Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vi er tæt på.
Jeg finder en sten.
Det kan ikke ende sådan her...
Det er okay.
Kom her.
Der er ingenting.
Der er intet at gøre.
Vend dig væk.
Stå helt stille.
Jeg sagde, vend dig væk!
Hvorfor skød du den?
De er skadedyr.
De hopper op på bilerne og ødelægger lakken.
Kunne du ikke bare jage den væk?
Geder er stædige.
Sprøjte den med en vandslange?
Nej.
Jeg siger dig, Fergal,
- jeg slæber ikke den der ind i skoven. - Hold kæft.
Fado, fado...
For længe, længe siden, dybt inde i skoven,
lå der en lille stenhytte.
Og inde i stenhytten
boede der en gammel Cailleach...
En heks.
Hun jagede de fortabte,
og den onde gamle heks lagde først de dødsdømte rejsende
under sin fortryllelse,
så de blev lige så forblændede og forsvarsløse som vildt i lygteskær.
Derefter lænkede heksen sit bedøvede bytte
før hun tog de fortabte rejsende
med på en rundtur i underverdenen.
Og nogle gange,
rakte en hånd eller en klo ud fra mørket
og rev et stykke af dem, der gik sidst i hendes kæde.
Rev et øje ud.
Flåede et øre af.
Og nogle gange
tog de noget fra en lille dreng,
som var mere værdifuldt for ham end hans øjne eller ører.
Kan I gætte, hvilken del af jer det kunne være?
- Er det dine børn? - Nej.
Gå hen og find jeres forældre.
Og tal ikke med fremmede igen.
Der findes værre ting end fremmede derude, Yank.
Vækkede vi dig?
Mr. Cob, jeg undskylder.
Jeg talte i telefon, og jeg troede, Alby passede...
Undskyld ikke over for mig, knægt.
Undskyld over for gæsten!
Undskyld.
Kommer det dig ved?
Det gør det bestemt.
Jeg er ejeren.
Bauman. Jeg har reserveret.
Hvis De bare vil skrive under... Åh! Mr. Bauman.
Mr. Ohm Bauman, Pullman City, Washington.
Bliver hos os i en uge. Velkommen.
Lås af.
Alby slæber den ud i skoven.
Spisesalen ligger nede ad denne gang.
Morgenmad serveres fra syv til ti.
Halloween-fest i morgen aften med levende musik,
cocktails og udklædning...
Det bliver "craic".
Åh, "craic" er et ord, vi bruger
om en god og sjov stemning her i Irland.
Kan jeg få et værelse så langt væk fra "craic" som muligt?
- Jeg skal arbejde. - Hvad arbejder du med?
Forfatter.
Tja...
- så burde du ikke høre noget. - Tak.
Vent... Bauman.
Det navn kender jeg da.
Jeg tror, min søn er fan af dig!
En berømthed.
Hvis der er noget, vi kan gøre for at gøre opholdet mere behageligt,
så tast blot "0" og giv os besked.
Okay.
Måske kunne jeg tage min søns bog med,
så du kunne signere den?
Nej.
Der kommer ikke noget igennem den.
Den er bygget til at holde.
Åh, for helvede da.
Er du faret vild?
Hvordan ser det ud?
Med den attitude ser det ud som om, du kan blive ved med at være det.
Undskyld, jeg... Jeg kan ikke finde mit værelse.
Det burde være lige her, men det er det ikke.
- Åh ja. Det er denne vej. - Tak.
- Første gang i Irland? - Ja.
Nyder du dit ophold?
Ja.
Her er dit værelse.
- Tak. - Nyd dit ophold.
Tak. Åh, forresten...
Undskyld, ved du tilfældigvis
hvor Big Redwood ligger?
- Hvem er de? - Du godeste...
Mine forældre.
Dit tab gør mig ondt.
Har du lyst til en drink?
Jeg tror, jeg har brug for noget stærkere end mælk.
Der findes ikke noget stærkere.
- Hjemmebrændt? - Poitín.
Uisce beatha.
Livets vand.
Ja, det er hjemmebrændt.
Mangler du noget, der besejrer dæmonerne, i stedet for bare at flygte fra dem...
Magiske svampe.
Psilocybin.
Det er helt naturligt.
Jeg plukker, tørrer og maler selv svampene.
Og jeg kan lide dem med gedemælk.
Hvad skal du gøre med den?
Jeg vil begrave hende.
Ved du, hvorfor de klatrer op på bilerne?
Geder kan også godt lide at spise svampene.
Og når svampene virker,
leder gederne efter reflekterende overflader, fordi...
at stirre ind i sine egne øjne på svampe
gør trippet dybere.
Men...
det kan være farligt.
Især hvis der er en idiot med armbrøst i nærheden.
Du skulle bare vide...
Jeg har næsten været oppe at slås med ham på grund af det.
Tak for drinken.
Nu ikke klatre op på nogle biler.
Det skal jeg nok lade være med!
Drengens kranie er den eneste hårde genstand i miles omkreds.
Så conquistadoren
slår drengen med flasken og dræber ham,
men flasken går stadig ikke itu.
Til sidst vandrer han ud i ørkenen for at dø.
- Hvorfor ville du skrive det? - Hvad mener du?
Jeg mener, det er så dystert.
Tja, det er meningen, at det skal udfordre læseren.
Jeg kommer ikke til at læse den. Ikke hvis den ender sådan.
Du ved, nogle af mine romaner
er blevet lavet om til dårlige film, og når de laver filmen for dig,
så sætter de et lykkeligt slutning på.
Det håber jeg da.
Du minder mig om min mor.
Din mor? Hvor gammel tror du, jeg er?
Da hun var ung, du ved.
Det er bare den måde hun...
Hun ser glad ud.
Det billede tog min far.
De kom faktisk hertil på bryllupsrejse.
Ville altid tilbage.
Virkelig? Hvorfor gjorde de så ikke det?
Hun døde et par år senere.
Hun var meget ung.
Hvordan døde hun?
Hun blev myrdet.
Skudt i ansigtet
på vej hjem fra arbejde.
Fangede de gerningsmanden?
Han var for ung til at blive straffet. De burde fandeme have hængt ham.
Og din far?
Han blev et monster
og drak sig selv ihjel alt for tidligt.
Jeg har haft deres aske i årevis
Vidste aldrig, hvad jeg skulle gøre med den.
Jeg vidste, de var glade her, så...
Jeg lagde mærke til, at bryllupssuiten er lukket.
Mon det var værelset, de boede på?
Den har været lukket længe.
Ved du hvorfor?
Fordi ingen normale mennesker ville holde bryllupsrejse her?
Den er hjemsøgt.
Nå?
Af en heks.
Mr. Cob siger, de fik låst hende inde deroppe
for mange år siden.
Jeg prøvede at overtale Mal
til at stjæle nøglen fra mr. Cob,
så jeg kunne tage et kig deroppe,
men han ville ikke.
Jeg har aldrig mødt en mand, der var så bange for sin svigerfar.
Hvorfor vil du så gerne derop?
For at se, om der virkelig er en heks.
Og hvis der er?
Er du ikke bange for,
at hun "får fat i dig"?
Jeg ville tage kridt med.
Kridt?
Hvis du nogensinde bliver jagtet af en heks,
tegn en cirkel omkring dig selv. Så er du beskyttet.
Hvis jeg nogensinde tror, jeg bliver jagtet af en heks,
så leder jeg efter en psykiater, ikke et stykke kridt.
Perfekt. Alby...
Fortæl Ohm om dit møde
med heksen deroppe.
Tja...
Hallo?
Og det var det, der skete.
Sikke noget vrøvl.
Bare rolig, Alby.
Jeg tror på dig.
Fiona? Der er en levering til dig.
Jeg er straks tilbage.
Nyder du dit ophold, mr. Bauman?
Ja, det gør jeg vel.
Da jeg så navnet, troede jeg ikke, det virkelig var dig.
Hvad laver du her?
Hvem ved?
Jeg vil ikke forstyrre,
men jeg ville bare sige,
hvor meget dine bøger har betydet for mig.
Jeg kan relatere til dine karakterer.
Det er lidt bekymrende,
for de sider er fyldt med
dybt forstyrrede og desperate mennesker.
Er det der,
du holder styr på alle dine idéer?
Ja, det er det.
Og faktisk fik jeg lige en idé,
mens jeg talte med dig.
En idé til en karakter.
Et karisma-sort hul,
som er fuldstændig ude af stand
til at aflæse et rum.
Er det rigtigt?
Jeg læste, du endelig skriver afslutningen
på Conquistador-trilogien.
Hvordan fanden skulle jeg vide, hvad du har læst?
Skriver du virkelig slutningen?
Jeg er begyndt at tænke,
at den måske skal ende åbent.
Er du tilfreds med, hvordan det går?
Jeg er også forfatter.
Nogle aftener er det svært at se på den tomme side.
Ja.
Så det er et Halloween-kostume, du har på?
Nej.
Jeg arbejder bare her
for at betale regningerne.
Nå, okay. Så du er ikke forfatter.
Du er piccolo.
Jo.
Jeg er forfatter.
Jeg får bare ikke betaling for det endnu.
Det kan være svært at få forlag eller agenter
- til overhovedet at læse noget. - Det er klart.
Faktisk har jeg et manuskript i mit skab.
Vil du kigge på det?
Nej.
Hvorfor ikke?
Du godeste...
Du skal have tykkere hud end det,
hvis du vil klare dig som forfatter.
Hvad er der sket med dig?
Hvad skete der?
Mød aldrig dine helte.
Jeg tager en mere.
Og det bliver hans sidste.
For dystre slutninger.
Alby?
Kan du åbne den her?
Jeg ved det ikke, jeg har bare en mærkelig fornemmelse.
Han svarer ikke.
Efter den måde han drak på, ligger han sikkert bevidstløs i sit eget pis.
Han brændte min hånd...
Vil du ikke bare åbne den!
Det bliver værst for dig.
Mr. Bauman?
Det er Fiona.
Du glemte dine ting i baren.
Mr. Bauman?
Du godeste! Alby!
Mange tak for jeres tid, betjente.
Mr. Bauman...
Lukker I?
Sæsonen er slut.
Hvordan...
Hvordan har du det?
Undskyld.
- Jeg kom bare for at hente mine ting. - Naturligvis.
De ligger her bagved, i god behold.
Tak.
Hør...
Hvem fandt mig?
En af medarbejderne. Fiona.
Hun arbejdede i baren den aften.
Er hun her?
Nej.
Jeg vil gerne tale med hende.
Undskylde. Kan jeg få hendes nummer?
Mr. Bauman...
Fiona er forsvundet.
Hvad mener du?
Ingen har set hende siden Halloween.
Det er flere uger siden.
Hvad?
Vi troede...
...at hun bare havde brug for lidt tid og ikke havde fortalt nogen det, men...
Hvad tror de, der er sket med hende?
Det ved de ikke.
Okay, men... hun kan da ikke bare være forsvundet.
Har de gennemsøgt hotellet?
Selvfølgelig.
Og skoven.
- Kan hun være blevet bortført? - Af hvem?
Hvordan fanden skulle jeg vide det?
En lokal særling?
En gæst? En ansat?
Der går nogle ret mærkelige typer rundt her.
Okay.
De mænd der... de var politiet.
Der er en mand, de gerne vil tale med.
Han bor ude i skoven. Han hedder Jerry.
Fergal så Fiona stå og tale med ham tidligere den aften.
Ingen har set ham siden.
Vi betragtede ham altid
som et irritationsmoment.
Han kom ind på hotellet, sad ved pejsen
og generede gæsterne.
Efter hans forsvinden
har politiet fundet ud af, hvem Jerry er. Og...
Det viser sig, at Jerry forsvandt,
efter hans kone døde under mistænkelige omstændigheder
for ti år siden.
Mr. Bauman,
jeg tror, du har været nok igennem.
Tag hjem. Kom til hægterne.
Jeg lover personligt at ringe, hvis der kommer nyt.
Du har nok fået en helt ny respekt
for kvindelig intuition.
Alby fortalte, at Fiona fik ham
til at låse din dør op, fordi hun havde en dårlig fornemmelse.
Heldige asen.
Du så Fiona tale med manden i skoven,
før hun forsvandt?
Jerry.
Jeg advarede hende flere gange om at holde sig væk fra ham.
Mal sagde, at hans kone døde under mistænkelige omstændigheder?
Han slog hende selvfølgelig ihjel.
Hvorfor skulle han ellers gemme sig ude i skoven i årevis
og bo i en gammel varevogn?
Men nu er han væk.
Han kommer tilbage.
Og jeg venter på ham.
Talte du med hende den aften?
- Ja. - Virkelig?
Hvordan virkede hun?
Ikke som sig selv.
Fraværende.
Ked af det.
Jeg tror stadig, hun var i chok efter at have skåret dig ned.
Hvad med bryllupssuiten?
Hvad med den?
Blev den gennemsøgt?
Fiona nævnte, at hun gerne ville derop.
Umuligt.
Porten er altid låst.
Mr. Cob har nøglen på sig hele tiden.
Så den blev ikke gennemsøgt?
Den er altid låst.
Den er låst nu.
Mr. Cob får mig til at tjekke porten hver dag.
Hun kunne umuligt være kommet derop.
Du kunne lige så godt foreslå, at vi gennemsøger månen.
Talte politiet med dig?
Jeg taler med dem hver dag.
Mine fætre.
Stationslederen er min onkel.
Hvorfor spørger du?
Det bedste, du kan gøre nu,
er at sætte dig ind i bilen,
og køre tilbage til lufthavnen
mens du stadig ligner dit pasfoto.
Kør forsigtigt hjem.
Kom nu!
Jesus fucking Kristus!
Fiona ville være glad for at vide, at du vågnede.
Hun er forsvundet.
Har du noget med det at gøre?
Nej.
Politiet leder efter dig.
Du var den sidste, der blev set tale med hende.
Jeg tror ikke,
det er den eneste grund, til at de leder efter mig.
Vel?
De sagde også, at du dræbte din kone.
Det er sandt.
Hun var meget syg.
Hun havde stærke smerter.
Denne her er Fionas.
Vi var venner.
Hun lod mig låne den.
Gjorde hun?
Hvorfor kommer du så ikke med mig,
så taler vi med politiet?
Nej, det er nytteløst.
De ville alligevel ikke tro på mig.
Nå?
Hvorfor? Hvad tror du, der skete med hende?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, hun er død.
Hvorfor siger du det?
Der står et skab på Mals kontor
fyldt med medicin, som gæster har efterladt.
For to nætter siden var jeg derinde for at fylde op...
og jeg så hende.
Hvad?
Og klokken, hun pegede på,
er en gammel mekanisk ringeklokke
forbundet til bryllupssuiten.
Jeg tror, hun prøvede at fortælle mig,
at jeg skulle gå derop.
Jeg venter, til hotellet er tomt.
Så går jeg derop og tjekker.
Men medmindre du har en nøgle,
hvordan fanden vil du så...
Ja, klart.
Cob bor på den anden side af skoven. Jeg brød ind.
Hvis han havde nøglen, så kan hun ikke være deroppe.
Jo, hvis nogen stjal den, tog hende derop
og lagde den tilbage igen, uden at han opdagede det.
- Men hvem skulle gøre det? - Det ved jeg ikke!
Okay. Hvorfor giver du ikke nøglen til mig?
- Jeg tager tilbage og ser efter. - Du kommer ikke i nærheden af porten,
så længe Fergal og Mal er der. Det skal være om natten.
I aften.
Når hotellet er tomt.
Vil du gå med mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg finder deroppe.
Jeg vil helst ikke være alene.
Du ved godt, at alle de ting faktisk findes?
Det er bare mennesker med lukkede sind,
der ikke kan se dem.
Der er én bil tilbage,
efter min optælling.
Så er hotellet tomt.
Tror du virkelig, det var Fionas spøgelse, du så?
Ja.
Drak du din magiske mælk,
da du så det spøgelse?
Det var sådan, jeg så hende.
Mit sind var åbent.
Hvad fanden laver jeg her?
Min kones ånd besøgte mig engang på et trip.
Hun takkede mig for at afslutte hendes lidelser.
Hun sagde, vi ville være sammen igen en skønne dag.
Hvis du siger det.
Hun sagde, vi ville være sammen igen.
Tro, hvad du vil.
Når vi kommer derop,
og vi finder Fiona...
så vil du også tro på det.
Og hvad hvis vi ikke finder hende?
Betyder det så, at alt det her kun findes i dit hoved?
Okay.
Se, hun stod lidt sådan her.
- Kom nu. - Jeg henter lige armbrøsten.
Lad være med det! Vi får ikke brug for den!
Pis.
Er der nogen?
- Politistationen. - Áine? Det er Fergal.
Jeg har Jerry.
Sig til mine fætre, at jeg tager ham med ind.
- Hvad mener du med, du har ham? - Jeg må af sted nu.
Fergal, nej...
Du godeste...
Det er okay. Det er okay.
Hvad laver du her?
Det spørger du mig om?
Jeg fik et opkald fra mr. Cob, som gik i panik,
fordi nøglen til bryllupssuiten var væk.
Hvordan fik du fat i den?
Jerry.
Han er overbevist om, at Fiona var heroppe.
Hvor er han?
Fjolset Fergal tog ham med til politiet.
Han så mig ikke.
Hvad tænkte du på?
Hun reddede mig.
Jeg ville hjælpe med at finde hende. Jeg ved ikke.
Okay.
Lad os bare gå nedenunder.
Vi får problemer, hvis vi bliver opdaget heroppe.
Kan du køre mig tilbage til min bil?
Ja.
Heldigt, at du ikke blev låst inde her.
Mr. Cob fortalte mig engang en historie om en ung brud,
som låste sig selv inde her.
Åh nej, mr. Bauman...
Mr. Bauman, vil De ikke nok?
De må ikke være heroppe!
Mr. Cob er meget streng med, at ingen kommer herop!
- Han vil fyre mig! - Hvor fører den hen?
Der var en kælder dernede, før det blev et hotel.
Indgangen gik tabt
under ombygningen.
Der er ingenting dernede.
Se der.
Der er ikke noget dernede.
Nej! Okay, okay! Vi må væk herfra.
Vi skal ud herfra!
Mr. Bauman, jeg får Dem anholdt for ulovlig indtrængen,
hvis De ikke går straks!
Hey!
Hey!
Hey!
Idé til en karakter.
Et karisma-sort hul.
Fuldstændig ude af stand til at aflæse et rum.
Hej, piger.
I ser godt ud.
Jeg troede, du ville aflevere den på hospitalet.
Han er berømt, ved du.
Han dedikerer nok sin nye bog til dig, hvis han vågner.
Sig ikke "hvis", Mal.
Drik din te,
mens den stadig er varm.
Er du okay?
Jeg føler...
Jeg føler mig mærkelig.
Jeg er virkelig taknemmelig for den.
Den ser fantastisk ud.
Jeg kan ikke se en skid i den.
Jeg sveder helt vildt...
Det er okay.
Jeg ved, at jeg nok skal klare mig.
Jeg efterlader denne besked for en sikkerheds skyld.
Mit navn er Fiona Crotty.
Jeg tror, jeg er i hotellets kælder, men...
jeg ved det ikke.
Jeg er gravid.
Mal, hotelchefen,
er faren.
Han var ikke glad for, at jeg ville beholde barnet.
Jeg havde ikke tænkt mig at fortælle nogen,
at det var hans.
Men han var så bange for,
at hans kone eller svigerfar, mr. Cob, ville finde ud af det.
Jeg kan ikke tro, at han ville gå så langt.
Spærre os inde hernede.
Skille sig af med os.
Her er mørkt,
men jeg vil se, om jeg kan finde en vej ud.
Hvis jeg ikke gør, og nogen finder denne besked,
så sig til mine forældre, at jeg elsker dem.
Fandens, Fergal...
Pis...
Nej, nej, nej, nej!
Fuck!
Fuck!
Hallo?
Hallo! Hvem er der?
Okay, børn, nu skal vi læse vores næste brev!
Ja!
"Kære Jack..."
Det er mig!
"Mit navn er Ohm Bauman."
"Jeg er ti år gammel, og min mor døde sidste år."
- Hvad dør, børn? - Alting!
"Jeg legede med min fars pistol, og den gik af."
Hvilke to ting leger vi aldrig med, børn?
- Ild! - Og?
- Pistoler! - Nemlig!
"Min far hader mig nu."
"Jeg savner min mor."
"Jeg er bange hele tiden."
"Kan du hjælpe mig? Ohm."
Tja, Ohm, det er ret simpelt.
Din far sagde, at du skulle holde dig væk fra hans pistol.
Men du gjorde det alligevel.
Og hans kone fik blæst hjernen ud.
Vil du have hjælp?
Der kommer ingen.
Du er bange? Det burde du være.
Det burde du fandeme være!
Der er ingen vej tilbage op.
Knappen til madhejsen virker ikke.
Jeg kan ikke bruge den til at komme op igen.
Jeg kan ikke finde en udgang.
Jeg er fanget hernede.
Ja!
Okay...
For satan da.
Jeg tror, der er nogen hernede!
Jeg bliver ved med at høre noget.
Er der nogen?
Åh Gud! Åh...
Tre, to...
Kom nu!
Kom nu...
Hallo?
- Du godeste... - Mal.
Du må hjælpe mig.
Du godeste, Jerry. Hvad er der sket med dig?
Åh, Fergal. Det er ligegyldigt.
Jeg er nødt til at komme derop. Jeg skal have den åbnet.
- Hvorfor? - Amerikaneren.
Ohm, han gik derop.
Hold så op! Stop, stop.
Han er væk.
Hvad?
Mr. Cob sendte mig herud for at lede efter nøglen,
og da jeg kom hertil, var porten ulåst,
- så jeg gik derop. - Og?
- Hvad fandt du? - Mr. Bauman.
- Fuld. - Hvad?
- Hvor er han? - Han er på vej til lufthavnen.
Han var for fuld til at køre, så jeg tog ham ned til byen,
fik ham ind i en taxa og sendte ham af sted.
Og Fiona?
Nej.
Hey...
Så du sprang bare?
Du kunne jo være blevet dræbt.
Er du sikker på, du tjekkede det værelse?
Altså, du ledte overalt?
Værelset er ikke så stort.
Hun er der ikke. Jeg sværger, jeg ledte.
Jeg er nødt til selv at se det.
Fiona vil have mig derop.
Jeg bliver nødt til at ringe til politiet
og fortælle, at du er her.
De kender til din kone.
Jeg så hende...
Jeg så hende.
Bare gå, Jerry.
Tag Baumans bil og kom ikke tilbage.
Jeg siger til dem, at du allerede var væk.
Bare gå.
Nej, nej, nej! Jerry!
Jerry!
Jerry!
Jerry!
Jeg efterlod nøglerne.
For helvede...
Er du okay, Mal?
Nej, jeg har det faktisk ikke særlig godt.
Jeg tror, jeg må lukke af og tage hjem.
Hvorfor henter jeg ikke nøglerne og kommer ud med dem?
For fanden da også!
- Jerry. - Fiona plejede at sige,
at man aldrig skal ignorere, når noget føles forkert.
Noget føles forkert her, Mal.
Jerry...
Du må gå.
Hvis du satte Ohm af i byen,
hvorfor kom du så tilbage?
For at få det her... indrammet igen til min kone.
Kørte du hele vejen tilbage for det?
Må man ikke gøre noget pænt for sin kone uden at have noget at skjule?
Jerry...
Jerry, hvad fanden laver du?
- Nøglen! - Jeg har den ikke.
Jeg gav den tilbage til mr. Cob.
Giv mig den!
Okay. Okay, okay.
Jerry, kom nu...
Det var et uheld.
Du kendte ikke Fiona, som jeg gjorde.
Hun var ikke et godt menneske!
Hun truede med at fortælle det til mr. Cob!
Og han hader mig!
Han har truet med at få mig dræbt for mindre gennem årene!
Lad ham bare være!
Han ville jo alligevel tage sit eget liv!
- Ohm! - Jerry!
Jeg er herinde! Få mig ud herfra, for helvede!
Der er en lille dør her!
Jeg kan bryde den op.
Ja.
Hold dig tilbage, hold dig tilbage.
- Fiona? - Nej, hun er død.
Mal dræbte hende.
Er du okay?
Jeg overlever.
Forsøg ikke at flygte!
Jeg mener det!
Åh, for helvede!
Fuck!
Bauman?
Fuck...
Bauman!
Bauman, hør på mig.
Hotellet brænder.
Der er ingen vej ud dernede.
Jeg kommer tilbage med nøglen
så vi begge kan komme væk.
Du kan komme hjem.
Bauman!
Kan du høre mig?
Ohm...
Bauman?
Det var et uheld.
Undskyld, det var et uheld.
Det ved jeg.
Du kan ikke blive her.
Det var et uheld.
Hvad sker der?
Hjælp!
Gør det ikke!
Mal!
Mal!
Mal!
Kan du høre mig?
Fergal!
Er der nogen der?
Du godeste...
Hey, hey, hey!
Kom nu, vi skal af sted! Op!
Kom nu! Vi skal af sted!
Hvordan har du det, mr. Bauman?
Du er piccoloen.
Jeg hedder Alby.
Jeg tænkte, du ikke ville få besøg,
når du er så langt hjemmefra.
Jeg er ikke sikker på, at nogen ville besøge mig derhjemme heller.
Sæt dig ned, undskyld.
Så tager jeg vel to kugler med vanilje.
Ja, jeg arbejder også i isbutikken ved siden af.
Nå.
Åh, den her er fra Fergal.
Han er helt knust over Fiona.
Du skulle sige til, hvis du manglede noget.
Ja, jeg talte med ham i telefon.
Har du været ude ved hotellet?
Det, der er tilbage af det.
De fandt rester.
Fiona og Jerry.
Mal?
Hans bil blev fundet udenfor.
De leder efter ham.
Mr. Bauman, jeg er nødt til at fortælle dig noget.
Jeg ved ikke, hvad der skete,
men jeg er bange for, at det måske på en eller anden måde var min skyld.
Hvordan?
Der var en lommelærke med whisky på dit værelse.
- Drak du af den? - Ja.
Meget af den?
Det var whisky. Jeg drak det hele. Hvorfor?
Jeg puttede noget i den.
Hvad?
Jeg havde noget af Jerrys svampepulver.
Jeg sneg mig ind på dit værelse og hældte det i flasken.
Hvorfor gjorde du det?
Det var efter, jeg prøvede at tale med dig i baren den aften.
Du brændte min hånd.
Det gjorde ondt.
Alle de her ting findes faktisk.
Det er bare folk med lukkede sind, der ikke kan se dem.
Undskyld.
Du var virkelig uhøflig.
Jeg må hellere gå, før de smider mig ud.
En af brandmændene fandt den her på hotellet.
Forresten...
Du kan også tage den.
Jeg har ikke rørt den.
Nej, bare tag den.
Hvis du mangler noget at få tiden til at gå med,
kan jeg tage mit manuskript med.
Jeg synes allerede, jeg har været nok igennem, Alby.
Lige en sidste finpudsning i aften, så kommer jeg med det i morgen.
Fint.
Jeg sagde, du skulle vende dig væk!
Her.
Slå mig her.
Så hårdt du kan. Forstår du?
Du stopper ikke ved synet af blod.
Eller synet af knogler.
Du bliver ved, indtil det går i stykker.
Følg kortet, og det hele bliver dit.
Det er ikke mere, end jeg fortjener.
Gør det, før jeg ombestemmer mig.
- Nej. - Kom nu...
Oversat af HorrorFan
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.