Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com
♫ Minha artéria é a sua dependência ♫
♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫
♫ Oh, não me importo que haja incidentes, tudo o que me importa é você ♫
♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫
♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫
♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫
♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫
♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫
♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫
♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫
♫ A meia-lua representa a nossa metade ♫
♫ Descobrimos nossa doce ligação ♫
♫ A meia-lua torna-se completa por causa do amor ♫
Unidas
~ Episódio 11 ~
Pai, uma vez disse para mim que
se alguém tem acesso à internet, pode entrar na indústria da internet.
Mas não é assim que as coisas funcionam.
Esta indústria evolui muito rápido.
Se estiver só um pouco atrasado hoje em dia, fica muito para trás.
Só nas grandes cidades posso ter acesso aos recursos e espaço para o desenvolvimento de que preciso.
Não consigo alcançar essas coisas na nossa cidade natal.
Por isso...
quero ficar em Xinzhou.
Tudo bem, querida.
Já conversei com o seu pai. E nós decidimos
que se quiser ficar, pode ficar.
Sério?
Que ótimo!
Mas... e vocês dois?
Não se preocupe conosco.
Não estamos tão velhos assim para precisar cuidar de nós.
Queríamos que voltasse, principalmente porque temíamos que fosse intimidada aqui.
E toda vez que lembro do que aquele rato do Lin Hao fez com você, fico furioso.
Isso é passado, por que continua mencionando?
Pai, isso já é passado.
Também não deve ficar remoendo.
Está bem.
Yan Yan, estas amigas que tem a sua volta... como a Xiang Nan e a Xiao Lei,
elas são maravilhosas.
Vieram visitar-me no hospital.
Sua mãe jogou fora as minhas amadas nozes,
e elas até ajudaram a encontrar.
Tão gentil da parte delas.
Com amigas tão preciosas ao seu lado,
sua mãe e eu ficamos sossegados.
Fique aqui.
Pai, mãe, já tenho tudo planejado.
Vou trabalhar duro nos próximos três ou quatro anos.
Então vou trazê-los de volta para cá.
Não precisamos que faça planos para nós.
Sua mãe e eu temos outros planos.
Isso mesmo. Queremos visitar a nossa terra natal, conhecer os belos rios e montanhas do nosso próprio país.
Também temos os nossos próprios planos a longo prazo.
Os últimos dias têm sido cheios de caos e tumulto, muito incômodo.
Por sorte, superamos a catástrofe.
Agora que seus pais se foram, hoje faremos compras, compras, compras!
Certo. Hoje gastarei dinheiro com todas vocês. (N/T: Deixar o sangue fluir.)
Como pode dizer isso?
Compras são a razão do meu viver. (N/T: O que traz o sangue de volta.)
Xia Yan, esteve muito ocupada ultimamente.
Agora que seus pais foram para casa, finalmente pode relaxar um pouco. [Camiseta Fabulosa]
Já concordamos, o que quiser comprar hoje, nós pagamos.
Não. Se fizerem isso, não vou comprar nada.
Por que eu tenho a língua tão solta?
Olhem só, ela não tem sinceridade.
Prima Xiang, por que também está zombando de mim?
Que tal isto?
Xia Yan, não precisa escolher nada.
O que eu comprar, pego outro para você.
Não posso aceitar.
Também deveria economizar.
Soube que estourou o limite do seu cartão de crédito de novo mês passado.
Estourar o cartão de crédito não é perfeitamente normal?
Além disso, a culpa não foi minha.
Minha mãe colocou um limite de crédito sem avisar.
Fui brigar com ela, e depois ela cancelou todos os meus cartões de crédito.
O quê?
Sua mãe cortou suas despesas?
Então como vai viver?
Esqueça. Não vou mais comprar isto.
Ei, do que estão com medo?
Tenho a minha transmissão ao vivo e o meu trabalho na loja mobiliária.
Só não acredito
que posso ganhar a vida sem ela.
- Você não disse... - Todas escolham alguma coisa.
Vou dar mais uma olhada em volta.
Eu pago tudo.
Por que ela está tão animada hoje?
Acha que ela falou sério?
É claro que não.
- As brancas combinam mais com você. - Também acho.
Mas meu namorado prefere que eu use vermelho.
O mau gosto dos héteros.
Ele não está aqui. Deveria comprar o que gosta.
É tão típico dos homens.
Quando fazem compras com suas namoradas, é como se estivessem indo para a execução.
Mas eles não têm o direito de opinar se não estão aqui.
Meu namorado adora fazer compras comigo.
Ele estará aqui em breve.
Homens dizem que vão mudar.
No começo, dizem que estão interessados em tudo sobre você.
Mas assim que começam a namorar, eles fazem o que gostam.
Foi o que aconteceu com a minha melhor amiga.
Quando o seu ex-namorado estava a paquerando, ele jurava ter os mesmos interesses que ela.
Era como se fossem perfeitos um para o outro.
Mas e depois? Ele ainda traiu minha melhor amiga.
Soube que foi com uma mulher velha e feia que era superior dele.
Ele só quer uma sugar mommy.
Mas tudo bem.
Minha melhor amiga tem um admirador muito melhor agora.
Além de ser mais bonito, ter mais dinheiro e ser mais romântico...
Veterano?
O que faz aqui?
Lin Hao, você chegou? Estou aqui.
Então você é aquela raposa velha e feia?
- Olhe aqui... - Shuang!
Han Shuang, não precisa ser tão grossa!
O que eu disse não é o bastante para descrever as coisas deploráveis que fez!
Han Shuang, esqueça. Vamos embora.
Por que temos que ir embora?
Deixe para lá.
Por que deixar para lá?
Pode parar de se fingir de boazinha?
Eu estou "fingindo ser boazinha"?
Não é verdade?
Você se faz de injustiçada, acusando-me de trai-la.
Mas, na verdade, não é melhor do que eu.
Estava flertando com o Xu Cheng Yi há muito tempo, não é verdade?
Ele é apenas meu chefe. Fora isso,
- nossa relação é perfeitamente "inocente". - "Inocente".
- Então por que ele estaria... - Cale a boca!
Se ousar insultar a Xia Yan de alguma forma, dou uma surra em você!
Que idiota que eu fui!
Comecei até a questionar se tinha feito algo de errado.
Agora tudo faz sentido.
Não admitiu para o seu pai que estava apaixonada pelo Xu Cheng Yi há muito tempo?
Terminar comigo deve ter sido um sonho para você, não é?
Você me desprezava por ser um pobre idiota!
Prefere ser uma oportunista.
Xia Yan, apenas espere. Um dia, vai olhar para mim com outros olhos!
Quase entramos numa briga.
Meu coração estava acelerado. Fiquei morrendo de medo.
Morrendo de medo do quê?
Se quiser briga, ele que venha.
Ele não vale a pena.
O que isso significa?
Ele mentiu para você por tanto tempo!
Um soco seria pegar leve com ele.
Além disso, sempre temos a prima Xiang.
Não sofreríamos tanto.
Eu não diria que ele "mentiu" para mim.
Ficamos distantes por tantos anos.
Talvez houvesse algo de errado na nossa relação há muito tempo.
E eu simplesmente não percebi.
Esta é a realidade.
Relacionamentos de longa distância nunca funcionam para casais universitários.
Na verdade, não pode nem confiar em homens desse tipo.
Mas... quando mencionou a Xia Yan e o Xu Cheng Yi,
ele ficou tão furioso.
É como se...
Como se o quê?
Foi ele quem a traiu, mas está tentando por a culpa em outra pessoa.
Isso é típico egoísmo.
Verdade. É ainda mais repugnante.
E se houvesse algum mal-entendido?
Ele já encontrou uma nova parceira, e quanto tempo demorou?
Ele é um sem vergonha.
A carreira do Lin Hao é muito importante para ele.
Talvez a Hao Jie possa ajudá-lo de alguma forma.
Nunca imaginei que
alguém tão preocupado com sua imagem, como o Lin Hao, fizesse uma coisa dessas.
Agora mesmo que ele tenha sucesso no futuro, todos vão desprezá-lo.
Ele se importa demais com o que os outros pensam dele.
É por isso que fica cada vez mais convencido.
Vamos esperar para ver.
Ver onde ele vai parar.
Seja o que for que aconteça com ele, não é mais da minha conta.
É verdade. O passado fica no passado.
Não há motivo para remoer isso.
Vamos lá. Um brinde ao nosso futuro.
Ao futuro!
Saúde!
Sempre pensei que eu fosse uma pessoa forte.
Que não importava a dificuldade, ficaria bem depois de uma noite de sono.
Mas naquele dia no restaurante,
meus pais viram eles.
Ao mesmo tempo, eu só queria sumir daquela situação constrangedora.
Eu nem sabia do que estava com medo.
Até hoje, quando o vi sair com aquela mulher.
Percebi que, na verdade, não sentia nada por dentro.
Acho que superei ele.
Não adianta fugir.
Foi quando o confrontou,
que percebeu que não era impossível superar. Não é?
A nossa Xia Yan é a melhor!
Lin Hao!
Eu superei você!
Adeus!
Não! Não quero vê-lo nunca mais!
Homens são como móveis ultrapassados!
Danem-se todos!
Isso mesmo!
Tem de haver homens melhores que nos amem!
Não só mais bonitos,
mais românticos também!
Minha melhor amiga tem um admirador ainda melhor agora.
Não apenas ele é mais bonito, mais rico e mais romântico...
Vocês estão juntos por sete anos. Por que não se casam?
Agora, você está com outra pessoa.
- É melhor se explicar! - Tio, primeiro, solte-me.
Pai! Pai!
Sou eu quem não gosto mais dele!
Quer experimentar as roupas?
Não.
Quer um pouco de fruta?
Não.
Quer descansar um pouco hoje?
Ainda preciso ler o contrato todo.
Vamos lá, não trabalhe hoje.
Venha ver um filme comigo.
A negociação é amanhã.
Preciso me preparar para ela hoje.
Você estava falando sobre esse projeto há três meses e eu o resolvi em três dias.
Você realmente precisa se cansar por causa disso?
Não posso depender de você eternamente.
Preciso aprender a fazer as coisas por conta própria.
Mas, antigamente, não importava o quanto estivesse ocupado, sempre tinha tempo para mim.
Naquela época, eu era um funcionário.
Contato que a chefe estivesse feliz, estava tudo bem.
Claro, eu podia adiar o meu trabalho.
Mas, agora, estou trabalhando para mim mesmo.
Está dizendo que, naquela época, você sempre tinha tempo para mim só para "fazer sua chefe feliz"?
Claro que não foi isso que quis dizer.
Assistir um filme, certo?
Sente-se.
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Nesta tarde,
você disse que pensava se tinha feito algo errado.
Você se arrepende?
Claro que não. Era só a raiva falando.
"Raiva falando"?
Quando eles mencionaram a Xia Yan e o Xu Cheng Yi, você ficou furioso.
Ainda gosta dela?
Foi força do hábito.
Ela e eu já terminamos.
Então, diga-me.
Por que exatamente você terminou com ela? Foi por minha causa ou do Xu Cheng Yi?
Claro que foi por sua causa.
Realmente precisa perguntar isso?
Eu amo você.
Quero ficar com você.
Foi por isso que terminei com ela.
Há apenas um pouco de afeição familiar entre nós.
Mas se eu não tivesse vindo aqui, vocês já estariam casados.
Isso foi por causa da pressão dos nossos pais.
Tanto meus pais quanto os dela
queriam que nos cassássemos o mais rápido possível.
Seus pais devem gostar muito dela, certo?
De forma nenhuma.
Minha mãe não gosta nada dela.
Minha mãe diz que as mulheres envelhecem mais rápido do que os homens.
Ela tem a mesma idade que eu tenho.
Em alguns anos, ela ficaria...
Não me admira.
Não foi isso que quis dizer.
Não foi isso que você quis dizer, mas é o que sua mãe pensa.
Minha mãe é minha mãe, eu sou eu.
Não permitirei que eles me influenciem.
Então, você contou aos seus pais que estamos juntos?
Ainda não.
Veja, eu acabei de terminar com a Xia Yan.
Isso é muito rápido.
Vamos esperar um pouco mais.
Quando a hora chegar, eu ainda não serei mais jovem do que você.
Não foi isso que quis dizer.
Apenas ache uma maneira de contar para eles, o mais rápido possível!
E quero conhecê-los pessoalmente.
Vamos nos casar neste outono.
Devemos nos conhecer antes disso, certo?
"Neste outono"?
Sim.
Ontem, eu fui reservar um local de casamento.
É um jardim japonês excepcional.
Eles plantaram muitos bordos lá.
Ficará lindo no outono.
Claro, na primavera...
também ficaria lindo com todas as cerejeiras floridas.
Mas elas caem tão rápido que acho que não seria muito auspicioso.
Além disso, você gosta da cor vermelha. Então será no outono.
Um casamento não é um assunto trivial.
Por que não conversou comigo sobre isso?
Quando comecei essa empresa, eu também não conversei com você.
Mas você também não ficou muito feliz com isso?
É diferente.
Naquela época, não estávamos juntos.
Não quer se casar comigo?
Claro que claro.
Só está acontecendo rápido demais.
Namorei a Xia Yan por sete anos
antes de planejarmos nos casar.
Então, você quer que acabemos com vocês?
Claro que quero envelhecer com você.
Mas... essa empresa foi fundada há pouco.
Ainda há muito trabalho a se fazer.
Tudo bem.
Então, não vamos pensar em casamento ainda.
Mas precisa contar aos seus pais sobre nós.
Caso contrário, eles nem sequer saberão quem eu sou.
Tudo bem. Farei o que está pedindo.
Vamos ver o filme. Qual filme você quer ver?
Aquele com a Greta Garbo.
Outro filme antigo?
Anteriormente, você não me disse que amava ver filmes antigos?
Tudo bem, tudo bem.
Um filme de Garbo... Vou procurar um.
Um com Garbo...
Então, resumindo, foi um grande sucesso.
E foi isso que alcançamos na fase anterior.
Todo o nosso árduo trabalho não foi desperdiçado.
Mas não devem baixar suas guardas.
Em seguida, haverá novos desafios esperando por vocês.
Já começamos a coletar projetos para o próximo ano.
Em seus tempos livres, podem começar a pensar em ideias inovadoras e originais.
Assim que suas propostas forem aceitas, não apenas receberão um bônus,
mas também terão a oportunidade de conduzir o projeto.
Com licença. Perdoem-me, estou atrasada.
Estava apenas finalizando algumas formalidades com o Departamento de RH.
Agora que finalizou os procedimentos de demissão,
pode arrumar suas coisas e ir embora.
Não estava lá para resolver a demissão.
Estava solicitando minhas férias para compensar minha ausência.
Quem aprovou seu pedido de férias?
Fui eu.
Eu aprovei as férias da Xia Yan.
Mas esqueci de seguir os procedimentos.
Já expliquei ao RH.
A culpa é minha.
Não compreendi plenamente a situação.
Fui negligente.
Parece que não sou suficientemente cuidadosa sobre as ocorrências no Departamento de Operações.
Mas isso não se repetirá.
Agora que voltou, ache um lugar e sente-se.
Ainda temos muito a fazer.
Então, onde estávamos?
Você não deveria ser liberado hoje?
Não quer mais seu violão?
Estava indo lhe procurar.
Mas vi isso.
O quê?
Essa árvore fora do necrotério.
Não acha que é uma lembrança da primavera?
A morte é apenas uma representação do mundo.
Na verdade, o círculo da vida é permanente.
Está escrevendo uma música?
Não.
Esse tipo de música nunca vende bem.
Todos gostam de letras lamentáveis e irritantes.
No mundo, apenas as coisas extremas atraem as pessoas.
Você não é uma pessoa que se importa com vendas.
Você realmente me entende, doutora Xiang.
Sinto que você não pode escrever
músicas apenas com isso, mas precisa disso também.
A música expressa o que você realmente anseia.
Adivinhe. O que está em meu coração agora?
Sou uma cirurgiã ortopédica (ossos, músculos), não cardíaca (coração).
Como poderia saber?
Se não quer adivinhar, tudo bem.
Já vou embora. Preciso preencher o meu formulário de alta.
Agora, o que anseio é força vital,
uma força vital incrível.
Doutora Xiang, não sinta muitas saudades de mim.
Realmente lembra a primavera.
Por que nunca notei isso antes?
Feche a porta.
Sua carga de trabalho não está sendo muito pesada recentemente, certo?
Então, até o final do programa de projeto anual,
acha que consegue pensar num projeto que me satisfaça?
Se não pudermos elaborar um projeto com um bom potencial,
nosso Departamento de Operações terá que entregar uma folha em branco.
Diretora, faremos o nosso melhor.
Em breve, vou coletar os dados e pensar num projeto.
Farei o meu melhor.
Mas... agora, há muitas
plataformas de software que se encaixam na categoria de Moda Feminina.
Receio...
Pegue esses materiais e dê uma olhada neles.
[Beleza Online]
"Beleza Online"?
Quero que pense num plano em dois dias.
Em seguida, entregue-o sob seu próprio nome.
Faz muito tempo que você está no nosso Departamento de Operações.
Quando precisamos de alguém para se destacar no nosso departamento,
precisa aprender a assumir essa responsabilidade.
Entendeu?
Entendi. Obrigada, diretora.
Obrigada.
Pode ir agora.
Eu sabia que voltaria. Parabéns.
Voce fez a escolha certa.
Estas são minhas condições.
[Regras Básicas (Código de Conduta)]
Sei que não tenho qualificações para realmente discutir condições.
A SG pode facilmente encontrar pessoas menos impertinentes e talentosas quanto eu.
Mas... estas são as precondições que tenho para ficar aqui.
"Não discutir sobre assuntos não relacionados ao trabalho."
"Não flertar, emocionalmente ou fisicamente."
"Mais ainda, sem nenhum contato físico."
"Dívidas devem ser pagas. Sem recusa."
Você distinguiu claramente entre direitos e obrigações.
Estas são o que você chama de simples regras?
Por mais divertido que possa parecer, devemos seguir os procedimentos corretos.
É um acordo entre cavalheiros, duas cópias em preto e branco.
Espero que possa respeitar o acordo,
assim podemos nos dar bem.
Se você tiver extra energia, teria gasto num planejamento de um projeto.
Diretora, eu soube que estava me procurando.
Entre.
Feche a porta.
- Você viu a avaliação de desempenho deste mês? - Sim.
O que você acha?
Você está no fim do nosso departamento por dois meses seguidos.
Se for o mesmo neste mês, o que você está planejando fazer?
Cada um de vocês me causam preocupação.
Você, por exemplo e a outra é a Xia Yan.
Ela de repente saiu e não voltou ao trabalho.
Então aquela saída foi repentinamente cancelada e agora ela está de volta.
Se outros verem nosso departamento trabalhando desse jeito, eles pensarão que somos poucos profissionais.
Mesmo que ela esteja de volta, ela perde muito tempo.
Definitivamente existirá pontos a deduzir.
Mas no fim, vocês duas estarão em último lugar.
Então... então o que devo fazer?
A Xia Yan com certeza é um talento verdadeiro.
Em termos de habilidade, ela também é nitidamente mais forte que você.
Mas não fique muito nervosa.
Você é alguém que eu trouxe para a empresa.
Não posso suportar que vá embora.
O ponto é que devemos aguentar as políticas da empresa.
Você pode contar apenas consigo mesma.
Se você não tentar seu melhor e trabalhar muito, ninguém conseguirá mantê-la aqui.
Então você tem que descobrir o que fazer em seguida.
Entende?
[Xu Cheng Yi]
[Xu Cheng Yi]
Esta é sua cópia.
Bem-vinda de volta.
Eu quase esqueci.
Você disse, "Sem contato físico", não foi?
Certo. Então vá e prepare seu projeto.
Boa sorte.
Está bem. Estou indo.
Yoyo, pegue aquele...
- Xia Yan. - Ei.
Xia Yan. Faz um bom tempo desde que nos vimos.
Você nem manteve contato. Onde você tem estado?
Algo aconteceu em casa.
Certo. Eu soube pela Emmy que seu pai estava doente.
Como ele está agora? Ele está bem?
Ele fem uma pequena cirurgia. Mas agora já deixou o hospital e está em casa.
Mesmo assim, é bom ter você de volta aqui.
Verdade. Nossas sessões de dinâmica em grupo estavam sempre faltando algo sem você aqui.
É como se só tivéssemos em grupo, mas sem a dinâmica.
Você está exagerando, não está?
Estou falando sério. Todos estávamos ansiosos pelo seu retorno.
Está bem. É melhor eu voltar ao trabalho. Mais tarde eu pagarei uma refeição para todos.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Olhe, parece que a Emmy está mal-humorada hoje.
É.
O que a Emmy tem?
Ela está no fim da avaliação de desempenho pelos últimos dois meses seguidos.
Se continuar assim, isto será ruim para ela.
Eu acabei de vê-la conversando com a diretora Xue em seu escritório.
Falando nisso, o que a diretora Xue estava conversando com você?
Nada de mais. Foi sobre o projeto anual de coleção.
Ela queria que nos apressássemos e pensámos algo.
Logo que você menciona isso, meu coração começa a palpitar.
Onde vou encontrar uma ideia?
Acho que vou planejar algo às pressas e me contentar com isso.
Emmy.
Emmy!
Quais as categorias e temas os
projetos anuais escolhidos dos últimos anos tinham?
Basicamente eram sobre...
Embora ela esteja de volta agora, ela perdeu muito tempo.
Definitivamente existirá pontos a deduzir.
Mas no fim, vocês duas estarão em último lugar.
Bem, pode ser qualquer coisa.
Contanto que esteja no escopo de negócios da SG.
As qualidades importantes são: Conformidade, viabilidade, capacidade de replicar e promover.
Isso.
Isso abrange um escopo muito amplo. Pode ser mais específica?
Mais ou menos é essa a ideia.
Emmy, você está bem?
Estou bem.
Você está preocupada com sua avaliação de desempenho?
Não pense muito sobre isso. Você tem estado no nosso Departamento de Operações há muito tempo.
Quando é sobre suas qualificações e habilidades, você não terá problemas.
É fácil para você falar.
É claro, você não precisa se preocupar.
Eu não sou como você.
Você sempre resolve qualquer problema facilmente, o que quer que seja.
E ainda mais, você também tem o apoio do presidente Xu por trás.
Como posso competir com você?
Desculpe.
Vá devagar.
Isso mesmo.
Bom.
Durante a reabilitação, você não tem que se mover rápido.
Pedale numa velocidade constante. Olhe para frente.
Bom. Então eu vou cuidar das minhas coisas. Continue pedalando.
- Obrigado. - De nada.
Sua narina esquerda está sangrando. Levante sua mão direita.
Parece que toda vez que vejo você, algum desastre acontece.
Isso não é normal. Eu sou uma cirurgiã.
A maioria das pessoas vêm até mim só porque algo terrível aconteceu.
Mas isto deve ser um aviso para você.
É isso, nunca se aproxime de um boxeador sem fazer nenhum som.
Mas aqueles mestre de artes marciais dos shows de TV que eu vejo
- são muito habilidosos, eles fazem parecer muito fácil. - Levante sua mão direita.
Eles nunca machucam um inocente observador.
É claro, que também é verdade que os famosos médicos da TV fazem tudo.
Qual fisioterapeuta eu recomendo para você?
Você está se recuperando bem?
Muito bem.
Bem, doutora Xiang, agora não estamos no hospital,
não tenho que chamá-la de "doutora Xiang," tenho?
Fique à vontade.
Quero usar este desastre
para mudar o cenário de onde nos encontramos.
Venha ao bar me ver cantar.
♪ Pequenos pardais voam entre os galhos ♪
♪ Eles estão cantando alegremente ♪
♪ Um avião distante traça sua própria trajetória ♪
♪ isso chama minha atenção ♪
A voz dele parece muito familiar.
Eu também acho um pouco familiar.
Não é o Huo Kai?
É realmente ele! É o Huo Kai!
É o Huo Kai! O Huo Kai está de volta!
Ele está de volta!
♪ Eu vou te convencer novamente ♪
♪ a perseguir o vento ♪
♪ e se divertir ♪
Nosso Huo Kai está de volta!
Olá, pessoal. Faz tempo que não nos vemos.
Estou de volta!
Kai, você esteve dois meses fora.
Eles quase esqueceram de você.
Nós temos nosso novo vocalista principal que cantou muito bem.
Não, não temos. Todos nós sentimos muito sua falta!
Xiao Kai, senti sua falta mais do que ela!
Todos sentimos sua falta!
Eu também senti falta de todos vocês.
Enquanto estava no hospital,
eu realmente queria vir ver vocês com meu gesso e cantar para vocês.
Mas a médica não me permitiria, não importa o que eu fizesse.
Enquanto estive no hospital, eu também tive algumas novas realizações.
A seguir, vamos correr atrás do vento juntos!
Certo!
♪ Correndo atrás do vento, correndo atrás do vento ♪
♪ Caminharemos juntos ♪
♪ Eu desejo que você aproveite a paisagem no caminho ♪
♪ Correndo atrás do vento, correndo atrás do vento ♪
♪ Nos entrelaçaremos juntos às sombras e às luzes ♪
♪ Guardando as mais belas memórias em nossos corações ♪
♪ Correndo atrás do vento, correndo atrás do vento ♪
♪ Caminharemos juntos ♪
♪ Todas as estrelas no céu são para você ♪
♪ Correndo atrás do vento, correndo atrás do vento ♪
♪ Caminharemos juntos ♪
♪ Caminharemos juntos nesse lindo caminho ♪
- Aqui. - Venha!
Não estou com medo de você.
Há tantos caras bonitos e beldades aqui. Posso me juntar à vocês?
Claro!
De uma vez! De uma vez!
Saúde!
- Espere. - Ei!
O que você está fazendo aqui?
Bebendo alguns drinques.
Nenhum de nós nessa mesa vai lhe levar para casa essa noite.
Peça mais bebidas!
Mais bebidas!
Xiang Nan!
Obrigada por me convidar. A sua apresentação foi maravilhosa.
Mas devo ir agora. Tenho que trabalhar amanhã.
Eu entendo.
Você usa o NetEase Music para ouvir músicas?
Sim. Por que pergunta?
Então aceitaria o meu pedido de amizade?
Eles acabaram de lançar essa nova função chamada "Ouça Junto".
Escolho "Ouça Junto" e você aceita o meu convite.
Dessa forma, mesmo se você tiver ido para casa, podemos ainda ouvir música juntos.
Além disso, mostrará a distância física entre nós.
Como o quão longe estamos um do outro. [NetEase Music]
Essa é uma canção que o meu amigo acabou de escrever.
Acho que ele conseguiu expressar os meus sentimentos mais íntimos.
Mas é apenas uma demo por enquanto.
Não esqueça de escutá-la.
Até logo.
♫ As luzes piscando à distância ♫
♫ Você está na estrada de cabeça baixa e sozinha ♫
♫ Nesta enorme cidade que assusta as pessoas ♫
♫ Neste local sagrado. Nesta longa jornada ♫
[NetEase Music]
♫ O sofrimento pelo qual passamos ♫
♫ nos fez perder nosso sorriso ♫
♫ Os dias em que estivemos juntos ♫
♫ foram dolorosos, mas nos tornaram mais fortes ♫
♫ Deixe-me cantar essa canção para você ♫
♫ Apenas desejo estar ao seu lado ♫
♫ E contar a você sobre todo o meu passado ♫
♫ Em cada noite solitária ♫
♫ Pensarei em você, meu amor ♫
♫ Eu também desejo poder ser a sua luz ♫
♫ A luz do sol para iluminar a sua vida ♫
♫ Eu desejo estar com você todos os dias ♫
Doutora Xiang! Doutora Xiang! Venha dar uma olhada!
- O que é? - Venha aqui! Depressa!
O quê?
O que é? Qual é o grande estardalhaço?
Minha nossa. Han Shuang!
Você sabia?
Não estou nem um pouco furioso.
Nem um pouco.
Estou aqui apenas para ter uma longa e agradável conversa com você hoje.
Aqui. Dê uma boa olhada nisto.
No Weibo, você postou uma foto minha bêbado. Há tantos comentários.
Por que fez isso? Veja você mesma.
O quê? Você quer me deixar mal?
Eles são todos realmente gentis.
Eles só comentaram porque ficaram impressionados pela sua beleza e aparência confusa.
"Gentis"?
Sabe o que aqueles gângsteres da internet querem fazer comigo?
Eles vão obter informações sobre mim.
Querem saber em qual hospital trabalho para que possam reclamar de mim para os meus superiores.
O quê? Você não deveria se responsabilizar por isso?
Acho que esse texto é muito bom.
"Jovem cirurgião, nascido em berço de ouro, se satisfaz em clubes noturnos e enche a cara."
Muito animador.
Senhorita Han Shuang. Como humano, existem algumas linhas básicas que uma pessoa não deveria cruzar.
Estou certo?
Seria tão difícil desfocar o meu rosto?
Não vou lhe impedir. Então me processe.
Acha que não me atreveria?
Então me processe!
Dessa forma, posso conseguir mais mídias para me seguir.
Quanto mais longo o processo for, mais tempo a pessoa é popular.
Não teme uma briga de vida ou morte? (N/T: Literalmente, o peixe morre ou a rede é rasgada.)
Experimente a minha combinação especial de Yakult. Acalme-se um pouco.
A cama atrás de você custa ¥12.000,00.
Se você deixar um gota disso acidentalmente cair nela,
isso é outra venda para mim.
Senhoria Han Shuang, esse é o método que você usa para vender os seus produtos, certo?
Não preciso lhe processar. O tio demitirá você.
Impossível.
Não acredita em mim? Quer apostar?
Está bem, vamos apostar então.
Se for demitida, ficarei feliz em apagar o seu vídeo.
Mas antes disso,
apenas deixarei as pessoas se divertirem vendo a animada vida noturna do doutor Ma.
Quer levantar o balcão do bar?
Com esse corpo magricela? Você não conseguiria levantá-lo.
Está bem, apenas o karma pode cuidar de algumas pessoas baixas.
Cedo ou tarde, os céus cuidarão de você, sua diaba.
Adeus, Fahai. (N/T: Monge budista maligno em "A Lenda da Cobra Branca.")
Estou de volta.
Chegou em casa tarde. Quase adormeci.
Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com Tradutores: gabie_orphic, anapaula23, silvaniamps_455 e ale_sandra99_933. Revisão: jomyeong e rosemereozv.
♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫
♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫
♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫
♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫
♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫
♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫
♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫
♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫
♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫
♫ O amor é como respingos ♫
♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫
♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.