Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,439 --> 00:00:17,439
Everybody, down!
2
00:00:19,060 --> 00:00:21,720
Get down, get down, get down!
3
00:00:29,560 --> 00:00:31,760
Both of you, go!
4
00:00:32,060 --> 00:00:33,060
Hands above your head!
5
00:00:35,560 --> 00:00:36,560
Get back!
6
00:00:37,020 --> 00:00:38,020
Get back!
7
00:00:38,140 --> 00:00:39,140
You're dead!
8
00:00:39,340 --> 00:00:42,360
I don't give a shit! Leave him! Leave
him!
9
00:00:42,740 --> 00:00:43,880
Get the fuck out of here!
10
00:00:44,260 --> 00:00:45,760
Huh? Get to work.
11
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Where's the money?
12
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
Where's the money?
13
00:00:51,100 --> 00:00:52,540
The fuck are you looking at?
14
00:00:54,040 --> 00:00:55,760
Look down. Look down.
15
00:01:02,740 --> 00:01:03,740
Stay here.
16
00:01:04,620 --> 00:01:06,640
Behind the car. Hands above your head.
17
00:01:09,980 --> 00:01:10,980
Drop the pot.
18
00:02:12,360 --> 00:02:14,980
to base, 10 -2, ETA, three minutes.
19
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
What does that mean?
20
00:02:18,280 --> 00:02:21,680
Code 10 -10, repeat, 10 -10, test, net,
bank.
21
00:02:32,020 --> 00:02:33,020
How many inside?
22
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
Devin confirmed, possibly more. And
vendors?
23
00:02:36,200 --> 00:02:38,700
Just the one, he's in the bank, we're in
the tavern.
24
00:02:40,380 --> 00:02:41,700
Can't get everyone out the bank.
25
00:02:42,010 --> 00:02:42,888
Hey, Bart.
26
00:02:42,890 --> 00:02:43,950
Finally. Sorry.
27
00:02:44,330 --> 00:02:45,530
Fair Glen have been informed.
28
00:02:46,150 --> 00:02:48,730
The AOS have arrived and Batty is on his
way. Okay.
29
00:02:49,270 --> 00:02:53,770
And a senior officer for the region,
he's instructed us to cordon and contain
30
00:02:53,770 --> 00:02:54,770
only.
31
00:02:55,150 --> 00:02:56,290
Here's the back landline now.
32
00:02:58,110 --> 00:03:01,230
I mean, do we know who it is? Has anyone
tried to go in? No, did you not just
33
00:03:01,230 --> 00:03:02,089
hear me?
34
00:03:02,090 --> 00:03:03,810
We wait for Batty and the muscly men.
35
00:03:05,970 --> 00:03:06,970
Diverting.
36
00:03:08,950 --> 00:03:10,310
What are you doing here, Stuart?
37
00:03:10,810 --> 00:03:11,810
Why aren't you at the bank?
38
00:03:12,150 --> 00:03:13,850
I came here to get afternoon tea.
39
00:03:14,050 --> 00:03:15,330
It's Bernadette's last day.
40
00:03:15,790 --> 00:03:17,110
Who's in charge in your absence?
41
00:03:18,150 --> 00:03:19,150
Bernadette.
42
00:03:20,550 --> 00:03:21,550
Give me that.
43
00:03:26,630 --> 00:03:33,610
I don't know the code, only
44
00:03:33,610 --> 00:03:34,429
Stuart does.
45
00:03:34,430 --> 00:03:35,209
Where's Stuart?
46
00:03:35,210 --> 00:03:36,310
He went out to get muffins.
47
00:03:36,590 --> 00:03:37,690
Don't fuck with me!
48
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Open the safe!
49
00:03:39,580 --> 00:03:40,459
Hey, easy.
50
00:03:40,460 --> 00:03:41,460
Get back!
51
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
Don't move!
52
00:03:42,900 --> 00:03:44,280
I think the code's his birthday.
53
00:03:44,700 --> 00:03:46,060
Well, when's that? I don't know.
54
00:03:47,240 --> 00:03:48,219
Come on!
55
00:03:48,220 --> 00:03:49,320
He's a pipey.
56
00:03:56,420 --> 00:03:57,420
Go, go, go, go!
57
00:03:57,660 --> 00:03:59,200
Go, go, go, go, go, go! Go, go,
58
00:04:00,080 --> 00:04:03,920
go, go, go, go! Bam, stand back. Stand
back. There's a cordon near you.
59
00:04:33,740 --> 00:04:34,920
This is real money! This is nothing!
60
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
Look down!
61
00:04:39,000 --> 00:04:40,920
What the fuck?
62
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Don't do anything stupid!
63
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
Hey, hey, hey!
64
00:04:44,540 --> 00:04:46,080
How the fuck did you get in here?
65
00:04:46,640 --> 00:04:47,900
Let Bernadette go, Tyson.
66
00:04:49,140 --> 00:04:50,140
I'm not Tyson.
67
00:04:50,660 --> 00:04:55,400
Listen, I'm gonna open the safe for you,
okay? Look, look, Stuart gave me the
68
00:04:55,400 --> 00:04:57,560
code, okay? I need you to let Bernadette
go.
69
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Let her go.
70
00:05:00,910 --> 00:05:01,910
Good, good, good, good. Okay.
71
00:05:02,150 --> 00:05:03,950
It better not be a trap. No, no, no, no,
no.
72
00:05:04,870 --> 00:05:06,850
I'm going to move in there to open the
safe.
73
00:05:07,230 --> 00:05:08,230
Okay?
74
00:05:08,970 --> 00:05:09,970
Alex, put the stapler down.
75
00:05:10,490 --> 00:05:11,490
It's okay, it's okay. Put it down.
76
00:05:11,650 --> 00:05:12,910
It's okay, it's okay, it's okay. It's
okay.
77
00:05:13,610 --> 00:05:15,490
Everyone's going to stay where they are.
No heroic.
78
00:05:18,190 --> 00:05:19,190
Stay where?
79
00:05:20,750 --> 00:05:21,649
Is that it?
80
00:05:21,650 --> 00:05:22,650
Yes.
81
00:05:22,870 --> 00:05:23,709
It's tiny.
82
00:05:23,710 --> 00:05:25,030
Okay. All right.
83
00:05:25,350 --> 00:05:28,710
I'm opening the safe. But here is the
deal, Tyson.
84
00:05:30,160 --> 00:05:33,880
If you walk out that door with one
dollar of this money, you are a marked
85
00:05:34,500 --> 00:05:41,120
So you've got a choice, all right? You
can take what looks to be about
86
00:05:41,120 --> 00:05:44,740
15K, all right? Yeah. No way, no.
87
00:05:45,240 --> 00:05:48,860
That is it. No way, that's not enough
money. I need more. Yeah, it's on the
88
00:05:48,860 --> 00:05:51,920
small side for a bank high. Or you could
just walk out of here with your hands
89
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
on your head.
90
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
No, I'm taking it!
91
00:06:22,860 --> 00:06:29,100
Take it, take it! Fuck off! I found her.
92
00:06:35,040 --> 00:06:36,620
I can bloody kill her.
93
00:06:38,520 --> 00:06:39,580
How did she get in there?
94
00:06:41,100 --> 00:06:42,720
She asked me for the codes, I told her.
95
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
She's police.
96
00:06:46,300 --> 00:06:47,600
Not for long at this rate.
97
00:06:50,730 --> 00:06:51,730
What is he doing?
98
00:06:57,110 --> 00:06:58,110
Is this one of yours?
99
00:06:58,370 --> 00:07:00,270
DC Renata. The new detective.
100
00:07:00,590 --> 00:07:02,230
And carrying ID.
101
00:07:02,650 --> 00:07:04,210
For God's sake, let her go.
102
00:07:04,410 --> 00:07:06,030
All right. We now have a control
perimeter.
103
00:07:06,310 --> 00:07:09,190
I've got the tactical vehicle station on
the corner of Beach Road. Three men
104
00:07:09,190 --> 00:07:10,190
holding that position.
105
00:07:10,210 --> 00:07:12,790
Another three scoping behind the bank
and to the north.
106
00:07:13,070 --> 00:07:14,230
Any movements to report?
107
00:07:14,610 --> 00:07:16,650
We have an officer inside the bank.
108
00:07:17,390 --> 00:07:18,930
What? Officer Brighton.
109
00:07:20,270 --> 00:07:23,870
She was checking sightlines. We don't
know the circumstances, but she's in
110
00:07:23,870 --> 00:07:26,570
now. I gave you orders to call in and
contain.
111
00:07:26,830 --> 00:07:28,030
Did I not make myself clear?
112
00:07:28,690 --> 00:07:29,690
Yeah, I'm aware of that.
113
00:07:36,290 --> 00:07:38,350
Are you struggling, Tyson?
114
00:07:39,370 --> 00:07:41,730
Those masks are filled with
formaldehyde. You know that, right?
115
00:07:43,170 --> 00:07:44,650
We all know who you are anyway.
116
00:07:45,710 --> 00:07:46,710
Easy, easy, easy.
117
00:07:55,460 --> 00:07:56,740
You've got asthma, right?
118
00:07:57,300 --> 00:07:59,280
Yeah? Get back!
119
00:07:59,560 --> 00:08:01,380
Okay. Get back!
120
00:08:02,100 --> 00:08:05,220
Does anyone have an inhaler? Anyone got
an inhaler? Inhaler?
121
00:08:06,400 --> 00:08:07,820
I've got a kid's inhaler.
122
00:08:09,960 --> 00:08:11,000
Okay, yeah.
123
00:08:11,280 --> 00:08:14,760
We're going to get you an inhaler.
Typhon, all right? Okay,
124
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
okay.
125
00:08:23,720 --> 00:08:28,300
3 deep breaths Good,
126
00:08:30,080 --> 00:08:34,559
2 Good, 3
127
00:08:58,060 --> 00:08:59,060
Jeff, you all right?
128
00:08:59,780 --> 00:09:04,820
Tyson is not armed. I repeat, the
offender is not armed. We need
129
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
He's bleeding heavily.
130
00:09:06,440 --> 00:09:07,720
Thank you, Dee Dee. Thank you.
131
00:09:08,540 --> 00:09:09,880
It's okay. It's okay. It's okay.
132
00:09:10,360 --> 00:09:12,040
I was trying to tell. I'm sorry.
133
00:09:12,240 --> 00:09:13,420
I fucked up again.
134
00:09:15,400 --> 00:09:17,180
Tell her I want to explain my funeral.
135
00:09:18,300 --> 00:09:21,620
And tell her I wanted her to wear that
cute little black top.
136
00:10:15,120 --> 00:10:16,340
Detective? Sergeant.
137
00:10:20,740 --> 00:10:24,960
It's me.
138
00:10:46,090 --> 00:10:47,150
Can you come out of there?
139
00:10:59,690 --> 00:11:01,150
I wasn't hiding from you.
140
00:11:06,750 --> 00:11:08,690
I didn't know you worked here.
141
00:11:12,370 --> 00:11:13,370
There you are.
142
00:11:13,890 --> 00:11:14,970
How good you've met.
143
00:11:16,010 --> 00:11:18,870
Sorry, Detective, this isn't how we
thought your first day would be.
144
00:11:19,110 --> 00:11:23,490
Neither. Tyson needs interviewing ASAP.
Find out what the hell he thought he was
145
00:11:23,490 --> 00:11:25,630
doing and whether or not there was
anyone else involved. Right.
146
00:11:26,990 --> 00:11:28,790
Deb, are you sure you're up for this?
147
00:11:29,030 --> 00:11:30,030
Yeah. Yeah?
148
00:11:30,630 --> 00:11:31,790
Take Mihi with you.
149
00:11:32,170 --> 00:11:33,510
You can get a feel for each other.
150
00:11:35,190 --> 00:11:36,190
Okay.
151
00:12:07,310 --> 00:12:10,530
March 5th, 4 .20pm.
152
00:12:11,850 --> 00:12:14,750
Officer Deb Brighton interviewing Tyson
Pivack.
153
00:12:15,790 --> 00:12:17,830
DC Renata is also present.
154
00:12:21,730 --> 00:12:22,850
What's going on, Tyson?
155
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
Why'd you hold up the bank?
156
00:12:29,550 --> 00:12:31,010
Did you want to go to prison? No.
157
00:12:31,270 --> 00:12:34,050
What did you think was going to happen
when you got all Pulp Fiction with a
158
00:12:34,050 --> 00:12:36,150
samurai sword and a stupid fucking shark
mask?
159
00:12:36,570 --> 00:12:37,910
Where did you get the sword from?
160
00:12:41,890 --> 00:12:42,890
Answer her.
161
00:12:44,810 --> 00:12:46,030
I wasn't going to use it.
162
00:12:46,710 --> 00:12:47,710
Just needed money.
163
00:12:48,610 --> 00:12:49,730
There's a job going at BP.
164
00:12:50,250 --> 00:12:51,550
There's another one at Burger Bar.
165
00:12:52,010 --> 00:12:54,510
Hey, funeral directors need an embalmer.
166
00:12:54,810 --> 00:12:56,310
Yeah, ha ha. Yeah, ha ha.
167
00:12:58,410 --> 00:12:59,990
You were expecting more cash.
168
00:13:01,350 --> 00:13:03,930
What do you need a bunch of cash for,
Tyson?
169
00:13:10,369 --> 00:13:13,790
To get married. I wanted to give Chantel
a proper wedding.
170
00:13:14,110 --> 00:13:17,430
And, you know, support her.
171
00:13:18,070 --> 00:13:19,910
Well, that's just a bit hard from
prison.
172
00:13:20,650 --> 00:13:22,590
Yeah, well, you told me to take
responsibility.
173
00:13:23,030 --> 00:13:26,970
In which one of your online zombie
worlds does take responsibility
174
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
hold up a bank?
175
00:13:28,230 --> 00:13:29,390
Do you know, don't even ask that.
176
00:13:32,930 --> 00:13:34,630
So, this was her idea?
177
00:13:35,330 --> 00:13:36,330
Who?
178
00:13:38,240 --> 00:13:39,240
Chantel? Chantel.
179
00:13:39,840 --> 00:13:41,780
Shit, no, no. She's going to fucking
kill me.
180
00:13:42,060 --> 00:13:43,060
Then why?
181
00:13:43,740 --> 00:13:45,300
Mate, why?
182
00:13:47,360 --> 00:13:48,860
Stop me dicking on his mother.
183
00:13:49,840 --> 00:13:51,680
Yeah, one more step and I'll lock you
up.
184
00:13:51,920 --> 00:13:53,340
Don't say a word to them, Ty.
185
00:13:53,560 --> 00:13:55,800
You hear me? Not a fucking word. You put
him up to this?
186
00:13:56,000 --> 00:13:57,180
He's my flesh and blood.
187
00:13:57,580 --> 00:13:58,680
Here's your mail ticket.
188
00:13:58,980 --> 00:14:00,700
Fuck you. You're out of here. Come on.
189
00:14:01,000 --> 00:14:04,120
I got her. Not a fucking word, babe. Not
a fucking word.
190
00:14:04,940 --> 00:14:06,280
She's always had it in for me.
191
00:14:06,940 --> 00:14:09,060
What have you got, mother issues or some
shit?
192
00:14:11,460 --> 00:14:15,100
I just want to say I'm sorry to any of
you people that were in the bank.
193
00:14:15,540 --> 00:14:18,240
My boy Chosin, he's not violent.
194
00:14:18,800 --> 00:14:21,460
It's not him, it's the pigs in a trigger
habit.
195
00:14:21,740 --> 00:14:23,100
Out, out, out, out.
196
00:14:23,400 --> 00:14:24,259
Right now.
197
00:14:24,260 --> 00:14:28,740
Mark! You know he never heard you
telling he loves the gays. Shit, out.
198
00:14:37,420 --> 00:14:39,040
Oh, my God. The drama.
199
00:14:39,240 --> 00:14:42,920
Yeah. I thought they shot you. No, no.
And you, what a fucking hero.
200
00:14:43,340 --> 00:14:47,400
I mean, I was so proud of you. It's
fine. You don't think I passed out? Hey,
201
00:14:47,400 --> 00:14:49,780
much. I am... I know. Much. It is
insane.
202
00:14:50,440 --> 00:14:51,440
What?
203
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
Where are we going?
204
00:16:00,120 --> 00:16:04,040
Well, I'm going to interview Chantal
before Ty's mum gets to her.
205
00:16:06,040 --> 00:16:07,780
You'd think one of them put a mug to it.
206
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Look,
207
00:16:18,420 --> 00:16:19,420
I've been... Don't.
208
00:16:20,880 --> 00:16:22,420
But I... Just sit down! Don't!
209
00:16:23,920 --> 00:16:25,920
Well, can we at least have some... No!
No!
210
00:16:28,010 --> 00:16:29,010
We're working
211
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
Hey, Fontel.
212
00:17:03,760 --> 00:17:05,359
How you doing?
213
00:17:06,020 --> 00:17:07,940
Do you mind if I ask you a few
questions?
214
00:17:09,900 --> 00:17:12,900
Sure, but you can't come in because I'm
looking after a kid.
215
00:17:14,099 --> 00:17:15,260
That's fine. This is good.
216
00:17:16,359 --> 00:17:17,359
So what's up?
217
00:17:19,420 --> 00:17:20,880
It's been a bank robbery in town.
218
00:17:22,339 --> 00:17:24,099
Okay. What's that got to do with me?
219
00:17:25,560 --> 00:17:27,220
Well, it was your boyfriend who did it.
220
00:17:27,460 --> 00:17:28,379
What boyfriend?
221
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
Come on.
222
00:17:29,740 --> 00:17:31,040
Oh, I don't do guys anymore.
223
00:17:32,240 --> 00:17:33,860
But Tyson says you're getting married.
224
00:17:34,360 --> 00:17:35,360
In his dreams.
225
00:17:35,560 --> 00:17:37,140
I haven't seen him since the accident.
226
00:17:38,800 --> 00:17:39,960
Anyone else living here?
227
00:17:40,340 --> 00:17:41,339
No.
228
00:17:41,340 --> 00:17:44,380
So no one else can verify your
whereabouts this morning?
229
00:17:48,760 --> 00:17:50,820
Hey, Zalia, can you come here for a sec?
230
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
Hey, baby.
231
00:17:55,100 --> 00:17:58,260
Hello. It's okay. Just tell them where
I've been all day.
232
00:18:00,040 --> 00:18:01,100
Here, with me.
233
00:18:03,510 --> 00:18:06,010
Oh. Okay, honey. I'll be in in a sec,
okay?
234
00:18:08,710 --> 00:18:12,790
Look, I don't know anything about Tyson
robbing a bank. He just does crazy shit
235
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
sometimes. Yeah.
236
00:18:15,350 --> 00:18:17,650
Okay. Thank you. Thank you for your
time.
237
00:18:20,710 --> 00:18:26,450
Can I just use your toilet so quick?
238
00:18:27,790 --> 00:18:30,350
Serious? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Sorry.
239
00:18:30,880 --> 00:18:32,160
Like, in, out?
240
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
Sure.
241
00:18:36,660 --> 00:18:39,460
Through the lounge, down the hall, right
at the end.
242
00:18:40,180 --> 00:18:41,440
Right at the end. Okay, thank you.
243
00:18:48,540 --> 00:18:49,040
Where are
244
00:18:49,040 --> 00:18:56,460
you
245
00:18:56,460 --> 00:18:57,460
from?
246
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
Auckland.
247
00:18:59,530 --> 00:19:00,530
This is home.
248
00:19:01,510 --> 00:19:02,510
Here's your family.
249
00:19:02,910 --> 00:19:06,890
So you're related to Sonny.
250
00:19:10,590 --> 00:19:13,690
So tell me, how long have you been here?
251
00:19:14,430 --> 00:19:15,570
All my life.
252
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
Thanks, Chantel.
253
00:19:41,800 --> 00:19:42,860
Find what you were looking for?
254
00:19:48,140 --> 00:19:49,840
Jungle cap aftershave.
255
00:19:58,600 --> 00:20:01,100
I think it's safe for you here, so I'm
going to give your mum a tea. She won't
256
00:20:01,100 --> 00:20:03,740
answer. Okay, what about a tea? She
never answered either.
257
00:20:04,020 --> 00:20:08,060
Chantal, how could you let that fucking
pig in here?
258
00:20:08,660 --> 00:20:09,660
What? What?
259
00:20:09,960 --> 00:20:13,240
I had no choice, man. What was I
supposed to do? Your boyfriend robbed a
260
00:20:13,240 --> 00:20:14,860
bank. He's not my boyfriend.
261
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
Was that your dipshit idea? No, of
course not. You think I'm stupid?
262
00:20:18,680 --> 00:20:23,220
What you are, Chantal, is a fucking
liability.
263
00:20:37,080 --> 00:20:38,100
Who is she anyway?
264
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
She's nobody.
265
00:20:45,340 --> 00:20:46,340
Shit.
266
00:20:47,200 --> 00:20:49,340
The boss has heard about the fucking
paint job.
267
00:20:53,740 --> 00:20:55,680
Hey, look, you've got to get out of
here, okay?
268
00:20:56,040 --> 00:20:57,160
It's not... Will he be okay?
269
00:20:57,380 --> 00:20:59,840
Yeah. I've got my phone.
270
00:21:01,040 --> 00:21:04,040
What are you doing?
271
00:21:05,660 --> 00:21:07,700
Go home, kid, and don't come back.
272
00:21:19,310 --> 00:21:20,650
With all these cops sniffing around.
273
00:21:21,430 --> 00:21:24,190
The boss wants the job done by tomorrow.
274
00:21:25,490 --> 00:21:29,130
Come on, Fox. I'm not a magician. I
can't do it just like that.
275
00:21:29,490 --> 00:21:33,770
That's exactly what you're going to do,
Chantel.
276
00:21:35,190 --> 00:21:39,810
Because if you don't, I'm going to pay
that little friend of yours a visit.
277
00:21:43,530 --> 00:21:47,870
So, who's Mr. Jungle Pet Chantel doesn't
want us to know about?
278
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
Or Tyson.
279
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
What was the accident she mentioned?
280
00:22:02,600 --> 00:22:06,580
Hey Deb, I know this is difficult. Six
months ago, Tyson stole a fancy
281
00:22:06,580 --> 00:22:08,080
convertible from Spagman.
282
00:22:08,600 --> 00:22:10,340
Took John Powell for a joyride.
283
00:22:11,320 --> 00:22:12,640
Stupid bugger wrote it off.
284
00:22:13,400 --> 00:22:15,240
I did what I could, he got six months.
285
00:22:15,520 --> 00:22:16,540
Nothing short of a miracle.
286
00:22:16,900 --> 00:22:18,520
And this is how he repaid me.
287
00:22:19,280 --> 00:22:20,280
The end.
288
00:22:24,620 --> 00:22:26,040
Mind if I check out the file?
289
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
No, keep that there.
290
00:23:15,280 --> 00:23:16,340
I walked out.
291
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
You left me.
292
00:23:18,640 --> 00:23:21,800
You know I'm hurting for you.
293
00:23:22,320 --> 00:23:25,280
It seems now that it's over.
294
00:23:26,200 --> 00:23:29,820
But there is nothing I can do.
295
00:23:45,650 --> 00:23:46,650
Brighton.
296
00:23:46,890 --> 00:23:51,450
Hey, sorry to disturb you. I'm just
wondering, do you have a hard copy of
297
00:23:51,450 --> 00:23:52,850
Tyson's car conversion file?
298
00:23:53,630 --> 00:23:54,770
It's in the file room.
299
00:23:55,890 --> 00:23:57,550
Okay, can you dig it out?
300
00:23:58,130 --> 00:23:59,950
Is this urgent police business?
301
00:24:01,170 --> 00:24:02,650
Sorry? Ted's off duty.
302
00:24:03,530 --> 00:24:04,650
She's unavailable right now.
303
00:24:05,450 --> 00:24:06,450
Goodbye, caller.
304
00:24:06,670 --> 00:24:07,670
Goodbye, caller.
305
00:24:12,850 --> 00:24:15,110
So much for the sleepy small -town job,
huh?
306
00:24:17,580 --> 00:24:19,580
It sounds like the local girl handled it
well.
307
00:24:34,220 --> 00:24:35,340
They're very quiet.
308
00:24:35,580 --> 00:24:37,280
Yeah. Do you think they're okay?
309
00:24:39,180 --> 00:24:40,480
They're chickens, Milan.
310
00:24:41,360 --> 00:24:42,740
They're probably sleeping.
311
00:24:51,600 --> 00:24:56,500
And you think maybe the next time you
get caught up in an armed robbery, you
312
00:24:56,500 --> 00:24:59,000
call me so I know you're okay?
313
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
Yeah. Yeah?
314
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
Shit, Dad!
315
00:25:40,860 --> 00:25:43,540
I got it, I got it, I got it, I got it.
316
00:25:46,080 --> 00:25:47,080
Oh, thanks, mate.
317
00:25:48,480 --> 00:25:51,120
Might save my life, but don't annoy me.
318
00:25:54,060 --> 00:25:55,060
Are you all right?
319
00:25:55,160 --> 00:25:59,140
Yeah. Sorry I called you, but I was
stuck in bed and couldn't find my chair.
320
00:25:59,580 --> 00:26:00,620
What do you mean? Where was it?
321
00:26:01,420 --> 00:26:03,800
Oh, I really was moving some plants. You
what?
322
00:26:04,500 --> 00:26:05,500
What have I done now?
323
00:26:06,420 --> 00:26:10,840
You used Dad's chair as a wheelbarrow.
He couldn't get to it. Oh, God, arrest
324
00:26:10,840 --> 00:26:13,660
then. I know you died. You need to watch
things. When they're on the stove, you
325
00:26:13,660 --> 00:26:17,700
watch them, OK? I did. I was. I just got
caught on the bottom. No big deal.
326
00:26:17,900 --> 00:26:18,900
Did you bring the wine?
327
00:26:19,100 --> 00:26:21,900
No. I'm working. I've got to go. I've
got to go.
328
00:26:22,740 --> 00:26:24,400
You're going to be all right? Yeah, I'm
going to be all right. You're lucky
329
00:26:24,400 --> 00:26:25,119
you're there.
330
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
Take care out there, hon.
331
00:26:27,380 --> 00:26:28,380
Cup of tea?
332
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Cup of tea?
333
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Yes.
334
00:27:24,330 --> 00:27:25,330
The fuck are you doing?
335
00:27:28,970 --> 00:27:30,670
I just pulled an all -nighter, Fox.
336
00:27:31,150 --> 00:27:32,910
I need some fresh air, okay?
337
00:27:37,950 --> 00:27:38,950
Oh, that's better.
338
00:27:41,350 --> 00:27:42,350
What?
339
00:27:44,450 --> 00:27:45,750
Come on, you fat bastard.
340
00:27:47,170 --> 00:27:49,090
You know, I think there might be bad
karma, Fox.
341
00:27:49,870 --> 00:27:50,870
Don't worry about me.
342
00:27:51,510 --> 00:27:52,510
Make my own luck.
343
00:27:53,610 --> 00:27:55,090
I'm more worried about me, actually.
344
00:27:56,730 --> 00:27:59,570
Finish this job, and you'll never have
to see me again.
345
00:28:05,790 --> 00:28:08,470
Now, get back to work.
346
00:28:25,610 --> 00:28:29,310
So are you able to get that for me? No
problem. I'm a bit of a whiz at getting
347
00:28:29,310 --> 00:28:30,930
that kind of data, actually. Right.
348
00:28:34,470 --> 00:28:39,210
Hey, did you know there was a witness to
the car theft?
349
00:28:40,730 --> 00:28:42,190
Tyson's car theft? No, no, no.
350
00:28:42,490 --> 00:28:47,690
A fair -gland cop, Constable Leo Cooper,
took notes from an interview he
351
00:28:47,690 --> 00:28:51,930
witnessed. It was a lady fishing right
across the road from where the Ferrari
352
00:28:51,930 --> 00:28:52,930
was stolen.
353
00:28:53,290 --> 00:28:56,810
That's why I love these hard copy files.
There's so many little notes and things
354
00:28:56,810 --> 00:28:58,350
that never get stored or saved.
355
00:29:01,430 --> 00:29:05,930
Yeah, this description doesn't sound
like Tyson.
356
00:29:07,130 --> 00:29:09,370
Yeah, but they didn't follow it up,
right?
357
00:29:10,010 --> 00:29:12,710
He admitted to the theft. There was no
reason to follow up.
358
00:29:13,050 --> 00:29:14,930
I have admitted a lot.
359
00:29:15,270 --> 00:29:20,630
I'm not leaving here until you bastards
allow me access to my son.
360
00:29:20,950 --> 00:29:22,690
Chick, he robbed a bank.
361
00:29:23,020 --> 00:29:23,999
He's under arrest.
362
00:29:24,000 --> 00:29:25,800
You know your problem, Bette. Yeah.
363
00:29:26,200 --> 00:29:29,720
You've got no respect for family. I said
the woman with the kids in the back
364
00:29:29,720 --> 00:29:32,840
seat while she sold meth out the booth.
They were safer with me than staying at
365
00:29:32,840 --> 00:29:36,720
home. That's the truth, and you fucking
know it. Who's fault was that? With me.
366
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
That's an order.
367
00:29:42,980 --> 00:29:44,440
They're moving Tyson to Auckland
Hospital?
368
00:29:44,680 --> 00:29:46,900
Mm -hmm. Get down there. It's your last
chance to get them out. Right.
369
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Take Mihi with you.
370
00:30:01,320 --> 00:30:02,880
How did you get to the bank?
371
00:30:03,120 --> 00:30:04,260
Did someone drive you?
372
00:30:04,920 --> 00:30:10,220
No, I caught a bus. You caught a bus?
What, with a sword and a shark mask? No,
373
00:30:10,220 --> 00:30:11,220
had it in my backpack.
374
00:30:12,280 --> 00:30:18,700
I don't know what else to say. Tyson,
I'd like to ask you a few questions
375
00:30:18,700 --> 00:30:19,700
the car you stole.
376
00:30:21,790 --> 00:30:24,290
No, I don't want to talk about that. I
did my time.
377
00:30:25,770 --> 00:30:28,870
It's just that the door was locked and
the roof was up, so how did you get in
378
00:30:28,870 --> 00:30:32,710
there? And how did you get past that
state -of -the -art alarm now?
379
00:30:33,550 --> 00:30:34,550
That was impressive.
380
00:30:36,010 --> 00:30:38,650
I refuse to say anything on the grounds
it might incriminate me.
381
00:30:39,170 --> 00:30:40,730
Did your lawyer tell you to say that?
382
00:30:41,890 --> 00:30:42,890
CSI.
383
00:30:45,070 --> 00:30:47,110
We cut Tyson out of that Ferrari.
384
00:30:47,330 --> 00:30:50,490
I was there, I saw it. Yeah, but that
doesn't mean he stole it.
385
00:30:51,750 --> 00:30:54,430
Maybe it was the person who got Tyson to
rob the bank.
386
00:30:55,910 --> 00:30:57,170
What's up with you and Chick?
387
00:30:59,710 --> 00:31:03,810
I got a partner locked up when Tyson was
about 10. I thought him not being home
388
00:31:03,810 --> 00:31:08,330
to bash the kids would help, but then
Chick just took over his job selling
389
00:31:08,330 --> 00:31:09,269
kids in tow.
390
00:31:09,270 --> 00:31:12,190
He did six months, came out worse than
ever.
391
00:31:12,750 --> 00:31:14,350
Nobody lived happily ever after.
392
00:31:16,110 --> 00:31:17,069
What have you got?
393
00:31:17,070 --> 00:31:20,690
Well, I did a deep dive on Chick's
finances and...
394
00:31:21,160 --> 00:31:26,060
I don't want to be judgy, but she is in
the deep poo, money -wise. Like, the
395
00:31:26,060 --> 00:31:29,460
banks have shut down all of her
accounts, and she owes money to most
396
00:31:29,460 --> 00:31:31,140
town, and that's just the legit places.
397
00:31:31,840 --> 00:31:33,240
So she's there, right? Yeah.
398
00:31:34,160 --> 00:31:35,920
I would tighten up a bank for her,
though.
399
00:31:36,140 --> 00:31:38,440
Oh, and I got what you wanted, too, so
excuse me.
400
00:31:39,980 --> 00:31:41,380
Oh, that's good.
401
00:31:42,620 --> 00:31:46,100
Are they all yours?
402
00:31:46,500 --> 00:31:47,239
Oh, yeah.
403
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
In one way or another.
404
00:31:48,940 --> 00:31:53,540
It was totaled in the crash, but
Ferraris have this amazing backup
405
00:31:54,520 --> 00:31:57,400
Nice. So, what is this?
406
00:31:57,660 --> 00:32:01,080
The GPS reading from the Ferrari the
night it was stolen.
407
00:32:03,620 --> 00:32:05,340
Does that route look right to you?
408
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
Yeah.
409
00:32:07,100 --> 00:32:12,100
This is where Tyson stole the Ferrari in
Fagland. This is the back road. It goes
410
00:32:12,100 --> 00:32:13,680
all the way around to Fountails.
411
00:32:17,040 --> 00:32:20,340
This is the bay. He drives her around
there, and on that corner, that's where
412
00:32:20,340 --> 00:32:25,380
they... Are there any security cameras
on that road?
413
00:32:26,660 --> 00:32:30,500
Uh... Well, not officially.
414
00:33:57,100 --> 00:34:00,340
Tyson said right off the mark he stole
the Ferrari. There was no reason to
415
00:34:00,340 --> 00:34:01,340
investigate it.
416
00:34:04,140 --> 00:34:05,140
Okay.
417
00:34:06,480 --> 00:34:10,880
So, see there's that security camera
just there, but there's another one
418
00:34:10,880 --> 00:34:12,960
the back, facing behind you.
419
00:34:13,260 --> 00:34:15,960
And this guy grows weed for supply,
right?
420
00:34:16,199 --> 00:34:18,480
Yeah, Alex. I mean, just weed.
421
00:34:21,980 --> 00:34:22,980
Wait here.
422
00:34:30,699 --> 00:34:31,699
What's about the bank?
423
00:34:32,520 --> 00:34:37,139
Uh, no, but I do have a way that you can
make that up to me, that whole stapler
424
00:34:37,139 --> 00:34:38,239
thing. Okay.
425
00:34:38,460 --> 00:34:39,460
I need your cameras.
426
00:34:39,920 --> 00:34:41,000
You need my cameras?
427
00:34:41,739 --> 00:34:46,340
Yeah, we're looking for a blue Ferrari
convertible, I'd say like six months
428
00:34:48,120 --> 00:34:49,120
She's new?
429
00:34:51,860 --> 00:34:56,360
Not really, but you can trust her, she's
fine. So a blue convertible Ferrari
430
00:34:56,360 --> 00:34:58,220
about six months ago, you say?
431
00:34:58,600 --> 00:35:00,520
Yeah. I know, it's a long shot.
432
00:35:01,100 --> 00:35:02,700
No, no, I can help with that.
433
00:35:03,020 --> 00:35:04,300
Shit, really? Do you still have that?
434
00:35:04,580 --> 00:35:05,740
Yeah, it was a Ferrari.
435
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
It's a Ferrari.
436
00:35:07,900 --> 00:35:09,140
Okay, okay.
437
00:35:10,160 --> 00:35:12,540
Maybe we could have a quick look at that
footage.
438
00:35:14,080 --> 00:35:18,160
Well, I can show you mine if you show me
yours.
439
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
Alex.
440
00:35:20,440 --> 00:35:25,920
Maybe we could just look at the footage
now and I'll come back tomorrow.
441
00:35:26,180 --> 00:35:28,820
No, no, no, no, no, no, no. It is now or
never.
442
00:35:29,340 --> 00:35:31,580
Okay, you give me ten minutes and you
can take the footage.
443
00:35:31,820 --> 00:35:33,600
Ten minutes? No, no, no, no, no, no.
444
00:35:33,980 --> 00:35:34,959
Seven minutes.
445
00:35:34,960 --> 00:35:37,020
Ten. Skibble, new girl. Thank you.
446
00:35:37,580 --> 00:35:38,640
This is between me and her.
447
00:35:43,320 --> 00:35:44,320
Five minutes.
448
00:35:45,300 --> 00:35:46,300
Five minutes.
449
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
Yep.
450
00:35:49,320 --> 00:35:50,320
Wait in the car.
451
00:35:50,860 --> 00:35:52,340
Come on, let's go. Get over there.
452
00:36:42,029 --> 00:36:43,029
You're right.
453
00:36:43,590 --> 00:36:44,910
It wasn't time for me to stall it.
454
00:36:48,570 --> 00:36:50,170
What's the bet this is our jungle cat?
455
00:36:50,950 --> 00:36:53,350
I'm going to send this to Gala, see if
she can get an idea on him.
456
00:37:38,570 --> 00:37:39,388
What are you doing?
457
00:37:39,390 --> 00:37:42,650
What do you think I'm doing?
458
00:37:42,990 --> 00:37:44,950
Painting your stolen car for you.
459
00:37:46,430 --> 00:37:47,430
It's in your hand.
460
00:37:48,450 --> 00:37:49,450
Show me your hand.
461
00:37:51,670 --> 00:37:53,830
Do you want me to finish his job or
what?
462
00:38:21,230 --> 00:38:22,230
Little bitch.
463
00:38:26,130 --> 00:38:27,170
You done, Chantal?
464
00:38:28,890 --> 00:38:30,110
Two minutes, that's it.
465
00:38:30,350 --> 00:38:31,350
I promise.
466
00:38:32,590 --> 00:38:33,590
Okey -dokey.
467
00:38:41,670 --> 00:38:43,490
Yeah, hey, Gullet, that's it there.
468
00:38:44,010 --> 00:38:47,370
Look, there's an email here for you from
me. Can you come down to the station?
469
00:38:50,120 --> 00:38:52,060
is that you can already get them on your
phone.
470
00:38:52,420 --> 00:38:54,120
I'm running them through FRS now.
471
00:38:55,780 --> 00:38:57,360
Facial recognition system.
472
00:38:58,540 --> 00:39:01,720
Whoa, lifted one really bad mother. Oi!
473
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
I'm on a tip.
474
00:39:04,160 --> 00:39:08,060
I told you, you are not allowed on my
laptop.
475
00:39:10,760 --> 00:39:12,140
Holy shit.
476
00:39:17,240 --> 00:39:18,240
Time's up.
477
00:39:20,460 --> 00:39:22,120
The boss thinks you know too much.
478
00:39:23,900 --> 00:39:24,900
Yeah.
479
00:39:25,540 --> 00:39:26,680
Well, the cops are coming.
480
00:39:27,320 --> 00:39:28,720
Because I messaged someone.
481
00:39:30,260 --> 00:39:31,260
Yeah?
482
00:39:34,640 --> 00:39:36,160
By someone, you mean the kid?
483
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Look, Fox.
484
00:39:43,180 --> 00:39:46,080
You're not going to find another painter
that's as good as me.
485
00:39:46,800 --> 00:39:48,780
Okay? And especially not somebody
with...
486
00:39:49,130 --> 00:39:52,790
who has their own birth where nobody can
see you coming and going with stolen
487
00:39:52,790 --> 00:39:58,110
cars. And I mean, I'm good. I'm good,
Fox. I'm the fucking best. Check it out.
488
00:40:04,170 --> 00:40:05,290
Jungle Cat got history.
489
00:40:06,390 --> 00:40:09,510
Plus our standings on multiple charges.
We need to get there.
490
00:40:12,310 --> 00:40:16,370
What's she got yourself mixed up in? I
don't understand why Tyson took the rap
491
00:40:16,370 --> 00:40:17,370
from stealing the Ferrari.
492
00:40:18,030 --> 00:40:19,030
I can't be bothered to do this.
493
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
No?
494
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
Sorry, babe.
495
00:40:30,650 --> 00:40:33,830
Just following orders. Wait, no, no, no,
fuck, no, fuck, fuck!
496
00:40:59,630 --> 00:41:00,630
Looking for these.
497
00:42:07,790 --> 00:42:09,030
Enough! Enough! Enough!
498
00:42:09,650 --> 00:42:10,650
Enough! Enough!
499
00:42:12,370 --> 00:42:13,370
Enough! Enough! Enough! Enough! Enough!
Enough! Enough! Enough!
500
00:42:37,180 --> 00:42:39,720
And I sat on go -karts when I took out
two things like this.
501
00:42:40,620 --> 00:42:41,800
On the sides and all.
502
00:42:42,140 --> 00:42:43,420
Those are nice.
503
00:42:43,740 --> 00:42:44,740
Nicer than mine.
504
00:42:45,500 --> 00:42:47,980
So, did you know that the cars were
stolen?
505
00:42:51,460 --> 00:42:53,080
You knew the cars were stolen?
506
00:42:53,460 --> 00:42:54,780
Yeah. Yeah.
507
00:42:55,220 --> 00:42:57,100
So you were paid to repaint them?
508
00:42:57,420 --> 00:42:59,480
Of course I was paid. I'm a
professional.
509
00:42:59,740 --> 00:43:02,980
And I was saving up to buy a proper
paint shop until Ty messed things up.
510
00:43:03,460 --> 00:43:04,920
Ty? Yeah.
511
00:43:05,680 --> 00:43:10,400
Okay. Can you tell me about the night of
the crash?
512
00:43:13,940 --> 00:43:17,360
So Fox dropped off this Ferrari
convertible.
513
00:43:18,940 --> 00:43:23,560
And it was an amazing car. And I called
Ty to come look at it. And he was like,
514
00:43:24,360 --> 00:43:25,360
oh, baby.
515
00:43:26,360 --> 00:43:30,220
Like, let me take it for a drive.
Please, baby, please.
516
00:43:30,440 --> 00:43:31,840
And so because I'm an idiot.
517
00:43:32,430 --> 00:43:37,230
I let him, and he spun it out on a
corner and totaled it. And I was like,
518
00:43:37,230 --> 00:43:38,530
have to take the rap for it.
519
00:43:39,230 --> 00:43:42,930
Like, you have to tell the cops that you
stole it, or else we'll both be in
520
00:43:42,930 --> 00:43:43,930
total shit with Fox.
521
00:43:44,290 --> 00:43:45,830
Which Tyson did, he took the rap.
522
00:43:46,330 --> 00:43:47,430
Yeah, which was cool.
523
00:43:48,210 --> 00:43:52,070
But then Fox's boss still wanted the
money for it, and there was no way that
524
00:43:52,070 --> 00:43:54,170
could do that, because it's worth like a
zillion bucks.
525
00:43:54,830 --> 00:43:57,990
So Fox said that I could do the painting
work and pay it off that way.
526
00:43:58,390 --> 00:44:00,470
But then Nick Minna, he's like...
527
00:44:01,870 --> 00:44:05,050
still wanting the money for the Ferrari
and is trying to kill me.
528
00:44:05,310 --> 00:44:06,790
Did you make Tyson Rose back?
529
00:44:07,230 --> 00:44:08,230
No.
530
00:44:08,910 --> 00:44:12,010
I guess he was just trying to pay off my
debt for the Ferrari.
531
00:44:12,990 --> 00:44:18,250
It's such a dumb, such a dumb idea
robbing a bank to help me out, but
532
00:44:18,250 --> 00:44:21,350
it's kind of romantic.
533
00:44:27,610 --> 00:44:30,950
You're uncomfortable because you only
have the one side and did you want to...
534
00:44:31,120 --> 00:44:33,640
Oh, my God. No, no, that's fine.
535
00:44:38,140 --> 00:44:39,140
You didn't tell me.
536
00:44:56,430 --> 00:44:58,650
Fourteen containers identified so far.
537
00:44:58,910 --> 00:45:00,910
That's big business for those boys.
538
00:45:01,890 --> 00:45:05,970
Yeah, hope the courts go easy on Chantal
and Tyson.
539
00:45:07,030 --> 00:45:10,490
Chantal's convinced they were busted
because of Fox's bad karma.
540
00:45:10,830 --> 00:45:13,570
Bad karma? Good police work.
541
00:45:13,910 --> 00:45:15,530
Yeah, it was, wasn't it?
542
00:45:33,780 --> 00:45:37,180
Serious, right? This would get immense
overseas, truly.
543
00:45:37,580 --> 00:45:38,940
I mean, look at this thing.
544
00:46:12,270 --> 00:46:13,630
Take my heart.
545
00:46:15,510 --> 00:46:18,610
It used to be so supple and sweet.
546
00:46:19,590 --> 00:46:24,990
But now it's withered on the bottom.
547
00:46:28,030 --> 00:46:29,270
There's before.
548
00:46:31,330 --> 00:46:33,750
And then there's after.
549
00:46:35,310 --> 00:46:36,870
You were mine.
550
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
Look at that.
551
00:46:43,940 --> 00:46:44,940
Picket fence and all.
552
00:46:49,920 --> 00:46:55,620
Okay, I seriously, honestly didn't know
you were here. I've been here for eight
553
00:46:55,620 --> 00:46:56,620
years.
554
00:46:57,020 --> 00:46:58,660
Your whole whānau know me.
555
00:46:59,740 --> 00:47:01,220
But they don't know you.
556
00:47:02,400 --> 00:47:03,580
What? Nothing.
557
00:47:04,760 --> 00:47:05,920
Spit it out, Mihi.
558
00:47:07,100 --> 00:47:09,200
They don't call you by your name.
559
00:47:09,420 --> 00:47:10,420
What?
560
00:47:17,170 --> 00:47:19,370
Kaimanawa. Just a nickname.
561
00:47:19,590 --> 00:47:20,590
Little fat pony. No!
562
00:47:21,810 --> 00:47:22,830
Kaimanawa are not fat.
563
00:47:24,330 --> 00:47:25,330
They're tough.
564
00:47:26,690 --> 00:47:27,910
Tough little horses.
565
00:47:38,130 --> 00:47:39,210
Not what I expected.
566
00:47:40,930 --> 00:47:42,790
Because he's not Māori. Because he's he.
567
00:47:50,760 --> 00:47:55,140
You've had a tough day. Yep. True that.
True that.
568
00:47:58,100 --> 00:48:04,040
Turn around.
569
00:48:04,880 --> 00:48:05,880
Turn around.
570
00:48:07,040 --> 00:48:08,040
Turn around.
571
00:48:08,240 --> 00:48:09,540
Oh. Mm -hmm.
572
00:48:13,420 --> 00:48:14,600
When before.
573
00:48:16,680 --> 00:48:18,820
And then there's after.
574
00:48:38,460 --> 00:48:39,720
That ain't the way.
39548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof