Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,200 --> 00:00:07,400
♪ ?? ♪
2
00:00:07,400 --> 00:00:14,900
♪ Don't easily, the climax of a perfect lie ♪
3
00:00:14,900 --> 00:00:18,400
♪ If there's lessons to be learned ♪
4
00:00:18,400 --> 00:00:22,200
♪ I'd rather get my jamming words in first so ♪
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,000
♪ When you're playing with desire ♪
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,100
♪ Don't coming to my place when it burns like... ♪
7
00:00:28,100 --> 00:00:31,800
♪ Sweet about me, nothing's... ♪
8
00:00:31,800 --> 00:00:34,000
♪ ..sweet about me ♪
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,400
♪ Yeah ♪
10
00:00:35,400 --> 00:00:38,200
♪ Sweet about me ♪
11
00:00:38,200 --> 00:00:41,300
♪ Nothing's sweet about me ♪
12
00:00:41,300 --> 00:00:42,700
♪ Yeah ♪
13
00:00:42,700 --> 00:00:45,500
♪ Sweet about me ♪
14
00:00:45,500 --> 00:00:48,500
♪ Nothing's sweet about me ♪
15
00:00:48,500 --> 00:00:49,800
♪ Yeah ♪
16
00:00:49,800 --> 00:00:51,500
♪ Yeah! ♪
17
00:00:52,300 --> 00:00:56,300
www.1000fr.com presents
18
00:00:56,300 --> 00:01:00,300
Sync:FRS@»®¿Õ¹â½£
19
00:01:00,300 --> 00:01:01,500
Wicked.
20
00:01:01,700 --> 00:01:03,400
I'll have some of that.
21
00:01:06,800 --> 00:01:09,400
♪ This could be the start of something ♪
22
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
♪ I can feel my heart is jumping ♪
23
00:01:12,100 --> 00:01:14,800
♪ Want to walk but can't stop running ♪
24
00:01:14,800 --> 00:01:17,500
♪ I can't stop running ♪
25
00:01:17,500 --> 00:01:20,100
♪ It's good to be a part of something ♪
26
00:01:20,100 --> 00:01:22,700
♪ Once upon a time was nothing ♪
27
00:01:22,700 --> 00:01:25,500
♪ This could be the start of something ♪
28
00:01:25,500 --> 00:01:29,000
BRITANNIA HIGH S01 EP08
29
00:01:36,300 --> 00:01:37,800
Oh, hi, babes.
30
00:01:37,900 --> 00:01:41,100
Listen. Me and Danny are so
having this really cool party tonight.
31
00:01:41,100 --> 00:01:45,400
It's gonna be full-frontal
fabulosity from start to finito.
32
00:01:45,400 --> 00:01:47,100
Do you ever say anything in English?
33
00:01:47,100 --> 00:01:49,600
Babe, it's not just any old party.
34
00:01:49,600 --> 00:01:51,700
It's... Wait for it.
35
00:01:52,000 --> 00:01:52,900
It's a...
36
00:01:52,900 --> 00:01:54,300
A fork supper.
37
00:01:54,600 --> 00:01:55,700
A fork supper?
38
00:01:55,700 --> 00:01:56,900
Yeah, a fork supper.
39
00:01:56,900 --> 00:01:59,000
Everyone knows what that is.
40
00:01:59,100 --> 00:02:00,800
- Do they?
- What is it, then?
41
00:02:00,800 --> 00:02:03,100
Yeah, what is it, Danny?
42
00:02:03,100 --> 00:02:06,600
Do you have to come dressed
as your favourite fork?
43
00:02:06,900 --> 00:02:08,900
Oh, there's so many to choose from.
44
00:02:09,200 --> 00:02:14,200
Dressing fork, fish fork,
tuning fork, pitch fork...
45
00:02:14,300 --> 00:02:16,100
Oh, and South Fork.
46
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
No, it's a dinner party where you stand up.
47
00:02:20,800 --> 00:02:22,700
What, you don't even get a chair?
48
00:02:22,700 --> 00:02:24,700
Seating's so last century.
49
00:02:24,700 --> 00:02:27,000
A dinner party. How old are we, 49?
50
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Can you imagine, dinner cooked by those two?
51
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
Stuff your face before you get there.
52
00:02:33,400 --> 00:02:35,800
She only eats a lettuce
leaf every third day.
53
00:02:43,400 --> 00:02:45,600
Might want to try it with
some weights on, babe.
54
00:02:49,200 --> 00:02:52,600
One lemon, Danny. One lemon.
55
00:02:52,700 --> 00:02:54,000
Three...
56
00:02:55,500 --> 00:02:59,000
Three large eggs. Five
ounces of caster sugar.
57
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Whisk, whisk, whisk, whisk, whisk.
58
00:03:01,800 --> 00:03:04,500
Danny, it's going everywhere.
Keep the bowl still.
59
00:03:04,600 --> 00:03:06,900
What are you doing? It will be so slushy.
60
00:03:06,900 --> 00:03:08,700
Stop. Stop.
61
00:03:09,100 --> 00:03:12,000
That's enough. Next one. Stop, stop, stop.
62
00:03:17,000 --> 00:03:19,800
Danny, put it down. You're
getting it all over me!
63
00:03:31,200 --> 00:03:32,700
- Hiya.
- Hi.
64
00:03:34,900 --> 00:03:38,300
It's all right. I had a large
doner on the way over.
65
00:03:45,100 --> 00:03:46,600
All right, everyone?
66
00:03:46,900 --> 00:03:48,300
Tuck in.
67
00:03:49,300 --> 00:03:53,000
Ooh, sweetie, can you be a love
and get everyone some plates?
68
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
Sure thang, babe.
69
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
Did he just say...
70
00:03:56,100 --> 00:03:57,600
Thang.
71
00:03:57,700 --> 00:03:59,700
It's so totally gross-a-licious.
72
00:03:59,700 --> 00:04:01,800
You took the words right out of my mouth.
73
00:04:03,100 --> 00:04:05,700
So you cooked all this yourself? I'm impressed.
74
00:04:05,700 --> 00:04:08,100
Yeah. Like Nigella.
75
00:04:08,100 --> 00:04:10,800
Except much better looking, obviously.
76
00:04:10,800 --> 00:04:12,900
And a much smaller toosh.
77
00:04:15,900 --> 00:04:19,400
can we have a round of applause
for our sous chef, please?
78
00:04:26,800 --> 00:04:29,700
I love the way you eat, it's so cute.
79
00:04:29,700 --> 00:04:31,100
Isn't it cute, Ronnie?
80
00:04:31,100 --> 00:04:33,000
God love the pair of you.
81
00:04:33,200 --> 00:04:36,800
So, the end of the year show.
82
00:04:38,000 --> 00:04:40,800
I love the end of year show.
83
00:04:40,800 --> 00:04:43,800
I like unwrapping sweets in all the quiet bits.
84
00:04:45,100 --> 00:04:46,300
So um...
85
00:04:46,300 --> 00:04:48,500
What are they looking for in the auditions?
86
00:04:48,500 --> 00:04:52,400
What they're always looking
for - the triple threat.
87
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
What's that?
88
00:04:54,600 --> 00:04:56,200
Dancing, acting and singing.
89
00:04:56,200 --> 00:04:58,400
AKA the triple threat.
90
00:04:58,400 --> 00:04:59,900
What's AKA?
91
00:04:59,900 --> 00:05:02,300
It's a type of gun tourists use.
92
00:05:02,800 --> 00:05:04,200
Terrorists.
93
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
You know what, I think I might call it a night.
94
00:05:08,600 --> 00:05:10,700
I'm really full, for some reason.
95
00:05:10,700 --> 00:05:12,200
Well, all the more for us.
96
00:05:12,200 --> 00:05:14,100
I feel in the mood for pigging out tonight.
97
00:05:14,100 --> 00:05:15,400
Oh, yeah, right.
98
00:05:15,400 --> 00:05:18,200
With a figure like yours I find
that well hard to believe.
99
00:05:18,200 --> 00:05:21,500
Willard? Isn't that that dog from EastEnders?
100
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
Lauren, you'd have been perfect for that part.
101
00:05:24,900 --> 00:05:27,900
Joking. She so needs to get over herself.
102
00:05:27,900 --> 00:05:30,700
That's the pot calling the kettle black?
103
00:05:30,900 --> 00:05:32,500
Don't be racist, Lola.
104
00:05:33,100 --> 00:05:36,300
D'you know what, why don't
all of you go upstairs,
105
00:05:36,300 --> 00:05:40,500
get yourselves some wool and knit
yourselves a sense of humour.
106
00:05:47,800 --> 00:05:48,700
All right?
107
00:05:48,700 --> 00:05:49,500
Yeah.
108
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
Fancy a lift?
109
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
Yeah, OK.
110
00:05:53,400 --> 00:05:54,700
Hop on, then.
111
00:05:54,700 --> 00:05:56,100
I've never done it before.
112
00:05:56,100 --> 00:05:57,700
It's all right.
113
00:05:57,800 --> 00:05:58,700
It's all right for you to say.
114
00:05:58,700 --> 00:05:59,400
Are you ready?
115
00:05:59,400 --> 00:06:00,600
Wait, wait. Car, car, car.
116
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
Never mind, come on.
117
00:06:02,000 --> 00:06:03,400
- Ronnie!
- Peddle!
118
00:06:08,800 --> 00:06:12,000
We'd so better get parts
in this end of year show.
119
00:06:18,300 --> 00:06:21,600
I mean, as the A-list couple of Britannia High,
120
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
we so don't do backstage.
121
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
Do you reckon Lauren's OK?
122
00:06:28,800 --> 00:06:32,600
It's just people take your sense
of humour the wrong way sometimes.
123
00:06:35,400 --> 00:06:38,900
Oh, well, better get my apologising head on.
124
00:06:39,500 --> 00:06:42,400
I don't wear it very often,
so make the most of it.
125
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
So, what head do you have on tonight?
126
00:06:45,600 --> 00:06:48,200
Don't know. You tell me.
127
00:06:48,200 --> 00:06:52,400
Well, I think you have your
hot foxilicious head on.
128
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Ain't that the truth!
129
00:06:56,600 --> 00:06:58,300
You're a good singer, aren't you?
130
00:06:58,300 --> 00:06:59,100
What?
131
00:06:59,100 --> 00:07:01,300
You're a good singer, aren't you?
132
00:07:01,700 --> 00:07:03,900
♪ I'm simply the best! ♪
133
00:07:05,200 --> 00:07:08,400
♪ Won't you give me a singing lesson? ♪
134
00:07:08,400 --> 00:07:09,500
What?
135
00:07:09,500 --> 00:07:11,400
Will you give me a singing lesson?
136
00:07:11,400 --> 00:07:13,600
Yeah. If you insist.
137
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Cool.
138
00:07:14,600 --> 00:07:16,700
Green, green, green go, go, go.
139
00:07:36,700 --> 00:07:38,100
Hi, babe.
140
00:07:38,900 --> 00:07:40,800
What's with the pills?
141
00:07:41,000 --> 00:07:43,500
Fine. I've just got a slight headache...
142
00:07:43,700 --> 00:07:44,900
babe.
143
00:07:46,000 --> 00:07:47,900
I can call you babe, yeah?
144
00:07:47,900 --> 00:07:49,700
You don't like me.
145
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Whatever gave you that impression?
146
00:07:52,200 --> 00:07:54,300
You said I look like a canine TV star.
147
00:07:54,300 --> 00:07:56,300
Only from the neck up.
148
00:07:57,900 --> 00:08:00,200
Look, OK, I'm sorry. I'm only joking.
149
00:08:00,700 --> 00:08:02,600
Look at you, you're gorgeous.
150
00:08:03,700 --> 00:08:05,600
- Thanks.
- That's OK.
151
00:08:05,800 --> 00:08:08,200
I mean, I know Danny didn't think so.
152
00:08:08,400 --> 00:08:12,200
Well, not compared to me, but hey, fish, sea.
153
00:08:12,700 --> 00:08:14,200
Plenty more, yeah?
154
00:08:15,900 --> 00:08:17,500
I'll survive.
155
00:08:18,600 --> 00:08:19,700
Hi.
156
00:08:22,200 --> 00:08:24,100
Don't. I know.
157
00:08:24,200 --> 00:08:26,800
I'm supposed to do this
jive dance for my audition.
158
00:08:26,800 --> 00:08:29,300
So I thought it would be
funny to dress like a bunny.
159
00:08:29,300 --> 00:08:30,700
Like the Jive Bunny.
160
00:08:30,700 --> 00:08:33,600
Only I think the fancy
dress place got it wrong.
161
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Anybody nervous?
162
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
No, not me. Look at this.
163
00:08:41,100 --> 00:08:42,200
Steady as a rock.
164
00:08:42,200 --> 00:08:44,300
Yeah, me, too.
165
00:08:44,300 --> 00:08:46,400
Why don't auditions ever get any easier?
166
00:08:46,400 --> 00:08:48,500
I know, like suckado.
167
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
Sudoku.
168
00:08:50,300 --> 00:08:52,800
Oh, no wonder I can't do it.
169
00:08:52,900 --> 00:08:54,700
It's cos we're being judged.
170
00:08:54,700 --> 00:08:58,600
Every time we do it, we're, like,
a step closer to, like, doing it.
171
00:08:58,600 --> 00:08:59,700
Doing what?
172
00:09:00,400 --> 00:09:01,700
Living the dream.
173
00:09:01,700 --> 00:09:05,900
Too right, and I am gonna
be bigger than all of you.
174
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
I think I'll be the biggest of the lot.
175
00:09:08,000 --> 00:09:09,100
Yeah, right
176
00:09:09,100 --> 00:09:10,800
I'm gonna be biggest.
177
00:09:11,000 --> 00:09:12,100
What about me?
178
00:09:12,100 --> 00:09:14,400
Come on, guys. We're all gonna be huge, OK?
179
00:09:14,700 --> 00:09:15,900
Yeah.
180
00:09:16,500 --> 00:09:18,600
I'll still be bigger than all of you.
181
00:09:22,700 --> 00:09:26,500
♪ This is the night ??? ♪
182
00:09:26,500 --> 00:09:31,800
♪ I'm ready for a rhythm of my own ♪
183
00:09:31,800 --> 00:09:35,200
♪ You know that I'm gonna move ya ♪
184
00:09:35,200 --> 00:09:38,500
♪ Hey ♪
185
00:09:38,500 --> 00:09:42,400
♪ It's the night I've waited for a life ♪
186
00:09:42,400 --> 00:09:47,400
♪ I can see my dream materialise ♪
187
00:09:47,400 --> 00:09:50,800
♪ And I am ready to move, yeah ♪
188
00:09:50,800 --> 00:09:52,400
♪ Yeah ♪
189
00:09:52,400 --> 00:09:54,800
♪ When the lights shine ♪
190
00:09:54,800 --> 00:09:58,700
♪ Everything is set in motion ♪
191
00:09:58,700 --> 00:10:01,400
♪ Now it's just a question of time ♪
192
00:10:01,400 --> 00:10:06,900
♪ I'm running right into the hurricane ♪
193
00:10:06,900 --> 00:10:09,000
♪ And we'll be flying so high ♪
194
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
♪ So high, so high, so high, so high ♪
195
00:10:13,000 --> 00:10:23,000
♪ So high, so high, so high, so high, so high ♪
196
00:10:29,100 --> 00:10:33,100
♪ Every single beat comes down to this ♪
197
00:10:33,100 --> 00:10:36,500
♪ I can taste the future on my lips ♪
198
00:10:36,500 --> 00:10:38,300
♪ I got all eyes on me ♪
199
00:10:38,300 --> 00:10:40,500
♪ You know that I'm gonna move ya ♪
200
00:10:40,500 --> 00:10:43,600
♪ I got all eyes on me ♪
201
00:10:43,600 --> 00:10:47,400
♪ We came, we saw, we'll conquer it all ♪
202
00:10:47,400 --> 00:10:51,000
♪ We're gonna be somebody standing 20 feet tall ♪
203
00:10:51,000 --> 00:10:55,500
♪ 20 feet tall, 20 feet tall, 20 feet tall, 20 feet tall ♪
204
00:10:55,500 --> 00:10:58,700
♪ 20 feet tall, 20 feet tall, 20 feet tall, 20 feet tall... ♪
205
00:10:58,700 --> 00:11:01,000
♪ When the lights shine ♪
206
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
♪ Everything is set in motion ♪
207
00:11:05,000 --> 00:11:08,700
♪ Now it's just a question of time, time ♪
208
00:11:08,700 --> 00:11:14,200
♪ I'm running right into the hurricane ♪
209
00:11:14,200 --> 00:11:16,800
♪ When the lights shine ♪
210
00:11:16,800 --> 00:11:21,000
♪ Everything is set in motion ♪
211
00:11:21,000 --> 00:11:23,300
♪ And we'll be flying so high ♪
212
00:11:23,300 --> 00:11:27,200
♪ So high, so high, so high, so high, so high ♪
213
00:11:27,200 --> 00:11:34,000
♪ So high, so high, so high, so high, so high, so high ♪
214
00:11:34,000 --> 00:11:36,900
♪ So high! ♪
215
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
Lauren! Come on, babes, wake up.
216
00:11:46,400 --> 00:11:48,300
The thing is, Lauren...
217
00:11:49,000 --> 00:11:50,600
you should have come to us.
218
00:11:50,600 --> 00:11:52,800
You know we're here to talk to, as well.
219
00:11:53,300 --> 00:11:55,700
And tell you what? I get the
odd pain every now and again?
220
00:11:55,700 --> 00:11:59,500
It must be serious if you're trying
to hide you're taking all these painkillers.
221
00:11:59,500 --> 00:12:00,900
Lauren.
222
00:12:01,100 --> 00:12:03,200
Is there something you're not telling us?
223
00:12:07,200 --> 00:12:11,700
My nan, my mum's mum,she's...
224
00:12:13,400 --> 00:12:15,300
she's got MS.
225
00:12:15,600 --> 00:12:18,900
I know deep down it's probably
not the same thing but...
226
00:12:21,300 --> 00:12:22,700
..I'm scared.
227
00:12:23,300 --> 00:12:26,600
We'd better get you to a doctor,
eh? Put your mind at rest.
228
00:12:26,900 --> 00:12:29,800
I'm going to send you to see a
friend of mine. He's a specialist.
229
00:12:29,800 --> 00:12:31,300
Can we keep this quiet?
230
00:12:31,300 --> 00:12:33,200
I mean, I really don't want to worry everyone.
231
00:12:33,200 --> 00:12:34,000
Course we can.
232
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Sure.
233
00:12:35,000 --> 00:12:36,300
Thanks.
234
00:12:37,300 --> 00:12:40,300
And the showcase, you will still let me perform?
235
00:12:41,600 --> 00:12:44,300
Let's just take it one step at a time, eh?
236
00:12:47,100 --> 00:12:49,800
Look, guys, I hate to have to say this,
237
00:12:50,200 --> 00:12:52,500
but I think Lauren's on drugs.
238
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
Jez, are you OK to um...
239
00:12:56,700 --> 00:12:58,000
later?
240
00:12:58,900 --> 00:13:00,600
- Yeah.
- Cool.
241
00:13:02,300 --> 00:13:04,700
Look, drugs? Where'd you get that idea from?
242
00:13:04,700 --> 00:13:08,600
I saw her in the changing
rooms taking these tablets.
243
00:13:08,600 --> 00:13:10,200
Oh, my actual God.
244
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
Lauren is, like, such a junkie.
245
00:13:12,400 --> 00:13:16,200
She took, like, two whole paracetamol.
246
00:13:16,200 --> 00:13:19,500
I mean, we should start, like,
wearing shell suits and that.
247
00:13:19,700 --> 00:13:23,200
Hang out in shopping centres,
like, drinking cider from a can.
248
00:13:24,100 --> 00:13:27,300
Look, I know what I saw, Jez, OK? I was there.
249
00:13:27,400 --> 00:13:29,300
Is that it? And nothing else?
250
00:13:29,300 --> 00:13:31,100
Actually, there was something else.
251
00:13:31,500 --> 00:13:34,600
Her behaviour was really weird.
252
00:13:36,800 --> 00:13:39,900
She seemed to LIKE me.
253
00:13:47,500 --> 00:13:50,700
We're doing lasagne tomorrow. You like lasagne.
254
00:13:50,700 --> 00:13:52,900
Wicked. Sing.
255
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
Did I tell you,
256
00:13:58,200 --> 00:14:02,200
my dog's been diagnosed with underactive thyroids?
257
00:14:02,700 --> 00:14:05,500
My mum needs help to bob her in the Daewoo.
258
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
What's going on here, then?
259
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Oh, I'm...giving Ronnie a singing lesson.
260
00:14:11,600 --> 00:14:12,900
Don't look at me.
261
00:14:12,900 --> 00:14:14,500
You're putting me off.
262
00:14:16,700 --> 00:14:18,800
And cue intro!
263
00:14:25,200 --> 00:14:28,000
♪ I love you ♪
264
00:14:28,000 --> 00:14:31,600
♪ But I gotta stay true ♪
265
00:14:31,600 --> 00:14:34,000
♪ My morals got me on my knees ♪
266
00:14:34,000 --> 00:14:39,200
♪ I'm begging please stop playing ga-ames ♪
267
00:14:39,200 --> 00:14:42,800
♪ I don't know what this is but you got me good ♪
268
00:14:42,800 --> 00:14:46,500
♪ Just like I knew you would ♪
269
00:14:46,500 --> 00:14:50,400
♪ You got me begging you for mercy ♪
270
00:14:50,400 --> 00:14:53,700
♪ Why won't you release me? ♪
271
00:14:53,700 --> 00:14:57,900
♪ You got me begging you for mer-cy ♪
272
00:14:57,900 --> 00:15:01,200
♪ Why won't you release me? ♪
273
00:15:01,200 --> 00:15:08,500
♪ I said relea-ease me ♪
274
00:15:08,600 --> 00:15:11,900
Oh, come on. Come on, it's OK. It's good.
275
00:15:11,900 --> 00:15:13,200
Oh, I'm sorry.
276
00:15:13,200 --> 00:15:17,100
It's just...this song, the emotion.
277
00:15:17,200 --> 00:15:18,500
Always gets to me.
278
00:15:18,500 --> 00:15:20,600
I'm so sensitive.
279
00:15:22,100 --> 00:15:25,200
Any notes? Feedback?
280
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
So how was she?
281
00:15:28,700 --> 00:15:30,100
Pukka or pants?
282
00:15:30,100 --> 00:15:30,800
The latter.
283
00:15:30,800 --> 00:15:32,700
So uh...did you tell her this?
284
00:15:32,700 --> 00:15:36,200
I don't know exactly. I left the room
trying to stop myself laughing.
285
00:15:36,300 --> 00:15:37,600
Did you tell her?
286
00:15:39,500 --> 00:15:40,700
Kind of.
287
00:15:42,500 --> 00:15:45,900
All my life I've wanted to be good at something.
288
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
To be special.
289
00:15:50,900 --> 00:15:53,100
Am I special, Jez?
290
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Well, you're more than special, you're...
291
00:15:56,900 --> 00:15:58,400
You're unique.
292
00:16:00,700 --> 00:16:03,200
Yeah. Yeah. Ish.
293
00:16:03,300 --> 00:16:04,100
Good, that man.
294
00:16:04,100 --> 00:16:05,800
Yeah, nice one.
295
00:16:05,800 --> 00:16:08,200
It was a hard call, but you made it.
296
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Are you all right?
297
00:16:10,000 --> 00:16:12,500
What am I like, overdoing it again!
298
00:16:12,800 --> 00:16:14,200
Lauren.
299
00:16:18,900 --> 00:16:20,500
Are you on drugs?
300
00:16:20,900 --> 00:16:22,100
What?
301
00:16:22,200 --> 00:16:24,300
I'm only saying what you lot are thinking.
302
00:16:24,300 --> 00:16:25,800
No, I'm not.
303
00:16:26,600 --> 00:16:30,400
It's just that Claudine
saw you taking some pills.
304
00:16:30,400 --> 00:16:33,100
Were they performance-enhancing stipulants?
305
00:16:33,100 --> 00:16:35,600
Stimulants? No.
306
00:16:35,600 --> 00:16:38,400
Look, we're just worried
about you. That's all.
307
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
Well, don't be. I'm fine.
308
00:17:22,700 --> 00:17:24,100
Are you all right?
309
00:17:29,100 --> 00:17:30,400
♪ I'm the modern poet ♪
310
00:17:30,400 --> 00:17:32,200
♪ I'm the libertine ♪
311
00:17:32,200 --> 00:17:35,500
♪ I'm the prime time viewing on your TV screen... ♪
312
00:17:35,500 --> 00:17:38,700
He should say much more than he means.
313
00:17:38,700 --> 00:17:41,900
♪ I know, I know, I know ♪
314
00:17:41,900 --> 00:17:42,800
♪ Yeah... ♪
315
00:17:42,800 --> 00:17:46,100
♪ Wake up, wake up ♪
316
00:17:46,100 --> 00:17:49,000
♪ Live your life... ♪
317
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
How does he do that?
318
00:18:10,000 --> 00:18:11,300
Lovely legwork, Begonia.
319
00:18:11,300 --> 00:18:12,600
Thank you.
320
00:18:13,800 --> 00:18:15,300
Next.
321
00:18:52,100 --> 00:18:54,100
I need your help.
322
00:18:55,200 --> 00:18:57,000
I'm at the hospital.
323
00:18:57,100 --> 00:18:59,200
OK, I have something to confess.
324
00:19:00,100 --> 00:19:02,500
I didn't tell Ronnie she was rubbish.
325
00:19:02,600 --> 00:19:04,000
What did you tell her, then?
326
00:19:04,000 --> 00:19:07,300
Ah, here he is, my No.1 fan.
327
00:19:07,300 --> 00:19:10,400
Extra chips for anyone who
thinks I'm like a white Whitney.
328
00:19:12,300 --> 00:19:14,400
That'll be you, then, Jez.
329
00:19:24,300 --> 00:19:26,500
Of all the students at Britannia High,
330
00:19:26,600 --> 00:19:28,100
why did you call me?
331
00:19:28,900 --> 00:19:30,700
Because I'm scared.
332
00:19:31,000 --> 00:19:34,300
And today I need someone tough
at my side to hold my hand.
333
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Not literally. Oh.
334
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
I just figured that if you were here
maybe I could be tough by proxy.
335
00:19:55,700 --> 00:19:57,300
Why are you here?
336
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
Do you know what MS is?
337
00:20:03,500 --> 00:20:09,000
Seeing as we're in a hospital,
I'm guessing not Marks & Spencer...?
338
00:20:13,300 --> 00:20:14,600
You've got to tell her.
339
00:20:14,600 --> 00:20:16,400
It's easy for you to say.
340
00:20:16,800 --> 00:20:18,300
Actually, what did you say?
341
00:20:18,800 --> 00:20:19,700
You've got to tell her.
342
00:20:19,700 --> 00:20:21,700
Oh, but you can't burst her bubble.
343
00:20:21,700 --> 00:20:24,700
Says who? She needs a reality check, man.
344
00:20:26,700 --> 00:20:28,100
It's really hard.
345
00:20:28,100 --> 00:20:29,700
How would you like it, if I
told you you were rubbish?
346
00:20:29,700 --> 00:20:31,300
I'm not. I rock.
347
00:20:31,900 --> 00:20:34,400
If you don't tell her, someone
else will further down the line
348
00:20:34,400 --> 00:20:36,500
and her heart will get broken.
349
00:20:36,800 --> 00:20:38,700
Why is this my responsibility?
350
00:20:38,700 --> 00:20:41,600
Well, you were the one that lied to her, so...
351
00:20:41,600 --> 00:20:44,200
I didn't ask to be put in this position, did I?
352
00:20:44,300 --> 00:20:46,500
How about this position?
353
00:20:49,600 --> 00:20:50,900
OK, I'll tell her.
354
00:20:55,700 --> 00:20:56,900
Some time.
355
00:20:58,800 --> 00:21:00,100
Some time soon.
356
00:21:07,500 --> 00:21:08,900
- Hi, Ronnie.
- Hiya, love.
357
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Is this where the auditions are?
358
00:21:10,600 --> 00:21:11,900
Certainly is.
359
00:21:12,700 --> 00:21:15,000
Oh, just...someone was asking me.
360
00:21:15,000 --> 00:21:16,600
So, you're fully cast, then?
361
00:21:16,600 --> 00:21:18,800
Oh, yes. All done and dusted.
362
00:21:18,900 --> 00:21:19,900
It's gonna be a great show.
363
00:21:19,900 --> 00:21:21,200
- You'll love it.
- Right.
364
00:21:21,200 --> 00:21:23,900
I'm just gonna post the cast
list on the notice board now.
365
00:21:24,200 --> 00:21:25,500
See you later.
366
00:21:25,900 --> 00:21:27,200
Bye.
367
00:21:34,700 --> 00:21:36,700
- Hi, Begonia.
- Hiya.
368
00:21:41,900 --> 00:21:43,900
- Are you all right?
- Are you all right?
369
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
Are you OK?
370
00:21:49,800 --> 00:21:53,700
All right. Don't all push at once.
You're like a pack of hyenas.
371
00:21:56,600 --> 00:21:58,400
We're in. Yes! Yes!
372
00:21:59,000 --> 00:22:01,200
I'm doing a duet with Begonia.
373
00:22:01,500 --> 00:22:03,000
Who's Begonia?
374
00:22:05,300 --> 00:22:07,000
Claudine and Lauren are in.
375
00:22:07,300 --> 00:22:08,600
Yo. Where are they?
376
00:22:08,800 --> 00:22:09,900
Dunno.
377
00:22:11,800 --> 00:22:14,400
I listen to the radio and it's you singing.
378
00:22:14,400 --> 00:22:16,300
I turn on the TV and Lola's dancing.
379
00:22:16,300 --> 00:22:20,000
I rent a DVD and Danny's acting
in some Hollywood blockbuster and...
380
00:22:20,900 --> 00:22:22,400
where am I?
381
00:22:23,900 --> 00:22:25,200
I dunno.
382
00:22:25,200 --> 00:22:29,100
Temping in an office? Telesales?
383
00:22:29,100 --> 00:22:32,800
You know what, Lauren, you'd be doing
that anyway, even if you hadn't got MS.
384
00:22:37,800 --> 00:22:41,600
Forget the O2, you'll be working in
a burger bar, with really bad skin.
385
00:22:41,600 --> 00:22:43,400
Oh, what, like yours?
386
00:22:43,400 --> 00:22:45,200
There's nothing wrong with my skin.
387
00:22:45,200 --> 00:22:49,500
True, true. Nothing a little
Polyfilla wouldn't fix.
388
00:22:50,300 --> 00:22:53,800
Actually, forget the radio. You would
be at Hogwarts with all the other witches.
389
00:22:53,800 --> 00:22:55,800
Oh. And you'd be working
at the local sewage plant
390
00:22:55,800 --> 00:22:59,300
or whatever it is that makes
you country people smell.
391
00:23:04,500 --> 00:23:07,300
Took your mind off it for five
minutes, though, didn't I?
392
00:23:09,400 --> 00:23:11,800
Don't tell anybody I got soppy, yeah?
393
00:23:13,700 --> 00:23:15,900
Your secret's safe with me.
394
00:23:16,300 --> 00:23:17,100
Snap.
395
00:23:17,100 --> 00:23:18,800
Lauren Walters.
396
00:23:24,200 --> 00:23:25,900
Break a leg.
397
00:23:38,400 --> 00:23:42,200
And one, two and three and
four, five, six, seven, eight.
398
00:23:42,200 --> 00:23:45,900
One, two and three, four and
five, six, seven, eight.
399
00:23:49,300 --> 00:23:52,300
Double turn. And finish.
400
00:23:52,400 --> 00:23:55,600
OK. Let's get into pairs, please.
401
00:24:00,600 --> 00:24:02,100
A-one, two.
402
00:24:06,300 --> 00:24:07,900
Low, high...
403
00:24:25,500 --> 00:24:26,400
All right?
404
00:24:26,400 --> 00:24:29,000
OK. Listen up, guys.
405
00:24:29,500 --> 00:24:33,100
That's just like what Helen Mirren
says in Prime Suspect, isn't it?
406
00:24:33,100 --> 00:24:34,700
Listen up, guys.
407
00:24:34,800 --> 00:24:36,600
Listen up, guys!
408
00:24:36,600 --> 00:24:40,200
Anyway, due to the indisposition of Begonia Seal,
409
00:24:40,200 --> 00:24:44,200
who suffered from a spilt-milk accident yesterday...
410
00:24:44,300 --> 00:24:46,200
No point crying over that, eh?
411
00:24:47,900 --> 00:24:49,400
Spilt milk...
412
00:24:51,200 --> 00:24:53,900
Anyway, I've got one place
left in the end of year show.
413
00:24:53,900 --> 00:24:58,600
So, myself and Anna will be
reauditioning later today. OK.
414
00:25:08,600 --> 00:25:10,200
Oh, no.
415
00:25:26,300 --> 00:25:27,900
It is weird. I don't care what you say.
416
00:25:27,900 --> 00:25:32,500
Girls are weird. Acting like sisters one
minute, then falling out big style the next.
417
00:25:32,500 --> 00:25:34,500
The thing is, Claudine's my woman.
418
00:25:34,500 --> 00:25:36,600
Then you've got Lauren, like, she's my ex.
419
00:25:36,600 --> 00:25:38,600
???They used to hate each other.
420
00:25:38,600 --> 00:25:41,900
It's not natural that suddenly
they're like bosom buddies.
421
00:25:41,900 --> 00:25:46,700
OK. If this is a Hollywood movie in
which Lauren was played by Lindsay Lohan,
422
00:25:46,700 --> 00:25:48,500
- and Claudine by
- Katie Holmes.
423
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
Hey, Katie Price.
424
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
Then I'd say -
425
00:25:52,000 --> 00:25:53,800
Hang on. Who am I played by?
426
00:25:53,900 --> 00:25:56,200
I dunno. The fat one from Gavin & Stacey?
427
00:25:57,200 --> 00:26:00,900
No. If this was a Hollywood movie and
your ex and your woman were buddying up,
428
00:26:00,900 --> 00:26:04,400
then I would say they
were plotting your downfall.
429
00:26:05,300 --> 00:26:07,200
What, like a revenge movie?
430
00:26:08,300 --> 00:26:09,500
Yeah.
431
00:26:09,500 --> 00:26:11,000
But what have I done to upset them?
432
00:26:11,000 --> 00:26:14,800
We're blokes. Just breathing
gets birds hot under the collar.
433
00:26:16,400 --> 00:26:17,700
So you're joking, yeah?
434
00:26:17,700 --> 00:26:18,900
No.
435
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
I'd say your days were numbered, big fella.
436
00:26:22,400 --> 00:26:23,800
Later!
437
00:26:27,300 --> 00:26:29,400
Your days will be numbered,
if you don't tell Ronnie the truth.
438
00:26:29,400 --> 00:26:30,700
Yeah, I know.
439
00:26:32,700 --> 00:26:33,800
Actually, I'm gonna tell her.
440
00:26:33,800 --> 00:26:34,600
Let's go find her.
441
00:26:34,600 --> 00:26:36,200
No, no. I'll call her now.
442
00:26:36,300 --> 00:26:37,400
Coward.
443
00:26:37,400 --> 00:26:39,100
Whatever.
444
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
Guys, look at this.
445
00:26:58,200 --> 00:27:01,900
♪ I believe the children are our future ♪
446
00:27:01,900 --> 00:27:05,500
♪ Teach them well and let them lead the way ♪
447
00:27:05,500 --> 00:27:11,500
♪ Show them all the beauty they possess inside ♪
448
00:27:11,500 --> 00:27:15,500
♪ Give them a sense of pride ♪
449
00:27:15,500 --> 00:27:17,900
♪ To make it easier ♪
450
00:27:17,900 --> 00:27:23,200
♪ Let the children's laughter ♪
451
00:27:23,200 --> 00:27:27,600
♪ Remind us how we used to be ♪
452
00:27:27,600 --> 00:27:41,200
♪ Because the greatest love of all is happening to me-e ♪
453
00:27:41,500 --> 00:27:51,500
♪ I've found the greatest love of all inside of me... ♪
454
00:28:20,100 --> 00:28:21,200
Right, um...
455
00:28:21,200 --> 00:28:23,600
I'm going to head up and
listen to some music and stuff.
456
00:28:23,600 --> 00:28:25,200
- Cool.
- Cool.
457
00:28:25,500 --> 00:28:28,800
I've got this wicked new CD
with some bangin' choons on it.
458
00:28:28,900 --> 00:28:33,100
You see what I did there? I said "choons",
not "tunes".That is well cool.
459
00:28:35,400 --> 00:28:37,300
Don't you wanna come up?
460
00:28:37,400 --> 00:28:39,300
We're not joined at the hip, Danny.
461
00:28:40,700 --> 00:28:42,300
Ain't that the truth.
462
00:28:45,400 --> 00:28:48,100
It's funny you should say that, cos, well,
463
00:28:49,500 --> 00:28:51,600
you two kind of look like
you're joined at the hip.
464
00:28:51,600 --> 00:28:55,800
If I didn't know you, I might think you
were Siamese twins or something.
465
00:28:55,800 --> 00:28:57,300
Conjoined, sweetie.
466
00:28:57,300 --> 00:28:59,000
Yeah, Siamese is offensive.
467
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Either way, you're both thick as thieves.
468
00:29:01,000 --> 00:29:02,700
I know what's going on.
469
00:29:03,100 --> 00:29:04,400
Oh, do you?
470
00:29:04,400 --> 00:29:05,500
You're plotting to get me.
471
00:29:05,500 --> 00:29:06,100
Get you?
472
00:29:06,100 --> 00:29:08,000
It's all about you, isn't it, Danny?
473
00:29:08,000 --> 00:29:10,900
You're whispering in corners,
clamming up when I'm around.
474
00:29:11,600 --> 00:29:13,200
What are you gonna do?
475
00:29:13,200 --> 00:29:14,700
Publicly humiliate me or something?
476
00:29:14,700 --> 00:29:17,200
You're doing well enough at that on your own.
477
00:29:17,200 --> 00:29:19,500
This isn't a Hollywood
revenge movie, you know.
478
00:29:21,400 --> 00:29:23,000
It's my life.
479
00:29:23,700 --> 00:29:25,300
I don't know what I've seen in either of you.
480
00:29:25,300 --> 00:29:27,400
Oh, grow up, Danny.
481
00:29:27,400 --> 00:29:28,900
You grow up.
482
00:29:28,900 --> 00:29:32,300
And by the way, you're so dumped.
483
00:29:32,700 --> 00:29:33,800
Do you wanna know what's going on?
484
00:29:33,800 --> 00:29:35,000
Don't you dare!
485
00:29:35,000 --> 00:29:39,200
You're being dumped. That's what's
going on darling. Yeah, dumped.
486
00:29:39,300 --> 00:29:41,000
Lauren might be dying.
487
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
Stupid prat!
488
00:29:43,400 --> 00:29:45,800
Don't overexaggerate, whatever you do.
489
00:29:46,000 --> 00:29:46,800
Dying?
490
00:29:46,800 --> 00:29:48,300
No, I'm not dying.
491
00:29:48,300 --> 00:29:49,900
I told you to keep your big mouth shut.
492
00:29:49,900 --> 00:29:52,500
No, I'm not dying. Excuse me.
493
00:29:52,500 --> 00:29:54,100
What's going on?
494
00:30:00,800 --> 00:30:02,300
Couch.
495
00:30:04,400 --> 00:30:05,900
Couch!
496
00:30:05,900 --> 00:30:06,900
Ronnie.
497
00:30:06,900 --> 00:30:08,700
Everyone laughed at me. Why did they laugh?
498
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
Ronnie!
499
00:30:09,700 --> 00:30:11,000
Everyone laughed at me.
500
00:30:11,000 --> 00:30:12,700
Only because, you know...
501
00:30:13,000 --> 00:30:16,400
No-one expects a dinner lady to
get up and give it some welly.
502
00:30:16,600 --> 00:30:17,900
Do they?
503
00:30:17,900 --> 00:30:20,200
I don't want to be a dinner lady.
504
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
You don't remember me, do you?
505
00:30:28,000 --> 00:30:29,800
I met you ages ago.
506
00:30:30,800 --> 00:30:33,000
We auditioned on the same day.
507
00:30:33,600 --> 00:30:35,000
Auditioned?
508
00:30:35,300 --> 00:30:37,100
For this place.
509
00:30:38,000 --> 00:30:39,700
Needless to say...
510
00:30:39,900 --> 00:30:41,700
I didn't get in.
511
00:30:41,700 --> 00:30:45,900
Thought if I got a job in the
kitchen I might...impress someone.
512
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
I don't think I have.
513
00:30:52,300 --> 00:30:55,400
OK, um... I wanna be a good friend.
514
00:30:55,800 --> 00:30:59,500
And good friends, I've realised, tell the
truth, even though it's really hard to hear.
515
00:31:00,900 --> 00:31:02,700
Ronnie, you're not -
516
00:31:02,700 --> 00:31:06,900
Actually... I'm... I'm just gonna go.
517
00:31:15,600 --> 00:31:18,100
You did not just dump me. Got that?
518
00:31:18,100 --> 00:31:21,200
- Well, I
- Me and Lauren are not plotting your downfall,
519
00:31:21,200 --> 00:31:24,600
or whatever other misguided notion
you've got into your thick skull.
520
00:31:24,600 --> 00:31:25,600
But you know
521
00:31:26,100 --> 00:31:27,600
I'm talking.
522
00:31:27,600 --> 00:31:32,400
Lauren came to me because she was scared and
she reckoned that I was tough enough to cope.
523
00:31:33,100 --> 00:31:34,500
Well, I guess she was right.
524
00:31:34,500 --> 00:31:37,300
For God's sake, just tell
me what's wrong with her.
525
00:31:42,600 --> 00:31:44,400
She's probably gonna be fine.
526
00:31:44,400 --> 00:31:46,700
But there is an outside chance that she won't be.
527
00:31:46,700 --> 00:31:47,900
Just tell me.
528
00:31:47,900 --> 00:31:51,000
You've got to be strong, because...
529
00:31:52,100 --> 00:31:54,500
..you mean a lot to her, Danny.
530
00:31:54,600 --> 00:31:56,100
So,
531
00:31:56,500 --> 00:31:58,900
you've got to be there for her.
532
00:31:59,800 --> 00:32:02,600
So you're encouraging me to spend time with her?
533
00:32:03,900 --> 00:32:07,000
Some things are bigger than my jealousy.
534
00:32:12,300 --> 00:32:13,400
Where's Ronnie?
535
00:32:13,400 --> 00:32:14,800
She's gone.
536
00:32:14,800 --> 00:32:15,600
Gone?
537
00:32:15,600 --> 00:32:17,800
First time we've had a resignation by text.
538
00:32:17,800 --> 00:32:19,800
Welcome to the 21st century.
539
00:32:19,800 --> 00:32:21,100
She resigned?
540
00:32:21,100 --> 00:32:24,200
Gone to Grimsby, apparently. Lord knows why.
541
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
It's where she's from.
542
00:32:38,300 --> 00:32:40,200
What if it's serious?
543
00:32:40,800 --> 00:32:42,200
It won't be.
544
00:32:42,300 --> 00:32:44,600
I don't wanna lose you, Lauren.
545
00:32:44,800 --> 00:32:46,300
From school?
546
00:32:47,700 --> 00:32:50,400
Performing is the only thing that makes me happy.
547
00:32:50,400 --> 00:32:51,600
Keeps me sane.
548
00:32:51,600 --> 00:32:53,800
You've got to think positive.
549
00:32:54,400 --> 00:32:57,800
Do you remember when we went to
Piccadilly Circus on our first date?
550
00:32:59,600 --> 00:33:02,000
It feels like a lifetime away.
551
00:33:03,600 --> 00:33:04,700
Does it?
552
00:33:06,000 --> 00:33:08,300
You told me I could be whatever I wanted to be.
553
00:33:08,300 --> 00:33:10,100
Yeah, you can.
554
00:33:10,700 --> 00:33:13,100
What if I never get that chance?
555
00:33:14,700 --> 00:33:16,600
Hey, hey...
556
00:33:16,600 --> 00:33:22,900
♪ When did I start feeling the weight of the world ♪
557
00:33:22,900 --> 00:33:28,600
♪ When did the world get so cold? ♪
558
00:33:28,600 --> 00:33:36,300
♪ Why did I have to break your heart? ♪
559
00:33:36,300 --> 00:33:38,700
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
560
00:33:38,700 --> 00:33:41,700
♪ Suddenly my words are harder ♪
561
00:33:41,700 --> 00:33:45,000
♪ And suddenly my nights are darker ♪
562
00:33:45,000 --> 00:33:51,300
♪ Suddenly the situation is not so easy ♪
563
00:33:51,300 --> 00:33:54,400
♪ Suddenly my mind is making ♪
564
00:33:54,400 --> 00:33:57,700
♪ Decisions I don't want to be taking ♪
565
00:33:57,700 --> 00:33:59,900
♪ And I don't know which way to go ♪
566
00:33:59,900 --> 00:34:05,300
♪ I don't want the weight of the world ♪
567
00:34:05,300 --> 00:34:08,900
♪ To fall on me ♪
568
00:34:08,900 --> 00:34:12,100
♪ No, no ♪
569
00:34:12,100 --> 00:34:15,400
♪ I'm gonna wake up tomorrow a better man ♪
570
00:34:15,400 --> 00:34:18,800
♪ I'm gonna work at the things I don't understand ♪
571
00:34:18,800 --> 00:34:21,600
♪ I made some mistakes, I've been a fool ♪
572
00:34:21,600 --> 00:34:23,200
♪ But when the sun goes down ♪
573
00:34:23,200 --> 00:34:30,200
♪ Gonna make it up to you ♪
574
00:34:30,200 --> 00:34:34,000
♪ It's what I'm gonna do ♪
575
00:34:34,000 --> 00:34:40,000
♪ No, I don't want the weight of the world ♪
576
00:34:40,000 --> 00:34:46,400
♪ To fall on you ♪
577
00:34:46,400 --> 00:34:49,500
♪ To fall on you ♪
578
00:34:57,600 --> 00:34:58,800
How's it going?
579
00:35:00,400 --> 00:35:03,800
I think this is gonna be the
best end of year show ever.
580
00:35:03,800 --> 00:35:05,400
You say that every year.
581
00:35:05,400 --> 00:35:07,300
And every year I'm right.
582
00:35:08,900 --> 00:35:10,500
What's the news on Lauren?
583
00:35:11,000 --> 00:35:13,600
We should get the test results back later.
584
00:35:14,500 --> 00:35:16,900
Should she be pushing herself that hard?
585
00:35:17,500 --> 00:35:19,900
You only get one shot in this life, Anna.
586
00:35:21,800 --> 00:35:23,900
Are you OK? You seem a bit...
587
00:35:23,900 --> 00:35:26,200
I'm wicked, you know. Why wouldn't I be?
588
00:35:27,200 --> 00:35:29,400
She's your friend. You're
bound to be worried about her.
589
00:35:29,400 --> 00:35:31,000
We'll get through this.
590
00:35:33,800 --> 00:35:35,000
Don't.
591
00:35:35,800 --> 00:35:36,900
What?
592
00:35:37,100 --> 00:35:39,400
Confuse pity with lust.
593
00:35:39,500 --> 00:35:40,600
What about love?
594
00:35:40,600 --> 00:35:43,800
Claudine's the one you love.
Believe me, she's told me.
595
00:35:43,800 --> 00:35:45,600
Don't pretend this isn't happening.
596
00:35:45,600 --> 00:35:47,500
The only thing that's happening
597
00:35:47,500 --> 00:35:50,000
is that we have a dance routine to do.
598
00:35:50,000 --> 00:35:51,200
Let's go away.
599
00:35:54,200 --> 00:35:55,400
I... I can't do this.
600
00:35:55,400 --> 00:35:56,300
What?
601
00:35:56,300 --> 00:35:56,900
This.
602
00:35:56,900 --> 00:35:58,500
Danny, just grow up.
603
00:35:59,200 --> 00:36:02,500
He doesn't want to be in the end of
year show. How ridiculous is that!
604
00:36:02,500 --> 00:36:04,100
It's just nerves, that's all.
605
00:36:04,100 --> 00:36:05,600
- No
- No, it is, Danny.
606
00:36:05,600 --> 00:36:07,500
You'll be in it, whether you like it or not.
607
00:36:07,500 --> 00:36:09,200
We're doing it.
608
00:36:09,200 --> 00:36:10,800
So work it.
609
00:36:15,900 --> 00:36:18,400
Well, you heard what she said.
610
00:36:19,500 --> 00:36:21,000
Work it.
611
00:36:21,500 --> 00:36:24,500
If you had a girlfriend, right,
but you found you were, like,
612
00:36:24,900 --> 00:36:27,200
having feelings for your ex-girlfriend...
613
00:36:27,200 --> 00:36:29,100
Is this happening to a friend of yours?
614
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
No, it's happening to me, actually.
615
00:36:31,600 --> 00:36:34,800
Ah. That's the bit you're not supposed to tell us.
616
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Go on.
617
00:36:36,600 --> 00:36:38,900
Well, what would you do?
618
00:36:39,100 --> 00:36:41,900
Do what you're doing, mate.
Have my cake and eat it.
619
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Outrageous advice!
620
00:36:46,100 --> 00:36:49,200
My mum used to say I'd never find happiness
621
00:36:49,400 --> 00:36:51,700
cos I have my father's face.
622
00:36:51,700 --> 00:36:54,500
So, who's face did he have?
623
00:36:54,500 --> 00:36:56,200
Evil.
624
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
And for ages I believed her.
625
00:36:59,000 --> 00:37:03,100
Built up this shell, like a self-protection thing.
626
00:37:03,500 --> 00:37:07,900
I know you're not gonna love me, so if
I'm horrible to you, I get there first.
627
00:37:08,500 --> 00:37:10,700
Your dad's not got a face.
628
00:37:11,100 --> 00:37:12,600
Lola.
629
00:37:14,600 --> 00:37:17,700
But I can find happiness, and I have.
630
00:37:17,700 --> 00:37:19,100
And I'm not gonna let it go.
631
00:37:19,100 --> 00:37:22,100
♪ Maybe in the years to come, ♪
632
00:37:22,100 --> 00:37:25,100
♪ I'll truly understand ♪
633
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
♪ Though I try to hold on tight, ♪
634
00:37:27,600 --> 00:37:32,000
♪ I feel it slipping through my hands ♪
635
00:37:32,000 --> 00:37:38,500
♪ Time can fly so fast they say, when you are having fun ♪
636
00:37:38,500 --> 00:37:45,900
♪ So why does it feel like it's over before it's begun? ♪
637
00:37:45,900 --> 00:37:49,200
♪ Now I don't know where I will go from here ♪
638
00:37:49,200 --> 00:37:51,900
♪ Cos without you I'd rather go nowhere ♪
639
00:37:51,900 --> 00:37:55,100
♪ You, you colour my days ♪
640
00:37:55,100 --> 00:37:58,700
♪ I'll treasure this memory always ♪
641
00:37:58,700 --> 00:38:02,100
♪ You brought light to the darkness ♪
642
00:38:02,100 --> 00:38:05,400
♪ You brought rain to the desert ♪
643
00:38:05,400 --> 00:38:07,900
♪ You got under my skin ♪
644
00:38:07,900 --> 00:38:12,000
♪ Now I'm believing in myself again ♪
645
00:38:12,000 --> 00:38:15,300
♪ You have changed my direction ♪
646
00:38:15,300 --> 00:38:18,100
♪ So much love and affection and ♪
647
00:38:18,100 --> 00:38:23,700
♪ I will keep it safe so deep within ♪
648
00:38:23,700 --> 00:38:29,700
♪ And given the choice I know I would it all over again ♪
649
00:38:29,700 --> 00:38:36,100
♪ Who knows what the future holds, it's written in the stars ♪
650
00:38:36,100 --> 00:38:42,900
♪ But letting go is how you know if something's really yours ♪
651
00:38:42,900 --> 00:38:48,800
♪ I know there's a road ahead, the journey will go on ♪
652
00:38:48,800 --> 00:38:56,700
♪ But if letting go is so right, why does it feel so wrong? Yeah ♪
653
00:38:56,700 --> 00:38:59,900
♪ Now I don't know where I end and you begin ♪
654
00:38:59,900 --> 00:39:02,700
♪ It's hard enough breathing out and breathing in ♪
655
00:39:02,700 --> 00:39:05,800
♪ You, you coloured my days, ♪
656
00:39:05,800 --> 00:39:09,500
♪ I'll treasure this memory always ♪
657
00:39:09,500 --> 00:39:12,700
♪ You brought light to the darkness ♪
658
00:39:12,700 --> 00:39:16,000
♪ You brought rain to the desert ♪
659
00:39:16,000 --> 00:39:18,700
♪ You got under my skin ♪
660
00:39:18,700 --> 00:39:22,700
♪ Now I'm believing in myself again ♪
661
00:39:22,700 --> 00:39:26,000
♪ You have changed my direction ♪
662
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
♪ So much love and affection and I will keep ♪
663
00:39:30,000 --> 00:39:34,400
♪ You safe so deep within ♪
664
00:39:34,400 --> 00:39:40,400
♪ And given the choice I know I would do it all over again ♪
665
00:39:40,400 --> 00:39:43,600
♪ Oh-o-oh ♪
666
00:39:43,600 --> 00:39:47,600
♪ Do it all over again ♪
667
00:39:47,600 --> 00:39:52,500
♪ Ye-ah ♪
668
00:39:52,500 --> 00:39:55,800
♪ Now I don't know where I end and you begin ♪
669
00:39:55,800 --> 00:39:58,400
♪ It's hard enough breathing out and breathing in ♪
670
00:39:58,400 --> 00:40:01,700
♪ You, you coloured my days, ♪
671
00:40:01,700 --> 00:40:06,300
♪ I'll treasure this I'll treasure this and ♪
672
00:40:06,300 --> 00:40:13,200
♪ I'd do it all over aga-ain ♪
673
00:40:13,200 --> 00:40:19,500
♪ Ye-ah ♪
674
00:40:19,500 --> 00:40:21,900
♪ I'd do it all over again ♪
675
00:40:21,900 --> 00:40:25,100
♪ You have changed my direction ♪
676
00:40:25,100 --> 00:40:27,900
♪ So much love and affection and ♪
677
00:40:27,900 --> 00:40:33,700
♪ I will keep it safe so deep within ♪
678
00:40:33,700 --> 00:40:35,000
♪ And given the chance ♪
679
00:40:35,000 --> 00:40:41,700
♪ I know I would it all over aga-ain ♪
680
00:40:41,700 --> 00:40:44,900
♪ You Oh-o-oh ♪
681
00:40:44,900 --> 00:40:46,500
♪ You ♪
682
00:40:46,500 --> 00:40:49,400
♪ So much lo-ove ♪
683
00:40:49,400 --> 00:40:53,500
♪ Do it all over aga-ain ♪
684
00:40:53,500 --> 00:40:57,100
♪ Oo-ooh ♪
685
00:40:57,100 --> 00:41:02,200
♪ I would do it all over again... ♪
686
00:41:13,700 --> 00:41:15,100
There you go, Lola.
687
00:41:17,000 --> 00:41:19,400
The kids are in their final rehearsal.
688
00:41:19,700 --> 00:41:23,700
It's Lauren's test results. They
were just delivered by special courier.
689
00:41:31,100 --> 00:41:32,300
Ronnie.
690
00:41:32,900 --> 00:41:34,100
Hiya.
691
00:41:34,100 --> 00:41:36,400
Oh, my God! I thought you'd gone back to Grimsby.
692
00:41:36,400 --> 00:41:38,100
Oh, so did I.
693
00:41:38,300 --> 00:41:41,500
But then I thought, I don't care what people think.
694
00:41:41,500 --> 00:41:43,000
I'm going to be a huge star.
695
00:41:43,000 --> 00:41:46,300
So I'll audition for one of
those reality TV show things,
696
00:41:46,300 --> 00:41:48,300
where you audition to be in a musical.
697
00:41:51,300 --> 00:41:53,500
- Got ya! Your face.
- Come on, you.
698
00:41:53,500 --> 00:41:55,700
- I've got a show to do.
- Sorry.
699
00:41:57,800 --> 00:42:01,800
One, two, three, four, five, six, seven and...
700
00:42:01,800 --> 00:42:06,300
forwards, back, in, up, five
and six, seven and...
701
00:42:06,300 --> 00:42:09,300
two, three and four and step, kick...
702
00:42:09,600 --> 00:42:11,100
Bigger kick.
703
00:42:11,700 --> 00:42:14,600
Concentrate, people. This is
your last chance to rehearse.
704
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Slide, disco step.
705
00:42:16,800 --> 00:42:20,100
I might not be a performer.
I think we all know that.
706
00:42:20,200 --> 00:42:23,200
But I'm determined to make it in
this business one way or another.
707
00:42:23,300 --> 00:42:26,900
So I'm gonna do a hair and make-up course.
708
00:42:27,100 --> 00:42:28,300
You watch.
709
00:42:28,300 --> 00:42:30,400
When you're a big Hollywood star,
710
00:42:30,400 --> 00:42:33,000
it'll be me making you look
fab on that big screen.
711
00:42:33,000 --> 00:42:35,200
That is such a good idea.
712
00:42:35,700 --> 00:42:37,000
I need to uh...
713
00:42:37,000 --> 00:42:40,600
So I'll ask for my job back
and go to night school.
714
00:42:41,100 --> 00:42:43,000
I love this business, Jez.
715
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
I'm going to make my mark
as queen of the back room.
716
00:42:50,000 --> 00:42:51,800
- Ronnie.
- What?
717
00:42:51,800 --> 00:42:53,900
- I'm gay.
- Oh, so?
718
00:42:57,600 --> 00:42:59,100
Do you think this is wise?
719
00:42:59,100 --> 00:43:02,000
Yes, we give her the results now.
720
00:43:02,500 --> 00:43:05,700
Here we go. Six, seven and...
721
00:43:05,700 --> 00:43:07,300
Kick, step and back.
722
00:43:07,300 --> 00:43:10,200
A bit higher. And pirouette.
723
00:43:10,200 --> 00:43:12,300
Don't forget to squat, Claudine.
724
00:43:12,400 --> 00:43:14,700
Here we go. OK, Danny?
725
00:43:14,700 --> 00:43:18,000
And one, two, three, up!
726
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
You, come with me.
727
00:43:19,500 --> 00:43:24,200
One, two, three, four. Five and six, seven and...
728
00:43:24,500 --> 00:43:26,100
Claudine, you're hurting me.
729
00:43:26,100 --> 00:43:27,300
OK, spill.
730
00:43:27,300 --> 00:43:28,400
Spill what?
731
00:43:28,400 --> 00:43:29,800
I'm not gonna pretend this isn't happening.
732
00:43:29,800 --> 00:43:31,200
Nothing is happening.
733
00:43:31,200 --> 00:43:33,400
I'm not blind, OK, Lauren?
734
00:43:33,400 --> 00:43:34,300
And I'm not thick.
735
00:43:34,300 --> 00:43:37,200
Well, I must be, because I don't
know what you are talking about.
736
00:43:37,200 --> 00:43:40,700
Don't come the innocent with me. You still love him.
737
00:43:41,100 --> 00:43:42,400
Do I?
738
00:43:42,600 --> 00:43:43,900
Do you?
739
00:43:46,800 --> 00:43:49,500
See? You can't say no, can you?
740
00:43:50,100 --> 00:43:51,500
No, I don't love him.
741
00:43:51,500 --> 00:43:53,400
You're lying.
742
00:43:53,600 --> 00:43:55,100
You know, so what if I do?
743
00:43:55,100 --> 00:43:56,100
Look, Claudine, I'm sorry -
744
00:43:56,100 --> 00:43:57,900
Oh, shut up. You love it.
745
00:43:57,900 --> 00:44:03,300
You hate seeing us together so you flutter
your false eyelashes at every opportunity.
746
00:44:03,500 --> 00:44:04,900
They're not false.
747
00:44:04,900 --> 00:44:06,900
You think he wants you, don't you?
748
00:44:07,000 --> 00:44:10,500
Don't make me laugh. I am perfect for him.
749
00:44:10,700 --> 00:44:14,000
You are really not. He's a
good guy. I should be with him.
750
00:44:14,000 --> 00:44:16,800
You really are nailing your colours to the mast.
751
00:44:16,800 --> 00:44:18,200
Danny wants me.
752
00:44:18,200 --> 00:44:19,200
Yeah, right
753
00:44:19,200 --> 00:44:21,500
That's why he kissed me, then, is it?
754
00:44:22,700 --> 00:44:24,200
What's going on here?
755
00:44:24,300 --> 00:44:26,100
- You kissed her!
- What?
756
00:44:26,100 --> 00:44:27,300
- Danny!
- But I never.
757
00:44:27,300 --> 00:44:28,400
What?!
758
00:44:28,800 --> 00:44:30,100
Well, maybe just a little one.
759
00:44:30,100 --> 00:44:32,600
Oh, for little read half an hour.
760
00:44:32,600 --> 00:44:35,200
I didn't mean to. I just...couldn't help it.
761
00:44:35,200 --> 00:44:37,500
It just kind of happened.
762
00:44:38,000 --> 00:44:39,500
He wants me.
763
00:44:39,800 --> 00:44:40,600
He wants me.
764
00:44:40,600 --> 00:44:41,500
Oh, shut up.
765
00:44:41,500 --> 00:44:43,000
You shut up, marriage-wrecker.
766
00:44:43,000 --> 00:44:44,800
So you're married now, are you?
767
00:44:44,800 --> 00:44:46,500
Whatever.
768
00:44:47,000 --> 00:44:50,500
How pathetic are we,
arguing over a stupid bloke?
769
00:44:50,600 --> 00:44:52,200
I am here, you know.
770
00:44:52,800 --> 00:44:55,800
Well, get a load of us, Danny.
771
00:44:55,800 --> 00:44:57,900
All your Christmases have come at once.
772
00:44:57,900 --> 00:45:00,800
I want you and she wants you.
773
00:45:00,900 --> 00:45:03,100
It looks like someone's got a choice to make.
774
00:45:03,100 --> 00:45:05,000
Me or Claudine, Danny?
775
00:45:06,000 --> 00:45:07,700
Who's it gonna be?
776
00:45:10,200 --> 00:45:20,200
welcome to www.1000fr.com
55925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof