All language subtitles for Dick Turpin s Great Adv - Ep 01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music] (whistling)

(whistling)

(dog barking)

(whistling)

(whistling)

Hey!

Hey!

(whistling)

(whistling)

(wh music) [music playing] Stand! (GUNSHOTS)

Stand! Stand! I'm a man!

Lord, not again!

Out! Out!

Gentleman of the road!

Gentleman! Bloody mind and scoundrels.

Your, um...

Your daughter, sir?

Be wife. Yeah.

Get him. Get him.

I love you.

Do you mean to harm me?

No, madam.

You're necklace. (whistling) (whistling) (whistling)

(whistling)

(gunshot)

(grunting)

- Come on. Come on.

(grunting)

- Come on. Come on.

(grunting)

- Gee.

(grunting)

- The arm is shattered.

I'll have to amputate tomorrow.

Jane.

(birds chirping)

This is Apple Yards doing. I'm sure of it.

He's beaten us.

Father, let me go to England.

You?

Please father.

No Jane, I won't hear of it.

You've said many times that freedom's never given.

That it has to be fought for.

Let me fight.

But the journey--

Do you think that I can bear to see you like this?

I know that Abeljard is still governor.

No, I won't let you go.

It's too dangerous.

We'll talk about it in the morning.

Jane.

Sleep, Father.

Listen.

I said sleep, Father. Listen. I said sleep, Father.

You'll be relieved at sunset by men from Mr. Thompson's farm.

No. Dr Simmons brought me the news. How is he?

He's still very weak. Appaljard was behind it.

Appaljard?

Do you remember Father's evidence against him?

Yes. But how would he know about it?

Perhaps he knew about Father's trip to England.

I wonder.

That would be enough for him. But this time he's gone too far.

What do you mean?

Must you sail tonight?

I wonder. That would be enough for him. But this time he's gone too far.

What do you mean?

Must you sail tonight?

I must.

I don't understand what's so important to you.

Jane, my man's soul can triumphs the British champion.

I'd rather triumphs, Appleyard.

Well, we all would.

We can.

You'll see me sooner than you think.

In England.

But that's madness.

I'd say with you tonight if I could, you know that.

But I mustn't leave until father is out of danger.

But why make such a journey?

I can take the evidence. I'm a member of the assembly and a friend of Sam.

And I'm his daughter.

Do you think they'll listen to a girl?

I'll make them listen.

But there's no need. There's every need.

Now this is something I must do.

Don't try and stop me.

Stop you.

I know you better than that.

But I still say...

Say that you love me.

I love you. (birds chirping) (birds chirping)

(birds chirping)

(birds chirping)

(birds chirping)

(birds chirping)

(birds chirping)

(indistinct chatter)

- I've come to see the governor.

- No Mr. Britzer, the governor will see you known

from the assembly, no matter what the complaints.

- This is outrageous, Mr. Kuls, and I'm a representative of the people. - Don't make speech of Mr. - No, Mr. Bridger. The Governor will see no one from the assembly. No matter what the complaint is. She's outrageous, Mr. Corst.

I'm a representative of the people.

Don't make speech, Mr. Bridger.

Right, right, right.

You can't see him, and that's the end of it.

I couldn't just start with no.

Who is it? Who is it?

Oh, Bridger.

Splendid, Bridger.

Hinchy.

Do you think I've called Bridger?

Do you recognize him, or've immortalised the little savage?

I've got to try, you know.

You're gonna have a try.

Your partners over the matters pressing and won't keep.

Well, I ain't deaf, Bridger.

You concerns Mr. Samuel Harding.

Harding?

Someone's tried to kill him.

Of course, don't get out of the face, really.

Right, Lone.

Thank you.

That's right.

I'm sorry, my dear.

What'd you mean, "try to kill him"?

You didn't have much trouble with Johnson,

though that felt a Bradley.

Good evidence, ain't much to ask.

Put a bullet in the back of a trouble maker.

If you can shoot a damn rabbit,

you can surely hit a filthy Republican.

I did hit him, so Basil, I just didn't kill him.

So what's that out of ten?

Well, what is it now?

The petition from the German immigrants, so basil.

German immigrants? Get rid of them.

They don't come back when they've done the King's English.

But the King doesn't speak much English.

Out.

So you wound it, didn't you?

You won't be going to England.

No, it's possible.

But tell me, where's the evidence against me?

The daughter is taking it.

Daughter?

Within the month.

Damn you!

You're going tonight.

Why didn't you offer to take the papers?

I did, sir.

I tried.

You tried?

You're becoming a very trying fellow.

I don't like the word tried.

It doesn't arm this ring against it.

Now, doesn't this young strumpet trust you?

I saw, but she sat on going herself.

By God, you ain't a tough bungle this one, haven't you, Bridger?

You spend all the time training that damn prize fighter.

I'll have to stop the wrench myself.

No.

No?

Which side are you on, Mr. Bridger?

You may live here, but you're still an Englishman.

Why are you playing a double game?

My allegiance is to the crown.

Your allegiance is to me.

The farms guarded, half the district's up in arms.

Use force against the hardings. You'll have opened a rebellion.

But I forge clearances, haven't I?

For a dozen foreign ships, I must have those papers.

You shall.

When the girl reaches England, I shall be there to meet her to escort her to London.

Now the road is dangerous.

Yeah.

Infested with Hywin.

Hywin.

Yes.

Good idea.

- Do you want yourself a cigarette? - I am not, Nelson.

Right, well, don't you fit in.

It's not only well, my lord, but a colonial.

We do have horses in Maryland.

I do you know.

From looking beast, our wager.

There are more than some of the people I've met here.

Oh, blood, sir. How you settle?

You'll be used to living with gentlemen eventually.

Let's see what you made, I have Mr. Bridger.

I'm a lord, let's see. (Growling) (Growling) (Growling)

(Growling)

(Growling)

(Growling)

(Growling)

(Growling)

(Growling)

(Growling)

(Growling)

(Growling)

(Growling) (GROANING) (GROANING) Oh, wait a minute, Blake.

Take it.

Take it back to that. Take it back to the house.

(GIGGLING)

(GIGGLING)

(GIGGLING)

(GIGGLING)

Oh. (GIGGLING)

(GIGGLING)

Oh.

(GIGGLING) Oh. (sobbing) (sobbing) (sobbing)

(sobbing)

Oh, you're a scoundrel.

And you...

Have your necklace.

Indeed.

And I'm content.

And if you're content,

I'm satisfied.

And if you're content,

I'm satisfied. And if you're content, I'm satisfied.

And I thought you came to rob me upon my honour I did.

Your honour?

You ain't ready yet.

Mr. Turpin.

How did you become a highwayman?

How did you become a lady?

Cucks come. I married a lord.

Well, hang you one day I suppose. It's such a waste.

Isn't he?

When Lord Melphids fill its America,

you must call on me again.

And bring you another necklace.

I've got experience.

You don't got me that.

And Stalien Fethany is camel. - A little bit of camel.

- Oh!

- Help me, please.

- No, don't.

- Hold on.

- Hold on.

- Hold on.

- Oh, man.

- Get me the bag.

- Get me the bag.

- Don't touch it.

- Put it down.

- Lock the door.

- What?

- The door.

Lock it.

Lock it.

Where's that addition?

It's to the bed, big old.

There's a window.

There's a window.

Oh, wait, why is there a window?

There's a window.

A window.

A window.

There could be other stairs.

Why are there coming up stairs stairs. They're coming up the stairs during that.

[INAUDIBLE]

Lady Melford.

Help me slow down, problem man.

What is it?

[MUSIC PLAYING]

Get him out of this box. (music)

(music)

(music)

(music)

Help! Help! Help!

(music)

(music)

(music)

(music)

(music)

(music)

(music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music) (music I'll blow your head up. Right, get down. You've had this for too long. [MUSIC PLAYING]

I love it, you doxy.

No!

Well, it's not your end of it, what's it?

Right, get down.

[MUSIC PLAYING]

The first one through that dog has a couple of nails

from this blunt of us.

[MUSIC PLAYING]

No, Tobi.

I beg you.

Tell me. Take Tobi. Come beg you. Tell them. They're toughin'.

Can't bother you!

Break it down, you cowards.

Break it down.

(GUNSHOTS)

(GUNSHOTS)

(GUNSHOTS)

(GUNSHOTS)

(GUNSHOTS)

(GUNSHOTS)

(GUNSHOTS) (music) (Gunshot) (Gunshot) (Gunshot)

(Gunshot)

(Gunshot)

(Gunshot)

(Gunshot)

(Gunshot)

(Gunshot)

(Gunshot)

(Gunshot)

(Gunshot)

(Gunshot) Who's there, Tarpie? (screaming) (screaming) (screaming)

Who's that?

That's, uh, don't you know anything in America?

(gunfire)

(gunfire)

(gunfire)

(gunfire)

(gunfire)

(gunfire)

(gunfire)

(gunfire) (gunfire) (birds chirping)

Go on!

(gunfire)

(gunfire)

(birds chirping)

(birds chirping)

(gunfire)

(gunfire)

(gunfire)

(soft music)

(soft music)

Hello?

(chuckles) (upbeat music)

Oh, how good of you, captain.

Here, here, and you two young spark!

Who's that decorated object you got there tonight?

Here, this young spark is coming on to you.

Young spark especially of a Sunday.

You know, I should be in church and how to do in the collection.

There's a lucky Sunday for me, does it?

What's it for this time, I? For an engendment's watch.

Where?

In his public.

How you got Isaac?

There you go, sir.

Hey, hey, oh, look at that.

He looks nice. Look at his hand.

Thank you.

Always nice and clean.

He looks even more beautiful than what I did, don't you?

Little deputy.

[LAUGHS]

Captain of a matter blaster.

Cast thy bread upon the water business.

Let's say it goes.

Good day to you, Molly.

Come on, Swapnik.

I'll see you hang for this, too. (whistling)

No!

Well, I'll be deaf.

Don't make a fine young fellow? You mad drench.

It's a man's world, Nolan.

I'm safer traveling as one.

This night I'd have been blown over, Gordon.

Well, I've found splendid lodgings for you.

The Admiral Plague. Where's your luggage?

There.

I have never seen such doors.

I was there, and I'd never be chinkled alive.

What, you're safe? Oh, yes, no, I'm safe. (dramatic playing)

(laughing)

It is so nice to be in a world that isn't swaying like the tops of the trees.

Did you know the shipboard food was dreadful?

I used to lock myself in my cabin for days and starve. I was Sam when he left him.

He's much recovered.

It was low to let me out of his sight.

You know, if you hadn't been here to meet me--

I've missed you, Jay. (birds chirping)

I've matched my man's soul against Tom Cook, champion of Bristol,

I stand to make a fortune.

But when do we set out for London?

Be patient.

Rest a few days,

you'll be in London soon enough.

You and your prize, Vite.

Is it a long journey?

By coach, two and a half days, boring accidents

and high women.

High women?

Banted villains will shoot a poor red for a couple

of guineas.

Confusion together in her apple yard. I, Confusion to Governor Appliard.

No, how forgetful of me. I brought you a gift.

It will keep.

No, no, you must see it now.

Jane.

I won't be a moment.

Jane!

Well, a blank Mr. Bridger. (door creaks) (door creaks) (door creaks)

(door creaks)

Well, a blank Mr. Bridger.

(door creaks)

No!

Wait outside.

No, come quickly.

(door creaks)

(door creaks)

(door creaks) (door creaks) Quickly!

What's happened? A thief, but I don't think anything is missing.

That's strange.

Oh, thank heaven, these are safe.

Which? What? Father's evidence.

No, do you suppose he could have been after these?

Apple, your odds are 3,000 miles away. Why?

I don't know.

Hey, common thief. You disturbed him.

She keeps them on her.

I'll pay you 50 gness for those papers, Smith.

And I don't give a damn how you get them.

Your 50 Guinness, Mr. Bridger.

Know that I... (dramatic music) Get out of there. Come on, get out of there. Get out of there.

Get out of there.

Let me go.

No!

Let me go.

Get out of there!

No!

Get out of there.

Get out of there.

Get out of there.

Get out of there. Get out of there. (screaming) (screaming) (screaming)

(screaming)

(screaming)

(screaming)

(music)

(music)

(music)

(music)

(music)

(music)

(music) (music) (dramatic music) (sighs) (dramatic music)

(sighs)

(dramatic music)

(dramatic music)

(dramatic music)

(dramatic music)

(dramatic music)

(dramatic music) (music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.