Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,490 --> 00:00:17,160
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2
2
00:01:32,620 --> 00:01:36,259
The Big Tree Village,
in which we're living now,
3
00:01:36,260 --> 00:01:39,489
and the First, Second,
and Third Villages,
4
00:01:39,490 --> 00:01:42,270
are inside the forest
called the Death Forest.
5
00:01:42,940 --> 00:01:47,500
When I first heard of that name,
I thought it was just an exaggeration.
6
00:01:48,750 --> 00:01:52,030
Why would this forest be called
something scary like Death?
7
00:01:52,630 --> 00:01:57,389
Well, that's because this place
barely has any birds.
8
00:01:57,390 --> 00:01:59,390
Since ferocious monsters and beasts,
9
00:02:00,300 --> 00:02:06,349
especially the spiders called Demon Spiders,
reign as natural enemies of birds,
10
00:02:06,350 --> 00:02:12,149
it's been marked as an ominous forest on the map
where no birds can be heard chirping.
11
00:02:12,150 --> 00:02:17,160
Now, as for why I would
recall such a thing...
12
00:02:19,290 --> 00:02:22,289
The winged people before me
13
00:02:22,290 --> 00:02:25,289
are being wrapped in threads
by Zabuton's kids,
14
00:02:25,290 --> 00:02:30,299
and put to the ground by Kuro's kids.
15
00:02:30,300 --> 00:02:34,669
Some stranger angels,
and people with wings for arms...
16
00:02:34,670 --> 00:02:36,549
Maybe harpies?
17
00:02:36,550 --> 00:02:38,220
Chief.
18
00:02:39,330 --> 00:02:41,919
There doesn't seem to be
anyone lurking around.
19
00:02:41,920 --> 00:02:46,559
I see, but why are these women
totally pinned to the ground there?
20
00:02:46,560 --> 00:02:48,749
They seem like angels.
Do you know them?
21
00:02:48,750 --> 00:02:50,659
Yes. Actually...
22
00:02:50,660 --> 00:02:53,070
It all began a while ago.
23
00:02:53,970 --> 00:02:56,820
Since the new villages were built
and the patrol area got bigger,
24
00:02:57,340 --> 00:02:59,709
the sky patrol was lacking manpower.
25
00:02:59,710 --> 00:03:01,579
It's too wide!
26
00:03:01,580 --> 00:03:06,239
So Granmaria went to the angel
settlement to ask for help.
27
00:03:06,240 --> 00:03:08,210
NO WAY
28
00:03:09,960 --> 00:03:12,899
So, the angel leader's daughter,
having heard of the whole thing,
29
00:03:12,900 --> 00:03:15,649
rounded up some people
and charged our way...
30
00:03:15,650 --> 00:03:16,469
Yes.
31
00:03:16,470 --> 00:03:17,649
Why?
32
00:03:17,650 --> 00:03:21,089
Hey! How long are you going
to put me up here?!
33
00:03:21,090 --> 00:03:22,719
Is that the leader's daughter?
34
00:03:22,720 --> 00:03:23,849
Yes.
35
00:03:23,850 --> 00:03:25,549
THE ANGELS' DEPUTY LEADER KIAHBIT
Her name is Kiahbit.
36
00:03:25,550 --> 00:03:26,879
THE ANGELS' DEPUTY LEADER KIAHBIT
How dare you treat
37
00:03:26,880 --> 00:03:28,859
THE ANGELS' DEPUTY LEADER KIAHBIT
an angel most rudely like this!
38
00:03:28,860 --> 00:03:29,519
an angel most rudely like this!
39
00:03:29,520 --> 00:03:34,029
- Is this how your village treats visitors?!
- Of course, had you come visit us normally,
40
00:03:34,030 --> 00:03:36,359
- Hey, put me down!
- we would've welcomed you normally...
41
00:03:36,360 --> 00:03:38,830
Charge!
42
00:03:39,440 --> 00:03:41,619
When a lot of you charged in like that,
43
00:03:41,620 --> 00:03:44,780
no wonder they'd see you as a threat.
44
00:03:45,750 --> 00:03:47,819
We didn't mean to be hostile!
45
00:03:47,820 --> 00:03:49,199
Then why?
46
00:03:49,200 --> 00:03:51,499
It's to uphold the angels' pride!
47
00:03:51,500 --> 00:03:55,539
Members of the angel tribe, who should
be worshipped by people and upright,
48
00:03:55,540 --> 00:03:59,299
are apparently living a completely
lazy life in this village!
49
00:03:59,300 --> 00:04:00,079
Really?
50
00:04:00,080 --> 00:04:03,259
W-Well, the definition of lazy
51
00:04:03,260 --> 00:04:05,459
DAILY LIFE
depends on the person, so...
52
00:04:05,460 --> 00:04:06,519
DAILY LIFE
53
00:04:06,520 --> 00:04:08,829
And to top it all off,
they've broken the tradition!
54
00:04:08,830 --> 00:04:11,269
It's an utterly unforgivable blasphemy!
55
00:04:11,270 --> 00:04:14,209
Tradition?
Like, you can't actually drink alcohol?
56
00:04:14,210 --> 00:04:15,279
No!
57
00:04:15,280 --> 00:04:18,910
Of all things, they also ignored
the "trials of becoming a bride"!
58
00:04:20,160 --> 00:04:21,910
Hold it right there.
59
00:04:22,660 --> 00:04:23,979
- I feel like there's been
- Hey! Could you at least put me down first?!
60
00:04:23,980 --> 00:04:25,499
- a misunderstanding here...
- Hey! Could you at least put me down first?!
61
00:04:25,500 --> 00:04:27,909
- To put it simply,
- Hey! Could you at least put me down first?!
62
00:04:27,910 --> 00:04:31,699
we angels basically only consist of women.
63
00:04:31,700 --> 00:04:32,419
Mhm.
64
00:04:32,420 --> 00:04:35,419
Therefore, in order to prevent
our race from dying out,
65
00:04:35,420 --> 00:04:38,879
we need to bring in men from
other races as husbands.
66
00:04:38,880 --> 00:04:40,239
Uh-huh.
67
00:04:40,240 --> 00:04:43,929
However, that doesn't mean
it can be just any man.
68
00:04:43,930 --> 00:04:46,019
It's the custom of the angels
69
00:04:46,020 --> 00:04:49,689
to impose rigorous trials
in order to select a suitable man...
70
00:04:49,690 --> 00:04:52,529
That's her claim.
71
00:04:52,530 --> 00:04:55,299
- Huh... And why's that...
- Hello?!
72
00:04:55,300 --> 00:05:00,699
Lady Tia and we ignore the customs
of the trials and live with men...
73
00:05:00,700 --> 00:05:03,569
So that's why she got pissed
and charged our way?
74
00:05:03,570 --> 00:05:06,219
You could've explained
the situation to her...
75
00:05:06,220 --> 00:05:07,469
- Even if I say it myself,
- Hello?! Stop ignoring me already!
76
00:05:07,470 --> 00:05:09,699
- she won't believe it...
- Hello?! Stop ignoring me already!
77
00:05:09,700 --> 00:05:13,099
- Other people aside, she's really stubborn.
- Hello?! You can hear me, can't you?!
78
00:05:13,100 --> 00:05:14,960
- In that case...
- Don't ignore me!
79
00:05:15,210 --> 00:05:17,089
As I said before,
80
00:05:17,090 --> 00:05:22,339
your actions should naturally be considered
an act of hostility towards this village.
81
00:05:22,340 --> 00:05:24,849
Why am I the only one still up here?
82
00:05:24,850 --> 00:05:30,639
Now that we've captured you, we're free
to treat you however we want, of course,
83
00:05:30,640 --> 00:05:32,849
but that's because you're our enemy.
84
00:05:32,850 --> 00:05:38,359
If you repent, change your attitude,
and become Granmaria's subordinates,
85
00:05:38,360 --> 00:05:40,400
I will grant you a pardon.
86
00:05:40,990 --> 00:05:43,759
We pledge our loyalty
to Lady Granmaria!
87
00:05:43,760 --> 00:05:47,139
Hey! Don't just switch sides on me!
88
00:05:47,140 --> 00:05:49,519
- Now, angel ladies. What about you?
- Hello?!
89
00:05:49,520 --> 00:05:53,580
- Now, angel ladies. What about you?
- Gosh, how did it come to this?!
90
00:05:54,400 --> 00:05:57,939
Looks like they don't want to
go against their leader's daughter.
91
00:05:57,940 --> 00:06:01,039
Kiahbit is still the heiress apparent, after all.
92
00:06:01,040 --> 00:06:05,339
The harpies will serve the angels
regardless of who they are,
93
00:06:05,340 --> 00:06:07,599
but if the angels betray Kiahbit,
94
00:06:07,600 --> 00:06:10,749
even if they get away with this situation,
it will cause problems later.
95
00:06:10,750 --> 00:06:13,099
I see. If so...
96
00:06:13,100 --> 00:06:16,189
Attacking this village
is an unforgivable crime.
97
00:06:16,190 --> 00:06:20,109
Kiahbit the mastermind
will be punished severely.
98
00:06:20,110 --> 00:06:21,109
Huh?
99
00:06:21,110 --> 00:06:23,949
Even one punishment is
a terrible suffering.
100
00:06:23,950 --> 00:06:28,740
But to receive ten punishments
would be incredibly sad!
101
00:06:29,260 --> 00:06:32,869
However, for every one
of you who apologises,
102
00:06:32,870 --> 00:06:35,200
I'll reduce the number
of punishments from ten by one.
103
00:06:36,000 --> 00:06:39,220
Well? You want to help her, right?
104
00:06:40,670 --> 00:06:42,379
We're sorry!
105
00:06:42,380 --> 00:06:44,129
Et tu?!
106
00:06:44,130 --> 00:06:47,259
Kiahbit's entourage is this easy to persuade?!
107
00:06:47,260 --> 00:06:50,889
They seemed to need
a reason to bow their heads.
108
00:06:50,890 --> 00:06:52,899
In order to protect Lady Kiahbit...
109
00:06:52,900 --> 00:06:55,020
You liars!
110
00:06:56,670 --> 00:07:01,529
Since they said sorry,
we'll welcome them as our guests.
111
00:07:01,530 --> 00:07:04,350
Only you left now.
What's your move?
112
00:07:05,530 --> 00:07:06,939
Just give it up already.
113
00:07:06,940 --> 00:07:09,029
As if I'm apologising to you!
114
00:07:09,030 --> 00:07:11,359
So this is how you duped Tia and the others!
115
00:07:11,360 --> 00:07:12,939
Yeah, she is kind of stubborn.
116
00:07:12,940 --> 00:07:15,789
It is what it is.
Chief.
117
00:07:15,790 --> 00:07:18,289
Would you like to
take on the angels' trials?
118
00:07:18,290 --> 00:07:19,409
What?!
119
00:07:19,410 --> 00:07:21,799
To convince Kiahbit.
120
00:07:21,800 --> 00:07:23,799
So you've finally had a change of heart?
121
00:07:23,800 --> 00:07:25,469
There's no way such an unreliable man
122
00:07:25,470 --> 00:07:27,419
- could overcome them, though!
- If you clear the trials,
123
00:07:27,420 --> 00:07:29,799
- could overcome them, though!
- she'll just have to give up.
124
00:07:29,800 --> 00:07:33,259
She won't tell me to fly
or defeat monsters, right?
125
00:07:33,260 --> 00:07:37,249
You're close,
but I'm sure you'll be fine.
126
00:07:37,250 --> 00:07:38,560
What...
127
00:07:40,560 --> 00:07:43,469
So, what are the trials?
128
00:07:43,470 --> 00:07:46,819
Don't get cold feet after
hearing how difficult they are.
129
00:07:46,820 --> 00:07:49,429
There are five trials by the angels!
130
00:07:49,430 --> 00:07:51,829
I started thinking it was a drag.
131
00:07:51,830 --> 00:07:53,829
And what are they?
132
00:07:53,830 --> 00:07:56,209
The first one is a small test run.
133
00:07:56,210 --> 00:07:58,210
Here is your first trial.
134
00:07:58,750 --> 00:08:03,959
A test of financial strength.
Donate 777 gold coins to the angels.
135
00:08:03,960 --> 00:08:05,539
That's a steep price.
136
00:08:05,540 --> 00:08:07,649
Generally speaking, yes.
137
00:08:07,650 --> 00:08:10,219
Would payment in kind be
acceptable instead of gold coins?
138
00:08:10,220 --> 00:08:15,470
Sure. Though, I don't think there's
anything of that value in this village.
139
00:08:17,230 --> 00:08:19,329
Isn't this a Golgo precious stone?
140
00:08:19,330 --> 00:08:22,139
I just grabbed whatever
from the nearest storage room...
141
00:08:22,140 --> 00:08:25,229
Oh, this one's glowing and pretty.
142
00:08:25,230 --> 00:08:27,239
EQUIVALENT TO 1,000 GOLD COINS
GOLGO PRECIOUS STONE
143
00:08:27,240 --> 00:08:28,239
EXPENSIVE
144
00:08:28,240 --> 00:08:30,559
I'll let you off the hook with this one.
145
00:08:30,560 --> 00:08:33,619
You will?
That's the first trial cleared, then.
146
00:08:33,620 --> 00:08:36,369
The second trial:
A test of intelligence!
147
00:08:36,370 --> 00:08:41,379
We take turns picking up 20 stones,
and whoever picks up the last one loses!
148
00:08:41,380 --> 00:08:43,949
You can take between
one and three at a time.
149
00:08:43,950 --> 00:08:45,199
You absolutely must take them
150
00:08:45,200 --> 00:08:46,009
when it's your turn.
151
00:08:46,010 --> 00:08:46,879
LOSE - WIN
when it's your turn.
152
00:08:46,880 --> 00:08:48,639
Do you understand?
153
00:08:48,640 --> 00:08:49,629
Yeah...
154
00:08:49,630 --> 00:08:52,159
You seem to be wavering.
155
00:08:52,160 --> 00:08:53,949
Can I go first?
156
00:08:53,950 --> 00:08:55,640
Have it your way.
157
00:08:58,750 --> 00:09:00,389
One more...
158
00:09:00,390 --> 00:09:02,699
We add an extra stone this time!
159
00:09:02,700 --> 00:09:04,650
Then I'll go second.
160
00:09:06,650 --> 00:09:08,049
Why...
161
00:09:08,050 --> 00:09:12,220
Actually, this game seems to be something
passed down among the angels...
162
00:09:12,820 --> 00:09:17,409
This way, no matter how many the opponent
takes, you can make a total of four,
163
00:09:17,410 --> 00:09:18,419
so in this case,
164
00:09:18,420 --> 00:09:19,909
if you take three as the first player, you win.
165
00:09:19,910 --> 00:09:20,659
DO NOT TAKE
if you take three as the first player, you win.
166
00:09:20,660 --> 00:09:21,499
TAKE - DO NOT TAKE
167
00:09:21,500 --> 00:09:22,559
TAKE - DO NOT TAKE
I see.
168
00:09:22,560 --> 00:09:24,639
TAKE - DO NOT TAKE
I happened to know a similar game,
169
00:09:24,640 --> 00:09:27,669
TAKE - DO NOT TAKE
so I figured out the winning strategy.
170
00:09:27,670 --> 00:09:29,939
In short, as long as
you understand the theory,
171
00:09:29,940 --> 00:09:32,799
you can't lose as long as you can
choose to go first or second.
172
00:09:32,800 --> 00:09:34,379
Another round!
173
00:09:34,380 --> 00:09:36,309
Can we move on to the next one, please?
174
00:09:36,310 --> 00:09:40,559
The third trial is a test of force!
Here comes the real challenge!
175
00:09:40,560 --> 00:09:42,449
Oh, not a fan of it?
176
00:09:42,450 --> 00:09:44,809
To be honest,
I'm not really confident.
177
00:09:44,810 --> 00:09:46,749
Your task is simple.
178
00:09:46,750 --> 00:09:50,319
You just have to fight
the opponent I choose and win.
179
00:09:50,320 --> 00:09:54,089
I passed the first two out of sheer luck,
but this one seems a tall order...
180
00:09:54,090 --> 00:09:55,570
What should I do?
181
00:09:56,590 --> 00:09:58,329
Huh? Really?
182
00:09:58,330 --> 00:10:00,290
Who's the opponent?
183
00:10:00,930 --> 00:10:03,329
Listen in awe.
184
00:10:03,330 --> 00:10:06,339
Your target is the nemesis of the angels,
185
00:10:06,340 --> 00:10:11,840
the villainous and cruel
Vampire Princess, Ru Rurushi!
186
00:10:12,380 --> 00:10:15,089
Are you so shocked you can't speak?
187
00:10:15,090 --> 00:10:20,099
She's a wanted fugitive with a price on her head,
so I doubt you'll be able to find her.
188
00:10:20,100 --> 00:10:24,600
If I were you, I'd give up right
here for both our good...
189
00:10:25,460 --> 00:10:26,779
I brought her here.
190
00:10:26,780 --> 00:10:28,109
Hello.
191
00:10:28,110 --> 00:10:30,049
Who's that? A guest?
192
00:10:30,050 --> 00:10:32,609
She told us to have a duel or something.
193
00:10:32,610 --> 00:10:34,079
Meaning?
194
00:10:34,080 --> 00:10:36,719
Anyway, look that way, please.
195
00:10:36,720 --> 00:10:37,870
That way?
196
00:10:38,580 --> 00:10:39,970
I won.
197
00:10:41,740 --> 00:10:43,619
The fourth trial!
198
00:10:43,620 --> 00:10:44,859
A test of negotiation skills!
199
00:10:44,860 --> 00:10:45,389
Uh-huh.
200
00:10:45,390 --> 00:10:50,860
You're up against the non-verbal
king dragon of Mount Gulgrant! The Gate Dragon!
201
00:10:56,140 --> 00:10:58,219
Oh, you have a guest, Chief?
202
00:10:58,220 --> 00:11:00,509
Yeah, I'm kind of busy here.
203
00:11:00,510 --> 00:11:05,139
Later, then.
I brought you some rare meat today!
204
00:11:05,140 --> 00:11:08,400
Sorry, I don't know any Gate Dragon...
205
00:11:10,450 --> 00:11:12,030
You okay?
206
00:11:13,650 --> 00:11:16,659
This is the final trial for you!
The fifth trial!
207
00:11:16,660 --> 00:11:20,509
So far, it's been about financial strength,
intelligence, force, and negotiation skills.
208
00:11:20,510 --> 00:11:21,910
What's for the last one?
209
00:11:22,860 --> 00:11:23,969
Luck.
210
00:11:23,970 --> 00:11:26,669
I feel like I've suddenly become apathetic.
211
00:11:26,670 --> 00:11:29,499
The wings are the heads,
and the sword and shield are the tails.
212
00:11:29,500 --> 00:11:33,169
Throw this medal,
and if it lands on heads, you win.
213
00:11:33,170 --> 00:11:35,900
All right, let's do it.
214
00:11:37,410 --> 00:11:40,549
There's nothing I can do about this.
215
00:11:40,550 --> 00:11:42,380
Just have to pray to God.
216
00:11:44,960 --> 00:11:46,310
Heads!
217
00:11:47,540 --> 00:11:51,069
Too bad! It was tails!
You failed!
218
00:11:51,070 --> 00:11:52,929
Isn't that just cheating?
219
00:11:52,930 --> 00:11:55,969
It just happened to hit
my hand and bounced back!
220
00:11:55,970 --> 00:11:57,570
You and your poor luck!
221
00:12:02,700 --> 00:12:04,159
Tia?!
222
00:12:04,160 --> 00:12:06,689
Now the trial is complete.
223
00:12:06,690 --> 00:12:08,709
That's unfair!
224
00:12:08,710 --> 00:12:11,710
Want me to smash you
into the floor too?
225
00:12:12,740 --> 00:12:15,210
I'll pass.
226
00:12:15,820 --> 00:12:18,969
I was trying to avoid showing up,
because I knew,
227
00:12:18,970 --> 00:12:21,619
she would become unnecessarily
stubborn if she saw me.
228
00:12:21,620 --> 00:12:24,450
So that's why I couldn't find you.
229
00:12:25,720 --> 00:12:28,909
I can't take it off...
It's my precious medal...
230
00:12:28,910 --> 00:12:30,479
Shall I help?
231
00:12:30,480 --> 00:12:35,179
There's a reason
why she's so hung up on these trials.
232
00:12:35,180 --> 00:12:39,529
Her mother deliberately made
the trials easy in order to marry her father,
233
00:12:39,530 --> 00:12:41,489
who was of a lower social class.
234
00:12:41,490 --> 00:12:45,709
She had been subjected
to constant gossip about it.
235
00:12:45,710 --> 00:12:47,500
Is that so...
236
00:12:48,990 --> 00:12:50,499
Hey...
237
00:12:50,500 --> 00:12:53,979
Sorry for getting worked up.
238
00:12:53,980 --> 00:12:55,499
My apologies.
239
00:12:55,500 --> 00:12:56,989
Okay.
240
00:12:56,990 --> 00:12:59,630
I guess we'll have to welcome you
as a guest now.
241
00:13:00,720 --> 00:13:03,890
And so the commotion came to an end.
242
00:13:07,280 --> 00:13:12,149
Kiahbit and the others decided
to stay in the First Village for now.
243
00:13:12,150 --> 00:13:18,279
Her usual self is surprisingly calm,
and she gives advice on the village's security.
244
00:13:18,280 --> 00:13:19,779
Cheers!
245
00:13:19,780 --> 00:13:22,989
But when she starts drinking,
she becomes extroverted.
246
00:13:22,990 --> 00:13:25,779
Well, as long as she's having fun.
247
00:13:25,780 --> 00:13:28,539
All right, on your stations.
248
00:13:28,540 --> 00:13:29,789
Aye!
249
00:13:29,790 --> 00:13:34,219
With the harpies on our side,
patrolling the sky is much easier now.
250
00:13:34,220 --> 00:13:35,249
Yes.
251
00:13:35,250 --> 00:13:39,040
But that's not the only result
we achieved.
252
00:13:39,800 --> 00:13:45,449
The village chief didn't have to protect us.
He could have just returned us to Kiahbit.
253
00:13:45,450 --> 00:13:47,560
But he didn't.
254
00:13:48,590 --> 00:13:49,929
You're right.
255
00:13:49,930 --> 00:13:53,489
And on top of that, we've even
received the angels' approval
256
00:13:53,490 --> 00:13:56,209
of the village chief as his partners.
257
00:13:56,210 --> 00:13:56,940
Oh...
258
00:13:57,580 --> 00:13:58,859
Indeed.
259
00:13:58,860 --> 00:14:00,940
It truly is an honour.
260
00:14:01,660 --> 00:14:05,280
Farming Life in Another World... 2...
261
00:14:16,190 --> 00:14:20,529
Dragons often fly into this village.
262
00:14:20,530 --> 00:14:23,579
Could it be that there are more dragons
263
00:14:23,580 --> 00:14:26,350
in this world than I thought?
264
00:14:35,150 --> 00:14:38,929
I beg you! Please shelter me!
265
00:14:38,930 --> 00:14:40,030
What...
266
00:14:40,540 --> 00:14:44,719
Hear me out, Sister!
It really is horrible!
267
00:14:44,720 --> 00:14:48,339
I'm at my wits' end now...
268
00:14:48,340 --> 00:14:49,759
The unfamiliar dragon
269
00:14:49,760 --> 00:14:51,629
HAKUREN AND DRYME'S LITTLE BROTHER DMYME
turned out to be Hakuren's little brother.
270
00:14:51,630 --> 00:14:53,409
HAKUREN AND DRYME'S LITTLE BROTHER DMYME
His name is Dmyme.
271
00:14:53,410 --> 00:14:56,139
Oh, I see.
272
00:14:56,140 --> 00:14:58,669
You'd understand me, right, Brother?
273
00:14:58,670 --> 00:15:01,919
That's not entirely impossible...
274
00:15:01,920 --> 00:15:02,429
DRYME
That's not entirely impossible...
275
00:15:02,430 --> 00:15:03,669
DRYME
That's Dryme.
276
00:15:03,670 --> 00:15:04,539
Geez...
277
00:15:04,540 --> 00:15:06,429
DMYME
And this is Dmyme.
278
00:15:06,430 --> 00:15:08,299
SLIME
And this is a wine slime.
279
00:15:08,300 --> 00:15:10,059
SLIME
It's a bit confusing.
280
00:15:10,060 --> 00:15:10,719
RAIMEIREN - DOOS
By the way,
281
00:15:10,720 --> 00:15:12,419
FIRST DAUGHTER HAKUREN - SECOND DAUGHTER SUIREN
this is what the family tree looks like.
282
00:15:12,420 --> 00:15:13,679
FIRST SON DRYME - THIRD DAUGHTER SEIREN
Apparently, Dmyme is the youngest child.
283
00:15:13,680 --> 00:15:14,810
SECOND SON DMYME
Apparently, Dmyme is the youngest child.
284
00:15:15,440 --> 00:15:19,569
You guys never listen
to what I'm saying...
285
00:15:19,570 --> 00:15:23,569
Even though my life is being
threatened every day...
286
00:15:23,570 --> 00:15:26,899
So even dragons can
feel threatened too?
287
00:15:26,900 --> 00:15:29,320
Is some kind of natural disaster
about to occur?
288
00:15:35,970 --> 00:15:37,080
She's coming.
289
00:15:44,700 --> 00:15:45,590
Huh?!
290
00:15:58,580 --> 00:16:00,749
Apologies for the late introduction.
291
00:16:00,750 --> 00:16:02,589
DMYME'S FIANCÉE
I am Kuon.
292
00:16:02,590 --> 00:16:05,109
DMYME'S FIANCÉE
Master Dmyme's fiancée.
293
00:16:05,110 --> 00:16:08,109
Hello. I'm Hiraku, the village chief.
294
00:16:08,110 --> 00:16:11,199
I thought it was someone frightening...
295
00:16:11,200 --> 00:16:13,620
Anyway, she doesn't seem hostile...
296
00:16:14,350 --> 00:16:16,849
But why is he so frightened?
297
00:16:16,850 --> 00:16:19,879
What it is, Master Dmyme?
298
00:16:19,880 --> 00:16:22,380
Are you nervous or something?
299
00:16:23,980 --> 00:16:26,759
Master Dmyme, answer me.
300
00:16:26,760 --> 00:16:28,260
Yeah!
301
00:16:28,820 --> 00:16:31,019
What a peculiar gentleman.
302
00:16:31,020 --> 00:16:33,169
You must be thrilled to see me, right?
303
00:16:33,170 --> 00:16:34,009
Eep...
304
00:16:34,010 --> 00:16:35,179
Answer me.
305
00:16:35,180 --> 00:16:35,819
I'm happy!
306
00:16:35,820 --> 00:16:37,389
Now this is scary.
307
00:16:37,390 --> 00:16:41,339
Oh, sorry. My brother is
feeling under the weather...
308
00:16:41,340 --> 00:16:43,399
Maybe it's food poisoning...
309
00:16:43,400 --> 00:16:44,139
Can I help you?
310
00:16:44,140 --> 00:16:48,619
Oww, oww! My stomach hurts!
I must've drunk too much!
311
00:16:48,620 --> 00:16:49,909
He's so weak.
312
00:16:49,910 --> 00:16:53,280
Hey, don't bully my brothers, Kuon.
313
00:16:53,840 --> 00:16:56,769
Lady Hakuren, I am not!
314
00:16:56,770 --> 00:17:00,529
If anything, Master Dmyme
is the one bullying me!
315
00:17:00,530 --> 00:17:01,789
Really?
316
00:17:01,790 --> 00:17:06,349
Even though we promised many times
to go out together, he'd always stand me up.
317
00:17:06,350 --> 00:17:09,419
When I came to visit him recently,
he'd always pretend to be away,
318
00:17:09,420 --> 00:17:11,929
even though no matter
where he'd run to or hide,
319
00:17:11,930 --> 00:17:16,430
I would never lose him once...
320
00:17:20,720 --> 00:17:21,810
It can't be...
321
00:17:22,370 --> 00:17:25,820
Do you like another woman?
322
00:17:27,340 --> 00:17:30,720
So you don't want to marry me?
323
00:17:31,320 --> 00:17:32,950
Okay, stop!
324
00:17:33,490 --> 00:17:36,299
I need to talk with Dmyme for a bit.
325
00:17:36,300 --> 00:17:38,450
Why not do it here?
326
00:17:38,990 --> 00:17:41,960
This is a talk between men.
327
00:17:42,560 --> 00:17:45,090
It's okay. Leave it to me.
328
00:17:50,220 --> 00:17:51,970
All right, then...
329
00:17:52,610 --> 00:17:53,589
Don't run away!
330
00:17:53,590 --> 00:17:57,950
How many times have you run away,
and succeeded at it?!
331
00:18:00,320 --> 00:18:02,729
We just met earlier, but...
332
00:18:02,730 --> 00:18:05,479
I feel a menacing vibe from Kuon!
333
00:18:05,480 --> 00:18:06,899
There's no escaping that.
334
00:18:06,900 --> 00:18:07,729
What?!
335
00:18:07,730 --> 00:18:09,970
Are there any conditions?
336
00:18:11,140 --> 00:18:13,019
With your marriage with Kuon.
337
00:18:13,020 --> 00:18:15,869
No, I don't even want to...
338
00:18:15,870 --> 00:18:18,379
Give it up! Your meeting her
was already bad luck!
339
00:18:18,380 --> 00:18:19,489
No way!
340
00:18:19,490 --> 00:18:21,949
- You can do it!
- She was there at the moment
341
00:18:21,950 --> 00:18:24,179
- You can do it!
- I was born, you know?!
342
00:18:24,180 --> 00:18:26,999
- You can do it!
- Then it's already your fate! Accept it!
343
00:18:27,000 --> 00:18:30,379
Listen up. It's too early to despair.
344
00:18:30,380 --> 00:18:33,489
Think about the conditions that would
make you willing to marry her.
345
00:18:33,490 --> 00:18:34,899
Meaning?
346
00:18:34,900 --> 00:18:38,509
There are things you hate about her,
or things you wish she'd stop doing, right?
347
00:18:38,510 --> 00:18:42,459
If those could be improved, I think you could
become more positive about marriage.
348
00:18:42,460 --> 00:18:45,649
No! I don't think she'd agree...
349
00:18:45,650 --> 00:18:48,650
Has she ever expressed
such an opinion before?
350
00:18:49,280 --> 00:18:50,349
No.
351
00:18:50,350 --> 00:18:53,650
Then don't hesitate.
Don't run away, face her head-on.
352
00:18:54,660 --> 00:18:57,679
But to face her head-on...
353
00:18:57,680 --> 00:18:58,910
For that...
354
00:18:59,810 --> 00:19:00,910
Write it on paper.
355
00:19:01,900 --> 00:19:04,269
Don't leave out even the smallest detail!
356
00:19:04,270 --> 00:19:07,169
Believe that the more you write,
the more she will change!
357
00:19:07,170 --> 00:19:11,920
Don't hold back. Write until you feel
like you could marry Kuon.
358
00:19:13,380 --> 00:19:14,940
All right.
359
00:19:16,450 --> 00:19:18,549
What did he say?
360
00:19:18,550 --> 00:19:22,619
Before that, do you really
want to marry Dmyme?
361
00:19:22,620 --> 00:19:23,919
Of course.
362
00:19:23,920 --> 00:19:25,899
Through thick and thin?
363
00:19:25,900 --> 00:19:27,889
It goes without saying.
364
00:19:27,890 --> 00:19:32,419
Okay. I'm actually having him
write a letter now.
365
00:19:32,420 --> 00:19:34,819
About what he hopes for
in his future wife.
366
00:19:34,820 --> 00:19:37,119
Future wife...
367
00:19:37,120 --> 00:19:41,969
If it's Master Dmyme's wish,
I must make it all true...
368
00:19:41,970 --> 00:19:46,050
I thought you'd say that,
but that's not enough.
369
00:19:47,080 --> 00:19:50,339
I'm not saying you should just
unilaterally obey your spouse.
370
00:19:50,340 --> 00:19:55,519
Since you're going to be husband and wife,
shouldn't you respect each other's feelings?
371
00:19:55,520 --> 00:19:57,969
Each other's feelings...
372
00:19:57,970 --> 00:20:01,470
That's why you should
also write your hope here.
373
00:20:02,420 --> 00:20:06,049
What you want him to do,
to improve at.
374
00:20:06,050 --> 00:20:09,619
He's also writing it now,
so you should write away too.
375
00:20:09,620 --> 00:20:11,730
That'll make you equal.
376
00:20:13,540 --> 00:20:17,740
Understood. I'll have to borrow
one of your empty rooms.
377
00:20:18,260 --> 00:20:21,620
It's embarrassing to be seen
by other than Master Dmyme.
378
00:20:27,410 --> 00:20:31,060
When she's like that,
she's just like a normal girl.
379
00:20:31,660 --> 00:20:33,230
Village Chief.
380
00:20:34,640 --> 00:20:38,879
Dragon women are super strong.
Brace yourself.
381
00:20:38,880 --> 00:20:40,639
Whatcha talking about?
382
00:20:40,640 --> 00:20:44,890
It's nothing! It's totally nothing,
I got jumpscared!
383
00:20:45,620 --> 00:20:48,519
I want you to go out together with me.
384
00:20:48,520 --> 00:20:51,649
I want you to eat my handmade lunch.
385
00:20:51,650 --> 00:20:54,980
And sometimes hold my hand too...
386
00:21:01,180 --> 00:21:03,280
To be honest, you're scary...
387
00:21:06,350 --> 00:21:09,289
This is my hope.
388
00:21:09,290 --> 00:21:14,290
P-P-P-Please read it!
389
00:21:15,410 --> 00:21:17,680
Now we're moving a step forward.
390
00:21:18,260 --> 00:21:19,930
For a short while,
391
00:21:20,740 --> 00:21:23,469
the exchange would continue...
392
00:21:23,470 --> 00:21:25,430
What do you mean scary?
393
00:21:27,100 --> 00:21:29,840
That's what's scary about you...
394
00:21:33,420 --> 00:21:37,500
When the two of them eventually left,
they were finally together.
395
00:21:40,350 --> 00:21:43,449
That was quite a roundabout
way of doing things.
396
00:21:43,450 --> 00:21:48,989
It may have taken some time, but I think
that allowed for careful consideration.
397
00:21:48,990 --> 00:21:52,829
I see you've gotten closer to Dmyme.
398
00:21:52,830 --> 00:21:57,119
If I left them to their own devices,
they'd be racing as dragons up there...
399
00:21:57,120 --> 00:22:01,089
Well, it's not like it's someone
else's problem, it's a family matter.
400
00:22:01,090 --> 00:22:03,859
Couldn't just let this one slide.
401
00:22:03,860 --> 00:22:07,469
Should I write you a letter too, then?
402
00:22:07,470 --> 00:22:09,419
What's the demand?
403
00:22:09,420 --> 00:22:13,229
You'll know when you read it, of course.
404
00:22:13,230 --> 00:22:15,980
Please be gentle with me.
405
00:23:45,950 --> 00:23:50,950
NEXT EPISODE:
EPISODE 7: HOT SPRING INVESTIGATION TEAM
29630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof