All language subtitles for Bust Up NZ s01e02 Deep Vein

Hands above your head! Both of you, go!

Hands above your head!

It's not a bank robber!

Hey!

There's one else.

DC Renata, the new detective.

I didn't know you worked here.

I've been here for eight years.

Here's your family.

They're Renata's. So you're related to
Sonny. I don't think it's safe for you

here, so I'm going to give your mum a
call. She won't answer.

You've got no respect for family. I said
the woman with the kids in the back

seat while she sold meth out the booth.

Not what I expected.

Because he's not mouthing. Because he's
in.

Hurry up.

Fucking you.

Is that your bag, ma 'am?

What are you doing with me, officer?

I'm just out here walking my dog.

The pigs were already at the drop.

She'll keep her mouth shut. Lisa knows
what's good for her.

I've got her under control.

You, uh, remember Chrissie, yeah?

Have you ever had this job before you?

She got out, didn't she?

She stopped using.

She stopped breathing.

Disappoint me again, and it'll be you on
fire.

You understand that?

How am I going to get back to my kids
without a car, Cody?

I know I'm a mess, but I did the drop on
the bridge, and, hey, I got away from

the pigs.

I deserve something.

For that, don't I?

Yeah.

All right, I think I've got a little
something for you.

Okay.

Okay, thanks, Cody. Thank you.

I'm going to need you to do another job
for us.

You know, to make up for today's loss.

But it wasn't my fault.

Okay.

But just one more. That's it.

And that better not be gluten -free.

Far. This place is mean as.

Oh, hey, babe.

Mate. Ah, babe, what are you doing? Get
out.

Oh, still the same. Can't take him
anywhere.

Jug's on.

Oh, well, hello.

Mum says you are school principal.

And I'm... Um, what I am is
inappropriately attired for family

And if you want to know big words like
uncle principal here, then you better

bloody go to school.

Hey, Moosey.

Yeah.

Are you having a cup of brew? Yes,
please.

Hey, I want my cup of tea.

What are you getting all flashed up for?
I've got work.

Mum will be pissed.

What, she's here?

Yeah, but she ain't coming in without an
invite.

I've got work, Ma.

I brought kai.

Thank you.

You could have brought it inside.

I was waiting. For an invite, yes.

Sorry, Ma, we're just settling in
before... Before inviting your whānau

Sure you can keep up, Sookie?

who's taking us to school to clean up
some graffiti.

Just give the young if you need a hand,
eh?

Hey, can I give this back to Val? Yeah,
I've deleted all Chantel's messages.

Great. Hey, you know her mum, right?

Lisa Morris.

I went to school with her.

Why? I just, um...

Sally was at Chantal's place. I just got
a bad feeling.

Lisa's got a little boy through, right?
Yeah, Rocky.

And you know she lost her youngest a
couple of years ago. Got that.

Yeah. OK, listen up, everyone.

Our colleagues at Fair Glen Station
attempted to intercept a drop at the Te

Whata overbridge this morning.

They came up short, but it looks like a
chick for VAC was meant to catch the

package.

and the driver of the car got away. So,
a lose -lose.

So, what this highlights is the
importance of our stations working

stop the movement of drugs between the
regions.

So today I'm announcing a new operation
I've named Deep Fame.

Can you write that up?

Is that as in vanity?

Or like thrombosis?

Did you mean deep throat?

No,

that's something else. Sorry, the meth's
being stored somewhere for supply.

Shouldn't we be going after that?

Our focus is on the vehicles. You can
write that up too, vehicles.

These dealers are smart. They're using
the new PAR bombs.

Shake and bake.

Exactly. They're making small batches to
spread their risk.

So our best chance to apprehend these
guys is during the drop -off. Isn't it

emotive to use the expendable women as
drivers for the drop -off? The drivers

these vehicles are transporting Class A
drugs and manufacturing equipment.

That's a criminal offence, Constable.
Sure, just clarifying the target, sir.

Target is?

Vehicles. Got it.

Now the car that abated our officers
this morning. They had a local

registration. I want that followed up. I
could do that maybe More your area. I

think make it a priority a detective.

Thank you sergeants Do you mind running
this address for me?

Yeah sure Hey, I'm just gonna pay Zalia
a visit see what

I can glean. Okay. Good luck and

That's the address.

Got it, thank you.

Um, do you want to come with me? We
could, I don't know, work this together?

Uh, no thanks, Detective.

I should probably just stick to the
small stuff.

It won't be a minute.

Lip balm?

Try the chemist. Oh.

Okay. Yeah. Sorry.

Watch out!

Bloody hell, girl!

Come on! Sorry!

What have you done?

Give it to me!

You're so good!

Sorry.

Yeah. All right. Thank you. Thank you.
All right. Get out of here.

Don't even like her.

Don't even like her. I mean, you like
her a little bit. You like her a little

bit, but you don't really like her that
much.

No, you don't, because she's straight
now. She's not really, really straight.

She's a little bit straight.

No,

thanks, Detective.

Well, up yours, Constable.

I went to university. And here, I did
extra exams to become a detective. So go

fuck yourself.

What the hell?

Change your mind.

Is the drug car registered to Letha?

Yeah, Letha Morrow.

Remember that kid at Chantal's? Yeah,
Zalia, right?

Zalia Morris.

She lives here.

It wasn't me.

Hi, Zalia.

And it wasn't Rocky.

No, you're right, you're right. I just
found your phone. Is that your phone?

I just found it at Chantal's.

Hey, um...

Is your mum home?

She's shopping.

Any adults here with you guys?

I'm 12. I can look after Rocky.

Actually, baby, you have to be 14 to be
home alone.

Why are you harassing us? We haven't
done anything.

Okay, okay. When did Lisa say she would
be home?

15 minutes.

Okay. We'll wait for her.

We're not supposed to let anyone in when
she's not here.

That's okay. We're just going to wait
out here, okay, babe?

Kids, home alone, Deb. By law, we can go
in.

They teach you that at the school, eh?

Come on, come on.

Keep it, keep it.

Hey, don't run.

I'd like to hire the water blaster.

Yeah, fill in your details.

You know the photos in the window?

Yeah, thieves, a lot of them.

These ones with you?

Yeah, yes.

Right, hands on heads.

Excuse me, sorry, I'm the principal of
the new primary school.

Oh, are you just?

Or do you recognise any of those kids in
the window?

Yeah, you don't have a right to display
people's faces in public like that,

especially if they're a minor.

Or teach them not to steal.

What are you doing? No, that's not
helping. Put that down.

Dear my antennas.

Antennae.

Cash or card?

Card, thank you.

Sorry, do I know you?

No.

I was laughing.

Oh, sorry, thank you. I'm just married.

I'm married to a police officer,
actually.

You're married to me. Yes.

Ah, okay. Deb's first girlfriend.

So we are sort of related.

Deb. Yeah. She was a little shocked
because, you know, first love, but I

it's cool.

You did know about them?

Yeah, yeah, of course. That would have
been embarrassing.

I'm not married to Deb. We just fuck
sometimes.

Thank you.

Enjoy.

Did you get this?

Rocky, what are they doing now?

Get down. Don't let them see you.

She's on my bike.

Mum, you have to come home now. If you
don't come home, the cops are going to

take us away.

Are they going to take us away?

I mean, you know what Betty's doing,
right?

I'm sure you're going to tell me.

You know, the majority of drug dealer
arrests here last year were women.

Yeah, the real dealers, the blokes,
they've been putting women out in the

women running the houses, women moving
the gear, even doing most of the cooking

now. So you've got men controlling the
money, while the women, the women are

ones getting caught, they're going down
for it.

Why don't they dob in the dealers?

Well, because A, they don't know
anything important, and B, they almost

lose their kids.

They're addicts.

They're scared.

Right, so why is Betty going after the
drivers and not the guys running them?

Me.

Women like Lisa are low -hanging fruit.

Mum rang.

She's been delayed.

She said, could you please come back
later and she'll be here.

Of course.

We'll come back.

Come on.

Why is Mum delayed, babe?

Her car broke down.

She's still driving that little red
Honda.

It's okay. It's not important.

We'll come back later.

Where do you think you're going?

I was just going to borrow your car.

I've got to go to my kids.

The cops are sniffing around.

Yeah, that's a pretty good reason for
you not to go.

So you're not thinking straight, are
you?

You're going to take my kids away, Cody.

They will if you turn up looking like
that.

Now get inside before someone sees you.

Could I bring the kids here, Cody?

Oh, you could.

You could go and get them for me.

You've got a daughter, right?

How old is she now?

You stay away from her.

If it was your idea, I'd go get her.

Get inside.

You know the rules.

You can have Frisco if you want.

No, no, no, it's okay. You can do it.
Yeah.

Um, just really make sure you...

Go around the back. Yeah.

Nothing. Yeah.

You hungry?

Yeah. Yeah?

Okay, on it.

That's a group of chips, please.

Detective.

So, detective.

And what do I call you?

Jake the Musk.

Sonny will do.

To you anyway.

You're looking good, cuz.

What, cuz now?

Just can't believe you're a cop.

Pretty sure it was you who gave me my
first joint.

Oh, come on. We were just kids.

And if I remember you, no.

You know a girl, Lisa Morris.

She's driving for you.

Lisa has no job, two kids, and the meth
habit ain't cheap.

So what do you think of me then?

Oh, come on, Sonny, you're my little
cousin, but you're also the leader of a

criminal gang.

Don't mean I'll let a woman go running
around like Kehua, chasing that stupid

fucking dragon.

And I ain't about that.

And none of my boys are either.

End of story.

Okay.

Okay.

If there's anything else you can think
of... So you come home

to police during fun?

No.

I'm just doing what I know, cuz.

Protecting our people.

Just like me, cuz.

Well, no one.

Nope. Won't you?

It's getting late. It's a bit rocky.

Hi. I have a question.

Is your husband Milan?

Does he know about us?

There is.

No us.

I thought he'd be interested in the fact
that your new workmate is your ex.

Does he even know that you like girls?
Because I do seem to remember that you

really like girls. I'm not talking with
you about this.

So you're not talking with Milan, but
you're not talking with me.

Waters.

Mickey's game plan here, because this is
just not going to work.

This has to work. No.

Milan has a three -year contract.

See, that sounds like a you problem.

You know what, Deb? I don't see anyone
putting up their hand to work with you,

so, you know, maybe you should count
yourself lucky I'm here. And can you

just... Do you have to eat like that?

Yeah.

This is one of those endearing things
you always loved about me.

Alright.

I'm going to school tomorrow.

I'm actually going to talk to your
husband.

Why?

Assurance reports, once a month.

And why? Because you're a detective.

Such things are beneath you.

That's ridiculous.

Anyway, I will see if Salia and Rocky
are there, and if Lisa still hasn't

up, then I guess we'll have to get them
uplifted.

Put on your belt.

And you're wrong, by the way.

It's not that other cops don't want to
work with me.

It's that everyone always leaves, okay?
No one stays in Waititi.

Please don't make a cheer up, Mum.

What are you looking for?

A red Honda.

Oh.

I thought you'd like the rugby.

No, I'm not really into the old league.

I don't know that.

Is Deb working the case with you?

Mm -hm.

Did you know her before?

Yeah.

Um, I did, in the same year at police
college.

Um,

I met her girlfriend today.

Huh?

Deb hasn't mentioned her?

We don't talk about personal stuff.

Right.

I didn't want to wake you up. We got
back to bed, darling. When are you

home? It's my last job tomorrow night.

Then I'll be home for good, I promise.

Hey, what?

It's just, you've said that all before.

You have to believe me this time, don't
you?

It's not easy for me. I have to pay off
the debt.

I'm scared the cops are going to take us
away.

They won't.

Because I'll be home tomorrow for good.

But I have to go now.

To Auckland?

No, this one's local.

Hey, I left you some money, and I got
you and Rocky a present. It's on the

table. Okay.

You don't look at me like that.

All right? You make me feel bad.

Is Mum here?

No. But I heard her.

She was just dreaming. Go back to sleep,
OK?

Lisa?

the truancy rate down to zero then.

Well, 11 % is right on the national
average, so you're doing pretty great.

Still, 19 kids we're losing.

It's really quick math.

Very quick math.

Thanks. Hey!

There are adult bathrooms that you can
use.

That's fine. I'll just go here.

Actually, do you think that you could
wash the door? That would be great.

you.

Hey, girls.

Good hand -washing technique.

Really good.

You don't have to come out of there.

We can just talk like this.

Smells like my office.

Chair's a bit smaller.

Hey, Zalia, I know that your mum hasn't
come home yet.

So I know that you've been looking after
Rocky. And, man, you know what? You've

done such an awesome job.

But it's not safe for you two being on
your own, eh? So we've really got to do

something about that.

She is home.

She was home last night.

Yeah? She bought me these.

Yeah.

They're awesome.

Told you.

Is she home now? Will she be home when
you get home this afternoon?

She has a job to do tonight, but it's
not far away, and then she'll be home

good. She promised me. She always keeps
her promises.

Okay.

Zalia, can you contact her?

No.

Are you sure?

Because...

If you could, if you could ask her to
come home today, not tonight, but today,

and come and see me, and then, honey, I
will do everything I can to keep you all

together.

That's my promise.

Have a good afternoon.

Ah, Principal Haddad, what are you doing
here?

You asked me to sit down.

Blue Toyota.

That's your car.

What are you doing?

Oi, don't!

This is a big job, so don't screw it up.
I won't.

Do you remember the drop -off?

45 Makara Street, Waitote, North Island,
the world, the universe. I think he'd

smile at me.

Park the car.

Walk away.

Don't turn back.

Don't collect $200.

Don't speed.

Don't stop anywhere on the way. Don't do
anything that draws attention to

yourself. Got it? It's not my first job.

But it is my last, right?

I want to get back to my kids.

You've made me all edgy being so wound
up and aggro with me.

I might need a little bump, you know,
just to get me through it.

Ask me again?

Your husband is really good at maths.

Is Alia at school?

Yep. Yeah, both of them.

Still no Lisa.

I'll get hold of OT.

Might be safer to lift them from school
rather than home.

Was the car Lisa's?

Yeah. No plates, but it looks like it.

I think Lisa's doing another drop
tonight.

Alia told me.

Not on purpose.

Well, we need to call that in.

Yeah.

Do you still want bail?

Well, we could pass on the intel about
the drug run without naming Lisa.

We don't know if she'll be driving. It's
just a hearsay from a kid.

Maybe we could try to stop her.

I'm sorry, what?

Maybe we could stop Lisa getting in the
car.

You know, force the guy that's running
you to take over from her.

What? I'm sorry, did you just suggest
that we pervert the course of justice?

No, I was just suggesting.

You get a little grubby, you get a
little messy.

Oh, me.

I knew you were in there somewhere.

No, I've been here.

It's you. You make me all... Me? Me?

You're the one who turned up with a pogo
stick, rammed up your ass. I didn't.

No, I didn't. You did, you did. All my
shiny shoes.

I went, mate. Pen, pen.

Should we do this?

Good news.

You're supposed to wait until I say
enter.

Why?

What have you got?

Okay, so I think there's a drug delivery
happening tonight, local, so good

chance to stay, Glenn. Nice work.

I'll let Betty know.

Nothing more the man likes than a good
stinger.

Hey, how did you find out?

Heard it through the grapevine.

Let's go, let's go. Get your bags, get
your bags.

We went to your house and your mum
wasn't there.

I told you.

Should be home tonight.

It's not night yet.

True.

Can I see your phone?

You're not allowed to take it.

That's why I thought I'd ask if you'd
give it to me.

Three six, three six.

Babe, can I borrow this?

You're not going to put her in prison,
are you? No.

I'm going to try and get her home to you
and Rocky safe, okay?

Peace. All right. So, yeah, what do you
want me to do with these two?

You and Rocky are going to go with
Principal Milan, and he's going to cook

meal. Do make a nice halloumi salad.

What's that?

Chips. Yeah, I'll make chips. Chips are
my specialty.

Okay, but I'm not sleeping at his house.

No, Mom's coming to pick us up later,
like she said she would.

All right, let's go. Yeah?

Russell, you up some chips?

Do you think he even knows what tomato
sauce is?

I know, I know.

It's the right thing to do.

My bad.

It's all yours.

If you erase that footage...

Tabasco

is your favourite?

Mm -hmm.

I like spicy things. That is a wild...
Do you?

It's not really spicy to me. But it's
very... Oh.

Sorry, one second.

Hello?

How's the kids?

They're fine.

So, um... Stay here.

So, you think we should just, what, put
the kids into foster care and throw Lisa

into prison? Is that seriously what you
think?

No, I think it's wrong to lie to a
mother about a child being in hospital.

You could lose your job for that.

What are you going to do when she shows
up at the White Cross, huh? Arrest her?

No.

Arresting Lisa is exactly what we're
trying to avoid.

Look, I've got to go.

What do you mean she's gone?

Look,

I gotta go.

Yep.

Hey!

Valia!

She's gone!

I'm not stupid, you know. I told her
you'd lied.

I can call Lisa and warn her. You can't.
You can't.

We tried.

We tried.

Zalia, I need you to come with me now.

It's okay.

You're like a lantern.

You're a human lantern.

People don't want to go, but we can.

Mum?

It's Mum.

Rocky, go.

It's going to be all right. It's going
to be all right.

It's going to be all right.

It's going to be all right.

It's going to be all right.

It's going to be all right.

It's going to be all right.

It's going to be all right.

It's going to be all right. It's going
to be all right. It's going to be all

right. It's going to be all right. We're
good.

Are you... Are you okay? Are you coming
back? Yeah.

Yeah.

You'll be all right.

We'll let her know.

Thanks.

They found out, didn't they?

Yeah. They'll review custody once she's
completed the compulsory treatment

order.

I'll go let her know.

Hang on a minute.

Just arrived for the interview.

It's from Betty. What?

Wow.

Oh, he just... Oh, he shouldn't have.

So kind. It's a way of thanking you, I
think.

Keep up the good work, girls.

What? We didn't even get a capital G.

You know, I reckon you should take that
home. Oh, no, I couldn't. Yeah, you

could put it above your bed. You could
sing to it. Please, I want you to have

it. Me? You deserve it. You should.

But my hands are slippery. Watch out.
Careful.

Oh, wait. Hey, hey, it was a good bus.

Not every day we get a haul that big.

Now we get to lock up another drug
addict for a couple of years. Yeah, hey,

the plus side, she'll have access to as
much crack as she likes from now on.

Hey, listen up, you two.

I don't like to hear that kind of talk
from my officers.

Makes them think that they can make up
their own rules on the job.

Sorry. Bye.

Bye. Now go and tell Lisa the good news.

OT have agreed to let the kids stay with
Gala while you complete rehab.

That's good.

That's so good.

The kids like her and I know she'll look
after them while I'm away.

So I know I fucked up, but I'm going to
do whatever it takes to get them back.

What it takes is getting off and staying
off meth. Don't you think I know that?

Sorry. Look, Lisa, we need to get the
guys

supplying.

So if you can give us something,
anything, that'll help us nail them.

Get away!

You never asked me that. Do you have any
idea the danger that would put my kids

in?

Okay.

This booklet will escort you to your
rehab facility.

Good luck.

That woman who went down last night,
that could have been me.

Look, I know you probably don't believe
me, but I feel like I've been given a

second chance.

We didn't get the bastard, Deb.

When Lisa bailed, he just called up the
next woman on his list.

You really want that happily ever after
thing, don't you?

You can't be satisfied with Lisa gets
another chance.

Until she fails.

We'll get a me, okay?

Until then, you just go and have a nice
evening with your husband, whatever that

entails.

Me, I mean, I've got a hot date, so I've
got to go. Hey,

thanks

for stopping me from making the call to
Lisa.

It would have been crossing that thin
blue line.

Well, I mean, I hate to break it to you,
but you and me both jumped that line

the minute we sent her that text, yeah.

Okay, see you tomorrow.

Yeah, no, we're gonna have to do a bit
of tidying up, but it's nothing we

haven't already done, doesn't it?

No, not a problem. There's plenty more
where she came from.

Cody?

Sonny?

What's up?

I'm gonna go for a drive.

Yeah, yeah, get in the car. Sure, bro.
Get in the car.