All language subtitles for Farming.Life.In.Another.World.S02E06.Fine.Day.for.Visitors.1080p.AMZN.WEB-DL.AAC2.0.H.264-VARYG_BILI_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2

The Big Tree Village, in which we're living now,

and the First, Second, and Third Villages,

are inside the forest called the Death Forest.

When I first heard of that name, I thought it was just an exaggeration.

Why would this forest be called something scary like Death?

Well, that's because this place barely has any birds.

Since ferocious monsters and beasts,

especially the spiders called Demon Spiders, reign as natural enemies of birds,

it's been marked as an ominous forest on the map where no birds can be heard chirping.

Now, as for why I would recall such a thing...

The winged people before me

are being wrapped in threads by Zabuton's kids,

and put to the ground by Kuro's kids.

Some stranger angels, and people with wings for arms...

Maybe harpies?

Chief.

There doesn't seem to be anyone lurking around.

I see, but why are these women totally pinned to the ground there?

They seem like angels. Do you know them?

Yes. Actually...

It all began a while ago.

Since the new villages were built and the patrol area got bigger,

the sky patrol was lacking manpower.

It's too wide!

So Granmaria went to the angel settlement to ask for help.

NO WAY

So, the angel leader's daughter, having heard of the whole thing,

rounded up some people and charged our way...

Yes.

Why?

Hey! How long are you going to put me up here?!

Is that the leader's daughter?

Yes.

THE ANGELS' DEPUTY LEADER KIAHBIT Her name is Kiahbit.

THE ANGELS' DEPUTY LEADER KIAHBIT How dare you treat

THE ANGELS' DEPUTY LEADER KIAHBIT an angel most rudely like this!

an angel most rudely like this!

- Is this how your village treats visitors?! - Of course, had you come visit us normally,

- Hey, put me down! - we would've welcomed you normally...

Charge!

When a lot of you charged in like that,

no wonder they'd see you as a threat.

We didn't mean to be hostile!

Then why?

It's to uphold the angels' pride!

Members of the angel tribe, who should be worshipped by people and upright,

are apparently living a completely lazy life in this village!

Really?

W-Well, the definition of lazy

DAILY LIFE depends on the person, so...

DAILY LIFE

And to top it all off, they've broken the tradition!

It's an utterly unforgivable blasphemy!

Tradition? Like, you can't actually drink alcohol?

No!

Of all things, they also ignored the "trials of becoming a bride"!

Hold it right there.

- I feel like there's been - Hey! Could you at least put me down first?!

- a misunderstanding here... - Hey! Could you at least put me down first?!

- To put it simply, - Hey! Could you at least put me down first?!

we angels basically only consist of women.

Mhm.

Therefore, in order to prevent our race from dying out,

we need to bring in men from other races as husbands.

Uh-huh.

However, that doesn't mean it can be just any man.

It's the custom of the angels

to impose rigorous trials in order to select a suitable man...

That's her claim.

- Huh... And why's that... - Hello?!

Lady Tia and we ignore the customs of the trials and live with men...

So that's why she got pissed and charged our way?

You could've explained the situation to her...

- Even if I say it myself, - Hello?! Stop ignoring me already!

- she won't believe it... - Hello?! Stop ignoring me already!

- Other people aside, she's really stubborn. - Hello?! You can hear me, can't you?!

- In that case... - Don't ignore me!

As I said before,

your actions should naturally be considered an act of hostility towards this village.

Why am I the only one still up here?

Now that we've captured you, we're free to treat you however we want, of course,

but that's because you're our enemy.

If you repent, change your attitude, and become Granmaria's subordinates,

I will grant you a pardon.

We pledge our loyalty to Lady Granmaria!

Hey! Don't just switch sides on me!

- Now, angel ladies. What about you? - Hello?!

- Now, angel ladies. What about you? - Gosh, how did it come to this?!

Looks like they don't want to go against their leader's daughter.

Kiahbit is still the heiress apparent, after all.

The harpies will serve the angels regardless of who they are,

but if the angels betray Kiahbit,

even if they get away with this situation, it will cause problems later.

I see. If so...

Attacking this village is an unforgivable crime.

Kiahbit the mastermind will be punished severely.

Huh?

Even one punishment is a terrible suffering.

But to receive ten punishments would be incredibly sad!

However, for every one of you who apologises,

I'll reduce the number of punishments from ten by one.

Well? You want to help her, right?

We're sorry!

Et tu?!

Kiahbit's entourage is this easy to persuade?!

They seemed to need a reason to bow their heads.

In order to protect Lady Kiahbit...

You liars!

Since they said sorry, we'll welcome them as our guests.

Only you left now. What's your move?

Just give it up already.

As if I'm apologising to you!

So this is how you duped Tia and the others!

Yeah, she is kind of stubborn.

It is what it is. Chief.

Would you like to take on the angels' trials?

What?!

To convince Kiahbit.

So you've finally had a change of heart?

There's no way such an unreliable man

- could overcome them, though! - If you clear the trials,

- could overcome them, though! - she'll just have to give up.

She won't tell me to fly or defeat monsters, right?

You're close, but I'm sure you'll be fine.

What...

So, what are the trials?

Don't get cold feet after hearing how difficult they are.

There are five trials by the angels!

I started thinking it was a drag.

And what are they?

The first one is a small test run.

Here is your first trial.

A test of financial strength. Donate 777 gold coins to the angels.

That's a steep price.

Generally speaking, yes.

Would payment in kind be acceptable instead of gold coins?

Sure. Though, I don't think there's anything of that value in this village.

Isn't this a Golgo precious stone?

I just grabbed whatever from the nearest storage room...

Oh, this one's glowing and pretty.

EQUIVALENT TO 1,000 GOLD COINS GOLGO PRECIOUS STONE

EXPENSIVE

I'll let you off the hook with this one.

You will? That's the first trial cleared, then.

The second trial: A test of intelligence!

We take turns picking up 20 stones, and whoever picks up the last one loses!

You can take between one and three at a time.

You absolutely must take them

when it's your turn.

LOSE - WIN when it's your turn.

Do you understand?

Yeah...

You seem to be wavering.

Can I go first?

Have it your way.

One more...

We add an extra stone this time!

Then I'll go second.

Why...

Actually, this game seems to be something passed down among the angels...

This way, no matter how many the opponent takes, you can make a total of four,

so in this case,

if you take three as the first player, you win.

DO NOT TAKE if you take three as the first player, you win.

TAKE - DO NOT TAKE

TAKE - DO NOT TAKE I see.

TAKE - DO NOT TAKE I happened to know a similar game,

TAKE - DO NOT TAKE so I figured out the winning strategy.

In short, as long as you understand the theory,

you can't lose as long as you can choose to go first or second.

Another round!

Can we move on to the next one, please?

The third trial is a test of force! Here comes the real challenge!

Oh, not a fan of it?

To be honest, I'm not really confident.

Your task is simple.

You just have to fight the opponent I choose and win.

I passed the first two out of sheer luck, but this one seems a tall order...

What should I do?

Huh? Really?

Who's the opponent?

Listen in awe.

Your target is the nemesis of the angels,

the villainous and cruel Vampire Princess, Ru Rurushi!

Are you so shocked you can't speak?

She's a wanted fugitive with a price on her head, so I doubt you'll be able to find her.

If I were you, I'd give up right here for both our good...

I brought her here.

Hello.

Who's that? A guest?

She told us to have a duel or something.

Meaning?

Anyway, look that way, please.

That way?

I won.

The fourth trial!

A test of negotiation skills!

Uh-huh.

You're up against the non-verbal king dragon of Mount Gulgrant! The Gate Dragon!

Oh, you have a guest, Chief?

Yeah, I'm kind of busy here.

Later, then. I brought you some rare meat today!

Sorry, I don't know any Gate Dragon...

You okay?

This is the final trial for you! The fifth trial!

So far, it's been about financial strength, intelligence, force, and negotiation skills.

What's for the last one?

Luck.

I feel like I've suddenly become apathetic.

The wings are the heads, and the sword and shield are the tails.

Throw this medal, and if it lands on heads, you win.

All right, let's do it.

There's nothing I can do about this.

Just have to pray to God.

Heads!

Too bad! It was tails! You failed!

Isn't that just cheating?

It just happened to hit my hand and bounced back!

You and your poor luck!

Tia?!

Now the trial is complete.

That's unfair!

Want me to smash you into the floor too?

I'll pass.

I was trying to avoid showing up, because I knew,

she would become unnecessarily stubborn if she saw me.

So that's why I couldn't find you.

I can't take it off... It's my precious medal...

Shall I help?

There's a reason why she's so hung up on these trials.

Her mother deliberately made the trials easy in order to marry her father,

who was of a lower social class.

She had been subjected to constant gossip about it.

Is that so...

Hey...

Sorry for getting worked up.

My apologies.

Okay.

I guess we'll have to welcome you as a guest now.

And so the commotion came to an end.

Kiahbit and the others decided to stay in the First Village for now.

Her usual self is surprisingly calm, and she gives advice on the village's security.

Cheers!

But when she starts drinking, she becomes extroverted.

Well, as long as she's having fun.

All right, on your stations.

Aye!

With the harpies on our side, patrolling the sky is much easier now.

Yes.

But that's not the only result we achieved.

The village chief didn't have to protect us. He could have just returned us to Kiahbit.

But he didn't.

You're right.

And on top of that, we've even received the angels' approval

of the village chief as his partners.

Oh...

Indeed.

It truly is an honour.

Farming Life in Another World... 2...

Dragons often fly into this village.

Could it be that there are more dragons

in this world than I thought?

I beg you! Please shelter me!

What...

Hear me out, Sister! It really is horrible!

I'm at my wits' end now...

The unfamiliar dragon

HAKUREN AND DRYME'S LITTLE BROTHER DMYME turned out to be Hakuren's little brother.

HAKUREN AND DRYME'S LITTLE BROTHER DMYME His name is Dmyme.

Oh, I see.

You'd understand me, right, Brother?

That's not entirely impossible...

DRYME That's not entirely impossible...

DRYME That's Dryme.

Geez...

DMYME And this is Dmyme.

SLIME And this is a wine slime.

SLIME It's a bit confusing.

RAIMEIREN - DOOS By the way,

FIRST DAUGHTER HAKUREN - SECOND DAUGHTER SUIREN this is what the family tree looks like.

FIRST SON DRYME - THIRD DAUGHTER SEIREN Apparently, Dmyme is the youngest child.

SECOND SON DMYME Apparently, Dmyme is the youngest child.

You guys never listen to what I'm saying...

Even though my life is being threatened every day...

So even dragons can feel threatened too?

Is some kind of natural disaster about to occur?

She's coming.

Huh?!

Apologies for the late introduction.

DMYME'S FIANCÉE I am Kuon.

DMYME'S FIANCÉE Master Dmyme's fiancée.

Hello. I'm Hiraku, the village chief.

I thought it was someone frightening...

Anyway, she doesn't seem hostile...

But why is he so frightened?

What it is, Master Dmyme?

Are you nervous or something?

Master Dmyme, answer me.

Yeah!

What a peculiar gentleman.

You must be thrilled to see me, right?

Eep...

Answer me.

I'm happy!

Now this is scary.

Oh, sorry. My brother is feeling under the weather...

Maybe it's food poisoning...

Can I help you?

Oww, oww! My stomach hurts! I must've drunk too much!

He's so weak.

Hey, don't bully my brothers, Kuon.

Lady Hakuren, I am not!

If anything, Master Dmyme is the one bullying me!

Really?

Even though we promised many times to go out together, he'd always stand me up.

When I came to visit him recently, he'd always pretend to be away,

even though no matter where he'd run to or hide,

I would never lose him once...

It can't be...

Do you like another woman?

So you don't want to marry me?

Okay, stop!

I need to talk with Dmyme for a bit.

Why not do it here?

This is a talk between men.

It's okay. Leave it to me.

All right, then...

Don't run away!

How many times have you run away, and succeeded at it?!

We just met earlier, but...

I feel a menacing vibe from Kuon!

There's no escaping that.

What?!

Are there any conditions?

With your marriage with Kuon.

No, I don't even want to...

Give it up! Your meeting her was already bad luck!

No way!

- You can do it! - She was there at the moment

- You can do it! - I was born, you know?!

- You can do it! - Then it's already your fate! Accept it!

Listen up. It's too early to despair.

Think about the conditions that would make you willing to marry her.

Meaning?

There are things you hate about her, or things you wish she'd stop doing, right?

If those could be improved, I think you could become more positive about marriage.

No! I don't think she'd agree...

Has she ever expressed such an opinion before?

No.

Then don't hesitate. Don't run away, face her head-on.

But to face her head-on...

For that...

Write it on paper.

Don't leave out even the smallest detail!

Believe that the more you write, the more she will change!

Don't hold back. Write until you feel like you could marry Kuon.

All right.

What did he say?

Before that, do you really want to marry Dmyme?

Of course.

Through thick and thin?

It goes without saying.

Okay. I'm actually having him write a letter now.

About what he hopes for in his future wife.

Future wife...

If it's Master Dmyme's wish, I must make it all true...

I thought you'd say that, but that's not enough.

I'm not saying you should just unilaterally obey your spouse.

Since you're going to be husband and wife, shouldn't you respect each other's feelings?

Each other's feelings...

That's why you should also write your hope here.

What you want him to do, to improve at.

He's also writing it now, so you should write away too.

That'll make you equal.

Understood. I'll have to borrow one of your empty rooms.

It's embarrassing to be seen by other than Master Dmyme.

When she's like that, she's just like a normal girl.

Village Chief.

Dragon women are super strong. Brace yourself.

Whatcha talking about?

It's nothing! It's totally nothing, I got jumpscared!

I want you to go out together with me.

I want you to eat my handmade lunch.

And sometimes hold my hand too...

To be honest, you're scary...

This is my hope.

P-P-P-Please read it!

Now we're moving a step forward.

For a short while,

the exchange would continue...

What do you mean scary?

That's what's scary about you...

When the two of them eventually left, they were finally together.

That was quite a roundabout way of doing things.

It may have taken some time, but I think that allowed for careful consideration.

I see you've gotten closer to Dmyme.

If I left them to their own devices, they'd be racing as dragons up there...

Well, it's not like it's someone else's problem, it's a family matter.

Couldn't just let this one slide.

Should I write you a letter too, then?

What's the demand?

You'll know when you read it, of course.

Please be gentle with me.

NEXT EPISODE: EPISODE 7: HOT SPRING INVESTIGATION TEAM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.