Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,981 --> 00:00:51,181
Oh, Hilda, this is bliss!
2
00:00:51,181 --> 00:00:53,501
Isn't it?
3
00:00:53,981 --> 00:00:58,981
I knew you'd be a different person
once you got away
from dreary old Wragby!
4
00:01:00,981 --> 00:01:03,981
It's strange.
5
00:01:03,981 --> 00:01:05,981
I feel quite free of him.
6
00:01:05,981 --> 00:01:10,981
Quite clear. Then this fire
comes up in me, and it's...
7
00:01:10,981 --> 00:01:13,981
Mr Mellors, I presume! Yes.
8
00:01:13,981 --> 00:01:16,981
Hmm! How long does this affair last?
9
00:01:16,981 --> 00:01:18,981
I don't know. I never know.
10
00:01:18,981 --> 00:01:23,981
And do you like it, or don't you?
I don't know that either!
11
00:01:23,981 --> 00:01:29,981
So strong! It's him,
as if everything in me were on fire,
12
00:01:29,981 --> 00:01:33,981
and the fire was him. Do you want
to be with him?
13
00:01:33,981 --> 00:01:35,981
Terribly. Mmm!
14
00:01:37,021 --> 00:01:41,181
And I hope this fire soon dies out.
It makes you very boring.
15
00:01:41,181 --> 00:01:43,981
Shall I throw cold water on it?
ARGH!
16
00:01:45,981 --> 00:01:50,981
Hilda, have you ever known
real tenderness or sensuality?
17
00:01:50,981 --> 00:01:54,981
Cos if you have, it alters
your life completely.
18
00:01:54,981 --> 00:01:57,981
For God's sake, don't brag about
your experiences!
19
00:01:59,981 --> 00:02:04,981
I wanted complete intimacy once,
and I didn't get it.
20
00:02:04,981 --> 00:02:06,981
That's enough for me.
21
00:02:06,981 --> 00:02:11,821
I think you're too conscious
of yourself all the time,
with everyone.
22
00:02:11,821 --> 00:02:15,981
I'm not content to be any man's
slave! It's just not in my nature.
23
00:02:15,981 --> 00:02:19,021
Perhaps you're a slave
to your own idea of yourself.
24
00:02:19,021 --> 00:02:22,981
At least I'm not a slave
to someone else's idea of me.
25
00:02:22,981 --> 00:02:27,981
That somebody else
is my husband's servant!
But Hilda, you see, it's not so!
26
00:02:27,981 --> 00:02:34,981
Connie, darling, it's a mistake
to have a man permanently about!
Men and women are so different.
27
00:02:34,981 --> 00:02:39,981
Why should they be chained up
together? One of them
has to give way.
28
00:02:39,981 --> 00:02:42,981
Whichever one it is, the result
is nasty, in my opinion.
29
00:02:42,981 --> 00:02:45,981
Hilda, love can be wonderful!
30
00:02:45,981 --> 00:02:49,981
You feel so alive,
in the middle of creation!
31
00:02:49,981 --> 00:02:53,021
I imagine every mosquito
feels the same!
32
00:02:56,341 --> 00:02:58,981
CHILDREN LAUGH
33
00:03:03,981 --> 00:03:07,981
Here you are, Hilda!
Thank you, Father. Where was I?
34
00:03:07,981 --> 00:03:14,981
I know. This particularly boring
boyfriend of Hilda's came to call
upon her, to sail, or something.
35
00:03:14,981 --> 00:03:19,981
Anyway, I showed him into the
drawing room and delivered a swift
kick up the stern!
36
00:03:19,981 --> 00:03:24,981
He was a First Sea Lord, actually,
Father, and terribly rich!
37
00:03:24,981 --> 00:03:28,981
Thought he was a Rear Admiral.
Anyway, I showed him into the room,
38
00:03:28,981 --> 00:03:31,981
sat him down, offered him a drink,
39
00:03:31,981 --> 00:03:37,981
and behaved as though absolutely
nothing out of the ordinary had
happened, and to my astonishment,
40
00:03:37,981 --> 00:03:40,341
so did he!
41
00:03:40,341 --> 00:03:42,981
He didn't say a word!
42
00:03:42,981 --> 00:03:47,981
The Surrealists are right! Ordinary
things are the most bizarre.
43
00:03:47,981 --> 00:03:51,981
That's because people no longer
see what surrounds them.
44
00:03:51,981 --> 00:03:53,181
I want them to look again at objects
45
00:03:53,181 --> 00:03:57,181
that have become so familiar,
they're invisible. Like me, Mummy!
46
00:03:57,181 --> 00:04:00,981
And painting everything
as tubes achieves this?
47
00:04:00,981 --> 00:04:03,981
Spaghetti is my favourite tube!
48
00:04:03,981 --> 00:04:07,981
VOICE ECHOES:
Mine is the Underground...
49
00:04:07,981 --> 00:04:11,981
And that's where Tubism belongs!
Buried!
50
00:04:11,981 --> 00:04:14,981
Down among the dead men!
51
00:04:14,981 --> 00:04:18,980
I emphasise what an object
is by painting what it is not!
52
00:04:18,980 --> 00:04:20,980
And what is Connie not?
53
00:04:20,980 --> 00:04:23,981
Ah, Connie is an English
chicken bone.
54
00:04:25,981 --> 00:04:27,981
Will you walk with me before dinner?
55
00:04:32,981 --> 00:04:35,981
You're not really an anarchist. I am!
56
00:04:35,981 --> 00:04:37,981
Emotionally, and artistically.
57
00:04:37,981 --> 00:04:43,981
Nonsense, there is no such thing as
anarchy. It is only spite that makes
you pull the petals off a rose,
58
00:04:43,981 --> 00:04:47,981
arrange them round a chicken bone
and call that "the true rose".
59
00:04:49,341 --> 00:04:52,981
Oh, you look like an angel,
and talk like an evangelist,
60
00:04:52,981 --> 00:04:58,981
but I do believe the heart of the
rose is the bone! Donald,
you are incorrigible!
61
00:04:58,981 --> 00:05:01,181
The heart of the rose is the rose!
62
00:05:01,181 --> 00:05:04,981
What you call anarchy is merely
trimmings around a void.
63
00:05:04,981 --> 00:05:08,981
Frills on a corpse.
So, we're all corpses to you?
64
00:05:08,981 --> 00:05:11,981
Mm... In terms of feelings, yes.
65
00:05:11,981 --> 00:05:16,341
None of you have the courage
of your own tenderness,
66
00:05:16,341 --> 00:05:18,981
the ability to love.
67
00:05:18,981 --> 00:05:20,981
But I've always loved you.
68
00:05:20,981 --> 00:05:22,981
But sometimes I think you hate me.
69
00:05:22,981 --> 00:05:28,981
No, I don't hate you, Donald,
I like you, or we wouldn't be able
to talk I this way.
70
00:05:28,981 --> 00:05:32,981
Oh! "Like"! I'd rather you hated me.
71
00:05:32,981 --> 00:05:37,341
At least that would show
some feeling. I don't know
what you mean by "tenderness".
72
00:05:37,341 --> 00:05:39,981
But I do know that I love you.
73
00:05:42,981 --> 00:05:45,021
I know you do, Donald.
74
00:05:45,021 --> 00:05:47,981
And I'm terribly fond of you.
75
00:05:47,981 --> 00:05:51,981
But it's strange. In a way,
you're everything I should love.
76
00:05:51,981 --> 00:05:55,981
I don't want to hurt you, but...
I don't love you.
77
00:05:55,981 --> 00:05:58,981
And I can't.
78
00:06:27,981 --> 00:06:31,981
"They are all agog about the return
of Mellors' errant wife."
79
00:06:31,981 --> 00:06:36,981
Apparently, when he returned
from the wood, he found
the no-longer-fair lady,
80
00:06:36,981 --> 00:06:38,981
naked in his bed.
81
00:06:38,981 --> 00:06:43,981
She broke one of the cottage windows
and reinstalled herself
into the marital home.
82
00:06:43,981 --> 00:06:47,981
Mellors was unable to evict
this somewhat manhandled Venus.
83
00:06:47,981 --> 00:06:50,501
I know, Sir Clifford,
84
00:06:50,501 --> 00:06:55,021
and the things
she's been saying! That Bertha
Mellors is nothing but trouble!
85
00:06:55,021 --> 00:06:58,981
I would have thought common
decency would have kept her quiet.
86
00:06:58,981 --> 00:07:02,981
Poor old Mellors had to beat
a hasty retreat to his mother's.
87
00:07:02,981 --> 00:07:07,181
Wretched man's like a dog with
a tin can tied to its tail!
88
00:07:07,181 --> 00:07:10,501
Her, spreading those vicious lies,
89
00:07:10,501 --> 00:07:15,341
about entertaining Lady Chatterley in
his cottage! The woman's mad!
90
00:07:15,341 --> 00:07:19,981
You don't suppose anybody believes
her? No, Sir Clifford, they don't!
91
00:07:19,981 --> 00:07:25,181
But she has an evil tongue, that one!
I know. I wanted her
before the magistrate.
92
00:07:25,181 --> 00:07:29,821
But she quickly disappeared,
having a mortal fear of the police.
93
00:07:29,821 --> 00:07:32,981
Let's have another gin and
barley water, Sir Clifford.
94
00:07:32,981 --> 00:07:35,661
You're right, as always, Mrs Bolton.
95
00:07:37,981 --> 00:07:42,341
"So the saga will be continued.
Mrs Bolton has also written,
96
00:07:42,341 --> 00:07:46,981
"sparing you none of the details,
I am sure. What's your news?
Love, Clifford."
97
00:07:46,981 --> 00:07:50,981
You must start being sensible
about this.
98
00:07:50,981 --> 00:07:56,981
If Mellors were to divorce his wife
and you were to be named in the
proceedings, it'd be a disaster!
99
00:07:56,981 --> 00:07:58,981
You must drop him, Connie!
100
00:07:58,981 --> 00:08:02,981
I'm not likely to do that, Hilda.
Not for some time, anyway.
101
00:08:02,981 --> 00:08:05,981
I'm going to have his child.
102
00:08:05,981 --> 00:08:08,661
Oh, my GOD!
103
00:08:09,981 --> 00:08:13,181
Connie, how could you be so stupid?!
104
00:08:13,181 --> 00:08:16,981
Will Clifford accept the child?
105
00:08:16,981 --> 00:08:19,981
As long as he thinks it has
a respectable father, yes.
106
00:08:19,981 --> 00:08:23,821
As long as Clifford never finds out
it's Mellors, we're home and dry!
107
00:08:23,821 --> 00:08:28,981
I just won't do it, Hilda!
I'm not going to have Mellors'
child handed over to Clifford!
108
00:08:28,981 --> 00:08:32,981
The child'll be brought up a baronet,
a Chatterley and another cold horror!
109
00:08:32,981 --> 00:08:37,021
Look, Connie, darling,
I do understand how you feel.
110
00:08:37,021 --> 00:08:40,981
But I'm trying to stop you from
utterly ruining your life.
111
00:08:40,981 --> 00:08:47,981
You cannot marry into the labouring
classes! He's as good a man as any
in our class, if not better.
112
00:08:47,981 --> 00:08:51,981
You can never really love a man
who is subservient.
113
00:08:51,981 --> 00:08:55,981
Hilda, you know all of that means
nothing to me. It's pure snobbery.
114
00:08:55,981 --> 00:08:57,981
It's nothing to do with snobbery!
115
00:08:57,981 --> 00:09:01,661
It's just because their whole
rhythm of life is different.
116
00:09:01,661 --> 00:09:05,181
Mellors is even below people
like Mrs Bolton.
117
00:09:05,181 --> 00:09:08,981
If she ordered him about,
he would have to obey!
118
00:09:08,981 --> 00:09:10,981
How could he be your husband?!
119
00:09:10,981 --> 00:09:15,981
I don't know, but I do love him.
I know you think you love him.
120
00:09:16,981 --> 00:09:21,981
But then you'll recover and
be ashamed of ever having associated
with him. On the contrary.
121
00:09:21,981 --> 00:09:26,981
Whatever you say, you'll stick
to the class that gives orders,
and doesn't take them!
122
00:09:26,981 --> 00:09:32,661
You know, we must find a solution to
this ghastly mess before it blows up
into the most frightful scandal!
123
00:09:32,661 --> 00:09:34,981
Oh, Hilda, really.
124
00:09:34,981 --> 00:09:38,981
Ah, little one! There you are,
isn't he beautiful?
125
00:09:44,981 --> 00:09:47,981
I think I've found a way out.
What do you mean, a way out?!
126
00:09:47,981 --> 00:09:51,981
A father for the child! Oh, Hilda,
what ARE you talking about?!
127
00:09:51,981 --> 00:09:56,981
Donald! He adores you!
I'm sure he'd stand in as the real
father if need be.
128
00:09:56,981 --> 00:10:02,981
Yes, but he's not the real father.
I know that, but he's
someone Clifford could accept.
129
00:10:02,981 --> 00:10:06,981
I just hate it! I hate all
this deceit and intrigue!
130
00:10:06,981 --> 00:10:12,021
It's not a game, Connie. If you were
named in Mellors' divorce and
Clifford rejected the child,
131
00:10:12,021 --> 00:10:13,981
your life would be ruined!
132
00:10:30,981 --> 00:10:34,981
I just don't like representational
art, that's all! It bores me!
133
00:10:34,981 --> 00:10:40,981
I know, and yet an object
is what it is. Water ought
not to be as wet as it is,
134
00:10:40,981 --> 00:10:44,021
it rather overdoes the wetness,
in fact, but there it is.
135
00:10:44,021 --> 00:10:49,981
I do hate all this arty talk.
It's far too clever for me.
Why rub it in?
136
00:10:49,981 --> 00:10:52,981
I'm sorry, darling. It's wrong of me.
Yes, it is.
137
00:10:52,981 --> 00:10:56,981
Well, my dear, I'm going to have
my heart's desire at last.
138
00:10:56,981 --> 00:10:59,981
Father you a child. In name only.
139
00:10:59,981 --> 00:11:02,981
Hilda's told me the whole story.
140
00:11:02,981 --> 00:11:05,341
So as always, I'll do
what I can for you.
141
00:11:05,341 --> 00:11:07,821
How ironic!
142
00:11:07,821 --> 00:11:09,981
Please don't, I can't make a joke
out of a child.
143
00:11:09,981 --> 00:11:14,981
I'm afraid I may love it.
Dear girl, if you're afraid
you may, I'm sure you will.
144
00:11:14,981 --> 00:11:20,981
So as Hilda instructs, I will do the
decent thing and pose as the father
of this child.
145
00:11:20,981 --> 00:11:23,981
On one condition. What's that?
146
00:11:23,981 --> 00:11:27,341
That you both pose for me.
Family portrait.
147
00:11:27,341 --> 00:11:30,981
You and Mellors, the father
of future Chatterleys.
148
00:11:37,021 --> 00:11:39,981
Don't go too far, you two!
149
00:11:39,981 --> 00:11:45,501
What's the matter? Has his Eminence
the Cardinal displeased my lady?
150
00:11:45,501 --> 00:11:47,981
I cannot stand another moment
of this charade.
151
00:11:47,981 --> 00:11:49,981
I shall leave here tomorrow.
152
00:11:49,981 --> 00:11:53,501
Darling, do you really have to? Yes.
153
00:11:53,501 --> 00:11:58,501
I have to be there. He needs me.
I miss him so much!
154
00:11:59,981 --> 00:12:03,981
I know you do!
It's the complete intimacy!
155
00:12:03,981 --> 00:12:07,981
There's something quite...
starry about him.
156
00:12:07,981 --> 00:12:09,981
What's starry?!
157
00:12:09,981 --> 00:12:13,661
His body. And his penis.
158
00:12:13,661 --> 00:12:17,981
You don't know how strange it is!
It's like a little god.
159
00:12:17,981 --> 00:12:22,981
Far more sacred than Clifford
being a baronet, or father being
an artist.
160
00:12:22,981 --> 00:12:27,981
But Mellors' sex doesn't rule
the world, whereas Clifford's
title and Father's art do!
161
00:12:27,981 --> 00:12:30,981
Well, they don't rule me. If your
Mellors were master of anything
162
00:12:30,981 --> 00:12:34,021
except his dog and his dick,
he might stand a chance.
163
00:12:34,021 --> 00:12:37,981
But as you cannot marry him
and worship his "little god",
164
00:12:37,981 --> 00:12:40,981
it's rather a fallen idol,
as far as power goes.
165
00:12:40,981 --> 00:12:45,501
Hilda, you don't understand!
Sex is really only touch!
166
00:12:45,501 --> 00:12:48,981
The closest of all touch, and it's
that we're afraid of.
167
00:12:48,981 --> 00:12:52,981
It IS the most sacred part of a man.
It's nothing to be ashamed of.
168
00:12:52,981 --> 00:12:56,981
For a man like Mellors
who has nothing else, maybe,
169
00:12:56,981 --> 00:12:59,341
Other men have minds and creativity.
170
00:12:59,341 --> 00:13:04,341
And it's that
a woman falls for, so it's NOT the
most sacred part of a man.
171
00:13:04,341 --> 00:13:08,981
But it should be! It's the only
thing that connects us to the sea
172
00:13:08,981 --> 00:13:13,981
and the stars and everything. When I
used to look at the evening star,
173
00:13:13,981 --> 00:13:18,981
I thought, "How wonderful!" But now
it's in me as well as outside me,
I need hardly look at it at all!
174
00:13:18,981 --> 00:13:21,341
It IS me!
175
00:13:21,341 --> 00:13:24,981
You've fallen in love, that's all.
176
00:13:24,981 --> 00:13:27,501
Unhappily, with Mellors!
177
00:13:27,501 --> 00:13:31,981
But as it is, his manhood
is like the grass that withereth,
178
00:13:31,981 --> 00:13:35,341
and the place thereof
shall know it no more.
179
00:13:36,981 --> 00:13:39,981
Amen!
180
00:13:56,981 --> 00:13:58,981
It is a man, I suppose!
181
00:14:01,981 --> 00:14:04,981
Your reason for leaving so early!
182
00:14:05,981 --> 00:14:07,981
Well, you did all encourage me so.
183
00:14:07,981 --> 00:14:10,981
It's more than that. I'm pregnant.
184
00:14:10,981 --> 00:14:13,981
Do I know the father?
185
00:14:16,981 --> 00:14:18,981
What are you gonna do about it?
186
00:14:19,981 --> 00:14:23,981
Oh, I don't know! Clifford's
in favour of me having a child,
187
00:14:23,981 --> 00:14:26,981
as long as it's acquired discreetly.
Then he should be delighted!
188
00:14:26,981 --> 00:14:30,981
You can present him with an heir
and put another baronet in Wragby.
189
00:14:32,981 --> 00:14:35,981
I just don't think I want to.
190
00:14:35,981 --> 00:14:41,981
Well, if you were to ask my advice,
I'd say you can like one man this
year and another man the next!
191
00:14:41,981 --> 00:14:46,981
But Wragby still stands,
and I'd stick by Wragby,
as long as it sticks by you.
192
00:14:47,981 --> 00:14:50,821
At least I hope you
had a real man at last!
193
00:14:50,821 --> 00:14:52,981
I did! That's the trouble.
194
00:14:52,981 --> 00:14:55,181
Your taxi's here!
195
00:15:01,981 --> 00:15:04,981
..the most important star
in the sky, the Pole Star,
196
00:15:04,981 --> 00:15:07,981
about which the heavens revolve!
197
00:15:07,981 --> 00:15:09,981
Ah, Mellors, you wanted to see me?
198
00:15:09,981 --> 00:15:13,981
I came to say, Sir Clifford,
I'm handing me notice in.
199
00:15:15,981 --> 00:15:17,981
Really?!
200
00:15:17,981 --> 00:15:20,021
I'll not stay on here.
201
00:15:20,021 --> 00:15:23,981
As soon as you can find
another keeper, I'll move on.
202
00:15:23,981 --> 00:15:26,981
Well, I'll not pretend you've
made things easy for us.
203
00:15:26,981 --> 00:15:31,981
That wife of yours has blown off
an amazing quantity of poison gas.
204
00:15:31,981 --> 00:15:36,981
Aye, well, you can button
your britches easy enough,
205
00:15:36,981 --> 00:15:39,981
but you can't button the mouth
of a bad woman.
206
00:15:40,821 --> 00:15:42,181
I'm not ashamed, mind.
207
00:15:42,181 --> 00:15:45,981
Them as listens to such things
is worse than them as doesn't.
208
00:15:46,981 --> 00:15:49,661
If you're not ashamed,
why are you going?
209
00:15:49,661 --> 00:15:52,341
A wife who talks dirty leaves
dirt behind.
210
00:15:52,341 --> 00:15:56,821
Live it down, man! You can't let
a mad woman's talk drive you away!
211
00:15:56,821 --> 00:15:58,981
It's not that.
212
00:15:59,981 --> 00:16:03,021
I'm going cos I don't want
to live here any more.
213
00:16:03,021 --> 00:16:06,981
And I'm thinking
of her ladyship as well.
214
00:16:06,981 --> 00:16:09,981
There's people ready to believe
things against anybody.
215
00:16:09,981 --> 00:16:11,981
Especially things like that.
216
00:16:13,981 --> 00:16:16,981
Well, that explains it, I'm sure.
217
00:16:16,981 --> 00:16:21,981
It's awful, the mischief a woman
can do once she starts talking.
218
00:16:26,021 --> 00:16:29,981
Well, thank you for letting me know.
219
00:16:48,981 --> 00:16:51,341
Welcome home, milady. Thank you!
220
00:16:51,341 --> 00:16:55,981
I'll take that, milady. There are
some things in the guard's room.
I'll see to those.
221
00:17:03,981 --> 00:17:06,661
Oh! Why, Clifford!
222
00:17:06,661 --> 00:17:08,981
Hello, Connie, girl.
223
00:17:08,981 --> 00:17:10,981
Can you really walk?
224
00:17:10,981 --> 00:17:14,981
I can, er, go, after a fashion!
225
00:17:14,981 --> 00:17:20,981
It's a miracle! Mrs Bolton inspired
me. She's a determined woman in her
own peculiar way! You look gloomy.
226
00:17:20,981 --> 00:17:25,661
Have you had a good time? Quite.
Quite? Well, I thought
I was having a perfect time,
227
00:17:25,661 --> 00:17:29,981
but I was deceiving myself. How? I
just wasn't altogether interested.
228
00:17:29,981 --> 00:17:33,981
He managed it then! Was it
a surprise, milady? I'm amazed,
229
00:17:33,981 --> 00:17:39,181
but...is it really safe? Aye, Sir
Clifford's such a clever balancer.
230
00:17:39,181 --> 00:17:42,661
He times himself that well.
I think it's marvellous.
231
00:17:42,661 --> 00:17:45,981
Chocks away!
TRAIN WHISTLE BLOWS
232
00:17:52,341 --> 00:17:55,981
Mrs Bolton wrote to me about
the Mellors' scandal.
233
00:17:55,981 --> 00:18:00,981
Mrs Bolton must talk! I expect she
said your name was mentioned. Yes.
234
00:18:00,981 --> 00:18:02,981
I'm sorry if she upset you.
235
00:18:02,981 --> 00:18:04,981
It was a dreadful mistake.
236
00:18:04,981 --> 00:18:08,981
I'm a little bit tired of the whole
affair. Has it all blown over then?
237
00:18:08,981 --> 00:18:12,981
In a manner of speaking.
Mellors departs on Saturday
when the new man arrives.
238
00:18:12,981 --> 00:18:17,021
But he's worked very faithfully
for you! Quite,
and he was a good keeper!
239
00:18:17,021 --> 00:18:19,981
But...he was determined to leave.
240
00:18:19,981 --> 00:18:25,821
Why? His wife aired their former
sexual life in such minute detail
241
00:18:25,821 --> 00:18:30,661
that to all accounts,
the village regard him as
the Marquis de Sade in person!
242
00:18:30,661 --> 00:18:33,021
A wonder they don't tar
and feather him!
243
00:18:33,021 --> 00:18:35,981
How humiliating for him...
244
00:18:35,981 --> 00:18:37,981
Hmm? Nothing.
245
00:18:47,981 --> 00:18:50,981
Welcome home, milady.
246
00:18:59,501 --> 00:19:01,981
How are you, Mrs Bolton?
247
00:19:01,981 --> 00:19:06,501
It'll seem like peace and happiness
to have you back again.
248
00:19:07,341 --> 00:19:10,021
I think you're very clever.
249
00:19:10,021 --> 00:19:13,981
He's been that excited waiting
for this moment!
250
00:19:13,981 --> 00:19:16,981
He won't tell you, of course!
251
00:19:34,981 --> 00:19:37,981
Was it too much for him?
No, I don't think so.
252
00:19:37,981 --> 00:19:41,021
He has these lapses of energy.
You remember.
He'll feel better tomorrow.
253
00:19:41,021 --> 00:19:43,981
Do you know where Mellors is?
254
00:19:44,981 --> 00:19:49,981
He's moved out of the cottage,
milady. He's staying with his mother
until he's due to leave.
255
00:19:50,981 --> 00:19:55,981
I must see him.
You shouldn't take the risk.
256
00:19:55,981 --> 00:20:00,981
What risk? Let me give him
the message, please.
I'll tell him you're home.
257
00:20:00,981 --> 00:20:03,821
No, I must see him now!
258
00:20:03,821 --> 00:20:06,981
Milady, it could be dangerous!
They're out to get him!
259
00:20:58,021 --> 00:21:00,341
Lady Chatterley!
260
00:21:00,341 --> 00:21:03,981
Is Mellors here?! He is.
261
00:21:03,981 --> 00:21:05,981
May I come in?
262
00:21:07,981 --> 00:21:09,981
Is it anything from Sir Clifford?
263
00:21:09,981 --> 00:21:11,981
No, it's nothing from Sir Clifford.
264
00:21:14,981 --> 00:21:16,981
Please, will you let me in?!
265
00:21:17,981 --> 00:21:20,981
I'm sorry, but you'd best be going!
266
00:21:20,981 --> 00:21:22,981
We've had enough trouble here.
267
00:21:22,981 --> 00:21:25,981
Tell me what's happened!
268
00:21:26,981 --> 00:21:31,981
Dan Coots. Bertha's brother
near killed him!
269
00:21:34,981 --> 00:21:39,021
Have you sent for a doctor?
No, I'm seeing to him.
270
00:21:40,981 --> 00:21:42,981
I'll send Mrs Bolton, then.
271
00:21:42,981 --> 00:21:46,981
If you like. But go! NOW!
272
00:22:03,981 --> 00:22:05,981
Oh, thank God, it's you!
Will he be all right?
273
00:22:05,981 --> 00:22:10,981
I think so, milady. Mrs Dracott rang
for the doctor. He had concussion.
274
00:22:10,981 --> 00:22:13,981
And he was retching for hours,
and one of his eyes was badly cut.
275
00:22:13,981 --> 00:22:19,981
He went quiet at last and fell
asleep. Why must people
be so HORRID to each other?!
276
00:22:19,981 --> 00:22:23,981
I've asked that question
myself often enough. Now then,
277
00:22:23,981 --> 00:22:27,981
no need for you to think any more
tonight. You have a good sleep.
278
00:22:27,981 --> 00:22:31,181
Do you think he blames me?
279
00:22:31,181 --> 00:22:33,981
You?! What for?!
280
00:22:33,981 --> 00:22:39,341
Well, did you give him my message?
I told him you were home,
281
00:22:39,341 --> 00:22:41,981
and you'd wait for him at the hut
on Saturday.
282
00:22:41,981 --> 00:22:44,981
He didn't say anything at all?
283
00:22:45,981 --> 00:22:49,981
He just looked at me, milady.
284
00:23:14,981 --> 00:23:16,981
You ARE going away.
285
00:23:18,981 --> 00:23:20,661
Aye.
286
00:23:20,981 --> 00:23:22,981
About that.
287
00:23:24,981 --> 00:23:27,981
My love, I am so angry.
288
00:23:27,981 --> 00:23:29,981
Are you?
289
00:23:29,981 --> 00:23:33,181
Aye, I'm angry enough.
290
00:23:35,981 --> 00:23:37,981
They hurt?
291
00:23:37,981 --> 00:23:39,981
Aye, a bit.
292
00:23:43,981 --> 00:23:45,981
I'm afraid you've had a bad time.
293
00:23:45,981 --> 00:23:48,981
I so wish that I could
have been here.
294
00:23:48,981 --> 00:23:51,981
I'm glad you was out of it.
295
00:23:51,981 --> 00:23:55,981
Do people believe about you and me?
No.
296
00:23:55,981 --> 00:23:57,981
I don't think so.
297
00:23:57,981 --> 00:24:02,981
Did Clifford? He put it off
without thinking.
298
00:24:02,981 --> 00:24:07,981
I reckon he were glad
to see the back of me.
299
00:24:07,981 --> 00:24:10,661
Kiss me.
300
00:24:10,661 --> 00:24:12,981
Got no kisses in me just now.
301
00:24:17,981 --> 00:24:21,981
I missed you so much when I was away.
302
00:24:21,981 --> 00:24:24,981
I don't want to miss you all my life.
303
00:24:37,981 --> 00:24:40,501
Side by side.
304
00:24:40,501 --> 00:24:43,021
Aye.
305
00:24:48,981 --> 00:24:51,981
I wish you weren't going.
306
00:24:51,981 --> 00:24:55,981
I wish you were still in the cottage,
and we had the wood for our own.
307
00:24:56,981 --> 00:24:59,981
I always knew
this would come to an end.
308
00:24:59,981 --> 00:25:01,981
Couldn't last.
309
00:25:01,981 --> 00:25:04,821
What will you do now?
310
00:25:04,821 --> 00:25:07,981
Get a job somewhere local.
311
00:25:08,981 --> 00:25:13,981
I reckon this is where we say
goodbye. No, we won't say goodbye,
312
00:25:13,981 --> 00:25:16,981
because you love me, don't you?
313
00:25:16,981 --> 00:25:19,981
Yes. Will that do?
314
00:25:19,981 --> 00:25:23,981
Promise me you won't
be too miserable.
315
00:25:25,981 --> 00:25:28,981
Oh, no, that's cured me!
316
00:25:28,981 --> 00:25:32,981
Got to go now. Will you stay
there until I'm gone?
317
00:25:42,981 --> 00:25:45,981
Don't say goodbye, but remember!
318
00:26:00,021 --> 00:26:06,981
The steps and banisters
were of oak. The staircase window
was high and latticed.
319
00:26:06,981 --> 00:26:12,501
A very chill and bolt-like air
pervaded the stairs and gallery,
320
00:26:12,501 --> 00:26:17,981
suggesting cheerless ideas
of space and solitude.
321
00:26:17,981 --> 00:26:22,981
And I was glad when finally
ushered into my chamber
322
00:26:22,981 --> 00:26:28,981
to find it of small dimensions and
furnished in ordinary modern style.
323
00:26:28,981 --> 00:26:34,021
When Mrs Fairfax had bidden me
a kind goodnight,
324
00:26:34,021 --> 00:26:36,981
and I had fastened my door,
325
00:26:36,981 --> 00:26:40,981
I remembered that after a day
of bodily fatigue
326
00:26:40,981 --> 00:26:42,981
and mental anxiety,
327
00:26:42,981 --> 00:26:45,981
I was now at last in safe haven.
328
00:26:45,981 --> 00:26:48,981
Jane Eyre? Yes, milady.
329
00:26:48,981 --> 00:26:51,821
Mrs Bolton's been entertaining me.
330
00:26:51,821 --> 00:26:54,981
Yes! But I think that's enough
for tonight!
331
00:26:57,981 --> 00:27:02,661
Good night, Sir Clifford.
Good night, Mrs Bolton.
332
00:27:02,661 --> 00:27:04,981
Good night, milady. Good night.
333
00:27:07,981 --> 00:27:10,981
You came back to me. I promised you.
334
00:27:12,341 --> 00:27:14,981
You'll not regret it, my darling.
335
00:27:14,981 --> 00:27:19,821
My love is whatever you want
of me... What's the matter?
336
00:27:19,821 --> 00:27:21,341
No, it's... What is it, my darling?
337
00:27:21,341 --> 00:27:24,981
Nothing, I'm just feeling dizzy,
that's all.
338
00:27:25,981 --> 00:27:28,981
Come on, let's get you to bed.
339
00:27:51,981 --> 00:27:55,981
Have you ever read Proust?
I've tried, but he bores me.
340
00:27:55,981 --> 00:27:59,981
He's really quite extraordinary!
Possibly, but he bores me.
341
00:27:59,981 --> 00:28:03,981
He doesn't have feelings. All he has
is streams of words about feelings.
342
00:28:03,981 --> 00:28:09,981
I'm tired of self-important
mentalities. Would you prefer
self-important animalities,
343
00:28:09,981 --> 00:28:16,981
my evangelical little wife? Speaking
of animals, things have gone from
bad to worse for poor old Mellors.
344
00:28:16,981 --> 00:28:18,981
Why, what's happened?!
345
00:28:18,981 --> 00:28:23,981
Well, the man's a social outcast.
Ever since the fight with Coots,
no-one will give him a job.
346
00:28:23,981 --> 00:28:26,981
He's had to go to Stacks Gates
Colliery. Poor devil.
347
00:28:27,981 --> 00:28:32,981
But that's so cruel!
Well, of course it is,
348
00:28:32,981 --> 00:28:38,981
but what can you expect
from such people?!
You mustn't let them upset you so.
349
00:28:49,981 --> 00:28:54,981
Where's Mellors? Mellors? Over there,
in the boilerhouse.
350
00:29:11,981 --> 00:29:13,981
Oliver!
351
00:29:23,981 --> 00:29:25,981
This is horrible!
352
00:29:27,981 --> 00:29:30,981
Takes a bit of getting used to.
353
00:29:31,981 --> 00:29:34,981
What are we to do, you and I?
354
00:29:36,021 --> 00:29:39,021
You shouldn't be here!
355
00:29:39,021 --> 00:29:42,981
I've got to see you!
356
00:29:43,981 --> 00:29:46,021
Shift's over at 7.
357
00:29:47,981 --> 00:29:51,981
I've still got a key.
I'll wait for you at the hut.
358
00:30:05,981 --> 00:30:08,181
DOOR OPENS
359
00:30:15,981 --> 00:30:17,981
I heard there was more trouble.
360
00:30:22,981 --> 00:30:24,981
You are afraid of me!
361
00:30:26,821 --> 00:30:28,981
Aye.
362
00:30:28,981 --> 00:30:30,981
Because of your money.
363
00:30:30,981 --> 00:30:32,981
And your position.
364
00:30:34,981 --> 00:30:37,981
It's the world in you.
365
00:30:37,981 --> 00:30:41,981
Isn't there tenderness in me too?
366
00:30:41,981 --> 00:30:44,661
Oh, aye. But it comes and it goes.
367
00:30:44,661 --> 00:30:46,981
Like it does in me.
368
00:30:46,981 --> 00:30:49,981
Can't you trust it between us
any more?
369
00:30:49,981 --> 00:30:51,981
Maybe.
370
00:30:54,981 --> 00:30:58,981
I just want you to hold me
in your arms and be glad.
371
00:31:20,981 --> 00:31:22,981
What's this?!
372
00:31:22,981 --> 00:31:28,661
Let us be, man, can't you?! I saw
you sneaking in, you cheeky bastard!
373
00:31:28,661 --> 00:31:31,981
We're doing no harm. You never had
a woman in your arms?
374
00:31:31,981 --> 00:31:37,981
What do you think this is,
a knocking shop?! Let us alone,
eh, just for a bit?
375
00:31:37,981 --> 00:31:40,981
No, you're trespassing here.
I want you out, now.
376
00:31:40,981 --> 00:31:44,981
Aye, there's no chance of being
at peace anywhere for long.
377
00:31:46,821 --> 00:31:48,981
Get out, then.
378
00:31:58,181 --> 00:32:02,021
I go before the judge next week
for me divorce.
379
00:32:02,021 --> 00:32:05,981
I must get clear of her,
if ever I'm to breathe.
380
00:32:05,981 --> 00:32:08,021
Must get clear of here too.
381
00:32:08,021 --> 00:32:12,981
Get away from the country and make
something of me life.
What about our child? Eh?!
382
00:32:12,981 --> 00:32:15,981
That's yours, and Sir Clifford's,
if he wants it.
383
00:32:15,981 --> 00:32:21,981
You don't want to think about me any
more, is that it?! Go away to Canada
and wash your hands of everything?!
384
00:32:21,981 --> 00:32:24,341
Would you like to go away with me?
385
00:32:26,981 --> 00:32:32,661
Is that what you want?
Me to go to Canada with you?!
Don't want to, do you?
386
00:32:32,661 --> 00:32:34,981
No, I don't want to leave Europe
for the colonies.
387
00:32:34,981 --> 00:32:39,981
Not even for the child's sake.
And feel that I've been exiled.
388
00:32:39,981 --> 00:32:41,981
You wouldn't be happy either.
389
00:32:41,981 --> 00:32:43,981
Should never know unless I tried it.
390
00:32:43,981 --> 00:32:48,981
Yes, but it's easier if you
did just leave the old life.
391
00:32:48,981 --> 00:32:52,981
You haven't so many things
tying you down.
392
00:32:52,981 --> 00:32:56,981
If things were different, you and
me, we might not be so far apart.
393
00:32:56,981 --> 00:32:59,981
Because things are as they are.
394
00:32:59,981 --> 00:33:03,981
High and low. I only know that
I love you. Oh, I love you all right.
395
00:33:03,981 --> 00:33:07,981
But I've got no Wragby to offer you.
396
00:33:08,981 --> 00:33:14,981
You're the only bit of freedom I've
ever had. I've always felt small
and cooped up, except wi' you.
397
00:33:16,981 --> 00:33:22,021
You'll let me come to you
if I can't bear it? It's too big
a distance between us.
398
00:33:23,021 --> 00:33:24,981
Even for love.
399
00:33:55,981 --> 00:33:57,981
Encore, darling.
400
00:33:57,981 --> 00:34:00,981
No! Now it's your turn.
401
00:34:00,981 --> 00:34:03,981
Sing something. It's so long
since I've heard you.
402
00:34:03,981 --> 00:34:06,501
It's so long since you've wanted to.
403
00:34:06,501 --> 00:34:10,981
Well, never mind that. I feel
you're too much away from me.
404
00:34:10,981 --> 00:34:13,981
That room, up two flights of stairs!
405
00:34:13,981 --> 00:34:16,981
Do sing. Sing, er...
406
00:34:16,981 --> 00:34:18,981
Touch Not The Nettle.
407
00:34:21,981 --> 00:34:23,981
Very well.
408
00:34:35,981 --> 00:34:38,981
# Touch not the nettle
409
00:34:38,981 --> 00:34:42,981
# Lest happily it sting ye
410
00:34:42,981 --> 00:34:49,981
# Waly sae green
as the bracken grows
411
00:34:49,981 --> 00:34:56,981
# Love not the love
That never can renew
412
00:34:56,981 --> 00:35:01,501
# For the bands of love...
413
00:35:01,501 --> 00:35:07,981
# Are ill too loose. #
414
00:35:13,981 --> 00:35:17,981
Not much of a life for you, is it,
here, with me?
415
00:35:17,981 --> 00:35:21,341
No wonder you keep away from me
as much as you do. I'm all right.
416
00:35:21,341 --> 00:35:23,981
My life is what I want it to be.
Really?!
417
00:35:23,981 --> 00:35:26,981
So afraid you're moping up there
in your room.
418
00:35:26,981 --> 00:35:32,021
No, quite the contrary. I haven't
told you. I'm going to have a child.
419
00:35:35,981 --> 00:35:39,501
Well, I wondered if that might
not be the case!
420
00:35:40,021 --> 00:35:44,501
It's not Donald's child, is it? It's
horrid of you to ask such a question.
421
00:35:44,501 --> 00:35:47,981
It popped out.
It's such an obvious one.
422
00:35:47,981 --> 00:35:51,661
Yes, but if you ask any more,
I shall leave the room.
423
00:35:51,661 --> 00:35:56,501
One mild one, dear. Is he still
terribly in love with you?
424
00:35:56,501 --> 00:36:00,981
Please! I refuse to be interrogated!
Don't go!
425
00:36:00,981 --> 00:36:04,981
I won't ask any further!
I'll take what's given!
426
00:36:04,981 --> 00:36:06,981
Gather ye rosebuds while ye may!
427
00:36:09,021 --> 00:36:12,981
Tell me this, Con. And it's not
really a question.
428
00:36:12,981 --> 00:36:17,021
Did you do it for my sake?
That's all.
429
00:36:17,021 --> 00:36:21,981
I know it sounds egoistic,
but I felt, just a...
430
00:36:21,981 --> 00:36:25,981
bit of desire to do it for my sake.
I hoped it would make you happy.
431
00:36:25,981 --> 00:36:28,341
What a wonderful woman you are.
432
00:36:28,341 --> 00:36:30,501
Give me your hand a moment.
433
00:36:30,501 --> 00:36:32,981
You are a virgin mother.
434
00:36:32,981 --> 00:36:34,021
A modern madonna.
435
00:36:34,021 --> 00:36:38,981
And I am the Joseph! I hope the
child will be worthy of you!
Clifford, please!
436
00:36:38,981 --> 00:36:40,981
Hope it'll be a boy, don't you?
437
00:36:40,981 --> 00:36:43,981
Yes, but we mustn't be disappointed
if it's a girl.
438
00:36:43,981 --> 00:36:46,981
Disappointed?!
439
00:36:46,981 --> 00:36:49,981
My darling, wonderful woman,
440
00:36:49,981 --> 00:36:53,981
if it's a girl, I could worship it,
like I worship you!
441
00:36:53,981 --> 00:36:56,981
Don't worship! It puts me in such
a false position!
442
00:36:56,981 --> 00:37:01,981
Look, I'm awfully glad
if you're pleased, but let's not
make a thing of it.
443
00:37:03,981 --> 00:37:06,981
You're right.
You're absolutely right.
444
00:37:19,981 --> 00:37:23,341
Save me!
445
00:37:23,341 --> 00:37:25,981
Show me what to do!
446
00:37:27,981 --> 00:37:30,981
What shall I do, not to betray it?!
447
00:37:31,981 --> 00:37:34,981
KNOCK AT DOOR
448
00:37:34,981 --> 00:37:36,981
Yes?
449
00:37:38,981 --> 00:37:44,181
Sir Clifford asked me to come up
and see you were safely in bed. Oh.
450
00:37:44,181 --> 00:37:47,981
So I took the liberty
of bringing up something.
451
00:37:47,981 --> 00:37:49,821
Why?
452
00:37:50,981 --> 00:37:57,181
Sir Clifford told me. And I'm sure
it's the best piece of news I've
heard since I don't know when!
453
00:37:57,181 --> 00:38:02,981
We'll have to think of your ladyship
now, as well as of Sir Clifford.
454
00:38:02,981 --> 00:38:07,821
I'll tell him he'll have
to take second place! But he'll be
only too pleased.
455
00:38:10,981 --> 00:38:12,981
Won't you have a glass of that milk?
456
00:38:12,981 --> 00:38:15,021
No, I don't want anything, thanks.
457
00:38:16,181 --> 00:38:20,981
Are you sure, now? you'll need
all the nourishment you can get!
458
00:38:22,181 --> 00:38:26,981
On second thoughts, Mrs Bolton,
there IS something I'd like.
459
00:38:26,981 --> 00:38:30,341
Whatever you'd like, milady.
A large glass of stout.
460
00:38:30,341 --> 00:38:32,821
I don't know why!
461
00:38:32,821 --> 00:38:37,981
Oh, you shall have it, milady.
I'm a great believer in Guinness
for them that can take it!
462
00:38:38,821 --> 00:38:44,981
Yes, that's what I'd like. May
I ask your ladyship a question?
463
00:38:44,981 --> 00:38:48,661
What? Have you seen a doctor yet?
464
00:38:48,661 --> 00:38:54,181
Yes, I saw Dr Chardlow the other day.
Well, that's good, then.
465
00:38:54,181 --> 00:38:57,981
I'll go and get that glass
of stout right away.
466
00:38:57,981 --> 00:38:59,981
Thank you.
467
00:39:04,981 --> 00:39:07,981
HE PLAYS PIANO
468
00:39:16,981 --> 00:39:20,181
Connie! Clifford,
I must speak with you.
469
00:39:21,981 --> 00:39:26,981
What is it, my darling? I'm afraid
you foresaw what would happen.
470
00:39:26,981 --> 00:39:32,981
I'm in love with another man,
and I can't stay on at Wragby.
471
00:39:33,981 --> 00:39:36,981
You can't mean that!
472
00:39:36,981 --> 00:39:39,821
I'm so terribly sorry.
473
00:39:39,821 --> 00:39:42,981
I didn't mean to hurt you.
Please forgive me.
474
00:39:42,981 --> 00:39:45,021
I'm leaving you.
475
00:39:49,981 --> 00:39:51,981
Why, Sir Clifford!
476
00:39:51,981 --> 00:39:55,981
Whatever's the matter?!
477
00:39:56,981 --> 00:39:58,981
Is there pain?
478
00:39:58,981 --> 00:40:01,981
Do try and tell me where it hurts.
479
00:40:01,981 --> 00:40:03,981
Shall I call a doctor?
480
00:40:03,981 --> 00:40:05,981
No!
481
00:40:05,981 --> 00:40:09,981
I don't want a doctor.
482
00:40:09,981 --> 00:40:11,981
But Sir Clifford, you're ill.
483
00:40:11,981 --> 00:40:15,981
I must send for the doctor -
I daren't take the responsibility!
484
00:40:15,981 --> 00:40:17,981
I'm not ill!
485
00:40:17,981 --> 00:40:20,981
My wife...
486
00:40:20,981 --> 00:40:25,981
is leaving me. You mean...
her ladyship?!
487
00:40:27,341 --> 00:40:29,981
I don't believe it!
488
00:40:29,981 --> 00:40:32,981
Ohh!
489
00:40:32,981 --> 00:40:36,981
I never would have believed it
of her ladyship!
490
00:40:36,981 --> 00:40:39,981
SHE SOBS
491
00:40:53,981 --> 00:40:57,341
Morning, milady. Morning, Simpson.
492
00:40:57,341 --> 00:41:01,981
Hilda will be here shortly.
Won't you have breakfast with me,
before you go?
493
00:41:01,981 --> 00:41:05,981
If you like. ..Let me know,
the minute she arrives. Yes, ma'am.
494
00:41:07,981 --> 00:41:09,981
How much do the servants know?
495
00:41:09,981 --> 00:41:12,981
Of your intentions?
496
00:41:12,981 --> 00:41:14,981
Nothing whatsoever.
497
00:41:15,981 --> 00:41:20,981
Mrs Bolton knows. Mrs Bolton's not
exactly one of the servants.
498
00:41:22,181 --> 00:41:24,981
I don't mind. And...
499
00:41:24,981 --> 00:41:29,501
You don't mind going back
on your word?
500
00:41:29,501 --> 00:41:31,661
No, I can't help it. I've got to go.
501
00:41:31,661 --> 00:41:35,981
Why?! Is Donald Forbes so keen
on his spawn?!
502
00:41:36,981 --> 00:41:38,981
Surely keener than you would be.
503
00:41:38,981 --> 00:41:41,981
Really? I want my wife,
504
00:41:41,981 --> 00:41:46,181
and I see no reason for letting her
go - if she chooses to have
a child under my roof,
505
00:41:46,181 --> 00:41:49,981
she and the child are welcome.
506
00:41:52,981 --> 00:41:57,981
It isn't Donald's child. I implied
it was to spare your feelings.
507
00:41:57,981 --> 00:42:02,981
Spare my feelings? It's Mellors'
child! He is the father.
508
00:42:02,981 --> 00:42:04,981
That is why I have to go.
509
00:42:04,981 --> 00:42:07,181
You're telling the truth?! Yes.
510
00:42:07,181 --> 00:42:10,981
And when did this begin?
In the spring.
511
00:42:10,981 --> 00:42:14,981
So...it was you at the cottage?
512
00:42:14,981 --> 00:42:16,981
Yes.
513
00:42:18,981 --> 00:42:22,981
Dear God. You ought to be wiped
from the face of the earth.
514
00:42:22,981 --> 00:42:27,981
Why?! With...Mellors?!
515
00:42:28,981 --> 00:42:32,021
That miserable scum?!
516
00:42:32,021 --> 00:42:34,981
What in God's name possessed you?!
517
00:42:34,981 --> 00:42:40,981
He is a kind and loving man.
You can't have any real
feelings for him!
518
00:42:40,981 --> 00:42:42,981
You couldn't want to marry him!
519
00:42:42,981 --> 00:42:44,981
Yes, perhaps, if he'd have me.
520
00:42:46,981 --> 00:42:50,981
Yes, that proves what I've always
thought about you.
521
00:42:50,981 --> 00:42:55,501
You're not normal. You're not
in your right mind,
522
00:42:55,501 --> 00:42:58,981
you're one of those half-mad,
depraved women who must run
after depravity!
523
00:42:58,981 --> 00:43:03,981
Nostalgie de la boue! Don't you
think you'd best have done with it
and divorce me?
524
00:43:03,981 --> 00:43:06,981
No! Why not? Because I want you to!
525
00:43:06,981 --> 00:43:10,661
No,
because I follow my own inclination,
and I'm not inclined to.
526
00:43:10,981 --> 00:43:13,981
If you leave here,
you'll have nothing.
527
00:43:13,981 --> 00:43:18,181
Where are you gonna have
Mellors' bastard?
528
00:43:18,181 --> 00:43:20,501
Hilda's. She's on her way now.
529
00:43:20,501 --> 00:43:22,981
Ah. Do what you like, Connie!
530
00:43:23,981 --> 00:43:25,981
Goodbye, Clifford.
531
00:43:25,981 --> 00:43:29,501
Do all you like, Connie,
but I shan't divorce you.
532
00:43:29,501 --> 00:43:31,981
I'll never divorce you!
533
00:43:33,981 --> 00:43:38,981
I must say goodbye to you,
Mrs Bolton. I'm leaving. You know
why, but I can trust you not to talk?
534
00:43:38,981 --> 00:43:40,981
Oh, you can trust me, milady.
535
00:43:40,981 --> 00:43:43,981
Although it's a sad blow for
us here indeed.
536
00:43:43,981 --> 00:43:48,981
I hope you'll be happy with the
other gentleman. The other
gentleman? No.
537
00:43:48,981 --> 00:43:52,981
Mellors is going abroad. But I shall
try to be happy with what I have.
538
00:43:52,981 --> 00:43:54,981
I do hope so.
539
00:43:54,981 --> 00:43:56,981
You can trust me, milady.
540
00:43:56,981 --> 00:44:01,981
Cos I'll be faithful to you and Sir
Clifford, cos I know you're both
right in your own ways.
541
00:44:02,981 --> 00:44:06,981
If one day, when Sir Clifford
may be willing to divorce me,
542
00:44:06,981 --> 00:44:08,981
you will let me know, won't you?
543
00:44:08,981 --> 00:44:13,981
I'll certainly do that
for you, milady.
544
00:44:14,981 --> 00:44:16,821
You can always get me at Hilda's.
545
00:44:16,821 --> 00:44:19,981
Oh, she's waiting for you outside.
546
00:44:19,981 --> 00:44:22,981
She won't come in. Goodbye.
547
00:44:25,661 --> 00:44:28,981
Oh, milady. There's a letter
for you here.
548
00:44:38,981 --> 00:44:43,981
MELLORS' VOICE:
'My lady, the divorce came through.
549
00:44:43,981 --> 00:44:47,021
'Bertha didn't show up, so the judge
granted me a decree nisi,
550
00:44:47,021 --> 00:44:52,981
'so I'm free at last. By the time
you get this, I shall be in
Southampton, bound for Canada.
551
00:44:52,981 --> 00:44:55,981
'The ship sails on Saturday.
552
00:45:00,021 --> 00:45:02,981
Goodbye, your ladyship!
GOODBYE!
553
00:45:10,981 --> 00:45:13,981
Southampton? Do you think we can
get there in time, Hilda?
554
00:45:13,981 --> 00:45:18,981
What time is the departure? I don't
know! Some time in the afternoon.
555
00:45:18,981 --> 00:45:25,821
Which berth is it? I don't know,
but there can't be that many boats
sailing for Canada today, can there?
556
00:45:25,821 --> 00:45:31,981
Really, Connie, it is rather a tall
order. You do put our sisterly
love to the test, darling!
557
00:45:31,981 --> 00:45:36,981
And it could all
be a wasted journey. Oh, I know
all that, but please try.
558
00:45:36,981 --> 00:45:42,181
Aren't you being frightfully
foolish? Frankly, Hilda,
I don't give a damn!
559
00:45:42,181 --> 00:45:45,981
Suppose he doesn't want you?
Suppose he's had enough?
560
00:45:45,981 --> 00:45:49,981
But you see, Hilda, he hasn't.
Oh, very well, Connie,
561
00:45:49,981 --> 00:45:52,341
you win!
562
00:45:52,341 --> 00:45:54,981
Let's have a go!
563
00:45:57,981 --> 00:46:00,181
'A man has to fend for himself,
564
00:46:00,181 --> 00:46:02,981
'and then trust in something
beyond himself.
565
00:46:02,981 --> 00:46:05,981
'So I believe in the little flame
between us.
566
00:46:05,981 --> 00:46:10,981
'They won't be able to blow out my
wanting you, or the glow between you
and me.
567
00:46:10,981 --> 00:46:13,981
'I've written so many words because
I can't touch you.
568
00:46:13,981 --> 00:46:18,981
'If I could sleep with my arms
around you, the ink could stay in
the bottle.'
569
00:46:18,981 --> 00:46:21,981
Oh, Hilda, do hurry,
or we'll miss the boat!
570
00:46:21,981 --> 00:46:25,981
Don't worry, Connie,
in my experience, another one
is sure to come along soon.
571
00:46:25,981 --> 00:46:30,981
Yes, but I can't afford
to miss this one, Hilda. I'll settle
for ships that pass in the night.
572
00:46:30,981 --> 00:46:33,981
You did yourself, once upon a time!
573
00:46:33,981 --> 00:46:41,821
Oh, Hilda, you can't be referring to
Dresden! All those lovely bronzed
German students,
574
00:46:41,821 --> 00:46:46,981
serenading us in the Black Forest,
and those instantly forgettable
love affairs.
575
00:46:46,981 --> 00:46:49,981
Well, I remember the love songs
better than the lovers.
576
00:46:49,981 --> 00:46:55,981
That's all right. Thank you.
Those strapping young men, in
those outrageous lederhosen.
577
00:46:58,341 --> 00:47:02,821
One was very much like another,
but then most men are.
578
00:47:02,821 --> 00:47:06,981
That is not! I must go to him else
it's a denial of everything I feel!
579
00:47:06,981 --> 00:47:09,661
You do understand, don't you?!
580
00:47:10,981 --> 00:47:13,981
Yes, Connie, I suppose I do.
581
00:47:15,981 --> 00:47:17,981
I knew you would in the end.
582
00:47:20,981 --> 00:47:22,341
I shall miss you.
583
00:47:24,981 --> 00:47:27,981
If you meet a nice mountie,
save him for me!
584
00:47:41,661 --> 00:47:45,981
'I don't like to start thinking
about you, actually.
585
00:47:45,981 --> 00:47:48,981
'It only tortures me,
and does you no good.
586
00:47:48,981 --> 00:47:54,981
'John Thomas said goodbye
to Lady Jane sadly,
but with a hopeful heart.'
587
00:47:55,981 --> 00:47:58,661
SHIP'S HORN BLARES
588
00:48:17,981 --> 00:48:20,981
Thinking about the women back home,
are you, sir?
589
00:48:20,981 --> 00:48:23,981
Aye.
590
00:48:23,981 --> 00:48:28,981
Happen so. Plenty of nice tail where
we're going, don't you worry!
591
00:48:28,981 --> 00:48:32,821
Aye, I'm not going for the women.
592
00:48:32,821 --> 00:48:36,981
A woman's nothing to a man until
she gets right inside him.
593
00:48:36,981 --> 00:48:39,341
Then it's worse than that malaria
594
00:48:39,341 --> 00:48:42,981
that some chaps got so bad
in Gallipoli!
595
00:48:42,981 --> 00:48:46,981
'Will Sir John Thomas please report
to the upper deck?'
596
00:48:48,661 --> 00:48:50,981
There's a name for you, eh?!
597
00:48:50,981 --> 00:48:54,981
'Lady Jane is waiting for Sir John
Thomas on the upper deck.
598
00:48:54,981 --> 00:48:57,981
'Please come immediately.'
599
00:49:08,981 --> 00:49:11,981
I could use a little
help with the luggage!
600
00:49:14,661 --> 00:49:16,981
With pleasure, milady!
601
00:49:31,981 --> 00:49:36,981
Do you think it will be very cold
in Canada?
602
00:49:36,981 --> 00:49:39,981
I reckon we'll find a way to keep
us warm.
603
00:49:39,981 --> 00:49:41,981
SHIP'S HORN BLARES
604
00:50:19,981 --> 00:50:23,981
Subtitles by Red Bee Media Ltd - 2006
48791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof