellen Parsons.
759
00:46:18,567 --> 00:46:20,774
You brought McClaren's
little wallaby.
760
00:46:21,070 --> 00:46:23,687
You two make a nice pair.
761
00:46:23,990 --> 00:46:25,526
Where are you?
762
00:46:28,577 --> 00:46:30,193
Come and give me
the information,
763
00:46:30,496 --> 00:46:31,611
and I'll transfer the money.
764
00:46:31,914 --> 00:46:35,782
The money first,
or I drive away.
765
00:46:36,085 --> 00:46:38,247
Trust me, if you want
to win your case,
766
00:46:38,546 --> 00:46:40,457
you need this information.
767
00:46:40,756 --> 00:46:44,215
He wants the money first.
768
00:46:52,768 --> 00:46:54,179
Go ahead.
769
00:47:01,777 --> 00:47:03,267
I'm sending it now.
770
00:47:07,700 --> 00:47:09,532
Well done.
771
00:47:09,827 --> 00:47:11,568
Wait there.
772
00:47:28,637 --> 00:47:31,846
What the fuck is
taking him so long?
773
00:47:36,479 --> 00:47:37,765
Shit!
774
00:47:38,064 --> 00:47:39,554
Where the fuck is he going?
775
00:47:39,857 --> 00:47:41,188
Shit!
776
00:49:48,110 --> 00:49:49,976
Get off Mommy's chair.
777
00:49:55,326 --> 00:49:57,237
Get off.
778
00:50:00,748 --> 00:50:03,365
Get... off.
779
00:50:07,546 --> 00:50:09,537
I love you, Mommy.
780
00:50:11,926 --> 00:50:15,669
I love you, Mommy.
781
00:50:15,971 --> 00:50:19,089
I love you, Mommy.
782
00:50:19,391 --> 00:50:21,257
I love you, Mommy.
783
00:50:23,437 --> 00:50:24,893
Get the fuck off!
784
00:50:57,429 --> 00:51:00,262
♪ When I am through with you ♪
785
00:51:00,558 --> 00:51:04,017
♪ There won't be Anything left ♪
786
00:51:04,311 --> 00:51:07,019
♪ When I am through with you ♪
787
00:51:07,314 --> 00:51:10,978
♪ There won't be Anything left ♪
788
00:51:11,277 --> 00:51:14,019
♪ When I am through with you ♪
56774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof