Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:09,020
Legendado pela Equipe Voluntária
"Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com
2
00:00:20,950 --> 00:00:25,689
♫ Minha artéria é a sua dependência ♫
3
00:00:25,689 --> 00:00:30,429
♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫
4
00:00:30,429 --> 00:00:40,859
♫ Oh, não me importo que haja incidentes,
tudo o que me importa é você ♫
5
00:00:40,859 --> 00:00:46,269
♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫
6
00:00:46,270 --> 00:00:50,929
♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫
7
00:00:50,929 --> 00:00:55,369
♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫
8
00:00:55,369 --> 00:01:00,529
♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫
9
00:01:00,529 --> 00:01:03,329
♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫
10
00:01:03,329 --> 00:01:05,809
♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫
11
00:01:05,809 --> 00:01:10,899
♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫
12
00:01:10,899 --> 00:01:13,359
♫ A meia-lua representa a nossa metade ♫
13
00:01:13,360 --> 00:01:15,999
♫ Descobrimos nossa doce ligação ♫
14
00:01:16,000 --> 00:01:21,689
♫ A meia-lua torna-se completa por causa do amor ♫
15
00:01:28,580 --> 00:01:30,139
Unidas
16
00:01:30,139 --> 00:01:32,830
~ Episódio 10 ~
17
00:01:34,586 --> 00:01:37,296
Aí está você. Explique-se para ela.
18
00:01:37,296 --> 00:01:39,999
Quem é ele? Por que ele deveria explicar-se?
19
00:01:39,999 --> 00:01:41,510
Ele...
20
00:01:42,839 --> 00:01:46,499
Foi ele? Foi ele o motivo do seu pai parar no hospital?
21
00:01:46,499 --> 00:01:48,719
Mãe. Nós não esclarecemos essa parte ainda.
22
00:01:48,720 --> 00:01:50,598
O que você quer dizer com "não esclarecemos ainda?"
23
00:01:50,599 --> 00:01:53,939
Ele é o culpado? Quem é você?
24
00:01:53,940 --> 00:01:56,518
Olá, tia. Eu sou o Xu Cheng Yi.
25
00:01:56,519 --> 00:01:59,638
"Xu Cheng Yi"? Você é o Xu Cheng Yi!
26
00:01:59,639 --> 00:02:01,359
Você não machucou a minha filha o suficiente?
27
00:02:01,360 --> 00:02:04,518
- O que você fez ao Lao Xia? O que você fez a ele?
- Tia!
28
00:02:04,519 --> 00:02:06,140
- O que exatamente você quer fazer?
- Tia, acalme-se!
29
00:02:06,140 --> 00:02:08,299
- Tia, acalme-se.
- Mãe, acalme-se.
30
00:02:08,299 --> 00:02:10,198
Como eu poderia me acalmar? Por que ele não esclarece?
31
00:02:10,198 --> 00:02:11,719
Quem são os membros da família do Xia Xue Li?
32
00:02:11,720 --> 00:02:13,478
- Enfermeira, somos nós.
- Sou eu.
33
00:02:13,479 --> 00:02:15,398
Como está o meu marido? A cirurgia acabou?
34
00:02:15,399 --> 00:02:16,678
Ele ainda está em cirurgia.
35
00:02:16,679 --> 00:02:18,478
Ele sofreu um vasoespasmo
(N/T: aperto no vaso sanguíneo que reduz o fluxo sanguíneo)
36
00:02:18,479 --> 00:02:21,398
Essa é a informação de uma doença crítica.
A senhora poderia, por favor, assinar?
37
00:02:21,399 --> 00:02:23,850
" Informação de uma doença crítica?"
38
00:02:23,850 --> 00:02:26,719
Doença... doença... doença crítica.
39
00:02:26,720 --> 00:02:29,519
- Mãe!
- Tia!
40
00:02:29,520 --> 00:02:31,359
- Rápido, levem-na para a sala de emergência!
- Por aqui!
41
00:02:31,360 --> 00:02:34,179
- Rápido!
- Não vá. Fique aqui e espere.
42
00:02:34,179 --> 00:02:35,519
Ou ela não conseguirá se sentir aliviada
ao acordar e o ver chateado!
43
00:02:35,520 --> 00:02:37,490
- Fique aqui comigo.
- Não se preocupe!
44
00:03:36,060 --> 00:03:37,959
A Xiao Lei enviou isso.
45
00:03:37,960 --> 00:03:40,999
Ela fez um exame de ondas cerebrais e verificação
da pressão intracraniana. Ambos estão bons.
46
00:03:40,999 --> 00:03:43,118
Nesse momento, eles estão verificando o coração dela.
47
00:03:43,119 --> 00:03:46,118
A tia vai ficar bem, então não fique tão preocupada.
48
00:03:46,119 --> 00:03:47,838
- Eu irei.
- Não vá!
49
00:03:47,839 --> 00:03:50,918
A Xiao Lei e as outras estão com ela.
Nós podemos ficar aqui e esperar.
50
00:03:50,919 --> 00:03:52,338
Eu ainda quero vê-la.
51
00:03:52,338 --> 00:03:54,918
Não vá. Seja boa. Eu irei.
52
00:03:54,919 --> 00:03:56,638
Eu a informarei pessoalmente na volta.
53
00:03:56,639 --> 00:03:59,160
Ouça-me, ficará tudo bem.
54
00:04:25,240 --> 00:04:27,110
Coma alguma coisa.
55
00:04:30,040 --> 00:04:31,398
Por que você ainda está aqui?
56
00:04:31,399 --> 00:04:34,278
Meus pais desmaiaram de raiva por sua causa.
O que mais você quer?
57
00:04:34,279 --> 00:04:37,240
Ambos estão doentes, então você deve cuidar
bem de si mesma.
58
00:04:38,359 --> 00:04:42,960
Se você entrar em colapso, quem cuidará deles?
59
00:05:07,239 --> 00:05:09,240
Eu não estou chorando.
60
00:05:10,640 --> 00:05:12,639
Minha mãe está bem.
61
00:05:12,640 --> 00:05:14,558
Meu pai também ficará bem.
62
00:05:14,559 --> 00:05:18,000
Então, por que eu preciso chorar? Eu não vou chorar!
63
00:05:18,480 --> 00:05:23,518
Depois que eles se recuperarem, eu alegremente
os levarei para se divertirem em Xinzhou.
64
00:05:23,519 --> 00:05:26,790
Mesmo se eu não me casar, eu ainda posso
cuidar deles sozinha.
65
00:05:27,399 --> 00:05:29,990
Eu posso também permitir que eles vivam
com tranquilidade e conforto.
66
00:05:31,920 --> 00:05:34,400
Eles trabalharam duro a maior parte da vida deles.
67
00:05:35,279 --> 00:05:39,919
Finalmente eles poderiam viver confortavelmente depois de terem grande dificuldade. Por que eu me irritei com o meu pai?
68
00:05:39,920 --> 00:05:42,350
Por que eu briguei com ele?
69
00:05:43,000 --> 00:05:46,900
Teria sido bom se eu tivesse apenas o persuadido.
70
00:05:46,900 --> 00:05:50,610
Mesmo...mesmo se eu tivesse que mentir para ele.
71
00:05:51,720 --> 00:05:53,960
Apesar do meu pai aparentar ser muito sério,
72
00:05:54,519 --> 00:05:57,140
na verdade, ele é o mais fácil de ser persuadido.
73
00:06:04,920 --> 00:06:08,960
No passado, eu costumava pensar que
tudo poderia ser realizado com trabalho.
74
00:06:09,839 --> 00:06:13,300
Se você não for bem nas provas,
você pode apenas estudar mais.
75
00:06:13,300 --> 00:06:15,959
Se você não terminar o seu trabalho,
você pode apenas fazer hora extra.
76
00:06:15,959 --> 00:06:19,170
Se você não consegue ganhar um cliente,
fala com ele mais algumas vezes.
77
00:06:20,640 --> 00:06:25,050
Quando o meu chefe me maltratar, no pior dos casos,
eu posso pedir demissão.
78
00:06:25,050 --> 00:06:28,820
Mas eu somente descobri depois
que meus pais ficaram doentes
79
00:06:30,399 --> 00:06:33,250
que eu realmente não posso fazer nada.
80
00:06:54,440 --> 00:06:57,020
Por que eu estou dizendo tudo isso para você?
81
00:06:58,840 --> 00:07:01,360
Você deveria apressar-se e ir.
82
00:07:01,360 --> 00:07:04,580
Eu não quero que os meus pais o veja depois que acordarem.
83
00:07:07,200 --> 00:07:09,159
Eu ficarei aqui com você.
84
00:07:09,160 --> 00:07:12,330
Quando saírem os resultados da cirurgia, eu irei.
85
00:07:33,270 --> 00:07:36,080
[Sala Cirúrgica 1: Xia Xue Li - Cirurgia em andamento]
86
00:07:42,600 --> 00:07:45,250
[Xia Xue Li]
87
00:07:57,200 --> 00:08:00,140
[Sala Cirúrgica 1: Xia Xue Li - Cirurgia em andamento]
88
00:08:58,400 --> 00:09:00,610
Membro da família do Xia Xue Li?
89
00:09:01,320 --> 00:09:02,599
Sou eu!
90
00:09:02,600 --> 00:09:04,698
Parabéns. A operação foi bem-sucedida.
91
00:09:04,699 --> 00:09:06,159
A cirurgia do meu pai foi um sucesso?
92
00:09:06,159 --> 00:09:07,719
Ele ainda precisa ficar em observação.
93
00:09:07,720 --> 00:09:11,020
Ele pode sair em três dias se a recuperação for bem.
94
00:09:11,020 --> 00:09:13,739
Obrigada, doutor! Obrigada, doutor!
95
00:09:13,740 --> 00:09:16,410
Xia Yan! Xia Yan!
96
00:09:17,060 --> 00:09:18,939
A cirurgia do meu pai foi um sucesso! Ele ficará bem.
97
00:09:18,940 --> 00:09:23,200
O checkup da sua mãe também acabou. Apesar dela estar
com a pressão um pouco alta, todo o resto está bem!
98
00:09:46,350 --> 00:09:50,750
[Jia Bai Empresa de Software de Tecnologia]
99
00:09:55,520 --> 00:09:57,900
O acordo com o Rongteng não deu certo?
100
00:10:00,682 --> 00:10:03,672
Você quer que eu vá conversar com o velho Li de novo?
101
00:10:03,672 --> 00:10:05,578
Você já teve a conversa preliminar.
102
00:10:05,579 --> 00:10:07,999
Foi entregue a mim quando as negociações
estavam quase finalizadas.
103
00:10:07,999 --> 00:10:11,739
No final, eu a deixaria sair de novo agora? Isso não irá funcionar.
104
00:10:11,740 --> 00:10:14,950
Eu definitivamente pensarei em uma maneira de lidar com ele.
105
00:10:16,520 --> 00:10:18,840
Você tem ambição!
106
00:10:20,239 --> 00:10:23,478
Deixe-me te dizer, o Lao Li é do tipo
que assusta o fraco e teme o forte.
107
00:10:23,478 --> 00:10:26,338
Ele vê que você é jovem, então ele irá tentar tirar
vantagem de você e baixar o preço.
108
00:10:26,339 --> 00:10:29,379
Quando você discorda, ele o assusta dizendo
que o negócio está encerrado.
109
00:10:29,380 --> 00:10:33,759
Contato que você permaneça firme, não haverá
nenhum problema em ganhar dele.
110
00:10:33,759 --> 00:10:38,279
Mas eu não tenho a base para permanecer firme.
111
00:10:38,279 --> 00:10:41,698
Por que não tem? Não é suficiente eu ter voltado para você?
112
00:10:41,699 --> 00:10:44,619
Todos dizem que eu sou apenas um menininho
que você está criando.
113
00:10:44,620 --> 00:10:46,898
Talvez, em algum momento, eu seja mandado embora.
114
00:10:46,899 --> 00:10:49,240
Eles simplesmente não me levam a serio.
115
00:10:50,579 --> 00:10:52,558
O quê? Você está com medo do quê?
116
00:10:52,558 --> 00:10:56,190
Não é que eu esteja com medo, mas todos pensam assim.
117
00:10:56,190 --> 00:11:00,095
Tudo bem. Vamos conseguir uma certidão de casamento.
118
00:11:00,779 --> 00:11:03,770
- Você está dizendo...
- Vamos nos casar.
119
00:11:05,640 --> 00:11:09,190
Dessa maneira, todos saberão que eu estou sendo séria
com relação a você.
120
00:11:09,190 --> 00:11:10,320
Não vai funcionar.
121
00:11:10,320 --> 00:11:14,380
Se eu casar com você agora, eles sempre pensarão
que eu sou um menininho.
122
00:11:15,280 --> 00:11:18,358
Por que você ainda tem tantas ideias machistas?
123
00:11:18,358 --> 00:11:22,530
De qualquer modo, eu devo provar primeiro que sou um bom
par para você, então eu poderei me casar com você.
124
00:11:23,899 --> 00:11:26,578
Sabia que não havia te interpretado errado.
125
00:11:26,579 --> 00:11:31,079
Então... Senhor Lin, você deve trabalhar duro
126
00:11:31,079 --> 00:11:34,898
para trazer as nuvens da sorte de sete cores
e se casar com a sua senhora Lin.
(N/T: "Uma Odisseia Chinesa": Zixia imortal queria que o Rei Macaco andasse em tais nuvens para se casar com ela.)
127
00:11:34,899 --> 00:11:38,739
A propósito, encontrei uma loja
de chocolates artesanais muito boa.
128
00:11:38,740 --> 00:11:41,700
Acho que definitivamente combinará com o seu paladar.
129
00:11:43,380 --> 00:11:48,610
Eu acredito que qualquer coisa que você
me recomendar certamente tocará meu coração.
130
00:11:49,339 --> 00:11:52,959
Assim que sua empresa estiver oficialmente estabelecida,
nós dois iremos nos divertir na Europa.
131
00:11:52,959 --> 00:11:58,118
Lá, nós poderemos visitar aqueles museus de vinho,
perfume e moda.
132
00:11:58,118 --> 00:12:00,290
Isso é o que o gosto elegante realmente é.
133
00:12:00,960 --> 00:12:04,070
- Estou saindo.
- Espera.
134
00:12:06,579 --> 00:12:12,299
Com o interesse de poder viajar mais cedo, você poderia...
135
00:12:12,300 --> 00:12:14,150
Poderia o quê?
136
00:12:16,459 --> 00:12:20,310
Vá em frente e diga. Contanto que você queira,
eu posso te dar isso.
137
00:12:21,219 --> 00:12:24,759
Da última vez, você disse que me tornaria
um proprietário legal da empresa.
138
00:12:24,759 --> 00:12:28,898
Se eu fosse um proprietário legal, os outros não pensariam
que sou apenas o seu fantoche.
139
00:12:28,899 --> 00:12:33,040
Além disso, o presidente Li não me me intimidaria mais, não é?
140
00:12:34,180 --> 00:12:39,039
Está bem. Eu te prometi. Vou deixar que alguém
inicie o processo amanhã.
141
00:12:39,040 --> 00:12:40,610
Está bem.
142
00:13:11,960 --> 00:13:13,659
- Tenha cuidado.
- Estou bem.
143
00:13:13,659 --> 00:13:16,039
O paciente da cama seis está acordado.
144
00:13:16,040 --> 00:13:17,380
Meu pai está acordado!
145
00:13:17,380 --> 00:13:19,210
Dê-me isto.
146
00:13:29,599 --> 00:13:31,209
A sua condição está muito boa hoje.
147
00:13:31,210 --> 00:13:33,221
Você deve ficar na cama pelas próximas oito horas.
148
00:13:33,221 --> 00:13:36,138
Beba mais água, já que ela é boa
para excretar o corante de contraste.
149
00:13:36,138 --> 00:13:41,040
Você também deve observar se a área
da incisão cirúrgica começar a sangrar.
Caso comece, chame uma enfermeira imediatamente.
150
00:13:41,040 --> 00:13:43,210
Está bem. Obrigada, doutor.
151
00:13:45,060 --> 00:13:47,709
Pai, o senhor quer beber um pouco de mingau de arroz?
152
00:13:47,709 --> 00:13:50,479
Ou quer alguma outra coisa para comer?
Eu vou comprar para o senhor.
153
00:13:50,479 --> 00:13:54,018
Onde está a sua mãe? Ela sabe?
154
00:13:54,018 --> 00:13:55,419
Aquele velho!
155
00:13:55,419 --> 00:13:57,099
Eu não disse a ela que o senhor estava no hospital.
156
00:13:57,100 --> 00:13:59,549
Eu usei o seu celular e mandei uma mensagem
157
00:13:59,549 --> 00:14:03,250
dizendo que você encontrou um ex-aluno
e foi levado à força para a casa dele.
158
00:14:03,860 --> 00:14:07,559
Você está mentindo para mim.
Alguma coisa aconteceu com ela?
159
00:14:07,559 --> 00:14:10,840
O que poderia acontecer? Nada aconteceu. Estou aqui.
160
00:14:10,840 --> 00:14:13,479
Pare de gemer. A minha pressão só estava um pouco alta.
161
00:14:13,479 --> 00:14:15,540
- Você está bem?
- Estou bem.
162
00:14:15,540 --> 00:14:17,579
Por que está com isso pendurado em você?
163
00:14:17,579 --> 00:14:18,659
É um soro nutritivo.
164
00:14:18,659 --> 00:14:23,358
Pai, o doutor examinou a examinou. A mãe entrou em pânico durante a sua cirurgia ontem e teve um calor interno excessivo. (Termo tradicional.)
165
00:14:23,358 --> 00:14:26,460
Ela ficará bem depois de tomar o soro intravenoso.
Não se preocupe.
166
00:14:33,433 --> 00:14:35,918
Sim. Quando entrar, vire à esquerda no terceiro andar.
167
00:14:35,918 --> 00:14:38,419
Quadra C. Isso.
168
00:14:38,419 --> 00:14:41,650
Está tudo bem. Eu já falei com ele sobre isso.
Você pode simplesmente colocá-lo na porta.
169
00:14:44,860 --> 00:14:47,020
Está tudo bem. Eu falei com ele.
170
00:14:50,500 --> 00:14:55,018
Você estava dizendo que comprou algo, não é?
Precisa mudar isso também?
171
00:14:55,019 --> 00:14:57,039
Comprei um sofá de couro.
172
00:14:57,040 --> 00:14:58,519
"Sofá"?
173
00:14:58,519 --> 00:15:02,230
Eu não comprei. A presidente Hao comprou. Ela é particularmente específica sobre isso.
174
00:15:03,719 --> 00:15:05,590
Presidente Hao?
175
00:15:07,219 --> 00:15:11,060
Eu esqueci de te dizer isso, já que ando
ocupado trabalhando. Eu me demiti.
176
00:15:12,150 --> 00:15:14,730
- O quê?
- Eu me demiti.
177
00:15:15,629 --> 00:15:19,760
Você se demitiu? Por quê?
178
00:15:19,760 --> 00:15:22,382
Tanto o irmão Lin quanto a Presidente Hao saíram
para trabalhar por conta própria.
179
00:15:22,382 --> 00:15:25,709
Por que eu ficaria lá? Eu fui com eles para a empresa nova.
180
00:15:25,709 --> 00:15:28,929
Me perguntei porquê você queria se encontrar
tão longe da empresa.
181
00:15:28,930 --> 00:15:32,890
Zhao Xiao Jun! Você realmente é demais.
Você nem discutiu isso comigo antes de se demitir.
182
00:15:32,890 --> 00:15:35,330
Sabe o quão difícil é encontrar um emprego ultimamente?
183
00:15:36,050 --> 00:15:39,750
Você também não me contou sobre o término do seu noivado.
184
00:15:42,850 --> 00:15:45,480
Está bem. Coma algo logo.
185
00:15:45,969 --> 00:15:47,990
Como eu posso comer?
186
00:15:49,409 --> 00:15:52,289
Eu apenas mudei de emprego. Por que está tão nervosa?
187
00:15:52,289 --> 00:15:55,630
Um dia, quando você estiver cansada de ser uma professora, terá que mudar de emprego também.
188
00:15:56,646 --> 00:15:58,436
A propósito,
189
00:15:58,436 --> 00:16:02,630
como você está? Depois daquela briga,
aquelas garotas devem ter me xingado.
190
00:16:02,630 --> 00:16:05,129
Quem estava te xingando? Não seja tão dramático.
191
00:16:05,130 --> 00:16:06,468
Isso não é possível.
192
00:16:06,468 --> 00:16:09,349
Olhando para a energia que tiveram
quando confrontaram o irmão Lin,
193
00:16:09,350 --> 00:16:10,929
elas devem ter me xingado.
194
00:16:10,929 --> 00:16:15,410
Foi bom que o irmão Lin terminou com aquela...
aquela pessoa cega (soa o mesmo que Xia Yan).
195
00:16:16,089 --> 00:16:18,129
- Xia o quê?
- Pessoa cega.
196
00:16:18,129 --> 00:16:20,160
Xia Yan.
197
00:16:20,160 --> 00:16:21,689
Como pode chamar a Xia Yan disso?
198
00:16:21,690 --> 00:16:23,289
É exatamente disso que estou falando!
199
00:16:23,289 --> 00:16:25,390
Veja o quão cruel ela é.
200
00:16:26,050 --> 00:16:29,560
O cara que a namorar realmente teve oito vidas de má sorte.
201
00:16:31,250 --> 00:16:35,009
Deixe-me dizer, algumas coisas são impossíveis de negar.
202
00:16:35,010 --> 00:16:39,428
Veja quão miseráveis eram os dias do irmão Lin
quando ele estava com ela.
203
00:16:39,428 --> 00:16:43,020
Mas veja-o agora. Ele tem uma carreira e uma namorada.
204
00:16:43,769 --> 00:16:47,088
Não exagere. Tenha cuidado com o que diz.
205
00:16:47,089 --> 00:16:49,689
Na verdade, a vida não está sendo fácil para a Xia Yan também.
206
00:16:49,690 --> 00:16:55,140
Por causa do Lin Hao, ambos os pais dela tiveram que ser hospitalizados para um tratamento de emergência.
207
00:16:56,470 --> 00:16:58,309
Quem disse para ela gritar comigo?
208
00:16:58,309 --> 00:17:00,400
Vamos conversar sobre o assunto principal.
209
00:17:00,400 --> 00:17:03,840
Contou aos nossos pais que você se demitiu?
210
00:17:04,609 --> 00:17:07,929
- Eu não tive tempo para dizer a eles ainda.
- Você não disse?
211
00:17:07,930 --> 00:17:11,709
Não vamos falar sobre mim. E você?
Como você está ultimamente?
212
00:17:11,710 --> 00:17:13,288
O que quer dizer?
213
00:17:13,289 --> 00:17:16,469
Como está sendo com aquele cara que conheci na cafeteria?
214
00:17:16,470 --> 00:17:18,308
Não é da sua conta.
215
00:17:18,308 --> 00:17:21,049
Não fique com vergonha. Não há nada de errado
em encontrar um namorado.
216
00:17:21,050 --> 00:17:25,509
Não foi você quem disse que ele era incompatível
já que tinha um filho?
217
00:17:25,509 --> 00:17:30,829
Ter um filho... Uma criança significa que ele é cuidadoso!
218
00:17:30,829 --> 00:17:33,229
Ele é maturo e consegue se importar com os outros.
219
00:17:33,230 --> 00:17:35,889
E estou te dizendo, agora, ele está em seus anos dourados.
220
00:17:35,890 --> 00:17:38,669
Comparado com homens da sua idade,
ele é mais compatível para o casamento.
221
00:17:38,670 --> 00:17:42,570
Além disso, se você encontrar caras da sua idade,
eles nem podem cuidar de si mesmos.
222
00:17:45,870 --> 00:17:48,370
A propósito, o que ele faz para viver?
223
00:17:49,090 --> 00:17:51,689
É bom o suficiente que você possa cuidar de si mesmo.
224
00:17:51,690 --> 00:17:54,230
Só me diga. O que ele faz?
225
00:17:55,249 --> 00:18:01,409
Ele me disse que publica livros e é dono de uma livraria.
226
00:18:01,409 --> 00:18:03,169
"Livraria"?
227
00:18:03,169 --> 00:18:04,780
Sim.
228
00:18:16,650 --> 00:18:19,090
- Você é o irmão mais novo da Xiao Lei?
- Sim.
229
00:18:19,830 --> 00:18:23,028
Ouvi minha irmã falar sobre a sua livraria,
então vim para dar uma olhada.
230
00:18:23,028 --> 00:18:26,670
- Não é ruim. Você é o único dono?
- Sim.
231
00:18:29,249 --> 00:18:32,109
É um lugar muito legal. É até próximo a um lago.
232
00:18:32,109 --> 00:18:35,720
Não seria ótimo se você abrisse um restaurante aqui?
Você consegue ganhar dinheiro vendendo livros?
233
00:18:36,289 --> 00:18:40,268
Aqui, eu... não espero ganhar dinheiro.
234
00:18:40,268 --> 00:18:43,449
Você não está fazendo isso para ganhar dinheiro?
Os seus pais são ricos?
235
00:18:43,450 --> 00:18:46,389
Não. Apenas uma família comum.
236
00:18:46,390 --> 00:18:48,590
Por que você não quer ganhar dinheiro então?
237
00:18:49,249 --> 00:18:51,620
Não é que eu não queira ganhar dinheiro.
238
00:18:52,249 --> 00:18:54,288
É só que, ao abrir este lugar, eu esperava
239
00:18:54,289 --> 00:18:58,549
poder conversar, ler e ponderar
240
00:18:58,549 --> 00:19:02,849
com pessoas que pensam como eu.
241
00:19:02,850 --> 00:19:06,689
Você não podia simplesmente comer uma refeição
com essas pessoas que pensam igual?
242
00:19:06,690 --> 00:19:11,050
Você tem o lugar, e poderia ganhar dinheiro.
Por que não poderia ter as duas coisas?
243
00:19:12,090 --> 00:19:13,800
Isso é verdade.
244
00:19:14,669 --> 00:19:17,869
Mas... a atmosfera não seria a mesma.
245
00:19:17,870 --> 00:19:21,368
Além disso, há muitas coisas que você
não pode ter das duas formas.
246
00:19:21,369 --> 00:19:25,070
É mais gratificante quando há algo para ganhar e para perder.
247
00:19:27,270 --> 00:19:30,400
Acho que você e a minha irmã são muito parecidos.
248
00:19:30,400 --> 00:19:33,780
Ambos pensam que ler é mais importante do que comer.
249
00:19:35,090 --> 00:19:39,509
Lembro de quando minha irmã era jovem. Frequentemente,
ela guardava o dinheiro do almoço secretamente para comprar livros.
250
00:19:39,509 --> 00:19:43,629
Mais tarde, quando minha mãe descobriu,
ficou muito furiosa e bateu nela.
251
00:19:43,630 --> 00:19:46,311
No fim, ela vendeu todos os livros em troca de picolés.
252
00:19:47,270 --> 00:19:48,888
E depois?
253
00:19:48,889 --> 00:19:51,569
Depois o quê? Minha irmã não gosta de picolés.
254
00:19:51,570 --> 00:19:53,949
Não estou falando sobre os picolés. Falo sobre a sua irmã.
255
00:19:53,950 --> 00:19:56,550
O que ela fez depois que seus livros foram vendidos?
256
00:19:57,289 --> 00:20:01,090
O que mais poderia fazer? Ela foi se esconder
para chorar em segredo.
257
00:20:01,090 --> 00:20:05,329
Mas depois, eu disse a ela que se comprasse livros,
os desse para mim,
258
00:20:05,329 --> 00:20:07,128
e eu a ajudaria a escondê-los.
259
00:20:07,129 --> 00:20:09,668
Antigamente, minha mãe nunca encontrava
as coisas que eu escondia.
260
00:20:09,668 --> 00:20:14,700
Isso... Isso... Você não pode segurar o livro assim.
Vai danificá-lo.
261
00:20:24,810 --> 00:20:26,460
O que é isso?
262
00:20:28,009 --> 00:20:30,850
- Eu que fiz.
- Você fez isso sozinho?
263
00:20:37,710 --> 00:20:39,420
- Jade?
- SIm.
264
00:20:47,610 --> 00:20:50,070
Se gostar, vou dá-lo a você.
265
00:20:52,870 --> 00:20:55,400
Ótimo. Obrigado.
266
00:21:05,190 --> 00:21:10,128
Irmão Ming. Você fica mais aqui na loja?
267
00:21:10,129 --> 00:21:15,528
Não. Eu contratei alguém para cuidar da loja.
Geralmente, não estou aqui.
268
00:21:15,529 --> 00:21:18,089
Por que contratar alguém? Isso é um desperdício de dinheiro.
269
00:21:18,090 --> 00:21:19,809
Por que eu não ajudo você?
270
00:21:19,809 --> 00:21:21,249
Não precisa, mas obrigado.
271
00:21:21,249 --> 00:21:26,920
Não precisa ser tão formal. Nós podemos até
nos tornar uma família, não é?
272
00:21:31,850 --> 00:21:35,788
Embora poucas pessoas venham aqui,
se você quiser administrar este lugar,
273
00:21:35,788 --> 00:21:38,788
deve primeiro amar livros e a leitura.
274
00:21:38,788 --> 00:21:43,449
Porque, a longo prazo, temos oficinas culturais
e grupos de estudo aqui.
275
00:21:43,450 --> 00:21:48,920
Então, se não entender e amar os livros...
não há como administrar este lugar.
276
00:21:49,510 --> 00:21:52,410
Há algumas bebidas aqui. Sirva-se.
277
00:21:52,410 --> 00:21:54,100
Eu pago.
278
00:22:06,850 --> 00:22:10,609
De agora em diante, vou fazer um checkup físico todos os anos.
279
00:22:10,610 --> 00:22:12,529
Seria melhor se fosse a cada seis meses.
280
00:22:12,530 --> 00:22:16,100
A cada seis meses? Não seria um exame semestral?
281
00:22:16,100 --> 00:22:17,709
É um exame semestral.
282
00:22:17,709 --> 00:22:19,528
Os resultados do checkup serão o seu boletim.
283
00:22:19,529 --> 00:22:22,428
Um checkup completo. Não faça eu e a mãe
nos preocuparmos novamente.
284
00:22:22,428 --> 00:22:25,850
- Você ouviu isso, professor Xia?
- Ouvi.
285
00:22:27,429 --> 00:22:31,109
Eu guardarei dinheiro e comprarei uma casa assim que possível.
286
00:22:31,110 --> 00:22:34,288
Assim, eu trarei e cuidarei de vocês.
287
00:22:34,288 --> 00:22:35,989
O preço das casas em Xinzhou...
288
00:22:35,990 --> 00:22:39,580
Quanto dinheiro teria que gastar se comprar uma casa?
Não se esforce tanto.
289
00:22:39,580 --> 00:22:45,268
Meu desejo é que se demita e volte para Anshan conosco.
290
00:22:45,268 --> 00:22:48,669
Isso mesmo. Deveria se demitir e voltar para Anshan conosco.
291
00:22:48,669 --> 00:22:52,650
Discutimos isso antes, mas ele disse que você estava com o Lin.
292
00:22:54,530 --> 00:22:56,088
Você estava com aquela pessoa.
293
00:22:56,088 --> 00:23:00,788
Aquela pessoa certamente desprezaria Anshan,
um lugar muito pequeno.
294
00:23:00,788 --> 00:23:04,689
Mas é diferente agora, filha. Você está solteira.
295
00:23:04,689 --> 00:23:07,809
Se voltar conosco para Anshan e encontrar
alguém adequado na nossa antiga casa,
296
00:23:07,810 --> 00:23:11,548
o quanto seria bom para toda a nossa família estar reunida?
297
00:23:11,548 --> 00:23:15,840
Contanto que trabalhe duro, ouro irá brilhar
não importa onde esteja.
298
00:23:16,850 --> 00:23:20,880
Mas onde é diferente é onde sua casa está.
299
00:23:22,110 --> 00:23:26,109
Se tem alguma mágoa, pode dizer tudo a sua família.
300
00:23:26,109 --> 00:23:32,280
Se há alguma doença leve ou adversidade,
podemos cuidar uns dos outros, certo?
301
00:23:33,670 --> 00:23:38,409
Filha, seu pai e eu não estamos forçando-a.
302
00:23:38,410 --> 00:23:43,929
Se há algo que não pode esquecer, podemos entender.
303
00:23:43,930 --> 00:23:48,549
Que tal assim? Pode fazer sua própria escolha
em relação a essa grande decisão.
304
00:23:48,550 --> 00:23:52,829
O que queremos está claro. Há algumas coisas...
305
00:23:52,829 --> 00:23:55,540
Pai, mãe.
306
00:23:57,030 --> 00:24:01,100
Não se preocupem. Eu voltarei com vocês.
307
00:24:01,830 --> 00:24:03,940
Sério?
308
00:24:03,940 --> 00:24:09,490
Lao Xia, sua doença até permitiu nossa filha
voltar para casa. Isso valeu a pena.
309
00:24:18,289 --> 00:24:22,170
A pele do tio parece melhor.
310
00:24:23,610 --> 00:24:28,028
Meu pai está bem agora. O médico disse
que ele pode sair do hospital amanhã.
311
00:24:28,028 --> 00:24:31,350
Prima Xiang, meu pai realmente pode sair do hospital, certo?
312
00:24:31,870 --> 00:24:34,009
O período de recuperação para a cirurgia
de intervenção é bem curta.
313
00:24:34,009 --> 00:24:35,809
Não é um problema.
314
00:24:35,810 --> 00:24:38,229
Xia Yan.
315
00:24:38,229 --> 00:24:41,240
Realmente irá voltar com eles para Anshan?
316
00:24:44,769 --> 00:24:50,569
No futuro, quando vierem de férias para Anshan,
levarei vocês para escalar o Monte Tian.
317
00:24:50,570 --> 00:24:53,449
Mas não suporto vê-la ir.
318
00:24:53,450 --> 00:24:59,620
Se você for, nós quatro iremos por caminhos separados?
319
00:25:07,470 --> 00:25:11,837
Como podemos? Mesmo do outro lado do mundo,
ainda podemos fazer ligação por vídeo.
320
00:25:11,837 --> 00:25:15,469
Além disso, ferrovias de alta velocidade são bem desenvolvidas.
321
00:25:15,469 --> 00:25:20,989
Se sentirem falta de mim, em um piscar de olhos,
eu aparecerei na frente de vocês.
322
00:25:20,990 --> 00:25:22,490
Está bem?
323
00:25:23,650 --> 00:25:25,450
Não, não está bem.
324
00:25:28,610 --> 00:25:33,810
É tudo culpa daquele idiota do Lin Hao!
Ele deixou esse lugar triste para você.
325
00:25:34,610 --> 00:25:36,209
Não tem nada a ver com ele.
326
00:25:36,210 --> 00:25:38,148
Então, por quê?
327
00:25:38,148 --> 00:25:41,980
Poderia ser por causa do Xu Cheng Yi?
328
00:25:42,610 --> 00:25:47,480
Não, não é por causa dele.
É por causa da minha mãe e do meu pai.
329
00:25:48,369 --> 00:25:50,449
Eu li todos os resultados de exames médicos.
330
00:25:50,450 --> 00:25:53,528
Além de ter pressão alta, está tudo normal para a tia.
331
00:25:53,529 --> 00:25:56,648
Contanto que ela preste mais atenção diariamente,
ela ficará bem.
332
00:25:56,649 --> 00:26:02,040
Quanto ao tio, contanto que ele faça exames regulares,
ele deve ficar saudável pelos próximos vinte anos.
333
00:26:02,040 --> 00:26:05,469
Que tal aproveitar enquanto eles estão com saúde boa
para lutar mais alguns anos?
334
00:26:05,469 --> 00:26:09,240
Pode trazê-los aqui e viver na pensão com a minha mãe.
335
00:26:11,970 --> 00:26:14,049
Eles já estão acostumados a viver no norte.
336
00:26:14,050 --> 00:26:17,640
Seria inconveniente para eles virem aqui.
337
00:26:21,810 --> 00:26:27,710
Está disposta a apenas ir?
338
00:26:30,110 --> 00:26:35,168
É uma mentira dizer que estou disposta.
339
00:26:35,169 --> 00:26:41,060
Eu vivo aqui desde quando estava na universidade. Faz dez anos.
340
00:26:41,060 --> 00:26:43,330
Dez anos.
341
00:26:44,570 --> 00:26:47,128
É quase um terço da minha juventude.
342
00:26:47,129 --> 00:26:49,950
Eu gosto do sentimento que tenho dessa cidade.
343
00:26:50,489 --> 00:26:56,230
Pressão, estímulo e intolerância ao vazio,
344
00:26:56,889 --> 00:26:59,368
desafios um atrás do outro.
345
00:26:59,369 --> 00:27:03,290
Não posso parar. Não ouso parar.
346
00:27:03,290 --> 00:27:05,210
E também não quero parar.
347
00:27:08,249 --> 00:27:11,880
Eu gosto da pressão e senso de conquista.
348
00:27:14,330 --> 00:27:16,460
Mas...
349
00:27:18,230 --> 00:27:20,620
eu já prometi para eles.
350
00:27:22,169 --> 00:27:28,600
Então tem que me prometer que se não estiver feliz lá,
351
00:27:29,670 --> 00:27:31,860
você voltará.
352
00:27:45,249 --> 00:27:49,640
Não diga palavras sem sorte. Ela não decidiu se está indo.
353
00:27:57,069 --> 00:27:59,450
Está bem, venham!
354
00:28:08,230 --> 00:28:13,640
[Hospital]
355
00:28:20,950 --> 00:28:22,460
Mark.
356
00:28:23,430 --> 00:28:25,540
Quero te perguntar algo.
357
00:28:28,810 --> 00:28:31,548
- Sua mão está roxa.
- É por causa das agulhas.
358
00:28:31,548 --> 00:28:33,509
- Doí?
- Não.
359
00:28:33,509 --> 00:28:36,709
- Ficará melhor se colocar batata descascada
(reduz hematomas).
- Tudo bem.
360
00:28:36,709 --> 00:28:38,989
Pai, mãe, o doutor ma disse que o Xu Cheng Yi veio.
361
00:28:38,989 --> 00:28:40,989
- Onde ele está?
- Ele?
362
00:28:40,989 --> 00:28:44,548
Ele veio, mas não disse nada. Ficou parado
e olhou se estava tudo bem e então foi embora.
363
00:28:44,548 --> 00:28:48,209
Está bem. Aqui está o remédio do pai. Vocês estão bem?
364
00:28:48,210 --> 00:28:50,269
- Estamos bem.
- Estamos bem. O médico até nos disse para ir com calma.
365
00:28:50,269 --> 00:28:53,090
Então eu sairei novamente. Voltarei logo.
366
00:28:54,789 --> 00:28:57,330
Xu Cheng Yi! Espere!
367
00:29:01,970 --> 00:29:03,689
Quero te perguntar algo.
368
00:29:03,690 --> 00:29:06,479
- Está escondendo algo de mim?
- O quê?
369
00:29:06,480 --> 00:29:11,500
O assunto sobre o Lin Hao? Você sabia há muito tempo, certo?
370
00:29:11,500 --> 00:29:13,410
Você conversou com o Mark?
371
00:29:14,529 --> 00:29:18,400
Ele jurou pelo nome da Prima Xiang que
o que disse era verdade.
372
00:29:21,169 --> 00:29:24,788
- Ele realmente não consegue manter segredo.
- Mas você é exatamente o oposto.
373
00:29:24,788 --> 00:29:27,830
Poderia ter simplesmente dito para mim, mas nunca fez isso.
374
00:29:27,830 --> 00:29:33,380
Se eu tivesse dito que o Lin Hao estava te traindo,
acreditaria em mim?
375
00:29:35,930 --> 00:29:40,129
Claro que não. Mas que perda teria se tivesse me contado?
376
00:29:40,129 --> 00:29:42,709
Você temeu que eu o entendesse mal
e pensasse que tinha motivos ocultos?
377
00:29:42,710 --> 00:29:44,800
Não teria?
378
00:29:44,800 --> 00:29:46,939
Você já age como se eu fosse um lobo mal.
379
00:29:46,940 --> 00:29:50,858
Se estava com medo de ser mal interpretado,
teria mantido sua boca fechada.
380
00:29:50,858 --> 00:29:53,279
Não teria dito uma palavra sobre meu namorado,
381
00:29:53,280 --> 00:29:56,679
mas continuou dizendo aquelas palavras confusas para mim.
382
00:29:56,680 --> 00:30:00,579
Por isso pensei que era um pervertido.
383
00:30:00,579 --> 00:30:03,419
Não acha que o que fez foi contraditório?
384
00:30:03,419 --> 00:30:09,010
Você é inteligente. Saberia que eu interpretaria mal suas palavras.
385
00:30:09,010 --> 00:30:11,190
Então, por que ainda disse?
386
00:30:13,276 --> 00:30:16,846
Você queria me ver confusa?
387
00:30:16,846 --> 00:30:18,999
Ou queria ver se valia a pena me salvar?
388
00:30:19,000 --> 00:30:23,540
- Ou eu seria como o Lin Hao...
- Claro que não. Por que eu seria tão tolo?
389
00:30:23,540 --> 00:30:25,640
Então, por que exatamente?
390
00:30:26,470 --> 00:30:30,270
Porque eu tive a mesma experiência que você.
391
00:30:31,110 --> 00:30:33,879
Na faculdade, eu tinha uma namorada.
392
00:30:33,879 --> 00:30:36,399
Após se formar, ela foi estudar no exterior.
393
00:30:36,399 --> 00:30:39,479
Após estarmos em um relacionamento
à longa distância por alguns anos,
394
00:30:39,479 --> 00:30:41,990
ela estava junto com outro homem.
395
00:30:44,400 --> 00:30:46,999
É realmente uma história clichê que não vale a pena mencionar.
396
00:30:47,000 --> 00:30:49,659
De qualquer fora, sempre que a vejo, continuo pensando,
397
00:30:49,659 --> 00:30:56,439
eu iria querer um estranho me dizendo
que minha namorada estava me traindo?
398
00:30:56,439 --> 00:30:58,490
Essa pergunta não tem resposta.
399
00:31:00,000 --> 00:31:03,739
Por um lado, não gostaria de ser mantido no escuro.
400
00:31:03,740 --> 00:31:09,118
Por outro, não gostaria de descobrir a verdade dessa maneira.
401
00:31:09,119 --> 00:31:14,620
Então, como você disse, é contraditório.
402
00:31:17,760 --> 00:31:22,810
Então você teve a mesma experiência que eu?
403
00:31:23,719 --> 00:31:25,999
Mas naquele momento, realmente pensei
que você fosse estúpida.
404
00:31:25,999 --> 00:31:27,999
Você foi enganada pelo Lin Hao, aquele homem...
405
00:31:27,999 --> 00:31:29,500
Você...
406
00:31:33,359 --> 00:31:36,519
Mas hoje eu entendo o porquê.
407
00:31:36,520 --> 00:31:38,970
Com esse tipo de pais,
408
00:31:38,970 --> 00:31:45,360
e crescer nesse ambiente, deve ter pensando que amor era essencial como oxigênio, para tomá-lo como certo.
409
00:31:45,839 --> 00:31:49,450
Você não era estúpida. Foi sortuda.
410
00:31:50,199 --> 00:31:52,759
Mesmo que alguém tenha te traído dessa vez,
411
00:31:52,760 --> 00:31:56,610
você ainda acreditará no amor da próxima vez, certo?
412
00:31:59,940 --> 00:32:02,380
Claro que irei.
413
00:32:02,380 --> 00:32:06,800
Encontrar uma escória não significa
que o mundo esteja cheio deles.
414
00:32:09,354 --> 00:32:11,784
É aí que nós somos diferentes.
415
00:32:24,760 --> 00:32:27,958
- Os bolinhos de massa recheados estão prontos!
- Está pronto?
416
00:32:27,959 --> 00:32:31,919
- Tio! Venha.
- Sim... Está com cheiro muito bom.
417
00:32:31,920 --> 00:32:34,318
Vinagre com óleo de gergelim adicionados, seu favorito.
418
00:32:34,319 --> 00:32:36,790
Minha sobrinha realmente me entende.
419
00:32:37,400 --> 00:32:41,540
Aqui! Vamos brindar pela recuperação completa do tio.
420
00:32:41,540 --> 00:32:43,450
Saúde!
421
00:32:44,319 --> 00:32:47,360
- Pai, beba água ao invés de vinho.
- Substituirei com água.
422
00:32:49,979 --> 00:32:53,659
- Está muito azedo. Não consigo beber.
- Vamos comer.
423
00:32:53,659 --> 00:32:56,859
Não consigo me acostumar com a comida do sul.
424
00:32:56,860 --> 00:32:58,679
Continuo querendo comer bolinhos.
425
00:32:58,680 --> 00:32:59,819
Estou com vontade. Deixe-me experimentar.
426
00:32:59,819 --> 00:33:02,999
Venha. Há bolinhos. Está sempre falando besteira.
427
00:33:03,000 --> 00:33:05,700
A tia sabia que gostava de bolinhos de massa recheados, então ela embrulhou especialmente para você. Como está?
428
00:33:07,280 --> 00:33:09,679
- Delicioso!
- Parece que ainda estou boa.
429
00:33:09,680 --> 00:33:12,979
Eu já sai do nordeste há tanto tempo.
Os bolinhos ainda tem o mesmo gosto?
430
00:33:12,980 --> 00:33:14,379
Sim!
431
00:33:14,379 --> 00:33:15,919
Melhor do que eu quando criança!
432
00:33:15,920 --> 00:33:20,118
Não pode me culpar quando era jovem. Naquela época,
não conseguia os ingredientes no nordeste.
433
00:33:20,119 --> 00:33:22,539
Isso mesmo. A logística está tão avançada.
434
00:33:22,540 --> 00:33:24,279
E estamos na área de "frete incluso".
435
00:33:24,280 --> 00:33:28,739
Encomenda expressa levará as coisas de qualquer
lugar do país para frente da sua porta.
436
00:33:28,739 --> 00:33:32,599
Então poderia dizer... que há diferença onde vive.
437
00:33:32,599 --> 00:33:35,339
Casa é onde está a família, certo?
438
00:33:35,339 --> 00:33:36,379
Isso mesmo.
439
00:33:36,379 --> 00:33:40,900
Se quer culinária do nordeste, também
pode encontrar em Xinzhou.
440
00:33:40,900 --> 00:33:44,259
É delicioso, e o sabor não seria diferente, certo?
441
00:33:44,260 --> 00:33:45,579
Comer não é o grande problema.
442
00:33:45,580 --> 00:33:47,499
O principal motivo são os quartos
que não tem aquecimento central.
443
00:33:47,500 --> 00:33:49,559
É muito frio no inverno.
444
00:33:49,560 --> 00:33:53,519
Temos ar condicionado agora e pisos aquecidos
podem ser instalados. É muito confortável.
445
00:33:53,519 --> 00:33:56,990
A propósito, há quanto tempo está aqui, Xia Yan?
446
00:33:58,199 --> 00:34:01,419
Completarei dez anos em setembro.
447
00:34:01,419 --> 00:34:06,478
Dez anos... Quase um terço da sua vida.
448
00:34:06,479 --> 00:34:08,880
Todo esse tempo...
449
00:34:11,800 --> 00:34:14,500
O tempo passa tão rápido.
450
00:34:17,820 --> 00:34:19,590
Obrigada, Tia.
451
00:34:20,670 --> 00:34:24,499
Pai, aqui está um presente para celebrar a sua saída do hospital.
452
00:34:24,500 --> 00:34:25,718
[Tesouro]
453
00:34:25,719 --> 00:34:26,718
Comprando coisas aleatoriamente?
454
00:34:26,719 --> 00:34:28,958
Você gastou bastante enquanto eu estava no hospital, não foi?
455
00:34:28,959 --> 00:34:31,099
Que isso. Xu Cheng Yi pagou por isso.
456
00:34:31,100 --> 00:34:34,240
Xu Cheng Yi? O que quer dizer?
457
00:34:34,240 --> 00:34:37,359
Ele pagou a conta do hospital quando levou o senhor até lá.
458
00:34:37,360 --> 00:34:39,438
Mas não se preocupe. Eu já o paguei de volta.
459
00:34:39,439 --> 00:34:42,150
Não deva dinheiro a ninguém. Você deve pagar de volta.
460
00:34:54,560 --> 00:34:56,290
Nozes?
461
00:34:57,639 --> 00:34:59,869
Você as pegou de volta?
462
00:34:59,870 --> 00:35:01,959
- Você havia jogado fora?
- Sim.
463
00:35:01,960 --> 00:35:03,740
Sua mãe está se vigando de mim.
464
00:35:04,639 --> 00:35:05,878
Quem as pegou de volta?
465
00:35:05,879 --> 00:35:09,958
Achei que seria uma pena jogar fora as nozes que vinha guardando há tanto tempo.
466
00:35:09,959 --> 00:35:14,278
Olhe como a minha filha me entende. O perdido achado novamente é digno de ser celebrado.
467
00:35:14,278 --> 00:35:17,538
Tio. Naquele tempo, eu vi a tia jogá-las para tão longe.
468
00:35:17,538 --> 00:35:21,799
Pensei que seria impossível coletá-las novamente.
469
00:35:21,800 --> 00:35:24,259
A Xia Yan demorou bastante tempo para encontrá-las.
470
00:35:24,259 --> 00:35:27,878
Como assim? Ele procurou por tanto tempo,
mas não conseguia encontrá-las.
471
00:35:27,879 --> 00:35:31,678
Foi quase como se estivesse procurando nozes quebradas e mastigadas pela molecada da nossa vizinhança.
472
00:35:31,679 --> 00:35:33,179
Então a Xia Yan disse, "Não tão rápido!"...
473
00:35:33,180 --> 00:35:37,759
enquanto galopava em seu cavalo com uma arma em suas mãos (batalha do "Romance entre Três Reinos"), certeira e habilidosamente, ela salvou a pequenina da pedra.
474
00:35:37,759 --> 00:35:40,079
- Você está exagerando.
- Não, não estou exagerando.
475
00:35:40,080 --> 00:35:42,460
Você não sabe, mas naquele tempo, ela saiu e carregou por aí.
476
00:35:42,460 --> 00:35:45,659
Antes mesmo que entendêssemos o que aconteceu,
você trouxe de volta aquelas pequenas nozes.
477
00:35:45,659 --> 00:35:47,119
- Não é verdade?
- Sim!
478
00:35:47,120 --> 00:35:51,399
Prima Xiang pode confirmar que eu nunca minto.
479
00:35:51,400 --> 00:35:52,599
Você não mente.
480
00:35:52,600 --> 00:35:55,359
Vocês todas procuraram juntas?
481
00:35:55,360 --> 00:35:58,279
Sim, tio. Procuramos uma noite inteira.
482
00:35:58,280 --> 00:36:01,279
- Xia Yan procurou até mesmo nas latas de lixo.
- Isso mesmo.
483
00:36:01,280 --> 00:36:03,279
Ela quase se ajoelhou, com olhos afiados e pupilas brilhantes (olhos atentos).
484
00:36:03,280 --> 00:36:07,880
Até quando estava bem distante, ela ainda foi capaz de encontrar aquelas duas pequenas bolas.
485
00:36:09,230 --> 00:36:10,699
Na realidade, eu não as vi claramente.
486
00:36:10,699 --> 00:36:14,718
Eu só vi que estavam a ponto de ser esmagadas
por algo e corri até elas.
487
00:36:14,719 --> 00:36:21,438
- Enfim, seu amor por tio Xia...
- Admiramo-nos do fundo do nosso coração.
488
00:36:21,439 --> 00:36:24,179
Eu tenho uma boa filha.
489
00:36:24,179 --> 00:36:27,939
Minha boa filha tem um grupo de boas amigas!
490
00:36:27,939 --> 00:36:31,339
Certo, vamos comemorar juntos ter encontrado
as preciosas nozes.
491
00:36:31,340 --> 00:36:32,859
Vamos fazer um brinde, certo?
492
00:36:32,859 --> 00:36:34,238
- Saúde!
- Obrigada a todas.
493
00:36:34,239 --> 00:36:37,710
Eu realmente agradeço a todas vocês.
Foi difícil para vocês, meninas.
494
00:36:39,199 --> 00:36:42,238
Troque logo a minha bebida. Está muito ruim.
495
00:36:42,239 --> 00:36:45,559
- Vou pegar água para você.
- Coma logo os bolinhos!
496
00:36:45,559 --> 00:36:48,519
Jovem Senhora, você está só falando. Cuide de comer logo alguns bolinhos.
497
00:36:48,520 --> 00:36:50,820
Não beba. Não a deixe beber demais!
498
00:37:05,820 --> 00:37:07,450
Olá?
499
00:37:09,760 --> 00:37:11,660
Você está aqui embaixo?
500
00:37:14,460 --> 00:37:15,970
Certo.
501
00:37:51,020 --> 00:37:52,578
O que houve?
502
00:37:52,578 --> 00:37:55,440
Eu devolvi o dinheiro que você me deu.
503
00:37:57,560 --> 00:37:59,939
O correto é devolver o dinheiro a quem se deve.
504
00:37:59,939 --> 00:38:04,799
Não interprete mal. Eu não sou tão generoso assim para cancelar uma dívida.
505
00:38:04,800 --> 00:38:08,259
Eu só acho que você não precisa me pagar tudo de uma vez.
506
00:38:08,260 --> 00:38:10,060
Você pode me pagar com o tempo.
507
00:38:10,879 --> 00:38:14,279
As formalidades da sua demissão ainda não foram concluídas.
508
00:38:14,280 --> 00:38:15,639
Se voltar,
509
00:38:15,639 --> 00:38:19,638
eu posso descontar 1/4 do seu pagamento a cada mês.
510
00:38:19,639 --> 00:38:22,599
Se conseguir um bônus extra de seu próximo projeto,
511
00:38:22,600 --> 00:38:25,810
acho que seria possível pagar-me de volta rapidamente.
512
00:38:27,000 --> 00:38:30,499
Você não precisa se preocupar tanto assim.
Enfim, estou indo embora de Xinzhou.
513
00:38:30,499 --> 00:38:34,179
Não acho que deveria ser influenciada
por aquilo que seus pais pensam.
514
00:38:34,179 --> 00:38:38,519
Afinal de contas, eles ainda não chegaram na idade em que precisam ser cuidados pelos outros,
515
00:38:38,520 --> 00:38:41,800
talvez nos próximos dez anos ou até vinte.
516
00:38:41,800 --> 00:38:46,110
O tempo que é verdadeiramente seu deveria ser decidido por você mesma.
517
00:38:46,120 --> 00:38:50,530
Caso contrário, se arrependerá de qualquer coisa que fizer.
518
00:38:59,159 --> 00:39:02,400
Você está com medo de que ficar aqui lembre-a de Lin Hao?
519
00:39:03,479 --> 00:39:05,590
Por que todos vocês dizem isso?
520
00:39:06,239 --> 00:39:09,910
Talvez essa seja a razão mais óbvia.
521
00:39:11,760 --> 00:39:13,499
É pelos meus pais.
522
00:39:13,500 --> 00:39:16,080
Não quero que fiquem mais preocupados comigo.
523
00:39:17,860 --> 00:39:19,760
Esse não é o melhor motivo.
524
00:39:21,479 --> 00:39:27,730
Não vale a pena mudar todo o rumo da sua vida por causa de um relacionamento que não deu certo.
525
00:39:29,280 --> 00:39:33,840
Pegue esse dinheiro de volta por enquanto. Não estou precisando dele no presente momento.
526
00:39:33,840 --> 00:39:35,339
Se você realmente voltar para sua cidade natal,
527
00:39:35,339 --> 00:39:38,970
temo que fique um tempo sem emprego.
528
00:39:40,320 --> 00:39:45,500
O que quero dizer é que pode ser difícil achar de imediato um emprego adequado para você.
529
00:39:48,190 --> 00:39:50,839
Ainda lembro do que disse na primeira vez
que veio a SG Tecnologia.
530
00:39:50,839 --> 00:39:54,279
Você esperava que conseguisse conhecer cada parte do departamento de operações.
531
00:39:54,280 --> 00:39:58,339
Mas duvido que sua cidade natal terá uma plataforma adequada que apresente completamente os seus talentos.
532
00:39:58,340 --> 00:40:00,718
Seus pais a querem de volta lá.
533
00:40:00,719 --> 00:40:04,970
Na realidade, eles só esperam que a filha deles
tenha uma vida feliz.
534
00:40:05,980 --> 00:40:10,700
O que te faz mais feliz? Só você pode responder essa pergunta.
535
00:40:23,580 --> 00:40:25,210
Está de volta?
536
00:40:26,360 --> 00:40:29,750
Pai e mãe, por que vocês se levantaram novamente?
537
00:40:29,750 --> 00:40:32,320
Seu pai e eu queremos falar com você sobre algo.
538
00:40:34,679 --> 00:40:37,210
Você quer falar ou eu falo?
539
00:40:40,259 --> 00:40:42,280
Venha e sente-se aqui.
540
00:40:48,800 --> 00:40:52,210
Hoje a noite enquanto estávamos jantando,
as coisas que Han Shuang disse,
541
00:40:52,210 --> 00:40:55,530
seu pai e eu entendemos o que ela estava querendo dizer.
542
00:40:56,120 --> 00:40:59,158
Não levem a sério. Ela não pensa antes de falar.
543
00:40:59,159 --> 00:41:02,740
Não se preocupe com o que ela disse.
A pergunta é o que você pensa.
544
00:41:06,960 --> 00:41:08,770
Eu...
545
00:41:09,479 --> 00:41:14,718
É assim. A nossa opinião é que você deve voltar.
546
00:41:14,719 --> 00:41:17,600
Mas qual é a sua opinião sobre isso?
547
00:41:19,479 --> 00:41:22,630
Diga. Diga ao seu pai.
548
00:41:23,639 --> 00:41:29,360
Pai. Mãe. Eu quero ficar em Xinzhou.
549
00:41:30,920 --> 00:41:32,219
Diga-me o porquê.
550
00:41:32,220 --> 00:41:34,699
Vocês lembram de mais ou menos vinte anos atrás?
551
00:41:34,699 --> 00:41:37,198
Naquele tempo, computadores não eram tão conhecidos,
552
00:41:37,199 --> 00:41:39,918
muito menos smartphones e aplicativos.
553
00:41:39,919 --> 00:41:42,438
A vida não era prática naquele tempo.
554
00:41:42,439 --> 00:41:45,219
Ainda me lembro do Festival da Primavera quando era pequena,
555
00:41:45,220 --> 00:41:47,958
mãe você queria vir para Xinzhou para visitar a família.
556
00:41:47,959 --> 00:41:51,909
Pai, você esperou na fila da estação de trem durante a noite anterior para comprar passagens.
557
00:41:51,910 --> 00:41:55,799
Você teve que ficar lá até a manhã do outro dia,
quando a janela de atendimento abrisse.
558
00:41:55,800 --> 00:41:58,479
Naquele tempo, você não ousou sair de lá,
nem sequer para ir ao banheiro.
559
00:41:58,480 --> 00:42:01,739
Você temia que uma vez que retornasse,
teria que voltar a esperar no final da fila.
560
00:42:01,739 --> 00:42:04,718
Era final de inverno na zona norte e ainda assim
estava muito frio!
(N/T: Ano Novo Chinês conhecido como Festival da Primavera, onde a primavera se inicia.)
561
00:42:04,719 --> 00:42:09,559
Naquele tempo, eu pensava no quão maravilhoso seria se pudéssemos comprar passagens de casa.
562
00:42:09,560 --> 00:42:13,398
Mas o mundo sofreu tantas mudanças
e ainda está mudando a cada dia.
563
00:42:13,399 --> 00:42:16,959
Agora quando utiliza-se um aplicativo no seu celular,
você pode pedir o que quiser.
564
00:42:16,960 --> 00:42:19,389
Quantas vidas foram facilitadas com o uso da internet?
565
00:42:19,390 --> 00:42:24,158
Então eu quero ter minhas próprias conquistas
na minha área de trabalho.
566
00:42:24,159 --> 00:42:28,438
Pai. Uma vez você me disse que aquele que tem acesso a internet, pode entrar na indústria da internet.
567
00:42:28,439 --> 00:42:30,138
Mas as coisas não são assim.
568
00:42:30,138 --> 00:42:32,198
Essa área do mercado tem se desenvolvido muito rapidamente.
569
00:42:32,199 --> 00:42:34,719
Se atrasar-se um pouco hoje, você ficará muito atrás.
570
00:42:34,720 --> 00:42:39,119
Apenas em cidades grandes eu posso ter acesso a recursos e espaço para desenvolver o que preciso.
571
00:42:39,120 --> 00:42:42,079
Não posso alcançar essas coisas lá na nossa cidade natal.
572
00:42:42,080 --> 00:42:43,720
Então...
573
00:42:46,220 --> 00:42:48,360
Eu quero ficar em Xinzhou.
574
00:42:50,980 --> 00:42:58,990
Legendado pela Equipe Voluntária
"Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com
Tradutores: daidorameira, juhtanzi_716, amyz_e fran0.
575
00:43:06,820 --> 00:43:13,660
♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫
576
00:43:13,660 --> 00:43:19,460
♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫
577
00:43:21,540 --> 00:43:33,540
♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫
578
00:43:35,620 --> 00:43:42,739
♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫
579
00:43:42,739 --> 00:43:46,259
♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫
580
00:43:46,260 --> 00:43:50,579
♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫
581
00:43:50,580 --> 00:43:58,980
♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫
582
00:44:04,840 --> 00:44:08,579
♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫
583
00:44:08,580 --> 00:44:12,319
♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫
584
00:44:12,319 --> 00:44:15,939
♫ O amor é como respingos ♫
585
00:44:15,940 --> 00:44:22,180
♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫
586
00:44:23,340 --> 00:44:35,260
♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫
53959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof