All language subtitles for Keeping.Up.With.the.Kardashians.S04E05.Shape.Up.or.Ship.Out.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

>> KIM: Let's go look at the baby's room, come on.

(exclaims) You think a baby's going to live

in here? Let's hope you're redecorating

this thing. >> KRIS: Kourtney, this is not

even normal. >> KOURTNEY: This is where the

clothes go that we can't fit anywhere.

>> KRIS: Kourtney, you're going to have a baby in two months.

Two months. It takes more than two months to

order a crib. First of all, we need to have

the room painted. I happen to think this color is

so beautiful. Look at this color.

>> KIM: That's a little bright for me.

That's, like, a Post-It. That, that's a little more

subtle. >> KRIS: So beautiful.

Do that blue. Do it Aramez blue.

And we can call it the Aramez Blue Room.

I'm loving this. I think that this is the

dresser. That's the flat screen.

That's the changing table. That's the crib.

And that's a roll-away bed, or a mattress and a box spring.

>> SCOTT: Done. >> KRIS: You know, done.

>> KOURTNEY: The baby's going to be here in less than two

months and there's still so much to do.

I just feel really overwhelmed. >> SCOTT: Why don't you just get

some stuff done? You think about some stuff here

alone. >> KOURTNEY: No.

>> SCOTT: Get to work. >> KOURTNEY: I need my mom...

>> SCOTT: Just start writing stuff down and figuring it out.

>> KOURTNEY: ...to help me with something.

>> SCOTT: I'm all good. Love ya.

Captioning sponsored by BUNIM-MURRAY PRODUCTIONS

>> BRUCE: Honey, I'm home! Where is everybody?

Don't all rush to meet me. Hey, babe. I'm back.

>> KRIS: Hi, honey. What are you doing?

>> BRUCE: I gave the presentation.

>> KRIS: How was it? >> BRUCE: Uh, good-- sales

force. I love sales forces.

They, like, get it. >> KRIS: So where's your check?

>> BRUCE: My check? You mean... >> KRIS: Trying to hold out on

me? >> BRUCE: ...like this one right

here? >> KRIS: Mm-hmm.

>> BRUCE: Now, here's the deal. >> KRIS: Hmm?

>> BRUCE: I was thinking about opening up my own account.

>> KRIS: Your own account? What do you need an account for?

Bruce, you haven't written a check since 1972.

>> BRUCE: No, no, no, that's not the case.

It's just every time I turn around, it's like I have to beg

you for money. I mean, 20 bucks so I can, you

know, get a coffee in the morning.

>> KRIS: Babe, we got you a Starbucks card.

>> BRUCE: It's, like, I don't want to have to go to you every

time. I'd like to have my own

little account. Kris is so controlling,

especially with the money. >> KRIS: Just relax.

>> BRUCE: Sure. >> KRIS: Mm-kay.

>> BRUCE: Sure. >> KRIS: All right.

>> BRUCE: I'm going to go change.

>> KRIS: All right. Do you need 20 bucks?

>> BRUCE: Oh, yeah, I need 20 bucks.

>> KRIS: Yeah, okay. I'll give you a loan.

♪ ♪

>> KOURTNEY: What do you think about this?

>> SCOTT: This seems like I could use this slash holding the

baby and also be in a theater room type feel.

>> ROBERT: And get pedicures. >> SCOTT: Totally, look at this.

>> ROBERT: Yeah. >> SCOTT: Do my nails, bitch.

>> KOURTNEY: You guys are so annoying.

We really need to get all the furniture for the baby's room.

And I really need Scott to definitely take this seriously.

This bedding is actually really cute.

>> SCOTT: Rob, test that. >> ROBERT: Get a security...

>> KOURTNEY: I can't be in here. >> SCOTT: No, hold on.

I want to show you that I'm going to be a good dad. Watch.

Boy, I said no more candy in bed.

No. Put it down.

>> ROBERT: You are a good dad. >> SCOTT: I'm telling ya.

>> ROBERT: You are a good dad. >> KOURTNEY: You guys are

annoying. >> SCOTT: How much weight would

this hold? >> KOURTNEY: Does this come in

black? >> SCOTT: Will this hold him?

>> KOURTNEY: Come on. >> SALESMAN: I wouldn't

recommend it. >> KOURTNEY: You guys, can you

go in that room. I'm trying to ask questions.

>> SCOTT: Where are we going to go? Just get in there.

>> KOURTNEY: No. You guys, stop. >> SCOTT: You could fit.

>> KOURTNEY: You can't do that. That's so rude and

disrespectful; come on. >> SCOTT: What are you doing?

>> KOURTNEY: Robert! We're trying to look at stuff.

>> SCOTT: What if he comes over to babysit?

>> KOURTNEY: You're just so disrespectful.

>> SCOTT: What if he comes over to babysit?

>> KOURTNEY: He's going to get in it?

You're so immature. Grow up. >> SCOTT: Grow up?

He's in the... Grow up, "brah."

>> KOURTNEY: You guys are so embarrassing.

You're not with me. >> SCOTT: Embarrassing?!

I'm about to spend $1,500 on a crib.

I want to make sure Rob can sleep in it, too.

♪ ♪

>> KIM: Hello? >> ROBERT: Yeah?

>> KIM: Hey, Rob. What are you doing?

Oh, Adrienne. Is that your Adrienne folder?

>> ROBERT: Yeah, it's just every day in India, she would take a

different picture. So I was just going through my

photos. Adrienne is my ex-girlfriend who

I was with for two years. And we lived together.

>> ADRIENNE: Please try not to smack me in the face with the

box. >> ROBERT: We were very serious.

Got tattoos, the whole nine. >> ADRIENNE: I love you.

>> ROBERT: Love you, too. And, um, we aren't together

because I cheated on her. Come-- a couch...

>> ADRIENNE: Okay, Rob. Maybe I'll just go back

to New York. >> KIM: You never know what'll

happen. >> ROBERT: I mean, I honestly...

>> KIM: Like, Reggie and I got back together.

I mean, we were only apart two months.

>> ROBERT: Yeah, I understand all you guys ended up getting

back together, but, like... >> KIM: I mean, Kourtney and

Scott, they were apart six months.

I mean, you have to follow your heart and figure out, you know?

Obviously, right now, you feel like you can't live without her.

>> ROBERT: Yeah. I just truly do believe that she

was the one for me and we were so compatible together.

So, I want to open up her eyes so I can show her that and treat

her the way she should have been treated.

>> KIM: Don't worry. It'll-- whatever's meant to be,

will be.

>> KRIS: Hey, honey. I need to run by the mall and

pick some stuff up, so can you get Kendall and Kylie?

>> BRUCE: Yes. >> KRIS: Yeah?

>> BRUCE: Not a problem. >> KRIS: All right.

>> BRUCE: Um, by the way, my other 600 helicopter, um, the

motor went out on it. I know you're going to go crazy,

but, uh, I got to get another motor for it.

>> KRIS: Bruce, all you do is buy gas and helicopters and

remotes. And things are burning out and

blah-blah-blah. And it's, like, such a waste.

>> BRUCE: I have a good time doing it, so it's, uh-- to me,

it's worth it. But anyway, I've got to spend

the 500 bucks on it. And also, I want to get a new...

>> KRIS: 500 bucks? A new one?!

How much is a new one? >> BRUCE: I want to get the 700

with all the goodie parts in it. I mean, this is my little hobby.

I just have fun with this. Used to have big airplanes, now

I'm down to little airplanes, you know?

And I can't spend a few dollars on them?

Are you kidding me? >> KRIS: Can I borrow some

money? >> BRUCE: What?

>> KRIS: Do you have 20 bucks? I'm going to leave.

I don't have any more cash. >> BRUCE: All right.

Here you go. >> KRIS: Thank you.

(groans) And I'm going to take the ATM

card, so you don't feel tempted. >> BRUCE: No, you're not going

to take the ATM card. >> KRIS: I'm going to help you

out so you don't waste any more money.

>> BRUCE: No, bring that card back!

>> KRIS: No! I don't want to waste any more

money! It's crazy.

>> BRUCE: Just bring the card back!

Jeez.

>> KOURTNEY: Uh, do you want to help me start doing this crib?

>> SCOTT: Hmm... >> KOURTNEY: I need Scott to

start taking things a little bit more seriously when it comes to

the baby, like getting the room together, reading baby books,

just being more involved in what I'm going through.

I think that we need to do this together as a team.

Where's the bolts? Here.

>> SCOTT: Why? >> KOURTNEY: There's bolts

in here. >> SCOTT: I don't think I can do

this, to be honest. Don't you think we could just

get somebody to do this for us for, like 100 bucks?

>> KOURTNEY: It's not about the money.

It's just doing it yourself. >> SCOTT: You think the baby's

going to know if I built this or not?

>> KOURTNEY: It's just fun. >> SCOTT: If you think this is

fun, you can be left alone to do it.

>> ROB: Hey, Adrienne. It's me again.

Hey, A, it's me again. Calling to say hi.

I want her to see how much I truly care and how much I truly

want to be with her. >> BRUCE: Why aren't you with

Kourtney? >> SCOTT: Look, Bruce, I know

how to handle my lady and you know how to handle yours.

We'll be just fine. >> BRUCE: Nobody knows how to

handle Kourtney.

♪ ♪

>> KHLOE: What are you doing here?

What is this? >> BRUCE: I have a problem.

>> KHLOE: Who knew you had helicopters that big?

I thought they started off, like, this big.

>> BRUCE: Oh, well, see, here's the problem I have, honey.

>> KHLOE: Honey? Who--What is happening?

>> BRUCE: Well, see, I'm being really nice.

Here's the problem I have. >> KHLOE: You just called

me honey. >> BRUCE: I'm building this

bigger one right now. I figured, you know, for 600

bucks, maybe, I could, like, you know, be your little slave.

>> KHLOE: Wait, so what do you need?

I'm just confused. >> BRUCE: Well, I just need

cash, that's all. If I go back to mom and ask her

for, you know, like, more money, she's going to absolutely have

a fit. Here's the deal with the old

cash flow. Obviously, if I write a check,

she sees it. If I put it on a credit card,

she sees it. I got to kind of go around her.

She kind of controls the books, and that's always a

problem for me because I don't have, like, my own

checking account. I don't have, like, my own

credit cards and stuff like that.

>> KHLOE: You don't have your own credit card?

>> BRUCE: I don't even have a credit card.

I know. >> KHLOE: You are such a little

girl. >> BRUCE: I know.

I'm a wuss, yeah. When it comes to that stuff.

>> KHLOE: You're a puss. >> BRUCE: I'm a puss.

>> KHLOE: I feel so bad that you need to, like, ask me for

money. >> BRUCE: Yeah, I know.

I feel bad, too. How do you think I feel?

>> KHLOE: Like, that's so embarrassing for you.

I definitely feel sorry for Bruce.

And I really want to help him out.

I mean, I want him to feel like a man.

Like, here's money, buy yourself something, jeez.

>> BRUCE: You're diving in for the cash?

>> KHLOE: Well, I have $400 on me now.

>> BRUCE: You've got $400?! >> KHLOE: So you can go...

>> BRUCE: My God, I'm rich. >> KHLOE: And then if you could

take out the trash, and then if you go to Dash, maybe tomorrow

or whatever, later today and just...

>> BRUCE: You got a couple more? I love it.

All right, I'm gonna go start on my chores.

And remember, don't tell Mom, okay?

>> KHLOE: Your secret is safe with me.

Hi. >> BRUCE: I'm trying to...

>> KHLOE: I see you got started already on doing all the

light bulbs. >> BRUCE: None of them are

working. >> KHLOE: Well, you know, all

these little light bulbs I need to be changed.

Like, me and Lily can't reach those.

There's spider webs all on it and at the very top.

Like, that's sick. I can't do that.

>> BRUCE: All right. >> KIM: You just need a duster.

>> BRUCE: I am the duster. >> KHLOE: Bruce is doing a

really good job at everything. But I just feel bad even telling

him to do stuff.

That should do it. >> BRUCE: It's been a pleasure

doing business with you. >> KHLOE: Any time, dude.

>> BRUCE: Okay.

(phone ringing) >> ADRIENNE: Hey, I'm

unavailable to take your call right now, but if you leave your

name and number, I'll get back to you.

>> ROB: Hey, it's Rob. Just wanted to call and say it

was nice seeing you at the wedding.

Nice talking to you and everything.

I've been trying to call Adrienne, trying to make things

right, but she won't pick up. Hey, Adrienne, it's me again.

Hey, it's me again, uh, Rob. Just wanted to see how your

day's going. Uh, it's 9:20.

Just calling to say hi. Call me back, please.

The reason I'm calling Adrienne so much is just because I want

her to see how much I truly care, and how much I truly want

to be with her. I want to get my girl back.

Hey, it's Rob. I'm just calling you to see

what's going on. >> BRUCE: Is that the

strip club?

>> KIM: When did you start to get gray hair?

>> KRIS: Like last week. >> KIM: Oh, please.

>> KRIS: I have one gray hair, and in order for her make it all

blend, she has to do the whole head.

Right, K? >> KENDALL: Right.

>> KRIS: Right. Will you guys look at this new

dress I have in my closet? >> KHLOE: Why?

I'm going to an event tomorrow night and I need to make sure

that you guys think my dress is cute.

>> KHLOE: Mom, Kim and I have told you this before-- you can't

buy clothes unless you approve them between us.

>> KRIS: I'm asking you to approve.

I have 24 hours, okay? It's right over there.

Look at the dress. >> KHLOE: Is it this one hanging

right here? >> KRIS: Yep.

>> KIM: Oh, my God. >> KRIS: What?

>> KIM: It is like $4,000. >> KHLOE: Mom!

>> KRIS: What? >> KHLOE: You just spent $4,000

on a dress? >> KRIS: I couldn't find

anything else to wear. >> KHLOE: Mom, that is

ridiculous. Are you kidding?

>> KIM: That's crazy. That's way too much money, Mom.

You have so many dresses, and it's just a plain black dress.

It's nothing special. >> KRIS: I can't keep wearing

the same dress over and over. You have to have, like,

something new every time we go to an event.

>> KHLOE: Kris is such a hypocrite.

Bruce is not allowed to spend any money on helicopters because

it's wasteful, but yet my mom can go around and spend $4,000

on a dress that she's only going to wear once.

>> KRIS: Get out of my wallet, Khloe.

>> KHLOE: Credit card... >> KRIS: Khloe, Khloe...

>> KHLOE: ...credit card, credit card...

Ooh, Bruce Jenner's credit card. No wonder he has no money.

>> KIM: Capitol One, Wells Fargo...

>> KRIS: Put my stuff away. That is not okay.

You don't go through somebody's wallet, it's rude and

disrespectful. >> KHLOE: Oh, come on, she's too

sensitive. Come on, Kim.

>> ROB: To wives and mistresses. >> SCOTT: To goomahs.

To you. >> JJ: What were you saying

about last night? >> SCOTT: Do you know how many

times he called Adrienne last night?

>> JJ: 80, I know. >> ROB: Shut up.

>> SCOTT: 70 he told me. >> JJ: If she doesn't pick up

after five calls... I want to know where the other

65 came from. >> SCOTT: What is going on with

you and Adrienne? Where are you with her

right now? >> ROB: To be honest...

>> SCOTT: Do you know what I mean?

>> JJ: I felt like post-wedding, you were really close, and

then you screwed it up. >> SCOTT: I felt like the

wedding night he was good, until she woke up the next day and he

called her 19 times to see when she woke up.

>> ROB: I deny... >> SCOTT: Sent nine kinds of

flowers. >> ROB: I didn't...

>> SCOTT: He's going to send her a dog, by the way.

>> JJ: Did you send her flowers? >> ROB: No, I did not.

Before the wedding. She liked 'em.

>> SCOTT: Bet she did, Focker. What is she going to say, "Hey,

by the way, I hated your flowers See you at the wedding."?

>> ROB: You know, JJ and Scott are constantly making fun of me,

but little do they know, like Adrienne and I have a special

relationship. >> SCOTT: What do you think is

going to happen at this point? I mean, are you stalking her?

>> ROB: No, I'm done. >> SCOTT: She's probably going

to have a restraining order before you know it.

>> ROB: She understands how I am.

She doesn't think I'm crazy. >> KHLOE: Robert, she definitely

thinks you're crazy. This is an intervention, okay?

We're intervening. >> KOURTNEY: I'm done.

If you don't start helping me out and getting on my team, this

relationship is done.

(phone ringing) >> KOURTNEY: Is this a joke?

Answer my phone. When I call someone, like,

answer. >> KHLOE: Who are you calling?

>> KOURTNEY: Scott. I said I wanted to go to this--

to these classes, and like, he doesn't answer.

>> KHLOE: Class for what? >> KOURTNEY: Like breast

pumping. >> KHLOE: Maybe that's why he's

not answering. >> KOURTNEY: It's still rude.

I said, "Let's go." >> KHLOE: Yeah, well, he

shouldn't like, ignore you. Call him again.

>> KOURTNEY: I just called like, three times.

I don't want to be a stalker. Answer my call.

>> KHLOE: Kourtney, that's your baby daddy.

You can stalk. Stalk that ass.

>> KOURTNEY: I've called Scott over and over.

He's totally avoiding my calls, and I'm really pissed off

because he's totally flaking on me to go to this breast feeding

class. I mean, I refuse to go alone.

>> KHLOE: Honey, why would anyone want to pump their breast

by themselves? I could go with you and give

you moral support. I mean, I'm not going to pump

your breast, but I'll pump mine. >> KOURTNEY: I don't get it.

And I feel like when I go to these classes...

>> KHLOE: I wonder if I can. Can I really be that supportive

and pump mine, too? >> KOURTNEY: Bruce told me he's

tasted breast milk. >> KHLOE: Bruce I'm sure has.

>> KOURTNEY: How sick. >> KHLOE: Bruce is just very...

>> LILY: By accident? >> KOURTNEY: Are you going to

taste mine, just to see what it tastes like?

>> KHLOE: Drink your breast milk?

>> KOURTNEY: Not from my boob. >> KHLOE: Obviously, you sick

(bleep). >> KOURTNEY: If I'm... taste it.

>> KHLOE: Yeah, I'll taste it. I'm not sucking on your (bleep)

though. >> KOURTNEY: Let's hope.

>> BRUCE: What are you doing? >> KYLIE: Rob told me to bring

beers for them. >> BRUCE: To bring beers for

them? What are you, their bartender?

>> KYLIE: Yeah. >> BRUCE: Great.

Okay, get them their beers and don't be drinking any of it.

>> KYLIE: Oh, I will. >> BRUCE: Sometimes I get real

disappointed with Scott. Here he's got a pregnant

girlfriend, okay? Instead, he's over here with my

little Kylie being a little barmaid, bringing beers out

there so he can work on his tan. It does not work for me.

>> SCOTT: Having a little brewski, Bruce?

>> BRUCE: Yeah, I'm trying to keep up with you guys.

Anyway, why aren't you with Kourtney?

>> SCOTT: What? I mean, I'm always with her.

>> ROB: The guy needs a little breather.

>> BRUCE: Oh? >> SCOTT: She's doing some class

that doesn't involve me today anyway.

>> BRUCE: She say she didn't want you to go?

>> SCOTT: Of course not. She said she wanted me to go,

but... I know.

I don't need to go. >> BRUCE: Yeah, well, yes, you

do, you need to go. >> SCOTT: Look, Bruce, I know

how to handle my lady, and you know how to handle yours.

We'll be just fine. >> BRUCE: You know how to handle

Kourtney? Nobody knows how to handle

Kourtney. >> SCOTT: I handled her well

enough to get her pregnant. >> BRUCE: Yeah. Good luck.

>> TEACHER: Hi. How are you? Hi, come on in.

>> KHLOE: You don't like your baby?

>> KOURTNEY: This one. >> KHLOE: Here, you want this

one? >> KOURTNEY: Yes, thank you.

>> KOURTNEY: Okay. I like that one better.

>> KHLOE: Like a girl. >> KOURTNEY: Ooh, look at that

one's eyes. Khloe, look at it.

(Khloe baby talking) >> TEACHER: So, hi, everyone.

So today we're gonna take you through some of the, uh, basics

that you guys need to know, how to take care of these little

ones. And we're gonna just, um, talk

about and learn about some of the things that you're gonna be

doing every day. Um, so I think hopefully it will

be useful to you. >> KOURTNEY: How many times a

day does your baby eat? >> TEACHER: Um, new babies that

are breast-fed, eight to 12 times.

>> KOURTNEY: No. >> TEACHER: Yeah.

>> KOURTNEY: A day? >> TEACHER: Pretty often.

Uh-huh, in 24 hours. >> KOURTNEY: Going to these

classes makes me more nervous because it just reminds me of

all the information that I don't know.

>> TEACHER: Put the front of the diaper underneath your baby's

tush so you've got a clean surface.

>> KHLOE: Kourtney, his two legs like this.

>> KOURTNEY: Sorry. >> TEACHER: And have that cloth

diaper handy. Everybody got that?

Perfect. >> KHLOE: No, you wrap it...

>> KOURTNEY: Bingo. I don't know how to change a

diaper. I don't know how to swaddle a

baby. I don't know when you swaddle a

baby. I don't know even how to hold

the baby. Just thinking about all these

tasks and things that I'm gonna need to know just makes me

really nervous and anxious. Did you do it?

>> TEACHER: You guys, how'd you do?

It looks good. >> KOURTNEY: I don't think I did

very well. >> TEACHER: Okay, let's see.

>> KHLOE: Kourtney's just off right now.

I think she's really getting stressed, and the pregnancy's

finally starting to hit her and it's becoming more serious.

And also, I think the fact that she's the only one without a dad

here right now, I think that's really affecting her.

>> TEACHER: How are the dads back there feeling about all of

this going on? You guys plan to be pretty

involved or...? Yeah, he's better than you are.

How about the rest of you? Dads involved or...?

>> KHLOE: I'm the dad today. >> TEACHER: Got it.

Good. You're gonna be busy.

>> KHLOE: Mm. I will still be the dad, even

when he is around, I'm sure.

>> SCOTT: Hello.

Okay. What are you up to?

All right, good talking to you. >> KOURTNEY: I'm sick and tired

of Scott not putting in an effort with the baby and I.

And him not coming to that class was the last straw.

>> SCOTT: You have a bad attitude.

>> KOURTNEY: Yeah, 'cause you ditched me in my breast-feeding

class today. >> SCOTT: It's a woman's

breast-feeding class. >> KOURTNEY: We learned about

other things. It wasn't just about

breast-feeding! You just don't get it.

What are you bringing to the table?

Nothing. >> SCOTT: Everything.

>> KOURTNEY: Nothing! You're not helping with any

(bleep) thing. I'm done.

Like, I am so (bleep) done with you.

>> SCOTT: Oh, relax. You-you don't mean that.

>> KOURTNEY: Relax? >> SCOTT: No, okay...

>> KOURTNEY: Test me! (bleep) test me and see.

>> SCOTT: Test you? >> KOURTNEY: Yeah!

If you don't start helping me out and getting on my team, this

relationship is done. >> KRIS: Where's my dress?

>> BRUCE: Bitch, I want my damn ATM card!

>> KIM: So what's, like, your plan?

Like, where are you gonna stay? >> ROB: When I get there, I'm

just gonna go get a hotel room and, uh...

>> KIM: I'm just afraid if you go to New York, you'll come back

hurt. As much as I don't agree with

Rob going to New York, he's my little brother.

I'm gonna support him no matter what.

(cell phone ringing) >> ROB: Hello?

>> KIM: So I call Rob to see what's going on with Adrienne.

>> ROB: I freaked out last night and I called her, like, 60

times, literally, like crazy. Like, more than that.

Like, from the house and from my cell.

>> KIM: Rob, you're crazy. >> ROB: I think if I show her

that I'm serious about wanting her back, I think she'll come

back to me. I don't want to be with anybody

but her. I don't want to even date.

And I can't just be lonely and single anymore.

Literally, every single day, I send her an e-mail or a text.

And I'm not talking about just one.

Like, "Oh, this just reminded me of you."

"I'm so sorry, like, that I treated you that way."

>> KIM: I know he feels that she's the one, and I get it, but

Rob is taking it to a whole 'nother level.

I think that at some point, you just need to stop calling her.

And I think this is now, like, the turning point.

You have to let it go. >> ROB: All right, I'm gonna

shower. >> KIM: Bye.

(phone beeps)

>> SCOTT: Hey, Bruce. >> BRUCE: Scotty.

>> SCOTT: Rob here? >> BRUCE: No, he left.

>> SCOTT: What? He just told me to come here.

>> BRUCE: Did he really? >> SCOTT: I figure I'll talk to

you then, Bruce, if Rob ain't here.

I need somebody to speak to, because, you know, it's all

women everywhere. >> BRUCE: Yeah.

>> SCOTT: There's nothing but... >> BRUCE: And you got a pregnant

one. >> SCOTT: It's not simple,

I've come to realize. >> BRUCE: You're just realizing

that now? >> SCOTT: She, I guess, asked me

to go to some class that I thought I had no part in.

Breast-feeding? I thought that's just her.

What-what do I bring to the table in breast-feeding?

>> BRUCE: Support. >> SCOTT: I mean, I want to be

there for her and be sensitive, I've just never been this person

before. >> BRUCE: Scott has really lived

a very easy life. He's been really very selfish

and just kind of dealing with Scott.

It's time to give a little bit of advice about being a father.

You just got to realize that it's just not about you anymore.

>> SCOTT: Yeah. >> BRUCE: It's not about

Kourtney anymore. It's about this family

structure. It's easier now.

Because when little guy comes... >> SCOTT: It's a whole 'nother

level. >> BRUCE: It's 24 hours a day,

seven days a week, 365 days out of the year for the next

20 years of your life. >> SCOTT: I'm getting to realize

that now. Being an only child, I never

really did care too much about other people's needs.

But I realize, I'm not the most important person anymore, and I

can't be selfish. I need to think about my family.

>> BRUCE: All you can do right now is just dote on her, take

care of her and just realize that this stage of pregnancy,

you just got to get through it.

>> KOURTNEY: They came with me to look at the...

>> KHLOE: Yeah. Kathy comes with us.

>> KIM: Yummy. >> KHLOE: Hey, Rob.

Kourt, Kim and I decide that it's time to intervene on Rob

with this whole Adrienne situation.

Thank God you're here, because honestly you have a major

problem. >> ROB: What did I do?

>> KHLOE: Uh, you are obsessed with Adrienne.

>> ROB: She understands how I am.

She doesn't think I'm crazy. >> KHLOE: Um, Robert, she

definitely thinks you're crazy. >> KOURTNEY: Who wouldn't think

someone's crazy if they call them that many times?

>> KHLOE: This is an intervention, okay?

We're intervening. >> KOURTNEY: If Rob and Adrienne

are meant to be together, they'll be.

You don't need to try this hard. I'm over it now.

Like, at first, I was like, "Oh, cute, Rob and Adrienne."

Like, I'm over it, okay? >> KIM: She knows that you love

her. What else can you do?

There's nothing else you can do. >> ROB: The love that Adrienne

and I had doesn't just go away overnight.

It's just so frustrating that my own family doesn't even

understand their own brother. I don't feel content and, like,

at peace. I can't just drop everything and

be cold turkey not talk to her anymore.

>> KHLOE: Well, that's not gonna happen.

She went back to New York. >> KIM: She's in New York.

>> ROB: Then if I have to go to New York, I'll go to New York.

If I look like an idiot-- How much more stupid can I look?

>> KHLOE: You're just gonna go to her house?

>> ROB: I'm gonna go try and make things right.

>> KHLOE: You know, honestly, maybe you need to go to New York

to open up your eyes that you guys are not meant to be.

>> ROB: Well, I don't agree with that.

>> KHLOE: Enjoy Adrienne in New York, you freak of the week.

>> KIM: We should go and get her dress from the dry cleaners and

hold it captive until she gives back the ATM card.

>> ROB: I've decided to fly back to New York to see Adrienne

face-to-face. >> KRIS: Does she know you're

coming? >> ROB: No, she doesn't.

>> BRUCE: Where'd these cookies come from?

>> KHLOE: They're Armenian cookies.

>> BRUCE: What's the difference between, like, an American

cookie and an Armenian cookie? >> KHLOE: An Armenian made them.

>> BRUCE: Oh, that makes them Armenian cookies?

>> KIM: Those pants-- I mean, are you a doctor?

>> BRUCE: Yeah. >> KHLOE: I mean, do you have a

washing machine? They're filthy.

>> BRUCE: They are, but I've been working all day, moving

stuff for your mother. >> KHLOE: Don't you have any,

like, balls? >> BRUCE: No, not with her.

>> KHLOE: Apparently not. They're in the blender.

>> KIM: Balls in a blender. (laughs)

>> KHLOE: Balls in a blender. Kris already has your balls in a

blender. >> BRUCE: I know.

Well, what are you gonna do? I'm... (laughs)

I'm scared of her! >> KHLOE: Honey, she's the one

that walked in with a $5,000 all-black basic dress.

Like, hello. >> BRUCE: Really?

>> KHLOE: Yeah, $5,000 for one black gown.

It wasn't even special. >> BRUCE: Thousands of dollars

she paid, for a dress! Are you kidding me?!

>> KIM: We've got to get her back.

I don't know how, but... >> BRUCE: Maybe I should trade

in the dress or something, huh? >> KIM (gasps): Wait, I have the

best idea! >> KHLOE & BRUCE: What?

>> KIM: We should go and get her dress from the dry cleaners and

hold it captive until she gives back the ATM card.

I really want to help Bruce get his financial freedom back.

He's worked so hard. There's no way that my mom

should have control over the money.

>> BRUCE: So we get her dress from the cleaners, and we hold

her hostage. I like it. I'm in.

♪ ♪

>> SCOTT: I'm gonna show Kourtney that I'm gonna be there

for whatever she needs, whenever she needs it.

>> KOURTNEY: Hey. >> SCOTT: Hello, hello.

>> KOURTNEY: What are you doing? >> SCOTT: Getting this room put

together. >> KOURTNEY: Oh, that's cute,

with the animals there on the blanket.

>> SCOTT: What about the whole crib is all done?

>> KOURTNEY: Oh, no way. >> SCOTT: I never in a million

years pictured myself putting a crib together.

I know that I'm doing it for my son, and I'm taking pride in it.

>> KOURTNEY: It's so cute that you put those animals out here

like that. >> SCOTT: Just wanted you to be

happy. >> KOURTNEY: Thank you.

It makes me happy. (laughs)

♪ ♪

>> KHLOE: Our mission is to teach Kris a lesson and give

Bruce his balls back for life. So, we're here.

>> KIM: Hi. We are picking up a dress under "Kris Jenner."

>> Okay. >> KIM: We're just gonna take

this dress. >> KHLOE: Thank you.

>> KIM: You can charge it to her.

>> KHLOE: Yeah, charge it to her account. Bye.

>> KIM: Bye-bye. >> KHLOE: Bruce, got it.

Come on. >> KIM: Mission accomplished.

>> BRUCE: Right. Should we wait here, or what?

>> KHLOE: Yeah, we're gonna wait here.

She said she's on her way. >> BRUCE: I feel like it's,

like, we're the cops. We're on stakeout.

This is wonderful. >> KHLOE: This is a stakeout.

>> BRUCE: This is the stakeout? >> KHLOE: So, now that we're

playing a waiting game... >> BRUCE: All right, I can't

see. I'm gonna move up to the front

seat. >> KHLOE: Oh, sorry.

>> BRUCE: All right, where is she?

And I think you should make... Oh, you got the phone call

already? >> KHLOE: Yeah.

>> BRUCE: Okay. >> KHLOE: Come on, Kris.

>> BRUCE: Come on, Kris. >> KHLOE: Here we are at a

stakeout, and literally it's been an hour, Kris is still not

here, my ass is numb-- I mean, being a spy is really hard.

>> BRUCE: There... she's parking.

>> KHLOE: Oh... yeah. (laughing)

You don't need to show 'em that.

>> BRUCE: All right, call her. Now.

(line ringing)

>> KRIS (over phone): Hello? >> KHLOE: Kris Jenner...

we have taken your dress from the cleaners.

If you want it back wrinkle-free, you will listen to

the following instructions. Do you hear me?

Get in the vehicle. Make sure you are not followed.

Meet us at the 76 gas station on the corner.

Meet us there. >> KIM: Pronto, Tonto.

>> KRIS: Khloe, I don't have time to dillydally and play

these stupid games... >> KHLOE: Well, we don't have

time to constantly give Bruce money.

>> KIM: Over and out. Be there in five.

>> KHLOE: Over and out. Be there in five.

If not, this dress is losing an entire inch off the bottom.

Seriously? >> BRUCE: (laughing)

>> KHLOE: Oh, my God, does she sound pissed.

Now we have to rush back to the house and hide the dress before

Kris comes home.

Get the dress. We've got to hide it before Mom

gets home. >> KIM: All right, I got it.

>> KHLOE: Come on. >> BRUCE: You got to be

kidding me. (line rings)

>> KRIS: Hello? >> KHLOE: Mission aborted.

You may now go to your house now.

>> KIM: We are waiting. >> KRIS: What do you need?

>> KIM: Bring a wad of cash. >> KHLOE: I just hung up on her.

(Bruce laughs) >> KHLOE: Okay, now let's

wait it out. >> BRUCE: We'll just wait it

out-- she'll come back. >> KHLOE: I need Midol.

>> BRUCE (laughs): All right, I'll wait down here.

My God, she's gonna kill me. ♪ ♪

Kris is on her way back. Kris really doesn't like

practical jokes, especially when she's the victim.

I don't know how she's gonna handle this thing.

Aren't you nervous? You guys are, like, not paying

any attention. >> KHLOE: No, we're not nervous.

>> BRUCE: I'm the one that's gonna catch hell for this.

>> KIM: Why are we nervous? What do we care?

>> KHLOE: We're gonna cut the (bleep) out of that dress if

she tries to pull any crap with us.

>> BRUCE: We've got her driving all over town.

>> KHLOE & KIM: Who cares? >> KIM: She stole your ATM card.

>> KHLOE: This is why you're a little be-yotch and she has

your balls in a... in a device. In a thing.

>> BRUCE: A vice. It's called a vice.

>> KHLOE: Okay, a vice. >> BRUCE: There you go.

You got it. >> KOURTNEY: Why are you scared

of her? >> BRUCE: I'm scared to death of

her. >> KHLOE: Do you even have a

saus-eege anymore, or did she cut it off?

>> BRUCE (laughs): Eh, what's left of it.

♪ ♪

>> KRIS: Are you guys serious? Where's my dress?

Listen, I've been... I have things to do.

I can't play scavenger hunt all day long.

I need my dress, because... (Kris, Kim and Khloe talking)

>> BRUCE: Hold it! Hold it! Everybody stop! Hold it!

Bitch, I want my damn ATM card! >> KRIS: If this is what you

really want to do, and if this is what you think is gonna get

her to respond to you, then I think you should go.

>> KIM: So, what's, like, your plan?

>> ROB: I'll probably hit her up when I'm out there.

>> KIM: I'm just afraid if you go to New York, you'll come

back hurt.

>> BRUCE: Hey, wait, no, hold it.

Bitch, I want my damn ATM card! >> KHLOE: Yeah, be-yotch!

(laughing) >> BRUCE: Was that good?

Was that good? >> KRIS: It's not funny.

Give me my dress. >> BRUCE: Was I standing up to

her? >> KRIS: Give me my dress.

>> BRUCE: I want... Where's the ATM card?

>> KHLOE: Oh, he's mad now. >> BRUCE: Get my card. Come on!

>> KRIS: If you give me the dress first.

>> BRUCE: See? Wasn't I good? Didn't I stand up to her?

>> KRIS: You know, you're ridiculous...

>> BRUCE: Where's the ATM card? >> KRIS: No. Give me the dress,

and I'll give you the card. >> KIM: No, give him the card...

>> KHLOE: Bruce, don't you dare put those balls back in that

vice, Bruce. >> KRIS: This family is so

dysfunctional. We're fighting over a $4,000

Chanel dress. Where's the dress?

>> BRUCE: Show me... >> KRIS: Just show me where the

dress is. >> BRUCE: You got to find it.

>> KIM: Look for it... >> KHLOE: Go look for it...

>> KRIS: Really? Oh, now I'm on another one of

your little scavenger hunts? You go to the cleaners and

hijack my dress? You guys are out of your minds.

No wonder I drink. >> KIM: Your yappity voice is

giving me a headache! >> BRUCE: Show me the ATM, and

I'll show you where the dress is.

>> KRIS: No. This isn't funny. >> BRUCE: Give me the card,

and I'll give you hints. Give me the card.

Give me the card. >> KRIS: Stop it.

You're really annoying. >> BRUCE: Card. Card. Card.

>> KRIS: This isn't getting old. Bruce, come on.

>> BRUCE: Give me the card. >> KRIS: No. Where's the dress?

>> BRUCE: First of all, here you go-- honey, honey, honey...

>> KRIS: What? What? >> BRUCE: ...honey, stop, stop.

Here's the deal, okay? >> KRIS: Yeah.

>> BRUCE: If I'm cutting back, you're cutting back, too.

Okay? It's just fair. >> KRIS: Where's my dress?

>> BRUCE: Give me the ATM, and I'll show you where the dress

is. >> KRIS: I'll give you the ATM

card at the same time you hand me my dress.

I'm not handing over the ATM card...

>> BRUCE: I want to see the ATM card.

>> KRIS: I want to see the dress-- and it better be in

perfect condition. >> BRUCE: All right.

Here's the deal. There's the dress.

>> KRIS: Mm-hmm. >> BRUCE: Okay?

>> KRIS: Okay. >> BRUCE: There's the dress,

and... where's the ATM card? >> KRIS: Is it wrinkled?

>> BRUCE: No, it's not wrinkled at all.

Ooh, there it is, huh? Okay, I'll tell you what?

Ready? >> KRIS: Just give me...

give me the dress. (laughs) >> BRUCE: Give me the ATM...

>> KRIS: No, at the same time. >> BRUCE: That's right, put it

out. >> KRIS: You better give it to

me. >> BRUCE: I will.

It's right here. >> KRIS: Swear? Swear?

>> BRUCE: Right here. Fair deal. All right.

>> KRIS: All right. >> BRUCE: I'm gonna go to the

hobby store. See ya. >> KHLOE: Yay!

Whoo! Yay! >> KIM: You got your card!

>> BRUCE: Good work, girls! Good work! All right! Good work!

>> KRIS: Don't get so excited-- it has a $2,000 limit!

>> ROB: I've decided to fly back to New York to see Adrienne

face-to-face and just tell her how I feel, and I know I've told

her that hundreds of times, but to really show her and go to

her door. I don't want her to move on and

start a whole new relationship and forget what we had.

>> KRIS: Does she know you're coming?

>> ROB: No, she doesn't. >> KRIS: What are you going to

do, you're just going to show up?

>> ROB: Yeah, I'm going to show up, Mom, and I'm going to try

and make things right instead of just sitting here and being

miserable every single day and...

>> KRIS: I know you are, Rob. >> ROB: And it's not...

It's not okay, so... >> KRIS: If this is what you

really want to do, and if this is what you think is going to

get her to respond to you, then I think you should go.

>> ROB: I believe that she's the one for me, I truly do.

And so, you know, I'm a big believer in that.

>> KRIS: I think that you should go tell her how you feel so that

you know that you did everything you could to see if this could

work out. Rob's always telling Adrienne,

"I love you," and "I miss you," and, "I'm sorry."

Well, okay, get on the plane and go get your girl.

I really do, Rob. I think you're doing the right

thing. ♪ ♪

>> KOURTNEY: Scott and I go to a Lamaze class together.

>> TEACHER: Back labor is when the baby's back of the head is

pushing on your maternal spine. So I'm going to demonstrate.

Got your tennis ball? Tell me if this hurts, okay?

But it should feel nice. You're going to get in there.

>> SCOTT: Of course. >> TEACHER: All across and

you're going to give as much pressure with that ball as

she says. ♪ ♪

>> TEACHER: Everything is gentle in and gentle out.

♪ ♪

>> TEACHER: So I want you to take a deep breath through

your nose. Open your mouth and relax it.

♪ ♪

>> KOURTNEY: I believe that everything's going to be okay.

We're both totally on the same page now, and just moving

forward in the right direction. ♪ ♪

♪ ♪

>> KIM: So, what's, like, your plan?

Like, where are you going to stay?

>> ROB: When I get there, I'm just going to go get a hotel

room and, uh, I'll probably hit her up when I'm out there, and

just let her know, like, "Look, I'm out here.

I came out here to see you, and like, I'm being for real."

>> KIM: I'm just afraid if you go to New York, you'll come

back hurt. As much as I don't agree with

Rob going to New York, I really get what Rob is going through

because I used to go and fly to see Reggie when we were

broken up. He's my little brother.

I'm going to support him no matter what.

(cell phone ringing) >> KIM: Hey, okay.

I am just taking Rob to the airport.

I'm going to call you as soon as I'm done.

Bye. >> ROB: I just got this email

from Adrienne. >> KIM: What?

What does it say? >> ROB: Wait, pull over.

All of a sudden, I get an email. >> KIM: What's going on?

Why are you making me pull over? >> ROB: Because I just got an

email that's from her.

>> ROB: I just got this email from Adrienne.

>> KIM: What? What does it say?

>> ROB: Wait, pull over. >> KIM: What's going on?

Why are you making me pull over? >> ROB: Because I just got an

email that's from her. "Don't take this email the wrong

way, but this is from the new man in her life."

>> KIM: What? >> ROB: Yeah.

"We're trying to start off on the right note and you're

really not making it easy. Her Blackberry goes off every

minute and it's you almost every time.

I can't imagine what you guys really have to discuss after all

this time. It's honestly annoying and

unhealthy for our relationship. I respect what you guys had

in the past, but according to her, it's clearly over.

Thanks, Dogs1." >> KIM: Why can't she have

the, like, guts to tell you herself?

I'm turning around. Like, you're not even going to

New York. I'm sorry.

>> ROB: You just... >> KIM: On our way to the

airport, on our way to the airport, you get an email from

him, like, "Sorry." But this isn't the biggest sign?

>> ROB: I've done every single thing.

I've made myself look like an idiot.

I made myself, you know... >> KIM: And that's what you do

for someone that you love. You do it and if you've tried

everything you can, and they're not, you know, giving you back

what you need in return... >> ROB: And it sucks.

>> KIM: After you've tried everything, then now you know

you have to move on. And this was the biggest sign

ever. >> ROB: As hard as it is to let

go of the love of my life, I needed to learn that cheating

isn't acceptable. I'll never, ever do this to my

wife, to my future girlfriend. It sucks so much and I'm, like,

in so much pain, but I have to move on and it just... sucks.

I just... I'm, like...

I just can't believe that, like, I loved her so much.

♪ ♪

(wind howling)

>> BRUCE: All right, we're here. >> KRIS: Okay, show me your

fabulous toy store, honey. >> BRUCE: Come on.

>> KRIS: I feel really bad. I really didn't look at the big

picture of Bruce's spending, so I have the perfect way to make

this whole thing up to Bruce. >> BRUCE: I'm very excited about

this. Don't dampen my enthusiasm.

It's like a good pair of Manolo Blahniks.

>> KRIS: Knock yourself out. >> BRUCE: Think of it that way.

We need that in the house. The kids would like that.

>> KRIS: No, we don't need that in the house.

Okay, show me what the 700 looks like.

>> BRUCE: Well, there it is, honey.

>> KRIS: It's beautiful. >> BRUCE: And you're buying it

for me. >> KRIS: Okay, great.

I'm happy to do that. All right, so how much is this

helicopter? >> CLERK: Close to $3,000.

>> KRIS: $3,000? >> CLERK: Mm-hmm.

>> KRIS: $3,000? >> CLERK: Yeah.

>> KRIS: For this-- For this toy?

>> BRUCE: Well, it's not a toy, honey, this is a very

sophisticated piece of equipment.

I mean, this is like what the pros use.

>> KRIS: There you go, honey. >> BRUCE: Throw it down.

>> KRIS: Have a good time. >> BRUCE: Thanks.

(clerks chuckling) >> KRIS: You work really hard

and you deserve to have what you want and to have fun in life and

this is your hobby, so go for it.

I think it's cool. >> BRUCE: All right.

Okay. I have no problem with that.

I guarantee, no matter what I spend here, it's a lot less than

what you do. >> KRIS: Honey, I think it's

good you put your foot down. I think actually, you getting

mad at me was actually kind of sexy.

>> BRUCE: Really? >> KRIS: Yeah.

>> BRUCE: I got to try that more often.

>> KRIS: I know, you ought to try that more often.

Get your toy and let's go. >> BRUCE: Okay, thank you.

Thank you, honey. >> KRIS: Let's go, baby.

>> BRUCE: You're so sweet, honey.

>> KRIS: I know. So are you.

>> BRUCE: See you guys later. I promise I won't crash it.

>> KRIS: Bye, everybody. Thank you!

>> KHLOE: So, are we not going to the movies?

'Cause no one's doing anything. I don't get it.

>> ROB: I'm actually trying to save this movie for this date

that I have. >> KHLOE: Yeah, right.

Well, what? When did you meet her?

I'm so proud of you. >> ROB: Look, she gave this to

me at Katsuya. An Armenian girl.

>> KHLOE: "Call me. Violet." With a happy face.

So, by going on this movie date, does that mean you are

over Adrienne? >> ROB: I mean, it's my way of

getting over her. >> KHLOE: I told you.

Cutting yourself off from the outside world and, like,

waiting for Adrienne, that's never going to do anything

for you. So, wait.

So that means no movie for us. >> ROB: No, it isn't.

>> KHLOE: You're saving it? >> SCOTT: We could still go,

Khlo. >> KYLIE: Can I come?

>> KHLOE: We'll all just go. >> ROB: Yeah.

>> KHLOE: Well, Rob, I'm so happy you're moving on.

>> ROB: There's more love out there.

>> KHLOE: There is and it begins with us.

>> ROB: With Kylie. >> KHLOE: Kylie, don't go

to him. Kylie, pick or choose, now.

>> KYLIE: You're mean to me. >> KHLOE: I'm mean?

>> KYLIE: Robert would never-- >> ROB: All right, all right,

all right. >> KHLOE: You're dead, Kylie.

Keeping Up With the Kardashians:

>> KIM: I found the dog walking around in Calabasas.

>> WOMAN: She has a condition called pyometra.

>> KIM: I can't watch that. >> ROB: Just do it, bro.

>> BRUCE: Rob moving back in-- not a good thing.

Hey, what the hell are you guys doing?!

I'm sick and tired of you babying this little kid.

>> KRIS: I don't baby him. >> BRUCE: He's 22 years old!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.