All language subtitles for Four Lovers 2010.2

In life even if we are happy

We always wait for
something to happen,

that something takes us away.

Rachel, I'm leaving.

-See you tomorrow.
-See you tomorrow.

-Want a ride, Bascar?
-Yes I want.

-Goodbye.
-Goodbye.

-See you tomorrow.
-See you tomorrow.
Thanks.

Well, I'm going too.

-Heart with skulls, I don't know...
-Is it ugly?

No, but it was a bit clich�.

I thought about
putting some glass hearts

and a crown of thorns.

Yeah, that's better.

Well, I'll be right there.

-See you tomorrow.
-See you tomorrow.

-Goodnight.
-Goodnight.

Rachel, can you make changes to
the website with this gentleman?

-I need to stop by the booth.
-Okay, I'll stay.

-I can come back on Thursday.
-No.
Goodnight.

It shouldn't take long.

I'm going to go online.

The title is fine like that.

But you didn't think it was too big?

-It seems made for nearsighted people.
-I don't think so.

Well, it's big but sober.

Was this color your idea?
I really liked.

Here, Diane wants us
to create a password,

to prevent them from
coming in just to steal ideas.

He is well.

So only old customers come in?

Yes, we think it's better that way.

-And the translations?
-Yes, the translations...

The introduction
must be in English.

The rest, I don't know.

My wife does this.

She translates for websites.

Just search the technical terms.

Perfect.

And the photos I sent, did you receive them?

Yes.

Who is the model?

A cousin of Diane.
Why?

For nothing.

Did you think it was ugly?
I also think.

We can get another one.
Why not you?

I?

You are attractive.

You have charm.

I'm not 18, I can't pose.

And the jewelry, what do you think?

I didn't like it very much.
They are different, but they are...

Too gothic for my taste.

Too goth?

-They're not goths.
-And the skulls?

They're not gothic, they're baroque.

They are ''vanites''.

Too dark for me.

-Were you offended?
-No.

I should have stayed quiet.

It would help me to know her style.

The dresses she wears,
these things.

I'll show you a photo.
Look.

This is Teri.

Is she English?

No, the mother is American.

These are our children: Tim...

Jery the cat

and Thelma, the oldest.

-How old is she?
-Ten years.

-You were very young!
-Yes.

It was an accident.

Give me the phone, Tim.

Yes, Rachel?

My husband is worried.

Do you like spicy food?

Vincent?

I will respond.

Vincent.
Is that the guy from the website?

Yes. Read it to me.

Need to comb here,
where the nits are.

"I have an iron stomach. Teri."

-Who is it?
-His wife.

''Iron stomach''?

It means he eats everything.

Are you feeling it?

I don't know.
What should I feel?

A burning sensation.

-Now it's too tight.
-Sorry.

In Beijing,
I had a 96-year-old teacher.

Yes, he had strength in his fingers.

Have you been to Beijing?
When?

It's been about 17 years.

I wanted to go to the Games.

-Is gymnastics an Olympic sport?
-Of course.

-Did you participate in an Olympics?
-In Seoul, 1988.

-Did you win a medal?
-I was young, I panicked.

Afterwards, I ended up giving up.

-And you, did you go back there?
-To Beijing? No.

Rachel doesn't like Asia very much.

It's not true, I like kamikazes.

I also like sudoku.

You are a sudoku.

Is there something missing in me?

-I didn't mean that.
-What did you mean?

I... I don't know.

-Telephone!
-Raquel, answer.
Rachel!

-Phone, phone!
-Shit...

Yes?
Hi Diane!

Crap!

There's a virus circulating out there.

No, don't worry.

He is well.
Improvements.

It was Diane.

She doesn't come.
Your friend got sick.

What does she have?

He's always sick. It
must be mononucleosis.

Or scurvy.

-Herpes zoster.
-Herpes zoster!

-Down syndrome.
-How cruel!

Come on, let's go to bed.

Come on, baby.

Thanks.

-Are you going to sit on the floor?
-I have back pain.

Was it our chairs?

I have this, especially at night.

In theater, it gets
complicated. But it's not serious.

Did it start when you had children?

Those were the years of gymnastics.

Can I see?

Don't move.

So...

I'm going to touch your vertebrae.

Try to visualize them.
He is well?

Lift your hair and bend over.

That.

I'll start with the cervical.

One, two...

three...

four...

-You shouldn't feel ticklish.
-Sorry.

It was an accident.
Again?

Relax.
Put down the glass.

Come on, put your head down.

The cervical...

Five, six...

seven...

See how the octave is prominent?

Now the lower back.

One, two...

three...

-What it was?
-Sorry.

Shit!

-I am really sorry.
-It's bleeding.

It won't stop bleeding,
but it's not hurting.

Need help?

No, it's okay.

-Which one do you want?
-Whatnot.

Something I wouldn't wear.
What do you have?

Black, gray....
I like blue too.

This blue shirt.

I want to see something.

We can shorten this.

-Do you think so?
-Look.

It looks prettier, right?

Yes.

Stop by the studio, I'll do it.

-That one!
-This?

"Your hands are
instruments of caresses",

I didn't write that.

I took photos and some texts.

-Do you teach back massages?
-Of course.

It's a gift.

What is that?

SHIATSU FOR COUPLES

We are taking clothes,
books, what else?

-Can you autograph it?
-Of course.

This won't come out anymore.

Agent hides under the sofa.

Not inspired?

I KISS TERI

Ready.

Thanks.

Are you going to read it out loud or is it personal?

No, it's personal.

But I'll read it anyway.

"To Teri and Vincent

Old techniques for
a new friendship,

Frank Bery."

Beautiful.

You need to know your maiden name.

How many gymnastics
champions are named Teri?

How did they meet?

I think they were surfing.

Surfing?

They are very athletic.

Wasn't it bungee jumping?

-They are attractive.
-Who, her?

Him too.

He shaves here.

See, I found it!

Is it her?

How incredible!

Second place in Europe!

The first Olympic
athlete I know.

Me too.

-So thin. Have you seen your joints?
-See.

-The neck, the wrists...
-I saw it.

I will shorten your pendant.

When I touched her,
I felt the small bones.

She liked the massage,
I noticed.

Rachel... I kissed Teri.

We kissed.

The book stayed in
our room all week,

Teri could have opened it,

I could have read the
dedication without commenting,

At the next meeting,
she behaved normally,

She didn't seem restless,
guilty, or overly excited,

At the bar, as Rachel
suggested we change our orders,

I tried to remember
that first dinner,

When Diane said she wouldn't come,

Was I relieved or disappointed?

I don't know,

Did the four of us
feel good together?

Is it normal to feel
good the first time?

Would there be something more?

We have no obligation, Franck.

What?

We have no obligation.

And truth.

Too much or too little sugar?

Are you coming?

Caress me.

-Aren't you sleeping?
-I was waiting for you.

How are you?

I am fine.

-And you?
-I am fine.

Did she cut herself this time?

Very funny.

I am joking.

I'm glad everything
went well with Teri.

How is she?

Well, I guess.

-And Vincent, how are you?
-Well, it seems.

No one hurt, then.

We must be anesthetized,
something like that.

Aren't you feeling guilty?

At least not now.

Do you still think I'm pretty?

A week later,
we continued that exchange,

Yes. Reference 24G, by G�rard.

See the panel.
It's late.

We were free and
that freedom suited me.

I didn't want to hear
about rules and methods.

For me, there was only one limit:

if the four were not free,
no one could see each other,

A NEW MESSAGE
RACHEL

EUROSTAR ON STRIKE, TRIP CANCELED.
DO YOU WANT TO SEE FRANCK?

Why don't we define
the rules of the game?

Why did we never
say what was allowed

and what wasn't?

Vincent played with me,

He told me that we
hadn't invented a new sport,

that we didn't need to
create a sports statute,

A message to English speakers.

Eurostar trains to London
have been cancelled.

Sophie!

Can you cover me?
My daughter fell down the stairs.

They are talking about a virtual thing.
Thank you very much!

All we had to do was deal with
each other�s desires and taboos,

Vincent and I agreed
never to ask each other

what we had done
with Rachel and Franck,

People talk about America

How it is shown in the cinema

They say: "What a magnificent land!"

They think Paris is nothing

This talk makes me bold

And now I'm leaving

Another one with an empty belly

In New York, fighting for his life

Among poor and outcast

Heartbroken immigrants

Missing Paris

Where is the mill
on Place Blanche?

The tobacconist and the cafe?

Every day was like Sunday

Where are the friends of faith?

And the popular dances

To dance to the accordion?

Where are the lavish dinners

With large portions of fries?

Where are they?

When I arrived in France,

there was a bakery
in front of my school,

The owner had short hair, was
young, with broad shoulders,

I'm not listening.

-He arrived early.
-Yes.

I fell in love with her.

I found myself thinking about her.

Were you Thelma's age?

No, Thelma is still in primary school.

I had fantasies
about French sweets.

I imagined that she would
take me to the back of the store,

that I kissed your breasts

between bags of flour and crocodiles.

-Crocodiles?
-Yes.

Gummy bear crocodiles.

Worse is the way he treated her.

-So what?
He is very smart,
-Nothing.

He called her...

Good evening, Salimata!

Hi Teri.

Watching TV.

Wait.

He heard?

Are you watching Formula 1?

Yeah, Margot likes that,

Now listen to you.

How does Franck sleep with you?

Tell me.

Hugged.

And with you?

I can't do it, I feel trapped.

Sometimes I sleep on his shoulder.

Vincent doesn't sleep like that, right?

No.

He stays in his corner.

He likes to feel alone.

Not so far!

What it was?

Hold tight.

I'm going to fall!

Ready!

So it becomes erect again?

That's the idea.

What time is it?

It's 3pm.

Sorry, I didn't see the time pass.

I am going to take a bath.

-Can you help me fix this?
-Of course.

There?

-Did I need to mess everything up?
-What?

We just...

-We put it there on purpose.
-For what?

I'm writing a book.

''Feng Shui for Couples''.

Is the vibration here bad?

-It's sexual feng shui.
-Sexual?

This stimulates
virility and potency.

-And does it work?
-Perhaps.
I'm testing.

Need to test it on my wife.

You know what she's
like. She wanted to try it.

Listen, Franck...

I don't ask Teri what you do.

It's not my style.

But leave no trace.

Maybe she wants
to test this with you.

Until later.

Franck!

Wait, wait!

-Everything is fine between Teri and me.
-I know.

We have sex, everything goes well.

She is satisfied.

She doesn't sleep with you
because she is dissatisfied.

-I never thought that.
-He is well.

-Goodbye.
-Bye, my love.

Apologize for the delay.
Good morning.

So you became an interior decorator?

News travels.

-What happened?
-It was nothing.

We fell asleep and went past the hour.

By the way, how are
things with Vincent?

I mean, sexually.

-I wasn't talking about sex.
-You can tell me.

Tell what?

Does he have a problem?

I don't know if we should talk about this.

No, he has no problems...

It takes a while...

-I thought we weren't going to talk...
-What do you mean, it takes a while?

To enjoy.

-That's not a problem.
-No.

-So it takes a long time?
-Yes.

Teri thinks it's different for me.

Did she say that?

What audacity!
Why different?

Well, I don't know.

He must find you more affectionate.

It seems your massages
are good foreplay.

What do you mean, it seems?
Did you talk about this with Vincent?

No, it came up in conversation.

I know why he called you Sudoku.

Why?

You are difficult to understand.

Your lines are not complete.

Don't you think we're
seeing a lot of each other?

Both of us?

No, the four of us.

Margot!

This room is not cool.

Just a small window.

The box could stay here.

Facing south.
Especially in winter.

-Where is the south?
-The south?

I don't know.

I'll give up.

Tim, put on your coat.
It's cold here.

-Are you upset?
-On the contrary, relieved.

Want to take some photos?

Yes, to show Vincent.

Stand there to show the
proportions of the place.

Further back.

A little more.
Excellent.

-What are they doing?
-I don't know.

She was going to show Franck
something. Do you know what it is?

It's the place for your spa.

I don't know what they do.

They exercise, go for a walk...

They will choose
wallpaper any day.

Stop thinking about them.

What do they talk about?

They fuck, that's all.

No, they talk.
Teri told me.

Of course they talk!

They keep having these long conversations.

Perhaps.

-What will it be about?
-I don't know.

-I'll call them.
-It's not a good idea.

What time is it?

It's about 3:30 pm.

-I'm going to work, and you?
-Me too.

It shouldn't make me think about them.

I'm sorry.

Let's leave them alone,
are you ok?

Rachel?

-He is sure?
-Try it.

My ass is huge!

I can't wear sweatshirts.

We can give it to Teri, right?

She doesn't use it either.

It's her style.

And even?
What style is this?

American style.

Comfortable with your body,
with others

feet on the table, kisses.

You are mistaken.
I never noticed that.

And what did you notice?

Good...

She has a lot of energy.

Always says yes.

She tries everything,
take advantage of opportunities.

-Sounds like a Girl Scout.
-What nonsense.

She is prodigal.

-As?
-Prodigal.

Prodigal?
Does she cum through her ass?

What are you saying?

-Don't you know what ''prodigal'' is?
-Of course I know!

They are starting to cost a lot.

-How many are we?
-Seven.

Take this to Margot.

-Have you lost weight?
-I don't think so.

You know yes.

Maybe a little.

Don't act like an idiot.
What happened?

Nothing.

I don't believe.

-It's kind of far away.
-I'm not far away!

Did you find a lover?

-Yes, he arranged it.
-No!

-You gave yourself away.
-Stop!

Are you afraid Franck will hear?

Franck! My sister
thinks I have a lover!

She's crazy.

It turned all red, you know?

Like a tomato.

I thought the prodigal
son was a prodigy!

There was a rich landowner

who had two children.

One day, the youngest son asked
for his share of the inheritance.

He wanted to leave home and travel.

The father gave him his share.

And the youngest son is gone.

Far away, to another country.

But he soon spent the
money on a life of excess.

-What do you mean, excesses?
-With whores!

Rachel, please.

Well then...

He spent all the money

e uma grande crise
se abateu sobre o pa�s.

He was forced to work.

Ele conseguiu trabalho
numa cria��o de porcos.

So immediately

percebeu que os porcos
comiam melhor que ele.

E se lembrou que, na casa do pai,
even in times of scarcity,

workers always ate bread.

Ent�o ele decidiu voltar para casa.

The father had an incredible reaction.

He called his employees
and said to them:

''Tragam as mais belas roupas

and dress my son''.

''Find a fat cow.
Let's slaughter it and eat it''.

And they made a great feast.

It ended?

No. In the meantime,

the older brother was in the field.

He finishes his work,
come home,

listen to music and singing

and asks an employee
what is going on.

The employee says:
''Your brother is back''.

''Your father slaughtered a
fat cow to celebrate his return''.

The son gets furious
and runs to his father:

''I always obeyed you,
I worked for you all my life!

''You never even gave me a goat!''

''But, for my brother,
who spent all his money,

do you kill the fat cow?''

The father looks at his son and says:

''My son, the two of us
have always been together''.

''But today we must
rejoice and celebrate''.

''Your brother was dead

and now he lives''.

''He was lost and now
he has been found''.

How much nonsense!
Why is he prodigal?

Because he spent all his fortune,
all the money.

This is not positive,
It's not generous of him.

Prodigals are not generous,
they are irresponsible.

That's not the question.

The idea of this parable

is that there is nothing
more beautiful in life

than someone who
has sinned and repented.

It's really nonsense.

So even with a lover
you can go to Heaven.

As long as you regret it.

Who is this lover?
Do we know him?

Enjoy it well.

When it's all over,
he'll run home.

We will no longer open the boutique.

-What there was?
-It's the banks.

It's better to wait until next year.

-Are you going to stay in the studio?
-For now.

Who gave this to her?

It was me.

It's an amulet.

An amulet...

Are you going back next week?

I have an appointment.

-Your bag.
-Thanks.

-Rachel, do you want to go to Chaumont?
-I don't think so.

I'm not going to make
you mow the lawn.

You can take a walk in the woods with Margot.

I'm busy.
I'm finishing a book.

It's a beautiful country
house and no one uses it.

Maybe in two weeks.

Bye, darling.

Until later.

Look at me.

Look at me.

Look at me, I said.

She slept.

What did you read to her?

-''Conflicts in the Harem''.
-Serious?
No...

-Yes.
-Nice choice.

-Explain all the words to her?
-Yes.

What does ''scammed me'' mean?

It means ''they tricked me''.

-You didn't know?
-No.

I went to put on your black
sweater and couldn't find it.

I put it in the wash.

Do you want caramel pudding?

-Is there any left?
-A little.

-Hit me.
-What?

Slap me.

A slap?

I am fine...

Wait...

Forget.
It has to be spontaneous.

Pretty cool, right?

That could be the office.

Here is a room for groups.

This light in a park would be beautiful.

I was struck by Teri's
beauty in that photo.

and the loving look
with which Franck took it.

I no longer wondered
why Teri attracted Franck

and yes how could
I still attract you,

Vincent told me he was
in the same situation,

in love with both of us,

I didn't care.

For the first time, I found
Franck to be a man like the others,

We would be haunted
by a simple question:

Can we love two
people at the same time?

Above all, can we
let this happen?

Rachel, what happened?

Any problems?

Something wrong?

-We shouldn't sleep together.
-What?

We shouldn't.
We are not couples.

Neither you nor us.
We don't need to sleep together.

Of course, that's fine.

I think we need new rules.

-But we didn't have rules.
-I know, Teri.

-Did I need to talk about this now?
-Yes.

-Was it urgent?
-Yes.

I'm going to make some tea.

And we shouldn't wear
other people's clothes.

It's other people's clothes,
no matter how well they fit.

And I don't want to see
Franck caressing your feet,

like the other night.

I understood.

-Sorry, I woke you up...
-Okay.

Let's go home.

No, I want to drink Teri's tea.

Can you get the key from my pocket?

Turn on the heating, it's cold.

Rachel is already on her way.

Want one?

We do what we can.

Margot, help Tim with his backpack.

Come on, follow Margot.

I left the movie
money in the kitchen.

I'll make the bed.

You can sleep here, in the big bed.

Take off your backpack.

This here is our room.

See, I left some hangers.

You can install yourself.

Magazines, books...

And I have something for you.

It's full of old clothes,
dresses, bags...

If you like something,
You can even take it home.

This one doesn't smell good.

Look at their faces!

I hope Mathilde doesn't
call her metalhead friend.

Of course.

On second thought,
I hope he comes.

If I were her, I would
call my metalhead.

-Do you think it will get better?
-It's a passing rain.

See, we have gooseberries.

How is that in English?
''Blueberries?''

''Blueberries'' are blueberries.

-Gooseberry is ''red currant''.
-''Red currant''!

Do you want one?

-You want?
-I don't like.

We have two pear trees and an apple tree.

_''Pear tree''?.
-Yes, ''pear tree''.

A little fig tree that I love.

-''Fig tree''.
-He's trying to grow up.

-A peach tree.
-What does ''peach tree'' look like?

''Peach tree''!

-''A peach tree''.
_''Peach tree''!

They are ripe, we can eat them.

-A plum tree.
-''Plum tree''.

-White plums.
-''Queen Claude''.

-And these here?
-I don't know what they are.

-A walnut tree?
-No.

-Nectarine?
-No!

-He is sure?
-Small and hard.

-Like balls.
-''Balls''!

-A ''ball tree''!
-I knew that.

See, this one turned out good.

Rachel?

Thanks.

Did you hear anything?

Open.

-What is that?
-Don't be afraid.

Come.

Yes yes!

-Are you scared?
-No!

-What is it?
-You'll see.

No, no...

I won't be able to sleep.

It's too much for me.

I always dreamed of having...

erotic adventures.

Lots of.

But this is different.

You are different.

You drank and smoked too
much and ate too many crocodiles.

Don't get all romantic.

You're right, I smoked too much...

I'm not feeling well.

You're better than me.

You are malleable.

I'm strict.

You joke.

I get serious.

You are frank.

I am disingenuous.

You are light, I weigh a ton.

I'm dying of jealousy.

They are sleeping.

Let's leave them.

I got an ace.

I'll bet, we'll see.

There, two dicks!

The suit, the suit...

Another ace!
What the hell!

Mom, if there was a tsunami
and you held on to a branch,

who would save with the other hand?

Me or Thelma?

Finished your lesson?

See, Mom.
The wave destroys the hotel!

What is this story about the
mother who abandons her son?

She was in the water,
with just one free hand.

He had to choose one of the children.

He chose the youngest thinking
that the other could swim.

It saw?

Listen carefully, Thelma.

You too, Tim.

Your mother is strong!

More than other mothers.

-What was my ranking?
-Second.

Yes, second in Europe!
See what I would do.

I would take Thelma
like that! Hold on, Thelma!

And I would catch you like this!

And I would still have a free hand!

To tickle!

This is mine.

-What is it?
-It's none of your business.

-And why?
-It's my diary.

I'm sorry.

Who gave you this notebook?

-You don't need to hide anything.
-It's Rachel's.

Tim, go to your room.

So this is Rachel's?

Did you steal this when
you were at her house?

And for what?

Did you read it?

Reply!
What did you read in this diary?

Nothing! These things
don't interest me!

-Can I delete it?
-Just a minute.

You know, in this position you
can think about Rachel before bed.

What are you doing?

Does Franck need to use this oil?

Everything smells like coconut!

-I'm all messed up!
-I wash it, no problem.

-Do you do this on purpose?
-All good.

Let's cancel everything
so you'll have clean sheets.

Fine by me.

And why not?

Rachel already said
this couldn't last.

When did she say that?

We only talk about them.

We just do it.

I wanted to not think
about them for an hour.

Well, forget about them.

I can stop if I want.

Teri, don't do that.

Please.

Sometimes I think

that being alive is being with Vincent,

Because emotions are strong,

Because my dreams
become undeniable,

'Cause my hands get
clammy and my eyes get wide,

Because my smile gets wide,

Because his melts me,

Your smile is really beautiful.

What was that?

Shit!

I thought I was going to fall in.

If you had met
me when I was 20...

Do you think you would
have fallen in love with me?

Would you want to live with me?

I don't know.

And you think...

Who would want to have children with me?

Slowly, slowly...

Who is it?

My father is calling,
I don't know why.

Children, the butcher shop is
closing. Who goes with whom?

-I'm going with you.
-He is sure?

-Aren't you going with your mother and Franck?
-No.

Shopping is boring.

-And you?
-Us too.

Don't want to listen to the messages?

-It sucks!
-Give it to me here.

-How do I do it?
-888.

Do you want to visit my country house?

Do you want to see her house?

Today?

Not today, another weekend.

Yes, Teri?

When did this happen?

Are you going there now?

-Thelma.
-No, we buy everything.

Can you ask Franck
to call me from there?

-What it was?
-Frank's mother.

She fell in the bathroom.

I'm going down to open it!

The intercom is still broken.

-Aubriard has arrived?
-Not yet.

-Teri, a friend.
-Ah, Teri...

No, you don't know each other.

Why did you let her climb into the bathtub?

The shower was leaking.

I called you three times.

She is sleeping.

Isn't that dangerous
after a fall?

Mommy?

Mommy?

Sir...

It's me, Franck.

How do you feel?

My knee hurts, doctor.

It's not the doctor.
It's me, Franck.

Aubriaud said the fall could
affect his short-term memory.

That's not recent memory,
don't you understand?

You fell while fixing the shower.

Do you remember that?

-I'm thirsty.
-She's thirsty.

You know, we've already spoken.

You called Franck here.

Could it be.

I think I got the flu.

All good?

Do you want some tea?

No, I'm in a hurry.

Wonder what it would be
like if you had met Vincent first

and me Franck first?

Be honest, have you thought?

Whatnot.
No.

I already.

And then?

Then Thelma and Tim wouldn't exist,
nor Margot.

Thelma didn't know how
to give this back to him.

Don't be mad at her.

Did you tell Franck?

I just wanted you to
know that I read your diary.

Franck, we need to talk.

-Just a minute...
-Please, now.

What it was?

I met Vincent in the studio.

Diane was going to
talk to him about the site,

he was late and
she couldn't stay.

Then...

Then he came back
to show the corrections.

I knew you were
supposed to see me,

because he didn't need
to go back there for that.

We had a drink in a bar.

He wanted to kiss
me and I said yes.

We saw each other
again two days later.

We went to a hotel
and slept together.

It was just once.

Why?

Why what?

Why was it just once?

I wanted to stop.

Didn't you feel like it anymore?

Actually, I didn't
want to lie to you.

I wrote an apology letter.

Franck!

I didn't want to see
them. Did you call them?

-Do you want coffee with that?
-Yes I want.

Thanks.

Teri?

Don't look at me
or I won't make it.

Vincent, look outside!

Since no one dares,

I will say what no one
has the courage to say.

It's all over.

Rachel!

Dragging furniture
doesn't help with the guilt!

I'm going to throw away
the rug where Teri bled!

Don't leave us like this.

We need to talk about this.

He is well.

I slept with Vincent
before this started.

It was 101 times instead of 100.
It doesn't make any difference.

Of course it makes a difference!

-I didn't want to ruin everything.
-Too late.

And you, Franck?
You see Teri on the sly.

Okay, it's going to get ugly.

Vincent, are you serious
about why we met?

-Yes.
-Of course.

-What are you talking about?
-Don't you know?

Vincent would only continue
seeing Rachel if you and I fell in love.

-It was a joke!
-Or a feeling.

Don't talk nonsense!

Teri, look at me.

Vincent was just kidding.

Blame me for
sleeping with Vincent

but this has nothing
to do with the four of us.

When Diane didn't come to dinner

because your friend was sick,
Was that arranged?

Now let's get everything
dirty because it's ending?

I don't know.
Is it ending?

You decide when to start,
when it ends...

Do you command everything?

It was Rachel who said that!

She doesn't want to end,
he just doesn't want to explain himself.

I think I want to finish.

Why?

I'm exhausted for
the first time in my life.

Are we going to break up
just because you have the flu?

You don't understand.

I never get tired. I want
to get you out of my head.

We're going home and we
won't see each other again.

Vincent, come.

Vincent, please.

Vincent...

I won't make it alone.

Vincent, please.

Stop looking at him!

Vincent...

This has gone on too long, come on.

Are you going to spend next
year's holidays without us?

That night I called Rachel.

I cried before I
said the first word.

Rachel cried too.

I don't know if I'll make it...

I said I wouldn't get used to it

not to see both,

Can I call you?

Can I call?
Or write?

I said:

"With you, we are better."

She told me she was scared too.

She felt like dying.

I can be less extreme.

We never saw each other again.

Franck and I saw our
friends again, as before.

One day, Romain,
who liked these games,

He asked what we found
most beautiful in life.

Everyone responded.

For No�mie, it was her
daughter's first smile,

For Diane,
an Egyptian tiara in the Louvre.

For Nora, a Bosch painting.

While the others responded,
Franck and I looked at each other.

Franck responded very quickly:
Hong Kong Bay.

I replied that it
was Margot's birth.

I knew Franck had lied.

I had also lied.

Margot's birth came second.

My father died suddenly,
weeks later.

Preparing the funeral,

I was surprised to
feel a kind of joy,

I thought Vincent and Teri
would come to the funeral.

But no.

On the day of the burial

I felt nostalgic,
taken by memories,

But they weren't
childhood memories,

I was overcome by a
more recent nostalgia,

who would never leave me.

A nostalgia for the feeling
of intoxication and invincibility

that provoked my
adventure with Franck,

Vincent and Teri.

Don't run on the stairs, Tim!

FOR A FEW

Subtitles ripped from DVD
Distribution: IMOVISION