All language subtitles for Heavenly.Ever.After.S01E04.250427.HDTV.H.264-NEXT.en-NF

HEAVENLY EVER AFTER

THE FOLLOWING PROGRAM CONTAINS
THEMES, LANGUAGE AND IMITATIVE BEHAVIOR

THAT ARE NOT SUITABLE
FOR VIEWERS UNDER 15

VIEWER DISCRETION IS ADVISED

THIS PROGRAM CONTAINS PRODUCT PLACEMENTS
AND VIRTUAL ADVERTISING

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF
CULTURE, SPORTS AND TOURISM

AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

Ma'am. Let's put down the chopsticks.

No, that's fine.

You can take the photo.

Okay.

I'll take it now.

One, two.

Did you just arrive?

Go in first. Wait.

Hold on.

- Here you go.
- You're overreacting again.

I promised your mother
I'd take good care of you.

Hello, madam.

I was very worried.

I'm sure you have your reasons too.

Whatever our fate may be,
I can't tell you to make yourself at home.

But don't be intimidated by me.

What's wrong?

Did you do something wrong?

No.

Then what's wrong?

It's because of the way
you're looking at me.

I won't get mad, so just be honest.

Am I wrong?

What are you talking about?

That woman outside.

Before you met me… No.

She's not someone

you were secretly seeing

after you met me, was she?

Woman? What woman?

"What woman?"

As in there were many?

No. That's not what I meant.

You're asking me about some other woman
when you're the only woman in my life.

Did you really not have anyone?

I know many women fell
for your twinkling eyes back in the day.

Come on.

It was my lips, not my eyes.

He's right.

In his youth,

Nak-joon was once almost cast
by a famous film director.

Cheers!

That guy is so handsome.

Hey, he's mine. Don't even think about it.

Isn't his side profile
absolutely incredible?

Great! Drink again!

Sorry?

Yes! Drink up!

Alcohol is bitter, just like life!

Cut!

Okay!

You have the face I've been looking for.

Hey.

Could you read this line?

Sure.

"It's been a while since we lay together."

What?

"It's been a while since we lay together."

Yes! That's it!

Especially those lips.

Your lips are a work of art.

I'm sorry, but…

Who are you?

Me?

I'm a movie director.

Would you like to make a film with me?

A film?

Nak-joon was already imagining
his face on the theater billboards.

Oh my.

Thank you.

Who are you?

You offered to cast me
in your film yesterday.

But after sobering up,

he said,
"Sorry, you're not that good-looking."

Nak-joon was a future rising star.

No, he was close to being one.

It's not true, is it?

No, it's not.

Honey, you can trust me.

Fine.

If she bothers you that much,
I'll go there right now and kick her out.

Don't be so dramatic.

I've already accepted her
as a guest in our home,

and I'll treat her well until she leaves.

I think it's more important
that you sort out your position.

My position has always been the same.

I have absolutely no idea who she is.

Fine then. Get some rest.

Hae-sook.

It's been a while
since we lay down together.

Don't do that.

Good night, honey.

Do you…

know me?

You do know me, don't you?

I think we know each other. Don't we?

What?

Can you not remember?

No.

I can't remember anything.

We know each other, don't we?

You're acting just like a cat.

I am a cat.

Then…

was I a cat too?

Of course not.

Cats are smart.

Like me.

Then how do we know each other?

Have a good day.

- See you later.
- Okay.

There's Sonya.

Look at them
playing like a couple of kittens.

That's interesting.

Doesn't Sonya usually dislike strangers?

You're right. She's such a homebody.
She only follows Young-ae and me.

Sonya.

Sonya, eat before you leave!

She was playing well with Som-i,
so why did she leave when you called her?

How hurtful.

I know.

We are all dogs

who have been abandoned by humans.

Should we let our abusers

get away with what they did?

No, we can't.

Samsik, raise your hand.

Our good friend, Samsik,

got hit by a car
that suddenly came at him.

Then some drunk guy
came over and kicked him for fun.

That's how he died.

Does anyone know
what punishment that human received?

He killed a dog,
so isn't that a death penalty?

Life imprisonment.

The correct answer is "property damage."

What? "Property damage"?

Where's Hongsi?

Here.

She got hit with a shovel
just for wandering in the garden

and lost her eye.

Basset.

- How long did you live down there?
- Six months.

How did you die?

My owners fought, and the wife
threw me from the fifth floor.

Then she came down,
poured lighter fluid on my body--

Stop!

Even that is just considered
property damage.

Fine. Let's say humans rule the world.

But what about the afterlife?

I had high hopes, you see.

I thought the afterlife
would be fair. However…

I found out there's no Hell for humans

who abuse, cause pain to,
and kill animals like us!

I believe

there should be a Hell that can avenge us.

So let's make one!

Let's make those humans

pay for what they've done!

HEAVEN SUPPORT CENTER

It's okay.

I prepared this for you, so eat up.

You…

It's yummy.

Why aren't you eating, Mandu?

He won't eat
if you just give it like that.

Wait.

Good boy. Eat.

This alone proves

how terrible humans really are.

It's just one measly snack.

Jjajang, you're filled
with so much anger inside.

Aren't I right?

Well…

I can't really disagree with that.

The painful memories from your life
are truly heartbreaking.

But is it right

to keep holding onto all that anger
in Heaven?

I don't want to live like this either.

But…

those humans who hurt us

are not getting properly punished.

Who said they're not being
properly punished?

Then tell me.

How are they suffering in Hell?

"Hell"?

Some say Hell is a state of mind.

With all that anger bottled up inside,

maybe you're already living in one.

Hey, calm down!

You can't bite the president, okay?

Calm down.

Don't worry about them.

Contrary to your concerns,
Hell operates with perfect precision.

Everyone pays for their sins
exactly as they should

without the slightest error.

So…

don't torment yourself with anger.

Do many good deeds

so you can be reincarnated as a human.

All right. Let's meet again tomorrow.

I have something to show you.

If you're going to sleep,
do it now instead of during the sermon.

I got plenty of sleep already.
Don't worry.

- By the way…
- Yes?

I know what you're going to say.

"Pastors shouldn't take the day off
on Buddha's birthday."

I did want to say that too.

Do pastors take days off too?

Isn't that a bit inappropriate?

Pastors can rest on Buddha's birthday,
and monks can receive Christmas gifts too.

Satisfied?

You're more laid-back than I expected.

Then what were you
originally curious about?

About someone who irritates you
when you let them be

but troubles your heart
when you push them away.

I know the answer. It's you, isn't it?

Santa won't be bringing you any gifts.

The greatest gift would be
for people like you to stop coming here.

No wonder this church has no congregation.

There's absolutely no one here.

Don't you know why?

Our church has a certain troublemaker

who causes problems
and commits sins even in Heaven.

So who'd be brave enough to come here?

Do you mean me?

Then were there many churchgoers
before I came?

- Let's begin the service.
- Don't change the subject. Were there?

I don't like crowds.

I bet others just don't like you.

No one likes an ill-tempered man.

I guess you didn't know
I only acted this way with you.

I'm incredibly lovely to everyone else.

I guess I'll never see that side of you
since there is no one else here.

You are extremely relentless.

Of course.

My job was to collect interest on time.

Are you bragging about being a loan shark?

It's not something to brag about,
but it's not a shame either.

All right, I understand.

Let's begin the service.

I believe in God, the Father Almighty,
Creator of Heaven and Earth.

I--

I believe in Jesus Christ,
His only Son, our Lord.

Suffered--

Suffered under Pontius Pilate…

THOSE WHO CROSSED FROM HELL
IS THERE ETERNAL GOOD AND EVIL?

I believe in God, the Father Almighty,
Creator of--

I believe in God, the Father Almighty,
Creator of--

Mommy!

Even you call for your mom instead of God
when you're startled.

What do you want?

Are you having ramyeon?

Can't you tell?

Go ahead.

Would you like some?

I'm not hungry.

You say you're not sleepy, but you sleep.

You say you're not hungry,
but your stomach growls.

Do you always have to lie when you talk?

What will it be?
Are you going to eat this or not?

Just one bite.

Okay.

Don't twirl it like that.

Okay?

I just don't have much strength
in my wrist.

One second.

There.

You're so petty.

This is terrible.

What is this? A flood of water?

If you know so well,
why don't you make some yourself?

Fine, I'll make some myself.

You're actually crying
while having ramyeon.

You must be moved by my cooking skills.

It's spicy. I'm crying because it's spicy.

If you're moved, just say that you are.

I'm not.

Never mind then.

What's wrong with me?

PHONE BOOTH

Please tell my father

that I respected and loved him.

Honey, are you doing well?

I'll raise Geon-yeong well.

Yeon-ju.

I miss you.

I wish you could appear in my dreams.

I promise to deliver
every single letter here.

At all costs.

You didn't bring an umbrella, did you?

I think it's going to pour soon.

It's about to come down hard, isn't it?

You must be starving.

Come on. I'll cook you some food.

Where did you learn to shield yourself
with an umbrella like that?

This?

I never learned it.

I just did it.

My shoulders are so stiff
from delivering so many letters today.

You've worked hard today.

About your job…

Can't we send letters
to people down there?

Why? Is there something you want to send?

It's Young-ae.

I've been thinking about her a lot lately.

Young-ae?

I'm sure she's doing fine. She's tough.

No. She may be big,
but she's still a baby at heart.

She's soft and gets easily scared.
She bawls while watching dramas.

She even cries
over other people's problems.

Weirdly, I see her when I look at Som-i.

How does that make any sense? How so?

And if Young-ae is here,
that would mean she's dead.

Right.

- That can't be, can it?
- No.

Right, that poor girl
shouldn't be dead already.

Geez, not again. Let me get some sleep.

Goodness.

I'm scared to sleep alone.

Gosh, all right.

- I had a nightmare about a ghost.
- Geez!

Aren't you too big to be scared of ghosts?
Go back to sleep.

The ghost was bigger than me.

Goodness.

Don't leave me all alone.

Hey. Wake up.

Oh my.

Why am I here?

That's not the issue. Do you see this?

I'm sorry.

I had a terrible nightmare.

Don't do this again.

If you do, I'm really going to get mad.

Okay.

Jjajang.

What is this place?

This is where dreams happen.

Specifically speaking,

this is where deceased pets

can enter the dreams
of their owners they left behind.

What? Why would they enter
their owners' dreams?

It's called pet loss syndrome.

It's the grief that owners experience
when their pets pass away before them.

That doesn't last long.

That's right.

We're here to make sure
their grief doesn't last long.

Quiet, everyone!

Let's begin.

- Mungchi.
- Here.

Okay.

- Cream.
- Here.

Okay.

Please follow me.

Bijou?

Yes?

You too. Please follow me.

This way.

- Okay. Let's go.
- Okay.

Let's go.

TO MY FRIEND
WHO CROSSED THE RAINBOW BRIDGE

Now I'm used to

The space you left behind

Busy days keep me from

Bringing you to mind

It's been so long

Since I erased your trace

But nights like this bring back your face

BEWARE OF DOG
NO ENTRY

Even the way

You'd bug me every day

All those moments I let slip away

Are you okay? Are you at peace?

Do you ever think of me?

Are you smiling where you are?

I've got so many things to ask

If someday you ever come

Cream.

To visit in my dream

I was such a fool.

Just once

I never thought you'd leave me so soon.

Please say

I should've treated you better.

That you were happy

A SONG FROM ACROSS THE RAINBOW BRIDGE

Mungchi, are you no longer in pain?

I'm sorry I couldn't play with you more.

Please be my son again in the next life.

I promise to treat you better.

I want to see you too

But I know
Some things just can't be changed

Still, from afar

When I quietly watch over you

Bijou?

I catch myself smiling at the memories

Is it really you?

Bijou, is that you?

I'm truly sorry

I've missed you so much--

Bijou.

Bijou. Where are you going?

I was too small

To see how much

Bijou!

Bijou.

Pain you were in

I am sorry

Will you forgive me?

In those brief moments we had

Just having you there made me so happy

Even if it's only in a dream
It would be enough

Hi, little puppy.

Why are you here all alone?

No.

Bijou's only been gone…

Do you know Bijou?

Wherever you are

Did she send you so you could comfort me?

Whatever you're feeling

For remembering me

Bijou…

In the time we shared

Thank you, Bijou…

Thank you

Oh, come on.

Hey, wait!

You.

- How could you let her meet another puppy?
- Why not?

Is that not allowed?

She'll forget about you
while raising that puppy.

I want her to forget me.

My mom and I were truly happy
during our time together,

so I want her to move on
and be happy again.

What?

How is that possible?

Jjajang.

Maybe humans aren't so bad after all.

That's exactly the problem
with dogs that have owners.

They're so weak!

Think about it.

They have no drive or motivation

since they were always fed on time.

- You know what gaslighting is, right?
- I do.

That's what humans do to us.

They treat us badly most of the time
and act nicely every now and then.

It makes us think
that they're actually nice.

Even the president
keeps showing us just that.

He wants us to think
that humans aren't evil. Okay?

Goodness, what is she doing?

Are you going to church?

Goodbye.

Don't you feel bored
staying at home all day?

Me?

It's okay.

Come with me if you want.

Really?

Yes! I want to tag along.

- You can't go inside the church though.
- I know.

It's only for those
who have done bad things.

You really remind me of someone.

Do you still not remember anything
about your past life?

No. Why do you ask?

It's nothing.

Let's go.

Go home now and--

I'll wait.

I'll wait for you here until you're done.

What for? You don't have to wait for me.

I have nothing to do anyway.

I'll just look around.

All right then.

My, it's warm.

Why is it so warm in here?

Is the heating on?

I guess my gentle nature
has warmed up the church.

I get sleepy when it's warm.

Sleep if you want. Do as you please.

I can preach to our new member over there.

What member? There's no one here but me.

Oh my.

Hello.

There really is someone.

Why did you choose to look so old?

What did they lure you here with?

A set of pots?

Laundry detergent?

Ma'am.

Brother, could you…

Could you repeat what you said earlier?

Right. Sure.

I was just passing by when I saw him.

He had such a warm and friendly look,

and he seemed so full of love

that I was drawn here before I knew it.

Did I really?

I see. I understand.

Why are you acting like
you're hearing it for the first time?

You should get some sleep.

Should I begin the service right away
to help you with that?

Look how excited you are.

You're so excited about one church member.
Imagine what you'd do for a thousand.

That's no way to talk to a pastor.

There's your true personality.

That's how he really is.

Gosh, you've chosen to be quite old too.

That's cold.

Why are you so drenched?

Aren't you cold?

Excuse me, Sister Hae-sook.

Could you please
not influence him in a bad way?

Also, you should focus
on your grape berries.

Just a few more,
and you're headed straight to Hell.

If you have any questions,

please don't ask her.

You can talk to me directly.

Okay, let's begin the service.

The Support Center
must be searching for the runaway,

so why is it so quiet?

Jjajang, maybe they haven't found
any clues.

They say people from Hell smell different,
but humans can't smell that well.

Hold on.

I smell something different.

This smell…

It's the Chihuahua.

There she is!

Hey, Chihuahua!

What are you doing here?
Why are you wandering around like a stray?

I'm not a stray.

I'm waiting for my madam.

Hey, don't you mean your "owner"?

Your owner just went in without you.

They're having fun and eating good food

while you're here all alone.

That's good.

What do you mean?

I'm happy that the madam
is having fun and eating good food.

That's true love!

Hey, don't be ridiculous.

Humans don't love animals. Got that?

They're just in love
with the idea of loving animals.

Darn it.

If you keep getting angry like that,
you'll get berries and go to Hell.

Yes, that's my plan exactly. Okay?

I'm dying to go to Hell.

This one's a lost cause. Let's go.

I pray for our dear brother Cheol-jin.

May he be showered with blessings.

Pastor, could you stamp this?

May Your grace always be with him
and may You watch over him.

Pastor.

One moment, Lord.

What is it?

Could you please stamp this for me?

You're awfully sweet
when you need a stamp.

That's the only way
to get you to stamp it.

It's not like he's some loan shark
stamping a ledger.

You were really waiting for me.
You should've just gone home.

I knew you'd be out soon.

- Let's go.
- Okay.

HEAVEN SUPPORT CENTER

Darn it.

- What's that?
- What is that?

Gosh!

They startled me!

Anyone with information
on the whereabouts of the runaway

is encouraged to report immediately…

Can't they at least
turn up the heat in here?

They're turning this place into an icebox.

Excuse me.
They're those things, aren't they?

Hell's messengers.

Exactly.

They've been everywhere
ever since the runaway incident.

When are they going to catch the runaway?
I heard they're dangerous.

Dangerous?

The runaway even put out
the brimstone fire before escaping.

Gosh, that's incredible.

Geez, we really need to catch them.

We'd like to help.

Do runaways have
any distinct characteristics?

There are none.

Sorry?

They look like us,
so you can't tell them apart.

Darn it.

Hold on.

You guys might be able to tell.

Us?

I heard they smell different.

They have a different scent than we do.

You guys have a keen sense of smell,
so maybe you can tell.

- That's true.
- Right.

Smell…

Chihuahua?

SERVICE CENTER
OF THE HEAVEN SUPPORT CENTER

REFORMATION PROGRESS
HEAVEN CHURCH

We confirmed it. Thank you.

Thank you.

Could you find someone for me?

I already told you last time

that we couldn't provide
any personal information.

I just want to know
if they're alive, okay?

Okay.

If they're still alive,
they won't show up in our database.

- Their name?
- Lee Young-ae.

And her age?

She was born in 1979,
in the Year of the Goat.

I'm sure Young-ae is alive and well.

I must be insane.

Oh, she's here.

But she doesn't seem to live here.

Are you saying she's dead?

Then why isn't she living here?

Maybe…

she's in Hell.

You've been on it too.

The subway that decides
if you go to Hell or Heaven.

So are you saying that
my name is Young-ae?

Lee Young-ae?

I don't know how you managed to forget
your own name.

But, yes, you're Young-ae.

That's why I felt a connection
when you opened the umbrella

and put your hands in my pockets
because you were scared.

But I grabbed you by the hair
the first time we met.

In that case, I think I am her.

What's going on?

Honey, I'm home.

You did that, Young-ae.

- Me?
- Hae-sook, your husband is here.

Really?

Hey.

What…

Why were you guys in there?

I've recovered my memories.

She's Young-ae.

Young-ae?

Where?

How is she Young-ae?

This is Heaven, you see.

You can change your age as you please.

If Sonya could transform into a human,
Young-ae could also change her looks.

But her personality and everything
are completely different.

That's just because she lost her memory.

Even the Service Center
couldn't locate her.

Why? Because she was dragged here
when she was meant for Hell.

Still, I doubt it.

You know very well

that Young-ae is perfectly capable
of ending up in Hell.

Didn't you say she was soft and kind?

She'd always break something
whenever we went to collect money.

- Honey--
- She's definitely Young-ae.

Young-ae, let's eat.

Yes, madam--

Ms. Lee.

As the whereabouts
of the runaway remain unknown,

the Support Center
has launched a public investigation.

They're awaiting tips from anyone
who might have spotted the runaway.

If you notice anyone suspicious,

please report them
to the Support Center immediately.

Som-i.

My name is Young-ae.

Did you regain your memory?

Honestly…

I don't remember everything.

But I have this feeling, you know?
It feels like I am her.

And considering how
I specifically sought you out,

don't you think
we knew each other in the past?

So my wife seems to be

absolutely convinced that you're Young-ae.

I'm worried she'll be hurt
when she realizes that you're not her.

But she looks happier now
than when she was angry with me.

Don't you agree?

Yes, that's true, but…

Young-ae, let's eat.

Okay, Ms. Lee.

You like rolled omelets.

Right.

What's wrong? No appetite?

- What?
- Then stop eating.

No, I'm going to eat.

By the way, didn't Young-ae
always use a big bowl when eating?

Right…

I can do that.
I'm going to have four bowls.

Right, you could do that too.

By the way,
how did you almost end up in Hell?

I'm curious too.

Did you go around beating people up
after I died?

I don't quite remember…

Well, that's not important anyway. Eat up.

This is really delicious.

Honey.

Have a good day.

Come on. Your husband is leaving for work.
You could at least look at me.

And Som-i…

It's too dangerous for Young-ae
to go outside now.

That runaway escaped from Hell.

She never even went to Hell,
so why are you worried?

It's not Young-ae.

Even if it's not her,
there's a dangerous criminal out there.

All the more reason I should go with her.

If any bad guy shows up,
I can take them down with one kick.

That's true. I have nothing to worry about
if she's by my side.

- Let's go.
- Okay, Ms. Lee.

How long do you have to attend church?

The minimum is 60 hours.

All because of those darn berries.

This is all your fault.

None of this would've happened
had you not changed your looks.

I'm sorry, Ms. Lee.
How's the church working out for you?

It's absolute torture.

I don't think I click with pastors.

No, I think this pastor is the issue.

He's so picky and has such an attitude.

That's not all.

Everything he says sounds so obnoxious.
And you should see what he looks like.

Oh my!

Damn it.

No matter how I look at it,
I don't think it's that Chihuahua.

She looks too innocent.

Pure evil is approaching.

See? What did I tell you?
I knew something was off from the get-go.

- Ms. Lee.
- Goodness.

- What's wrong?
- I have allergies.

Why is there so much dog fur
flying around?

These damn dogs.

Damn it.

Geez, my tail keeps curling in.

What do we do now?

What do you think? We kidnap her.

But she looks so strong.

I doubt we can subdue her,
so how will we kidnap her?

Let's make them adopt me.

We'll take her when she's asleep.

Will that work?

We'll have to take drastic measures.

Excuse me.

Is something wrong?

Adopt me! Do it!

Aren't I cute? I know I am!

- Aren't I just adorable?
- So cute!

Adopt me! Do it!

No.

Hae-sook is allergic to dog fur. I can't.

Geez, but she's fine with cats.

That's why we adopted one. Sorry.

Okay. It's fine
as long as there's no fur, right?

Do it.

- It happens all the time.
- You're right.

Oh my, Sister Hae-sook is here.

How did you know
we just finished our sacred labor?

Yes, you should've cleaned up.
A pastor shouldn't be so untidy.

What's all this?

What's with this sack of beans?

Well, those are…

To work on while I slept?

That's right.

You must've slept all the time
for me to have prepared--

Why would you prepare this and wait for me
when all I do is sleep?

Wait? Who said anything about waiting?

The person I've been waiting for
is our devoted brother, Cheol-jin,

not some fake believer like you.

I can make some mean soy milk, you see.

All the kids in the neighborhood
who didn't get enough milk

grew up drinking my soy milk.

Gosh, I really love soy milk.

Really? Then should I soak
some beans right now?

By the way,
your clothes are wet today too.

Do you sweat a lot?

- Excuse me, sister.
- Yes?

If you're at church,

you should at least pretend
to listen to the sermon.

You always eat--

Are you saying
you won't drink this savory milk?

Did you know

I learned to count by sorting beans
when I was little?

Back then,

we were taught how to shake off
sesame seeds and patch quilts

even before we knew how to read.

It's all in the past now,
so I try not to dwell on it.

But I really did have a tough life.

I lost my parents
before I even turned one.

And the person who raised me
turned out to be my father's devoted wife.

I was the child of his mistress.

Somehow, I managed to survive.

Finally, I met a man who cared for me.

We got married, and I thought
I could finally live in peace.

But then, he had an accident.

He couldn't walk anymore.

So I had to become the breadwinner
and work like a dog.

We had a good marriage.

After he passed,
I followed him to this place.

And I just had to pick this age.

Can you believe that he mistreats
a woman as unfortunate as me?

Come on.

Look, you haven't heard my story yet.

I had quite an unfortunate life too.

Would it be okay
if I shared my story as well?

Why ask when you're already talking?

At least you know who your parents are.

As for me,
I don't even know who my parents are.

I lost them when I was five,
so I have absolutely no memory of them.

Good grief.

Right? Doesn't it already sound
utterly tragic?

But you became a pastor, so--

Why do you think I became one?

Before I got lost,

my mother had told me
to wait in front of a church.

That's why.

I thought maybe
she'd come looking for me someday.

We're not competing for who had it worse.

Fine. You've had it harder.

Are you happy now?

Let's also hear Brother Cheol-jin's story
before making a decision.

Well, I…

It's nothing, really.

All right! I'm here!

Take a look!

Factory direct prices! Lowest sale prices!

They're very cheap!

- No, I can't do that.
- Come on.

- Just 10,000 won!
- That's a loss.

- No--
- Thank you, sir! Come again!

- Ma'am! I said no!
- Bye!

Seriously.

Oh my.

You must've been bored.

Oh my.

You must be starving.

Here. Open up.

Oh dear.

This is delicious.

Maybe it's tastier
because you're eating with me. Right?

Could you put them down when eating?

Do you remember

how I visited your mother's store
every day because of your soy broth?

But that was just an excuse.

I actually came by
to see my beautiful wife's face.

Mr. Park Cheol-jin,
you have stage four colon cancer.

Even with financial support,

you'll need over a million won
for your wife's care monthly.

Is there anyone else
who could look after her?

There. How is it?

Are you not cold?

Honey.

Today was really fun.

Wasn't it?

It's crazy to think

we never did that all these years.

Even if you go to the afterlife,
just stay put and don't wander off.

We shouldn't miss each other.

Goodness.

So that's why
your clothes were always wet.

How is that nothing?

HEAVEN SUPPORT CENTER

Runaway located.
Deploy the arrest team immediately.

Jjajang, I think they located the runaway.

What do we do?

We can't let her get caught.
We have to find her first!

- It's that way! I smell her!
- Where?

We found them! Requesting backup now!

There. She's inside there.

Darn it!

We've confirmed
the runaway is inside the church.

But there are hostages inside.

Oh dear.

Once I know for sure

that my wife made it to Heaven,

I'll go back to Hell.

I'll return

and accept punishment

for all my sins.

"Go back"?

You're going back to Hell?

Runaway Park Cheol-jin!

Drop your weapon and surrender now!

Goodness!

Goodness. Brother Cheol-jin.

I need to see my wife.

I begged them in Hell
just to tell me if my wife was okay,

but they wouldn't even tell me that!

I understand. Put down the knife first,
and we can talk--

At this point,

I've got nothing to lose.

- No, wait!
- No!

Cheol-jin!

Stay back.

Come any closer, and I'll kill you all!

Cheol-jin!

CRYSTAL CLEAR CALLS WORLDWIDE

Hello, this is Angel TV.

I'm reporting live from outside the church

where the runaway from Hell
is currently holding hostages.

The president has just arrived as I speak.

Mr. Park Cheol-jin.

You don't belong here.

Please don't create
another situation you'll regret.

I don't regret anything!

I'd do the same thing all over again
even if I went back in time.

Did you ask your wife for her opinion

before making that final decision?

Did she consent to it?

Answer me.

Once I died…

Then who would've taken care
of my sick wife once I died?

She would've died miserably

after jumping from one facility to another
once I died!

I truly believed
it was better for us to go together.

No one,

not even your parents,

has the right to take your life.

Then…

Then what should I have done?

Tell me what I should have done.

Death is also part of life.

Everyone has the right
to make decisions about their own life.

It's not a sin that you killed yourself.

But you have sinned
by taking your wife's life.

So,

if you truly feel sorry for her,

come out right now
and face the consequences.

I want to know

if she made it to Heaven.

I cannot grant you that privilege.

What's the big deal
about telling me that one thing?

Cheol-jin!

Why are you pushing me over the edge?

Hell is like a scale.

Sins are repaid
with punishment of equal weight.

Once you've paid for your sins,

you'll get another chance.

Don't lie.

If you continue doing this,

you'll be completely erased
from existence.

If that happens,

you may never get another chance.

Do you think your wife would want that?

A scarf?

There's still time.

Goodness. Here you go, sir.

- Thank you.
- Don't mention it.

You must live around here.

Of course. I'm a local around here.

The area has changed a lot, hasn't it?

Sir.

I was wondering if you knew
a man named Kang Jeong-gu

who used to live around here.

- Kang Jeong-gu?
- Yes.

Yes.

- The former police officer?
- Yes, that's him.

- Do you know him?
- You bet I do.

We drank a lot together
and had good times.

- I know him well.
- Excuse me.

Stay back.
Come any closer, and I'll kill you all!

I believe we've given you
enough time to think.

Wait! Hae-sook!

Just a moment, please!

Wait! Hae-sook!

My wife

is in there.

And…

There's also a package here
for Mr. Park Cheol-jin.

I'll deliver this package to him myself.

Isn't that my job as the postman?

Cheol-jin.

Mr. Park Cheol-jin, correct?

This is…

for you.

WHOLESALE GLOVES

Those darn chopsticks.

Do you love food that much?
More than your own husband?

Even as her memories faded,

her desire to knit a scarf
for you remained.

It's okay.

It's okay, Cheol-jin.

It's all right, Cheol-jin.

It's okay.

Are you okay? Are you hurt?

- No, I'm okay.
- What? Let me see.

I'm okay.

I was so worried.

Cheol-jin.

Let's go.

We need to go.

You have to go to Hell
if you want another chance.

Don't you want to see your wife

who's in Heaven one day?

Here he comes.

He's coming out.

I should've made him some soy broth
before he left.

You went through a lot.

Young-ae, we're home.

I was wondering where you were.
What are you doing in there?

I was so scared, Ms. Lee.

Gosh, Young-ae.

How have you become even more childlike?

Goodness, Young-ae.

Young-ae.

HEAVENLY EVER AFTER

Why do you have five grape berries?

Even Hae-sook herself

wasn't sure

whether or not she truly deserved
to be in Heaven.

Hae-sook has gone to Hell, sir.

Please save her. I'm begging you.

Nak-joon.

You have yet to know
what Hell is really like.

There's nothing more we can do.

I'll take her with me once I find her.

Everything that happens from now on
is your responsibility, Mr. Ko.

I know what I'm getting into.

Hae-sook!

Lee Hae-sook!

Subtitle translation by: Sooji Kim

Ripped and synced by
WEISSACHsubs