Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:10,181
This programme contains some
strong language and some scenes
of a sexual nature.
2
00:00:46,981 --> 00:00:51,981
I got summonses for
the two poachers, like you said.
Them two colliers.
3
00:00:51,981 --> 00:00:54,981
Well? What happened?
4
00:00:54,981 --> 00:00:57,981
They was had up at court yesterday.
5
00:00:57,981 --> 00:00:58,981
What did they get?
6
00:01:00,981 --> 00:01:02,661
They got off.
7
00:01:03,981 --> 00:01:06,821
I assume you gave evidence?!
8
00:01:06,821 --> 00:01:11,981
I was waiting for 'em. Seen 'em
setting snares the night before.
9
00:01:11,981 --> 00:01:16,981
BAD NORTHERN ACCENT:
Oh, you told 'em where you catched
'em, like, and what with, eh?
10
00:01:18,981 --> 00:01:20,981
Aye...something like.
11
00:01:20,981 --> 00:01:23,981
Magistrate knowed what I meant.
12
00:01:23,981 --> 00:01:26,981
Well, we'll give him credit
for that(!)
13
00:01:26,981 --> 00:01:28,981
Go on.
14
00:01:28,981 --> 00:01:31,981
I said I catched them same fellas
twice before.
15
00:01:31,981 --> 00:01:34,981
They swore as they hadn't,
which was a lie.
16
00:01:34,981 --> 00:01:36,981
And the magistrate let them off.
17
00:01:36,981 --> 00:01:39,181
No witnesses?!
18
00:01:40,981 --> 00:01:42,181
No.
19
00:01:42,181 --> 00:01:45,981
Did he tell you
you were a bright boy?
20
00:01:45,981 --> 00:01:49,981
No, Sir Clifford. He said I had
to do my duty by my employer,
21
00:01:49,981 --> 00:01:51,981
like any man in any other job.
22
00:01:52,981 --> 00:01:56,981
The court, no doubt,
gave you three cheers.
23
00:01:56,981 --> 00:01:58,981
Aye, they might have done...
24
00:01:58,981 --> 00:02:00,021
only they didn't.
25
00:02:00,021 --> 00:02:02,981
Good morning.
26
00:02:02,981 --> 00:02:05,981
Did you mean as I was to go,
Sir Clifford?
27
00:02:06,981 --> 00:02:08,981
You hit the nail on the head.
28
00:02:10,981 --> 00:02:12,981
Good morning to you...Sir Clifford.
29
00:02:23,981 --> 00:02:26,021
I thought I told you to stop
outside.
30
00:02:26,021 --> 00:02:29,021
She must have slipped in
through the kitchen door.
31
00:02:29,021 --> 00:02:31,181
Poor shut-out Bramble.
32
00:02:31,181 --> 00:02:33,981
She'll find a road in somehow.
33
00:02:36,981 --> 00:02:38,981
You look sad today.
34
00:02:38,981 --> 00:02:41,981
Sad? No, I'm mad.
35
00:02:41,981 --> 00:02:44,981
Because you hate being a gamekeeper?
36
00:02:45,981 --> 00:02:48,981
Being a gamekeeper, no.
As long as I'm left alone.
37
00:02:48,981 --> 00:02:52,981
Don't have to go messing around at
the police station and other places.
38
00:02:53,981 --> 00:02:56,821
And attend to all sorts of fools.
39
00:02:56,821 --> 00:02:59,821
Ah, well...I get mad.
40
00:02:59,821 --> 00:03:01,981
Connie! Is that you in the hall?
41
00:03:01,981 --> 00:03:04,981
Um...yes, dear, I'll be right there.
42
00:03:08,981 --> 00:03:12,021
And...how are the little pheasants?
43
00:03:13,181 --> 00:03:15,981
Oh, getting along nicely, milady.
44
00:03:15,981 --> 00:03:18,981
You'll find them running around
quite independent now.
45
00:03:18,981 --> 00:03:23,981
Well...I should very much
like to see them.
46
00:03:23,981 --> 00:03:25,981
As you like, milady.
47
00:03:25,981 --> 00:03:27,981
HE WHISTLES
Come on.
48
00:03:35,021 --> 00:03:37,981
Letter came for you this morning.
49
00:03:48,981 --> 00:03:53,981
It's from Hilda! Father's invited
us both to Mandalay
for July and August.
50
00:03:53,981 --> 00:03:54,981
You and me?
51
00:03:54,981 --> 00:03:57,981
No, me and Hilda.
52
00:03:59,661 --> 00:04:01,981
July AND August.
53
00:04:01,981 --> 00:04:05,981
Well, it's what we agreed,
once Mrs Bolton had settled in.
54
00:04:05,981 --> 00:04:10,981
Is your sister going to look
for a husband for herself
as well as for you?
55
00:04:10,981 --> 00:04:15,661
I haven't asked her. I won't let her
get you away from me altogether.
56
00:04:15,661 --> 00:04:18,980
No! Besides, Hilda
would never even try.
57
00:04:18,980 --> 00:04:20,980
Oh, I'm afraid she might.
58
00:04:20,980 --> 00:04:22,981
She hates me.
59
00:04:22,981 --> 00:04:27,981
Clifford, if you want me one little
bit to stay at home, I won't go.
60
00:04:27,981 --> 00:04:30,981
I don't care about going,
really I don't.
61
00:04:30,981 --> 00:04:33,661
No, I WANT you to go.
62
00:04:33,661 --> 00:04:37,981
It's just that I want you to come
back, that's all. You know that.
63
00:04:37,981 --> 00:04:39,981
I know.
64
00:04:59,981 --> 00:05:01,981
When are you leaving?
65
00:05:01,981 --> 00:05:03,981
The beginning of July.
66
00:05:03,981 --> 00:05:05,981
Next week?!
67
00:05:05,981 --> 00:05:10,981
So you don't mind, do you? Wouldn't
do any good me minding, would it?
68
00:05:10,981 --> 00:05:14,821
I can't go if you don't like me
for going.
69
00:05:14,821 --> 00:05:17,981
Nay, you'll do as you please.
All you've got to do is say,
70
00:05:17,981 --> 00:05:22,981
"Mellors, I'm going away for a bit.
Hope I shall see you
when I get back."
71
00:05:23,981 --> 00:05:25,981
Well, yes, I hope I shall.
72
00:05:25,981 --> 00:05:27,981
Happen you won't.
73
00:05:28,981 --> 00:05:33,501
Do you mean you might not be here
when I get back? Oh, why?
74
00:05:33,501 --> 00:05:35,821
Where would you go?
75
00:05:35,821 --> 00:05:37,021
To Canada.
76
00:05:37,021 --> 00:05:39,501
To Canada?!
77
00:05:39,501 --> 00:05:40,981
Well, why Canada?
78
00:05:40,981 --> 00:05:42,981
I've got a brother there.
79
00:05:44,821 --> 00:05:46,981
But you're all right here!
80
00:05:46,981 --> 00:05:49,981
Oh, I'm all right. I'm a gamekeeper
at 35 bob a week.
81
00:05:49,981 --> 00:05:53,981
I'm Sir Clifford's servant
and Lady Chatterley's...
82
00:05:53,981 --> 00:05:56,981
What do you call it
in your sort of talk?
83
00:05:56,981 --> 00:05:58,981
You...you're my lover.
84
00:05:59,981 --> 00:06:01,661
Lover(!)
85
00:06:01,661 --> 00:06:03,501
Your ladyship's fucker.
86
00:06:05,501 --> 00:06:09,181
Even if you are,
are you ashamed of it?
87
00:06:09,181 --> 00:06:10,981
No.
88
00:06:12,981 --> 00:06:14,981
What does it matter if you...?
89
00:06:14,981 --> 00:06:16,981
Go on. Say it.
90
00:06:16,981 --> 00:06:18,981
What does it matter if I...?
91
00:06:18,981 --> 00:06:23,981
If you fuck me, as you call it,
when you know that I want you to.
92
00:06:23,981 --> 00:06:27,981
Aye, you're right. That's what it
is to be a proper lady.
93
00:06:27,981 --> 00:06:30,981
There's nothing even to laugh at
in it.
94
00:06:30,981 --> 00:06:32,981
Why are you so cross?
95
00:06:40,981 --> 00:06:42,981
Let's go inside for a while...
96
00:06:42,981 --> 00:06:44,981
and maybe I can tell you.
97
00:06:49,981 --> 00:06:55,981
What sort of man am I? Hanging on
the beck and call of a cripple
and carrying on with his wife.
98
00:06:55,981 --> 00:07:00,981
If I were had up before a
magistrate, he'd say I were nothing
but a thief and a scoundrel.
99
00:07:00,981 --> 00:07:04,821
I can't go amongst your sort
of people. I don't want to.
100
00:07:04,821 --> 00:07:08,821
And you can't come down to my sort.
I wouldn't want it for the world.
101
00:07:08,821 --> 00:07:10,981
Why can't we just stay as we are?
102
00:07:10,981 --> 00:07:13,981
You appear when you like
and you disappear when you like.
103
00:07:13,981 --> 00:07:18,981
You take no account of me. I can't
walk about these woods, taking
orders from Sir Clifford,
104
00:07:18,981 --> 00:07:23,981
watching every minute of me life
for you! You were all right
before you knew me.
105
00:07:23,981 --> 00:07:27,981
Aye, maybe. But I were already
thinking about Canada.
106
00:07:27,981 --> 00:07:31,981
And now you've got me,
do you still want to go?
107
00:07:31,981 --> 00:07:33,981
Yes.
108
00:07:33,981 --> 00:07:35,341
More.
109
00:07:36,501 --> 00:07:41,981
Well, then, we'd better just
say goodbye and forget it.
110
00:07:41,981 --> 00:07:44,981
I'll be just as I was before.
Before this spring.
111
00:07:44,981 --> 00:07:49,981
I'm grateful to you
for all you've given me. I am.
You've been good to me.
112
00:07:51,501 --> 00:07:55,981
Don't say as I've been good to you.
You've given me more
than I've given you.
113
00:07:55,981 --> 00:07:59,981
No, you hate me, really. I won't
disturb you any more. Wait a bit.
114
00:08:00,981 --> 00:08:02,981
Don't leave me for good.
115
00:08:02,981 --> 00:08:04,981
Not yet.
116
00:08:07,981 --> 00:08:11,181
Say you'll still be mine
in the wood.
117
00:08:11,181 --> 00:08:13,981
What shall I say?
118
00:08:13,981 --> 00:08:16,981
Say, "I shall always be yours
in the wood."
119
00:08:16,981 --> 00:08:20,981
"I shall always be yours
in the wood."
120
00:08:27,981 --> 00:08:29,981
Let's nail it in.
121
00:08:36,981 --> 00:08:40,981
Will you drive your nail into the
tree with mine? For good and all?
122
00:08:40,981 --> 00:08:42,981
Yes, I will.
123
00:08:46,341 --> 00:08:48,501
Nail it across mine.
124
00:08:57,981 --> 00:08:59,181
That's done it.
125
00:08:59,181 --> 00:09:00,981
Yes.
126
00:09:00,981 --> 00:09:03,981
I've got to go.
127
00:09:13,981 --> 00:09:15,981
The wood is so lovely!
128
00:09:17,981 --> 00:09:20,981
Why must one hurry home?
129
00:09:20,981 --> 00:09:23,341
You really had to hurry home.
130
00:09:24,981 --> 00:09:27,981
Why didn't you come and meet me?
131
00:09:27,981 --> 00:09:33,821
I...? Only a real lover should meet
you on an evening like this.
132
00:09:33,821 --> 00:09:35,981
No, I was thinking of you.
133
00:09:35,981 --> 00:09:38,501
You are beautiful.
134
00:09:39,981 --> 00:09:42,981
I wish I'd met you on my feet
in the wood.
135
00:09:43,981 --> 00:09:46,341
Did you feel it a twilight wasted?
136
00:09:46,341 --> 00:09:49,981
Why! Why, no! It's lovely.
137
00:09:49,981 --> 00:09:51,981
The world to myself.
138
00:09:52,981 --> 00:09:57,981
At the front,
when a horse was wounded,
we put a bullet through its head.
139
00:09:57,981 --> 00:10:00,981
Why didn't somebody shoot me?
140
00:10:01,981 --> 00:10:03,981
Oh, don't.
141
00:10:04,981 --> 00:10:06,981
I want to cry and howl!
142
00:10:08,981 --> 00:10:11,981
Oh, you cry if you wish, my dear.
143
00:10:13,981 --> 00:10:15,661
My poor dear.
144
00:10:17,981 --> 00:10:19,981
I'm all right again now.
145
00:10:24,981 --> 00:10:28,501
Is it many years since you lost
your husband?
146
00:10:28,501 --> 00:10:32,981
23 years since they brought him home.
Brought him home?
147
00:10:32,981 --> 00:10:35,821
There was an explosion in the mines.
148
00:10:35,821 --> 00:10:37,981
Were many killed?
149
00:10:37,981 --> 00:10:39,981
None, except Ted.
150
00:10:39,981 --> 00:10:43,981
The others got their heads down
in time. But they found him,
151
00:10:43,981 --> 00:10:49,981
stretched out as if he'd been
running away from the blast. So they
claimed it was his own fault.
152
00:10:50,981 --> 00:10:53,981
Cause of death - cowardice.
153
00:10:53,981 --> 00:10:58,981
That's what they said at the
enquiry...on the masters' side.
154
00:10:58,981 --> 00:11:01,981
You didn't believe them, did you?
155
00:11:01,981 --> 00:11:06,981
No, I did not. Ted was as fearless
and steady a man as ever was.
156
00:11:06,981 --> 00:11:11,981
He had the sort of obstinacy
that gets itself killed.
157
00:11:11,981 --> 00:11:13,981
You see...
158
00:11:13,981 --> 00:11:15,981
he didn't really care.
159
00:11:15,981 --> 00:11:19,501
But why didn't he care?
You were happy together?
160
00:11:19,501 --> 00:11:25,661
Oh, yes! But Ted wouldn't give in
to things. And he wouldn't duck
his head for anything on earth.
161
00:11:25,661 --> 00:11:30,501
He never should have gone down
the pits. He never would have,
except for his dad.
162
00:11:30,501 --> 00:11:33,981
I've often wished I'd made him take
a job above ground.
163
00:11:33,981 --> 00:11:36,981
And you never thought to remarry?
164
00:11:36,981 --> 00:11:38,981
No, I couldn't. It was such a shock.
165
00:11:38,981 --> 00:11:40,981
Ted was never dead for me.
166
00:11:40,981 --> 00:11:43,021
I never really took it in.
167
00:11:43,021 --> 00:11:46,981
How terrible for you...
to have your life end there.
168
00:11:46,981 --> 00:11:48,981
It's true.
169
00:11:48,981 --> 00:11:50,981
A part of me did end there.
170
00:11:50,981 --> 00:11:56,981
I kept waking up in the night, angry,
thinking, "How could you leave me?"
171
00:11:58,981 --> 00:12:01,181
I did love him to hold me.
172
00:12:01,181 --> 00:12:05,501
And I've kissed every inch
of his body.
173
00:12:05,501 --> 00:12:07,981
When our first child was born,
174
00:12:07,981 --> 00:12:09,981
Ted saw the suffering I had
175
00:12:09,981 --> 00:12:13,981
and he didn't want me
to go through that again.
176
00:12:13,981 --> 00:12:15,981
What a job I had,
177
00:12:15,981 --> 00:12:18,981
getting him over that.
178
00:12:18,981 --> 00:12:21,981
But we did,
and we had our good times again.
179
00:12:21,981 --> 00:12:24,981
That's what I can't forget.
180
00:12:25,981 --> 00:12:27,981
The touch of him?
181
00:12:27,981 --> 00:12:30,021
That's it.
182
00:12:30,021 --> 00:12:32,501
The touch of him.
183
00:12:32,501 --> 00:12:35,981
I never got over that
and I never shall!
184
00:12:36,981 --> 00:12:39,981
But can a touch last so long?
185
00:12:39,981 --> 00:12:41,981
Oh, milady...
186
00:12:41,981 --> 00:12:46,981
What else is there to last? Even
your children grow away from you.
187
00:12:46,981 --> 00:12:48,981
But when you've...
188
00:12:48,981 --> 00:12:52,181
But when you've been warmed through
by a man...
189
00:12:52,181 --> 00:12:54,981
that feeling will last...
190
00:12:54,981 --> 00:12:56,981
always.
191
00:13:07,981 --> 00:13:12,981
How beautiful the world is
at this time of year, Clifford!
192
00:13:12,981 --> 00:13:17,821
HE SHOUTS ABOVE MOTOR:
You're right, my darling,
it is amazingly lovely!
193
00:13:18,981 --> 00:13:21,021
Shall we go down to the lake?
194
00:13:21,021 --> 00:13:24,981
Oh, yes! Let us! I'll race you.
Me on my foaming steed!
195
00:13:24,981 --> 00:13:26,021
Snorting, at least!
196
00:13:26,021 --> 00:13:30,341
# Ye'll take the high road
And I'll take the low road... #
197
00:13:37,981 --> 00:13:42,661
I thought you were going to be mine
in the woods...
and his in the rest of the world.
198
00:13:43,981 --> 00:13:47,981
I mean to be, but Clifford
wanted to go by the lake.
199
00:13:49,981 --> 00:13:53,981
Shall you stay with me tonight?
Tonight? Aye, tonight.
200
00:13:53,981 --> 00:13:55,981
At the cottage.
201
00:13:55,981 --> 00:13:59,981
Yes! And shall I wait for you at
the gate? Yes! Some time after ten.
202
00:13:59,981 --> 00:14:01,341
After ten?
203
00:14:01,341 --> 00:14:03,021
Connie!
204
00:14:03,021 --> 00:14:04,981
Coo-ee!
205
00:14:04,981 --> 00:14:08,021
I shan't go to him
unless he shouts for me.
206
00:14:20,181 --> 00:14:22,981
Beat you!
207
00:14:22,981 --> 00:14:25,021
I can make use of this down
at the mine.
208
00:14:25,021 --> 00:14:28,021
Charge through the picket line
next time they strike.
209
00:14:28,021 --> 00:14:32,981
Don't you think there might
be a mutual understanding between
the working classes and...
210
00:14:32,981 --> 00:14:36,981
Oh, don't go over old ground!
Someone's got to be boss of the show!
211
00:14:36,981 --> 00:14:41,981
It seems hateful to me that somebody
has to boss and somebody be bossed.
212
00:14:41,981 --> 00:14:46,181
It's a law of nature.
You, as it happens,
belong to the class that bosses.
213
00:14:46,181 --> 00:14:47,981
I don't boss.
214
00:14:47,981 --> 00:14:51,981
No...but your servants know
they have to fulfil your requests.
215
00:14:51,981 --> 00:14:55,981
It's a quibble, Connie. You want to
make the world dance to our tune,
216
00:14:55,981 --> 00:14:59,981
but the world's got a tune
of its own, much older than ours.
217
00:14:59,981 --> 00:15:02,981
I can feel it, here in this wood.
218
00:15:02,981 --> 00:15:05,981
I'm sure I'd much rather
live out here and starve
219
00:15:05,981 --> 00:15:08,981
than be a miner working underground.
220
00:15:08,981 --> 00:15:10,981
Really? You've never tried...
221
00:15:10,981 --> 00:15:12,981
starving, I believe.
222
00:15:15,981 --> 00:15:18,981
MELLORS!
223
00:15:18,981 --> 00:15:21,661
ENGINE FAILS TO START
224
00:15:25,981 --> 00:15:27,981
MELLORS!
225
00:15:37,981 --> 00:15:39,821
Mellors...
226
00:15:40,981 --> 00:15:42,981
I wonder what took him so long.
227
00:15:42,981 --> 00:15:47,181
Any other time, the fool would have
been poking his nose in before now.
228
00:15:54,981 --> 00:15:58,981
I thought I heard trouble.
Won't she do it? Apparently not.
229
00:15:58,981 --> 00:16:02,661
Has she run out of juice? No, I
don't think so. Field topped her up.
230
00:16:03,981 --> 00:16:06,981
She's overheated.
You'll have to let me push her, sir.
231
00:16:06,981 --> 00:16:09,981
No, no, she's done it before.
Get off, get off!
232
00:16:10,981 --> 00:16:14,981
ENGINE STARTS
You'll rip her guts out!
233
00:16:14,981 --> 00:16:16,341
Clifford!
234
00:16:16,341 --> 00:16:19,981
There, you see?
You see? She's doing it.
235
00:16:19,981 --> 00:16:22,981
Are you pushing? Aye.
I asked you not to!
236
00:16:22,981 --> 00:16:25,981
I like to drive! She's got to do it!
237
00:16:25,981 --> 00:16:26,981
Aye...GOT to.
238
00:16:26,981 --> 00:16:29,821
Oh...CUT her.
239
00:16:30,981 --> 00:16:34,981
Will you stop it
and wait till you're asked?!
240
00:16:40,501 --> 00:16:42,981
Clifford, you'll break!
241
00:16:43,021 --> 00:16:45,181
ENGINE CUTS OUT
242
00:16:48,981 --> 00:16:52,981
It's obvious
I'm at everybody's mercy.
243
00:16:59,981 --> 00:17:03,341
I expect she'll have
to be pushed home.
244
00:17:03,341 --> 00:17:05,981
D'you mind pushing me home, Mellors?
245
00:17:07,981 --> 00:17:10,981
And excuse anything I said.
246
00:17:10,981 --> 00:17:12,981
It's nothing to me.
247
00:17:23,661 --> 00:17:25,981
Are you ready, then, Sir Clifford?
248
00:17:25,981 --> 00:17:27,981
When you are.
249
00:17:41,981 --> 00:17:44,981
I'm going to push, too.
Is that necessary?!
250
00:17:44,981 --> 00:17:46,981
Very. D'you want to kill the man?
251
00:17:59,981 --> 00:18:03,661
It's all right, your ladyship -
I can manage now.
252
00:18:26,981 --> 00:18:30,981
I'm afraid I was a bit short
with Mellors today.
253
00:18:30,981 --> 00:18:34,981
The fellow shouldn't interfere.
He was only trying to help.
254
00:18:34,981 --> 00:18:38,501
I don't want help
that I don't ask for!
255
00:18:38,501 --> 00:18:40,981
It would have been so much easier...
256
00:18:40,981 --> 00:18:44,181
God! Your sympathy's always with
the servants and the underlings!
257
00:18:44,181 --> 00:18:49,821
It'll do Mellors no harm
to sweat a little. Take some
of the impudence out of him.
258
00:18:49,821 --> 00:18:52,981
Weren't you impudent to him? No,
Not as far as I was aware.
259
00:18:52,981 --> 00:18:57,981
You, of course, in your zeal
for the servant classes,
260
00:18:57,981 --> 00:19:01,981
may have detected ill-treatment
of the poor, downtrodden Mellors.
261
00:19:01,981 --> 00:19:03,981
But that is your weakness.
My weakness?
262
00:19:03,981 --> 00:19:08,981
Yes. Your feeling of sympathy and
kinship with the servant class.
263
00:19:08,981 --> 00:19:12,981
Servant class? Because Mellors
sweated and almost broke his back,
264
00:19:12,981 --> 00:19:15,981
and pushed you all the way home,
is he the servant class?
265
00:19:15,981 --> 00:19:18,981
Evidently, or he wouldn't
have to do it.
266
00:19:18,981 --> 00:19:23,981
Oh, so if he was sitting in
your chair with paralysed legs,
would you push him home?
267
00:19:23,981 --> 00:19:27,981
Of course not! Why on earth should
I be grateful to him? I pay the man.
Is he to do nothing for me?
268
00:19:27,981 --> 00:19:32,981
Your ingratitude is hateful.
My dear Connie, I'm infinitely
obliged to him as I told him.
269
00:19:32,981 --> 00:19:36,981
What more would you have me do? I'd
have you be more aware of people!
270
00:19:36,981 --> 00:19:41,981
I'd have you be less aware
of that kind of people
and more aware of your own class!
271
00:19:41,981 --> 00:19:46,981
Apart from what we own, we make
employment for Mellors and his type.
272
00:19:46,981 --> 00:19:50,181
We make it possible for the Mellors
of this world to exist.
273
00:19:50,181 --> 00:19:54,341
We can live without them,
but they cannot live without us.
274
00:19:54,341 --> 00:19:57,981
So they're not going to dictate
terms. They'll never accept that.
275
00:19:57,981 --> 00:20:00,981
They shall have to be made to!
276
00:20:00,981 --> 00:20:04,981
What is Mellors, anyway? He's just
a half-tame animal with a gun.
277
00:20:45,981 --> 00:20:48,981
DOOR OPENS AND SHUTS
278
00:20:55,981 --> 00:20:57,981
DOOR SHUTS
279
00:21:36,981 --> 00:21:38,981
SHE SQUEALS
280
00:21:41,981 --> 00:21:43,821
You're well on time.
281
00:21:43,821 --> 00:21:45,981
It was perfectly easy.
Are you all right?
282
00:21:45,981 --> 00:21:49,501
I was afraid you'd hurt yourself
lifting the chair.
283
00:21:49,501 --> 00:21:51,821
No, I'm all right.
284
00:21:51,821 --> 00:21:53,981
I'd forgotten
it were only this morning.
285
00:21:53,981 --> 00:21:57,981
Seems a long time since then,
doesn't it? Feels like years.
286
00:22:05,341 --> 00:22:08,981
There are so many strange
little noises.
287
00:22:08,981 --> 00:22:13,981
Aye, it's the trees,
creaking and rubbing together.
288
00:22:13,981 --> 00:22:17,981
They're always moving,
easing themselves.
289
00:22:17,981 --> 00:22:20,341
Could say they was talking.
290
00:22:20,341 --> 00:22:22,501
How wondrous...
291
00:22:28,981 --> 00:22:31,021
Did you leave the lamps burning?
292
00:22:31,021 --> 00:22:34,341
Aye, I always do at night,
whether I'm out or in.
293
00:22:34,341 --> 00:22:37,501
Shall we have something to eat?
Some bread and cheese?
294
00:22:37,501 --> 00:22:39,821
No, thank you. But you eat.
295
00:22:39,821 --> 00:22:41,981
I don't feel like eating
if you don't.
296
00:22:43,981 --> 00:22:45,981
My feet got cold.
297
00:22:45,981 --> 00:22:47,981
Aye.
298
00:22:47,981 --> 00:22:50,021
It's warm enough in here.
299
00:22:56,981 --> 00:22:58,981
Kiss me.
300
00:22:58,981 --> 00:23:00,981
Come here, then.
301
00:23:09,981 --> 00:23:11,981
Kiss me because you like me,
302
00:23:11,981 --> 00:23:14,021
not because you want me.
303
00:23:15,981 --> 00:23:18,981
Oh, you do like me, don't you?
304
00:23:18,981 --> 00:23:20,981
Oh, I like you.
305
00:23:21,981 --> 00:23:23,981
What will you call me?
306
00:23:23,981 --> 00:23:25,981
Call you?
307
00:23:25,981 --> 00:23:28,981
Will you always call me milady?
308
00:23:28,981 --> 00:23:30,981
You bet your life I shall.
309
00:23:30,981 --> 00:23:32,981
Call me Connie.
310
00:23:33,981 --> 00:23:34,981
Connie?
311
00:23:35,981 --> 00:23:37,981
What's your name?
312
00:23:37,981 --> 00:23:40,181
Oliver.
313
00:23:40,181 --> 00:23:42,341
Oliver?
314
00:23:42,341 --> 00:23:44,501
Shall I call you Oliver?
315
00:23:44,501 --> 00:23:46,981
If you like. Oliver.
316
00:23:46,981 --> 00:23:48,981
Odd that it should be Oliver.
317
00:23:48,981 --> 00:23:50,981
Why?
318
00:23:50,981 --> 00:23:54,981
I don't know. It just does sound
odd, doesn't it?
319
00:23:54,981 --> 00:23:56,981
Give me your hand, Oliver.
320
00:23:56,981 --> 00:23:58,981
Why are you laughing?
321
00:23:58,981 --> 00:24:01,981
It does sound odd, doesn't it?
322
00:24:01,981 --> 00:24:03,981
Speak to me.
323
00:24:03,981 --> 00:24:06,021
Call me by my own name.
324
00:24:06,021 --> 00:24:08,981
What am I to say to you...
325
00:24:08,981 --> 00:24:09,981
Connie?
326
00:24:09,981 --> 00:24:12,661
You see,
it doesn't sound quite right.
327
00:24:13,981 --> 00:24:16,021
We'll call each other by no names.
328
00:24:18,021 --> 00:24:19,981
Perhaps.
329
00:24:22,981 --> 00:24:23,981
Hold me tight.
330
00:24:25,981 --> 00:24:28,981
Hold me...there.
331
00:24:30,981 --> 00:24:32,981
Now I feel safe.
332
00:24:38,181 --> 00:24:40,981
Have you always slept here?
333
00:24:40,981 --> 00:24:42,821
Aye.
334
00:24:42,821 --> 00:24:46,981
With your wife? Is this the bed
where she slept and had your child?
335
00:24:46,981 --> 00:24:49,981
There's no other.
Did you love your wife?
336
00:24:49,981 --> 00:24:52,981
She's not a nice woman. Never was.
337
00:24:52,981 --> 00:24:55,661
She cared for nobody,
not even her child.
338
00:24:55,661 --> 00:24:58,981
Anyhow, she's living
with somebody else now.
339
00:24:58,981 --> 00:25:03,341
Why don't you get a divorce? You're
not even legally separated, are you?
340
00:25:03,341 --> 00:25:06,981
No. So what if she changes her mind?
341
00:25:06,981 --> 00:25:09,981
She won't come within a mile of me.
342
00:25:09,981 --> 00:25:12,981
She hates me a lot worse
than I hate her.
343
00:25:14,981 --> 00:25:15,981
Enough.
344
00:25:44,981 --> 00:25:46,981
Turn round to me
345
00:25:46,981 --> 00:25:48,981
before you blow out the candle.
346
00:25:48,981 --> 00:25:51,981
How beautiful you are.
347
00:25:51,981 --> 00:25:54,981
So pure and fine.
348
00:26:23,021 --> 00:26:26,501
Tell me it isn't only just fucking.
349
00:26:26,501 --> 00:26:28,981
What is there more?
350
00:26:31,181 --> 00:26:32,981
Will you love me?
351
00:26:32,981 --> 00:26:36,981
Aye...I'll love you.
352
00:26:36,981 --> 00:26:41,981
I want you to.
353
00:27:36,981 --> 00:27:38,981
HE WHISTLES
354
00:27:38,981 --> 00:27:40,981
Oliver! It's 7.30.
355
00:27:40,981 --> 00:27:43,981
COCK CROWS
356
00:27:43,981 --> 00:27:46,021
What would you like, milady? Um...
357
00:27:46,021 --> 00:27:48,981
Cup of tea?
358
00:27:48,981 --> 00:27:51,981
And do you have a comb?
359
00:27:51,981 --> 00:27:52,981
Aye.
360
00:27:59,181 --> 00:28:01,981
There you go. Thank you.
361
00:28:02,981 --> 00:28:05,981
Why do you have that there? Eh?
362
00:28:05,981 --> 00:28:10,981
That horrid photograph of yourself
and your wife.
363
00:28:10,981 --> 00:28:12,981
Was it taken when you were married?
364
00:28:14,501 --> 00:28:15,981
Aye.
365
00:28:15,981 --> 00:28:18,181
Well, why do you have it?
366
00:28:18,181 --> 00:28:21,981
I don't know. Folks does have 'em.
367
00:28:21,981 --> 00:28:25,021
I think it's horrid. It always
looks like dead people.
368
00:28:25,021 --> 00:28:27,981
I don't suppose it's got much of
either of us now.
369
00:28:27,981 --> 00:28:29,981
Neither me nor her.
370
00:28:29,981 --> 00:28:33,661
Hideous. Did you like her
when it was taken?
371
00:28:33,661 --> 00:28:37,021
I expect I must have done,
some way or another.
372
00:28:37,021 --> 00:28:39,981
Do you like her still?
373
00:28:39,981 --> 00:28:41,981
Me?
374
00:28:41,981 --> 00:28:42,981
Like her?
375
00:28:42,981 --> 00:28:44,981
Christ, no! Never did like her.
376
00:28:44,981 --> 00:28:46,981
You loved her!
377
00:28:47,981 --> 00:28:49,981
I tried to.
378
00:28:49,981 --> 00:28:51,981
But she always ripped me apart.
379
00:28:53,981 --> 00:28:57,981
She was the only woman I ever had.
And I never wanted another after
her, I can tell you.
380
00:28:58,981 --> 00:29:02,981
No...don't make me think about her.
381
00:29:04,981 --> 00:29:07,981
Why don't you burn it?
382
00:29:07,981 --> 00:29:09,981
What, burn the likeness?
383
00:29:10,981 --> 00:29:12,981
Yes. It's the past.
384
00:29:12,981 --> 00:29:14,981
I'll burn it, if you've a mind.
385
00:29:15,981 --> 00:29:17,981
When? Now?
386
00:29:17,981 --> 00:29:21,981
Aye, now. If I'd really looked at
it, I'd have done it long ago.
387
00:29:21,981 --> 00:29:23,981
Burn it, then.
388
00:29:41,981 --> 00:29:45,981
This is the loveliest place
in the whole world.
389
00:29:46,981 --> 00:29:49,981
Would you like to stop here?
390
00:29:49,981 --> 00:29:52,821
If the world were different...
391
00:29:52,821 --> 00:29:55,021
I should love to stay here
with you...
392
00:29:55,021 --> 00:29:57,981
and have your children.
393
00:29:58,981 --> 00:30:01,981
If only it were different.
394
00:30:01,981 --> 00:30:03,981
Aye.
395
00:30:03,981 --> 00:30:06,501
It'd have to be.
396
00:30:36,981 --> 00:30:38,981
Connie...
397
00:30:39,981 --> 00:30:42,181
..if you were to take a lover...
398
00:30:42,181 --> 00:30:47,661
have you entertained the possibility
of your being...swept away by love?
399
00:30:47,661 --> 00:30:50,981
Swept away! Where to?
400
00:30:50,981 --> 00:30:54,981
The tide of sexual love may sweep you
away not only to the arms and bed,
401
00:30:54,981 --> 00:30:58,341
but even to the permanent domicile
of some other man.
402
00:30:58,341 --> 00:31:00,501
And what if it did?
403
00:31:00,501 --> 00:31:03,981
Exactly. That's the point
we must consider.
404
00:31:03,981 --> 00:31:06,981
You would expect a divorce, no doubt.
405
00:31:06,981 --> 00:31:09,981
Why not wait until I ask you for a
divorce before you talk about it?
406
00:31:09,981 --> 00:31:15,981
Because I don't care to be jumped
into anything. I'm a reasoning human
being and I like to use my reason.
407
00:31:15,981 --> 00:31:19,981
Would you not give me a divorce
if I really asked you to?
408
00:31:19,981 --> 00:31:22,981
I want you to look before you leap,
that's all.
409
00:31:22,981 --> 00:31:26,501
Count the costs
before you make the bargain.
410
00:31:26,501 --> 00:31:28,981
And what are the costs?
411
00:31:30,981 --> 00:31:32,981
I haven't made out
the entire bill yet,
412
00:31:32,981 --> 00:31:36,981
but I should probably not consent
to divorce you upon request.
413
00:31:36,981 --> 00:31:39,981
Why not? What good would it do you?
414
00:31:42,981 --> 00:31:46,981
What a charming idea you have
of our innocent marriage.
415
00:31:46,981 --> 00:31:49,981
It couldn't do you any harm.
416
00:31:49,981 --> 00:31:51,981
You really think so?
417
00:31:53,981 --> 00:31:57,981
Well, I suppose that depends on how
you play about with my name.
418
00:31:57,981 --> 00:32:00,981
Well,
then I'd better travel incognito.
419
00:32:02,981 --> 00:32:07,981
But truly, I ask only one thing
of you. And what's that?
420
00:32:07,981 --> 00:32:11,981
That you don't think of me
in this way at all. It's indecent.
421
00:32:11,981 --> 00:32:14,501
MUSIC PLAYS
Connie...
422
00:32:14,501 --> 00:32:19,981
The wind blows where it will,
especially through the mind. Must
I promise now not to dream of you?
423
00:32:19,981 --> 00:32:24,981
Well, think what you like, dream
what you like, and if you drive
me away, do what you like.
424
00:32:24,981 --> 00:32:27,981
I? Drive you away?
425
00:32:27,981 --> 00:32:30,981
Well, don't talk to me about it!
I loathe this talk!
426
00:32:30,981 --> 00:32:34,981
Oh, you're all for deeds, I see!
Well, what shall we call the child?
427
00:32:34,981 --> 00:32:36,981
Eureka?! Ben trovato?!
428
00:32:38,981 --> 00:32:40,981
Little Benny...
429
00:32:47,981 --> 00:32:50,981
THUNDER
430
00:32:58,981 --> 00:33:01,181
I was caught in the rain.
431
00:33:01,181 --> 00:33:05,981
I thought as how
you might be gone already.
432
00:33:06,981 --> 00:33:11,821
Oh...forgive me...
I've been so busy of late.
433
00:33:12,981 --> 00:33:15,181
When ARE you going?
434
00:33:15,181 --> 00:33:16,981
Tomorrow.
435
00:33:16,981 --> 00:33:18,981
Tomorrow?
436
00:33:18,981 --> 00:33:22,981
My sister Hilda will arrive
to collect me.
437
00:33:27,501 --> 00:33:29,981
You're wet through!
You'll get rheumatism.
438
00:33:29,981 --> 00:33:33,981
So shall you, then. I'm going
to take this off to dry.
439
00:33:33,981 --> 00:33:36,981
You should take your wet things off,
too.
440
00:33:41,981 --> 00:33:43,981
I've been to see the lawyer
about me divorce.
441
00:33:45,661 --> 00:33:47,981
Have you? W-what did he say?
442
00:33:48,981 --> 00:33:51,981
He said I ought to have done it
before.
443
00:33:51,981 --> 00:33:55,821
Will she have to know?
444
00:33:55,821 --> 00:33:58,661
Aye. She's served with a notice.
445
00:33:58,661 --> 00:34:00,981
So is the man that she lives with.
446
00:34:00,981 --> 00:34:03,981
Isn't it hateful,
the whole performance?
447
00:34:03,981 --> 00:34:07,981
I suppose I shall have to go through
with it with Clifford one day.
448
00:34:11,981 --> 00:34:13,981
THUNDER
449
00:34:19,981 --> 00:34:22,981
Let's run in the rain.
450
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
To get wet?!
451
00:34:24,981 --> 00:34:26,981
Yes! Why not?
452
00:34:26,981 --> 00:34:28,501
With nothing on!
453
00:34:29,660 --> 00:34:30,981
I want to feel free.
454
00:34:30,981 --> 00:34:32,981
Go on, then.
455
00:34:35,021 --> 00:34:37,501
Catch me if you dare!
456
00:34:38,660 --> 00:34:40,981
Watch it! I'll be after ya!
457
00:34:50,981 --> 00:34:54,981
I don't like her being out in a
storm like this. When did she leave?
458
00:34:54,981 --> 00:34:57,981
Oh, just a little while
before you came in.
459
00:34:57,981 --> 00:35:02,021
I didn't see her in the park.
God knows what's happened to her.
460
00:35:02,021 --> 00:35:06,981
Oh, nothing's happened to her.
Don't worry. She'll be home
directly the rain stops.
461
00:35:08,981 --> 00:35:11,981
She'll be sheltering in the hut
till it's over.
462
00:35:11,981 --> 00:35:14,021
Yes, well, I hope you're right.
463
00:35:15,981 --> 00:35:18,981
THUNDER
464
00:35:26,981 --> 00:35:29,341
SHE SQUEALS
465
00:35:50,981 --> 00:35:52,981
D'you want to be dressed up?
466
00:36:08,981 --> 00:36:11,981
This is John Thomas
marrying Lady Jane.
467
00:36:13,981 --> 00:36:17,341
And we must let Constance and Oliver
go their ways.
468
00:36:18,501 --> 00:36:20,661
Lady Jane?
469
00:36:20,661 --> 00:36:22,981
Aye.
470
00:36:23,981 --> 00:36:26,021
That's you in all your glory.
471
00:36:29,981 --> 00:36:31,981
Lady Jane...
472
00:36:31,981 --> 00:36:34,981
at her wedding...with John Thomas.
473
00:36:55,981 --> 00:36:59,981
No, it's no good. I'm going to send
Field and Marshall to find her.
474
00:36:59,981 --> 00:37:03,181
Oh, don't do that! You'll only start
a lot of useless talk!
475
00:37:03,181 --> 00:37:05,981
They'll think there's been
a suicide or something!
476
00:37:05,981 --> 00:37:09,501
Let me slip over to the hut first
and see if she's not there.
477
00:37:09,501 --> 00:37:11,821
I'll find her all right.
478
00:37:15,981 --> 00:37:20,981
We are Adam and Eve,
naked in the garden...
479
00:37:20,981 --> 00:37:23,021
with no desire left in us.
480
00:37:23,021 --> 00:37:25,981
But I don't care.
481
00:37:25,981 --> 00:37:27,981
I like us as we are.
482
00:37:27,981 --> 00:37:31,181
Come on. Time's up
for Sir John and Lady Jane.
483
00:37:31,181 --> 00:37:34,981
Come on. Lady Chatterley
will be late for dinner.
484
00:37:34,981 --> 00:37:37,981
"And where have you been to,
my pretty maid?"
485
00:37:37,981 --> 00:37:41,981
Perhaps we were to walk through
the village like this...
486
00:37:41,981 --> 00:37:43,981
What would they say, do you think?
487
00:37:43,981 --> 00:37:47,981
If they knew we were like this,
they'd want to kill us.
488
00:37:48,981 --> 00:37:51,981
Sometimes, in the wood here,
489
00:37:51,981 --> 00:37:54,981
something comes up inside me.
490
00:37:54,981 --> 00:37:58,981
I feel me heart would fly out
of me body with rage,
491
00:37:58,981 --> 00:38:01,981
cos I fair hate it all...
492
00:38:01,981 --> 00:38:05,501
all there is outside this wood.
493
00:38:16,021 --> 00:38:20,981
I'll come to you tomorrow night,
shall I? Hilda can collect me
in the morning.
494
00:38:20,981 --> 00:38:24,981
Oh, milady!
We wondered if anything had happened!
495
00:38:24,981 --> 00:38:27,981
No, nothing has happened.
Evening, Mrs Bolton.
496
00:38:27,981 --> 00:38:32,181
Good evening. Your ladyship will be
all right now, so I can leave you.
497
00:38:32,181 --> 00:38:35,981
Goodnight, your ladyship.
Goodnight, Mrs Bolton.
498
00:38:35,981 --> 00:38:37,981
Goodnight.
499
00:38:44,981 --> 00:38:47,981
Monstrous that I should have
to be followed!
500
00:38:47,981 --> 00:38:49,981
Oh, your ladyship, don't say that!
501
00:38:49,981 --> 00:38:53,981
Sir Clifford wanted to send Field
and Marshall, and they'd have come
straight to the hut!
502
00:38:53,981 --> 00:38:55,981
I didn't know where it was, really!
503
00:38:55,981 --> 00:38:59,981
Well, if it is so, I don't care.
Are you all right, milady?
504
00:38:59,981 --> 00:39:04,981
You've only been sheltering in
the hut. It's absolutely nothing.
505
00:39:08,981 --> 00:39:11,981
THUNDER
506
00:39:13,341 --> 00:39:15,821
DOOR OPENS
507
00:39:15,821 --> 00:39:19,341
I must say that I don't think you
need to send the servants after me!
508
00:39:19,341 --> 00:39:23,981
My God, where have you been?!
You've been gone for hours! Hours!
509
00:39:23,981 --> 00:39:28,981
And in a storm like this! What HAVE
you been doing?! What did you go to
that bloody hut FOR?!
510
00:39:28,981 --> 00:39:33,981
It's ages since the rain stopped!
What in the name of hell have you
been up to, woman?!
511
00:39:33,981 --> 00:39:37,981
What if I don't choose to tell you?
You're enough to drive a man crazy!
512
00:39:39,021 --> 00:39:40,981
Well, really!
513
00:39:42,981 --> 00:39:47,981
I just sat in the hut during the
storm and made myself a little fire
514
00:39:47,981 --> 00:39:49,981
and was happy.
515
00:39:49,981 --> 00:39:51,981
Look at yourself!
516
00:39:52,981 --> 00:39:55,821
Look at your hair!
517
00:39:56,981 --> 00:39:57,981
Yes!
518
00:39:57,981 --> 00:40:01,981
I ran out in the rain
with no clothes on.
519
00:40:01,981 --> 00:40:03,181
You must be mad!
520
00:40:04,341 --> 00:40:06,981
Why? To like a shower in the rain?
521
00:40:06,981 --> 00:40:12,981
What if anybody had seen you like
that?! Running about with nothing on
like a maniac?
522
00:40:12,981 --> 00:40:17,981
Well, I suppose they'd have got
the fright of their lives.
523
00:40:17,981 --> 00:40:20,181
True, you're going away on holiday,
524
00:40:20,181 --> 00:40:23,981
but please don't be quite so
indecently elated about it.
525
00:40:23,981 --> 00:40:27,981
You think it's horrid of me
to be so thrilled?
526
00:40:27,981 --> 00:40:30,981
Rather horrid to show it so plainly.
527
00:40:30,981 --> 00:40:31,981
Well, then, I'll hide it.
528
00:40:31,981 --> 00:40:35,981
No, no, don't trouble! You must
communicate your thrill to me! Yes!
529
00:40:35,981 --> 00:40:38,981
I'm thrilled for you that you're
going away, but tell me,
530
00:40:38,981 --> 00:40:42,981
in your present state of mind,
do you intend to return to Ragby?
531
00:40:45,661 --> 00:40:47,981
D'you really want me to?
532
00:40:51,821 --> 00:40:53,981
You know I do.
533
00:40:55,981 --> 00:40:57,981
Then I shall.
534
00:41:03,981 --> 00:41:07,981
It'll be so good for your ladyship
to have a change.
535
00:41:07,981 --> 00:41:11,981
I think it will. You don't mind
having Sir Clifford on your hands
alone for a time, do you?
536
00:41:11,981 --> 00:41:13,981
Oh, no, I can manage him all right.
537
00:41:14,981 --> 00:41:17,981
Men are such strange creatures.
538
00:41:17,981 --> 00:41:21,981
If a wealthy man won't go
to your heart, a poor one might.
539
00:41:21,981 --> 00:41:26,501
And then let him be what he will -
he's done more for you
than any of the others.
540
00:41:26,501 --> 00:41:29,981
It just depends what you're willing
to abide by.
541
00:41:29,981 --> 00:41:31,981
Thank you for your help, Mrs Bolton.
542
00:41:31,981 --> 00:41:37,501
And if there's something in you,
milady, that makes one say
more than one should,
543
00:41:37,501 --> 00:41:39,981
it's because you're a true woman,
544
00:41:39,981 --> 00:41:43,981
and a body's heart burns for you,
not against you.
545
00:41:43,981 --> 00:41:46,981
I know you wouldn't do anything
to harm me.
546
00:41:46,981 --> 00:41:51,181
And neither will anyone else,
if I can help it.
547
00:41:51,181 --> 00:41:53,021
Goodbye, Clifford.
548
00:41:53,021 --> 00:41:54,981
Goodbye, Connie girl.
549
00:41:54,981 --> 00:41:56,981
Come back to me safely.
550
00:41:56,981 --> 00:41:58,981
It won't seem long.
551
00:41:59,981 --> 00:42:01,981
Goodbye, Hilda!
552
00:42:01,981 --> 00:42:05,981
Keep an eye on her for me, won't you?
I'll try, Clifford.
553
00:42:05,981 --> 00:42:07,981
She won't go too far astray.
554
00:42:07,981 --> 00:42:11,981
Write to me if there's any news.
Tell me how Sir Clifford is.
555
00:42:11,981 --> 00:42:15,821
I will, milady. Have a good holiday
and return to us safely.
556
00:42:16,981 --> 00:42:19,981
STARTS ENGINE
557
00:42:23,981 --> 00:42:25,181
Bye! Bye! Bye!
558
00:42:25,181 --> 00:42:26,981
Bye!
559
00:42:52,981 --> 00:42:54,981
ENGINE SPLUTTERS
560
00:42:55,981 --> 00:42:58,981
ENGINE CUTS OUT
561
00:42:58,981 --> 00:43:01,981
What's gone wrong?
562
00:43:01,981 --> 00:43:03,181
Damned if I know!
563
00:43:04,981 --> 00:43:06,981
Shall I run back and get Field?
564
00:43:06,981 --> 00:43:09,981
Hang on a mo -
I'll just look under the bonnet.
565
00:43:14,981 --> 00:43:18,981
Hilda, I want to stay
near here tonight. Why?!
566
00:43:18,981 --> 00:43:22,661
You know I love someone, don't you?
567
00:43:22,661 --> 00:43:24,981
I imagined there must be somebody.
568
00:43:27,981 --> 00:43:29,981
He lives near here.
569
00:43:29,981 --> 00:43:32,021
There's a screw loose.
570
00:43:32,021 --> 00:43:36,981
It's a frightful pity
we can't go straight off.
571
00:43:36,981 --> 00:43:40,981
We could be in Pall Mall by nine.
I am sorry, for your sake.
572
00:43:40,981 --> 00:43:44,981
I suppose you can't let him know you
changed your mind about tonight?
573
00:43:44,981 --> 00:43:47,181
Well, hardly! I promised!
574
00:43:48,661 --> 00:43:50,981
D'you want to tell me about him?
575
00:43:52,021 --> 00:43:54,981
Well, he's wonderful, really.
576
00:43:54,981 --> 00:43:57,981
He's quite the exception.
He's a lovely lover.
577
00:43:57,981 --> 00:44:01,981
He! You only say he.
Doesn't he have a name?
578
00:44:01,981 --> 00:44:06,181
Well, I never call him by his name.
Or him me, which is curious,
579
00:44:06,181 --> 00:44:08,821
when you come to think of it.
580
00:44:08,821 --> 00:44:10,821
Who is he?
581
00:44:11,981 --> 00:44:13,981
His name's Oliver Mellors.
582
00:44:13,981 --> 00:44:15,981
He's our gamekeeper.
583
00:44:15,981 --> 00:44:18,981
Connie! I know!
584
00:44:18,981 --> 00:44:23,501
I would give up tonight's little
escapade, if I were you.
585
00:44:23,501 --> 00:44:27,821
It seems to me
to be quite gratuitous folly.
586
00:44:27,821 --> 00:44:31,981
I must stay with him tonight or I
can't go away at all. I just can't!
587
00:44:31,981 --> 00:44:33,181
Oh, very well.
588
00:44:33,181 --> 00:44:36,981
But you can take care
of my hotel bill.
589
00:44:36,981 --> 00:44:38,501
Fair do's.
590
00:44:38,501 --> 00:44:40,661
Now, where is he?
591
00:44:40,661 --> 00:44:44,981
Right, straight on for a bit, then
take your first turning on the left.
592
00:44:47,981 --> 00:44:49,981
CAR HORN
593
00:45:02,981 --> 00:45:04,981
This is my sister Hilda.
594
00:45:04,981 --> 00:45:07,981
Hilda, this is Mr Mellors.
595
00:45:07,981 --> 00:45:11,981
Shall you stay for a while
before you go off?
596
00:45:11,981 --> 00:45:16,661
Thank you! I wouldn't say no to
a drink - providing it isn't cider.
597
00:45:16,661 --> 00:45:18,981
Nay, I'll make you some tea
or something.
598
00:45:22,341 --> 00:45:24,501
Would you like a glass of beer?
599
00:45:24,501 --> 00:45:26,981
Beer for me. Yes! Beer for me, too,
please.
600
00:45:31,981 --> 00:45:36,981
That's his chair. Nay, sit down,
you're all right. It won't burn you.
Sit anywhere you've a mind to.
601
00:45:36,981 --> 00:45:39,341
None of us is the big bear.
602
00:45:40,981 --> 00:45:43,981
Why do you speak in dialect?
603
00:45:43,981 --> 00:45:46,181
It sounds a little affected.
604
00:45:46,181 --> 00:45:50,981
Aye, happen so. But up in
Tevershall, YOU'D sound affected.
605
00:45:50,981 --> 00:45:55,181
Still, it would be more natural if
you spoke to us in normal English.
606
00:45:55,181 --> 00:45:59,341
Would it? Would anything said
between me and you sound natural?
607
00:45:59,341 --> 00:46:03,181
Unless you said you wished me in
Hell before I saw your sister again?
608
00:46:03,181 --> 00:46:06,981
And I said something almost
as unpleasant back to you?
609
00:46:06,981 --> 00:46:08,981
Would anything else be natural?
610
00:46:10,501 --> 00:46:14,341
Oh, yes, just good manners
would be quite natural.
611
00:46:14,341 --> 00:46:15,981
Oh, second nature to you.
612
00:46:15,981 --> 00:46:19,981
Nay, I'm weary of manners.
Let me be.
613
00:46:19,981 --> 00:46:23,981
Do you always keep house
for yourself?
614
00:46:23,981 --> 00:46:27,501
I live alone, so I must fend
for meself.
615
00:46:27,501 --> 00:46:29,661
I'm used to it.
616
00:46:29,661 --> 00:46:31,981
D'you think it's safe for Connie
to be here?
617
00:46:33,021 --> 00:46:35,661
As safe as any place, I reckon.
618
00:46:35,661 --> 00:46:39,021
It's not as if the German guns
had got us located.
619
00:46:39,021 --> 00:46:41,981
D'you really think it's worth
the risk?
620
00:46:41,981 --> 00:46:43,981
Is what worth what risk?
621
00:46:43,981 --> 00:46:45,981
This escapade with my sister.
622
00:46:48,021 --> 00:46:50,661
You must ask her that.
623
00:46:50,661 --> 00:46:53,181
She come of her own accord.
Don't you, lass?
624
00:46:54,981 --> 00:46:57,661
(I wish you wouldn't cavil, Hilda!)
625
00:46:57,661 --> 00:47:01,981
Naturally, I don't want to, but
someone has to think about things!
626
00:47:01,981 --> 00:47:04,981
You've got to have some sort
of continuity in your life.
627
00:47:04,981 --> 00:47:07,981
You just can't go about
making a mess.
628
00:47:07,981 --> 00:47:11,981
What continuity have you got
in your life? I thought
you were getting divorced.
629
00:47:11,981 --> 00:47:15,981
All I can see is the continuity
of your own stubbornness.
630
00:47:15,981 --> 00:47:18,501
Thank heaven I haven't got
the handling of you.
631
00:47:18,501 --> 00:47:21,981
What right have you to speak to me
like that?!
632
00:47:21,981 --> 00:47:24,981
Well, you're more or less me
sister-in-law, aren't you?
633
00:47:24,981 --> 00:47:26,981
Still far from it, I assure you.
634
00:47:26,981 --> 00:47:30,181
Not that far, I assure YOU.
Your sister comes to me
635
00:47:30,181 --> 00:47:33,341
for a bit of tenderness.
She knows what she's after.
636
00:47:33,341 --> 00:47:37,501
She's been in my bed before, thank
the Lord, with your continuity.
637
00:47:39,981 --> 00:47:41,981
Men like you ought to be segregated.
638
00:47:42,981 --> 00:47:46,981
Justifying your own vulgarity
and selfish lust!
639
00:47:46,981 --> 00:47:49,981
Aye. Men like me don't wear their
breeches arse-forwards.
640
00:47:49,981 --> 00:47:52,981
If I get a windfall,
I thank me stars for it.
641
00:47:53,981 --> 00:47:57,981
You could have been a good apple,
you, like this lass here,
instead of a handsome crab.
642
00:47:57,981 --> 00:48:00,981
Women like you need
a proper grafting.
643
00:48:02,981 --> 00:48:05,981
All I mean is, I doubt you'll find
it's been worth it.
644
00:48:05,981 --> 00:48:08,981
Either of you.
645
00:48:08,981 --> 00:48:12,501
Ah, you deserve what you'll get -
to be left severely alone.
646
00:48:12,501 --> 00:48:15,981
Don't make me wait in the morning,
Connie. I won't, Hilda.
647
00:48:18,181 --> 00:48:19,981
Goodbye!
648
00:48:19,981 --> 00:48:21,981
CAR DRIVES AWAY
649
00:48:21,981 --> 00:48:26,021
You were horrid to her. Aye, she
should have been slapped in time.
650
00:48:26,021 --> 00:48:29,981
Why? She was only speaking
her mind. Folks...
651
00:48:35,981 --> 00:48:36,981
SHE TOOTS HORN
652
00:48:52,981 --> 00:48:54,981
They aren't real, any of them.
653
00:48:54,981 --> 00:48:58,021
Our world is the real world,
don't you think?
654
00:48:59,661 --> 00:49:01,821
(I have a child in me.)
655
00:49:03,981 --> 00:49:08,981
Is it true? Say you're pleased.
Oh, I am pleased...for you.
656
00:49:08,981 --> 00:49:13,981
But for me, it seems a wrong
and bitter thing to bring a child
into the world
657
00:49:13,981 --> 00:49:18,341
and pass it off as another man's.
It seems almost like treachery
to the unborn creature.
658
00:49:18,341 --> 00:49:21,821
Well, you can't want me
if you feel like that!
659
00:49:27,661 --> 00:49:30,341
Love me, hold me and wait for me.
660
00:49:30,341 --> 00:49:32,981
We're going to have a child.
661
00:50:03,981 --> 00:50:07,021
Subtitles by Red Bee Media Ltd
48479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof