Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,919 --> 00:00:47,464
Tulitko hakemaan minut palaveriin?
2
00:00:48,673 --> 00:00:52,010
Miten sait Barry Whiten tänne?
3
00:00:52,093 --> 00:00:55,430
Käytin suhteitani,
ja Ling auttoi hiukan.
4
00:00:55,513 --> 00:01:00,393
-Ling vai?
-Ling saa hommat hoitumaan.
5
00:01:00,477 --> 00:01:06,816
-Se oli elämäni kohokohta.
-Tuota ei ehkä kannata mainostaa.
6
00:01:06,900 --> 00:01:10,153
Sanoin, että en ikinä
voi rakastua sinuun.
7
00:01:10,236 --> 00:01:14,407
Olin ehkä väärässä.
Olen miettinyt sitä uudestaan.
8
00:01:14,491 --> 00:01:20,330
Miehen sydämeen pääsee eri tavoin.
En halua sinne Barry Whiten avulla.
9
00:01:20,413 --> 00:01:24,375
Mitä jos vain kävisimme treffeillä?
10
00:01:25,627 --> 00:01:30,632
Minulla on iso juttu meneillään.
Romantiikka ei nyt oikein iske.
11
00:01:37,472 --> 00:01:40,892
Hän ei huomannut muutosta.
12
00:03:04,225 --> 00:03:06,644
-Ei!
-Kyllä!
13
00:03:06,728 --> 00:03:10,273
-En tule oikeuteen koristukseksi!
-Voit tehdä jotain.
14
00:03:10,356 --> 00:03:13,610
En halua osallistua tähän juttuun.
15
00:03:13,693 --> 00:03:17,030
Olen vähän pettynyt sinuun, Nelle.
16
00:03:17,113 --> 00:03:22,202
{\an8}Siinä meni itsetunto. Elän
hyväksyntäsi varassa. Se oli vitsi.
17
00:03:22,285 --> 00:03:27,749
{\an8}-Kun puolustamme toista lakifirmaa...
-Se syrjii naisia!
18
00:03:27,832 --> 00:03:32,420
{\an8}Rakastan naisia, mutta jos perustaa
firman ja palkkaa väkeä-
19
00:03:32,503 --> 00:03:36,549
{\an8}-ja saa valita miehen tai naisen...
Älä nyt viitsi.
20
00:03:36,633 --> 00:03:38,676
Mitä sinä tarkoitat?
21
00:03:38,760 --> 00:03:41,512
{\an8}-Ally, älä nyt viitsi!
-Mitä?
22
00:03:41,596 --> 00:03:47,310
{\an8}Kuukautiset pilaavat kolme päivää
kuussa ja PMS vielä yhden.
23
00:03:47,393 --> 00:03:52,065
Naiset viettävät vessassa
3,2 tuntia kuussa meikkaamassa.
24
00:03:52,148 --> 00:03:55,610
{\an8}Sinkut haluavat vain tavata miehen.
25
00:03:55,693 --> 00:03:59,530
{\an8}Ally, voisimme viedä sinut sinne
todistusaineistoksi.
26
00:04:02,075 --> 00:04:06,204
{\an8}Entä Georgia?
Hän voisi istua pöydässäsi.
27
00:04:06,287 --> 00:04:10,291
{\an8}Georgialla on kiireitä.
Ei pakoteta Georgiaa.
28
00:04:10,375 --> 00:04:13,711
{\an8}-Tämä on mahtavaa.
-Minä voin tehdä sen.
29
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
Et ole nainen.
Salaatko minulta jotain?
30
00:04:17,006 --> 00:04:23,554
{\an8}Perusteemme ovat aika hurjat. Olen
paras esittämään outoja argumentteja.
31
00:04:23,638 --> 00:04:28,393
-Mitkä perusteet ovat?
-Nainen on luonnostaan heikompi.
32
00:04:28,476 --> 00:04:30,270
Voi taivas!
33
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
Se siitä. Mennään.
34
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
{\an8}-Onko minulle viestejä?
-Ei.
35
00:04:45,326 --> 00:04:48,830
{\an8}-Elaine?
-Sanoin, että ei ole.
36
00:04:48,913 --> 00:04:51,082
{\an8}Voisitko katsoa minuun päin?
37
00:04:56,838 --> 00:04:59,465
{\an8}-Mikä sinulla on?
-Ei mikään.
38
00:04:59,549 --> 00:05:02,760
{\an8}-Se on ihan tyhmää.
-Kerro.
39
00:05:02,844 --> 00:05:06,723
{\an8}Olen harjoitellut
huomista tanssikarsintaa varten.
40
00:05:06,806 --> 00:05:12,270
{\an8}Parini loukkaantui eikä tule.
Se ei ole iso juttu, mutta...
41
00:05:12,353 --> 00:05:16,190
{\an8}-Emmekö löydä uutta?
-Huomiseksiko?
42
00:05:16,274 --> 00:05:21,487
{\an8}Minua nolottaa itkeä tällaista.
Se on tyhmää. Anteeksi.
43
00:05:30,538 --> 00:05:34,000
Olin ollut siellä 5 vuotta,
kun tulin raskaaksi.
44
00:05:34,083 --> 00:05:38,588
-Jatkoitteko työntekoa?
-8. kuulle asti.
45
00:05:38,671 --> 00:05:41,257
-Jäin äitiyslomalle.
-Milloin palasitte?
46
00:05:41,341 --> 00:05:44,552
-4 kuukauden päästä synnytyksestä.
-Miten kävi?
47
00:05:44,635 --> 00:05:48,806
Oletin, että minusta tehdään
seuraavaksi osakas-
48
00:05:48,890 --> 00:05:52,935
-mutta sain tietää,
ettei niin käykään.
49
00:05:53,019 --> 00:05:58,358
-Oliko työpanoksenne huonontunut?
-Se johtui äitiydestä.
50
00:05:58,441 --> 00:06:00,860
Anteeksi. Yritän pysyä kärryillä.
51
00:06:00,943 --> 00:06:04,822
-Oletteko huono äiti?
-En ole. Miten kehtaatte?
52
00:06:04,906 --> 00:06:07,700
-Vuoronne tulee kyllä.
-Tulla äidiksi, vai?
53
00:06:07,784 --> 00:06:10,661
Istukaa!
54
00:06:10,745 --> 00:06:13,956
Osakkuuden evääminen oli rangaistus.
55
00:06:14,040 --> 00:06:18,044
Osakkuus luvattiin.
Lapseni synnyttyä se peruttiin.
56
00:06:18,127 --> 00:06:23,674
Muita syitä ei ollut. Näin kävi
kuudelle muulle firman naiselle.
57
00:06:23,758 --> 00:06:27,845
Kun kollegani kysyi,
oletteko huono äiti...
58
00:06:27,929 --> 00:06:30,973
-...vastasitte aika pian.
-Se ei ole totta.
59
00:06:31,057 --> 00:06:35,520
Teettekö tyttärellenne aamiaista?
Viettekö hänet kouluun?
60
00:06:35,603 --> 00:06:41,192
Oletteko kotona kuudelta? Käytte
kolmena päivänä kotona lounaalla.
61
00:06:41,275 --> 00:06:46,155
Ennen lasta menitte töihin
seitsemältä, söitte töissä-
62
00:06:46,239 --> 00:06:49,033
-ja olitte siellä yhdeksään asti.
63
00:06:49,117 --> 00:06:53,204
-Eikö totta?
-Lapset muuttavat tilannetta.
64
00:06:53,287 --> 00:06:57,834
Aivan niin. Tilanne on erilainen
kuin osakkuutta luvattaessa.
65
00:06:57,917 --> 00:07:03,005
-Uurastan silti kovasti.
-Teette vähemmän tunteja.
66
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
Olen äiti.
67
00:07:05,925 --> 00:07:11,264
Osakkuutta ei saa evätä
äitiyden takia. Se on syrjintää.
68
00:07:11,347 --> 00:07:16,477
Jospa perusteena on
työhön käytettyjen tuntien määrä.
69
00:07:16,561 --> 00:07:19,605
Onko sekin syrjintää?
70
00:07:22,942 --> 00:07:27,155
En selittele Allyn suutelemista.
Sanon vain...
71
00:07:27,238 --> 00:07:29,907
-Sanoiko hän jotain?
-Ihan kuin olisin roisto!
72
00:07:29,991 --> 00:07:34,537
40 % ukkomiehistä pettää.
Minä vain suutelin!
73
00:07:34,620 --> 00:07:39,834
-Puolustelet itseäsi edelleen.
-Kerron lieventäviä asianhaaroja!
74
00:07:39,917 --> 00:07:44,172
Miesten sukuvietti on vahvempi.
Puututko tähän ikinä?
75
00:07:44,255 --> 00:07:48,926
-Haluatko sitä? Hakkaisin sinut.
-Sinun kuuluu olla puolueeton!
76
00:07:49,010 --> 00:07:53,389
Olen puolueettomana tällainen.
Olet hirveä ihminen.
77
00:07:53,473 --> 00:07:59,645
Olet hirveä Georgialle ja Allylle
ja sitten sinä nynny vielä tunnustat.
78
00:07:59,729 --> 00:08:05,693
-En viitsi edes aloittaa tätä.
-Onkohan käsittely oikeudenmukaista?
79
00:08:09,030 --> 00:08:13,284
Soitin jokaiselle swingkurssille.
Ehkä joku opettaja tulisi.
80
00:08:13,367 --> 00:08:17,163
Kaikki ovat jo mukana kilpailussa.
Kiitos silti.
81
00:08:17,246 --> 00:08:19,832
Kai me jonkun löydämme.
82
00:08:19,916 --> 00:08:24,670
Osaan tanssia swingiä.
Tanssin sitä isän kanssa.
83
00:08:24,754 --> 00:08:30,092
-Osaatko swingiä?
-Ettekö tajua? Osaan mitä tahansa.
84
00:08:30,176 --> 00:08:35,890
-Saavatko kaksi naista olla pari?
-Viime vuonna oli yksi transvestiitti.
85
00:08:35,973 --> 00:08:41,103
-Oletko ikinä pukeutunut mieheksi?
-Ei, se on aivan...
86
00:08:41,187 --> 00:08:44,232
Sinulla ei ole mitään menetettävää.
87
00:08:44,315 --> 00:08:49,570
Jos olet tanssinut ennen...
Mitä minä horisen? Ei se käy.
88
00:08:49,654 --> 00:08:54,659
Pelkkä ajatuskin piristi sinua.
Etkö kuullut omaa ääntäsi?
89
00:08:54,742 --> 00:09:00,957
Yrittäkää. Pääsette ehkä jatkoon.
Parisi voi toipua kilpailuun mennessä.
90
00:09:04,835 --> 00:09:09,715
Seitsemältä naiselta evättiin
osakkuus, kun he tulivat raskaiksi.
91
00:09:09,799 --> 00:09:15,429
-Miten voimme jatkaa tätä?
-He eivät enää suoriutuneet työstä.
92
00:09:15,513 --> 00:09:20,101
Koska he ovat äitejä, vai?
Onko tuo sinusta hyväksyttävää?
93
00:09:20,184 --> 00:09:23,854
Miksei olisi?
94
00:09:23,938 --> 00:09:27,733
-Jonain päivänä, kun sinä...
-Niin mitä?
95
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
Etkö aio koskaan hankkia lasta?
96
00:09:33,948 --> 00:09:38,327
Onko teistä selvää,
että kaikki naiset haluavat lapsia?
97
00:09:39,620 --> 00:09:44,333
-On.
-Yllätys, yllätys. Kaikki eivät halua.
98
00:09:48,045 --> 00:09:50,715
-Mitä nyt?
-Etkö ikinä?
99
00:09:50,798 --> 00:09:53,217
En.
100
00:09:54,176 --> 00:09:56,762
Mitä?
101
00:09:56,846 --> 00:10:02,852
Kun näin sinut ensi kertaa, halusin
vain rynnätä ikuistamaan geenisi.
102
00:10:02,935 --> 00:10:06,188
En halua lapsia. Valitan.
103
00:10:08,899 --> 00:10:14,030
-Minun pitää harkita tätä hetki.
-Niin minunkin.
104
00:10:43,225 --> 00:10:48,648
-Mitä hän tekee?
-Hän valmistautuu. Hän kuulee kellot.
105
00:10:48,731 --> 00:10:52,401
John? Kuuluuko kellojen ääni?
106
00:10:52,485 --> 00:10:56,113
Kellojen ääni kuuluu takuulla.
Siinä kuulitte.
107
00:11:01,994 --> 00:11:06,791
-John.
-Renee... Mitä nyt?
108
00:11:06,874 --> 00:11:10,961
Näytät erilaiselta.
Ehkä se johtuu siitä, että täytit 35.
109
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
-Huomasit muutoksen.
-Minkä muutoksen?
110
00:11:15,758 --> 00:11:18,386
Ehkä meidän pitäisi mennä ulos.
111
00:11:18,469 --> 00:11:21,305
-Onko sinussa naista siihen?
-Mihin?
112
00:11:22,390 --> 00:11:24,600
Mennäänkö treffeille vai ei?
113
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
Mennään.
114
00:11:31,399 --> 00:11:34,443
Menen käsittelyyn.
Sovitaan aika myöhemmin.
115
00:11:37,655 --> 00:11:40,408
-Miten seksi sujuu?
-Anteeksi mitä?
116
00:11:40,491 --> 00:11:44,453
-Miten se on sujunut?
-Joka terapeutti puhuu seksistä.
117
00:11:44,537 --> 00:11:49,625
Freud oli pervo. Kysymys on helppo.
Miten seksi sujuu?
118
00:11:49,709 --> 00:11:53,629
Seksi heijastaa muita asioita.
Viis yksityiskohdista.
119
00:11:53,713 --> 00:11:57,591
Onko se hyvää, huonoa
vai yhdentekevää tai jotain?
120
00:11:57,675 --> 00:11:59,885
Se on yhdentekevää.
121
00:12:01,095 --> 00:12:05,141
-Georgia?
-Minusta se on "tai jotain".
122
00:12:05,224 --> 00:12:09,061
Meillä on siis ongelma.
Billy, käsitellään sinut ensin.
123
00:12:09,145 --> 00:12:12,690
Onko peniksessäsi jotain vikaa?
124
00:12:15,735 --> 00:12:19,989
Naisilla on oikeus hankkia lapsia,
mutta kun he tekevät sen-
125
00:12:20,072 --> 00:12:22,908
-tärkeysjärjestys muuttuu
ja firma kärsii.
126
00:12:22,992 --> 00:12:27,037
Ymmärrättehän,
että äitiys on vaativaa?
127
00:12:27,121 --> 00:12:32,585
Romaanin teko on vaativaa,
samoin sairauden vastainen taistelu-
128
00:12:32,668 --> 00:12:38,424
-ja talon rakentaminen.
Kotona voi tehdä paljonkin.
129
00:12:38,507 --> 00:12:41,260
Minua kiinnostaa se,
miten työ hoituu.
130
00:12:41,343 --> 00:12:47,892
-Ja kun naisista tulee äitejä...
-He eivät ole yhtä tuottavia.
131
00:12:47,975 --> 00:12:52,772
He eivät ole yhtä luotettavia.
Sairas lapsi menee neuvottelun edelle.
132
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
Tärkeysjärjestys muuttuu.
133
00:12:55,608 --> 00:13:00,529
-Ettekö voi sopeutua siihen?
-Sopeutuisin mielelläni.
134
00:13:00,613 --> 00:13:05,284
-Lakifirmojen kilpailu on tiukkaa.
-Kertokaa toki siitä.
135
00:13:05,367 --> 00:13:11,957
Parhaiten menestyvät ne, joiden
osakkaat tekevät viikonloputkin töitä.
136
00:13:12,041 --> 00:13:18,798
Jos teen poikkeuksia äitien kohdalla,
miehet voivat haastaa minut oikeuteen.
137
00:13:18,881 --> 00:13:22,051
Entä isät,
jotka haluavat tehdä vähemmän töitä?
138
00:13:22,134 --> 00:13:27,223
Se sopii, mutta he eivät pääse
osakkaiksi. Kysymys on valinnoista.
139
00:13:27,306 --> 00:13:33,562
Ymmärrän ja ihailen naisia,
jotka haluavat äidiksi. Se on fiksua.
140
00:13:33,646 --> 00:13:37,024
Toimistossani edetään
meriittien perusteella.
141
00:13:37,107 --> 00:13:41,946
Miksi naisten, äitien,
pitäisi saada erikoiskohtelua?
142
00:13:43,030 --> 00:13:47,409
Kysyittekö mrs Harperilta,
aikooko hän perustaa perheen?
143
00:13:47,493 --> 00:13:50,746
En. Laki ei salli sitä kysymystä.
144
00:13:50,830 --> 00:13:55,376
Palkkaatte varmuuden vuoksi
mieluummin miehiä.
145
00:13:55,459 --> 00:14:01,841
-Tasaveroisista valitsen miehen.
-Kiitos. Vastasitte jo.
146
00:14:01,924 --> 00:14:06,595
Vastustan tuollaista kieroa
päämieheni sanojen vääristelyä.
147
00:14:06,679 --> 00:14:10,266
Tuo nainen on
kiero sanojen vääristelijä.
148
00:14:10,349 --> 00:14:12,810
Vastalause!
149
00:14:16,605 --> 00:14:21,819
Anteeksi. Se aktivoituu äänestä.
Voimakas vastalause...
150
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
Mr Cage!
151
00:14:28,909 --> 00:14:33,497
Saanko ehdottaa jotain?
Syydä kantajalle rahaa.
152
00:14:33,581 --> 00:14:35,791
En halua sopia juttua.
153
00:14:35,875 --> 00:14:40,754
Olitte naisvastainen.
Olette mennyttä miestä.
154
00:14:40,838 --> 00:14:44,967
Heidän pitää todistaa,
että nainen ansaitsi osakkuuden.
155
00:14:45,050 --> 00:14:48,137
-Kuulitko hänen lausuntonsa?
-Kuulin. Entä sinä?
156
00:14:48,220 --> 00:14:53,058
Seuraavana tulee se feministi.
Katsotaan, miten hänestä selvitään.
157
00:15:05,529 --> 00:15:08,032
5, 6, 7, 8.
158
00:15:08,115 --> 00:15:10,951
Improvisoimmeko
vai tanssimmeko yhdessä?
159
00:15:11,035 --> 00:15:14,830
-Sekä että.
-Hän on hyvä. Ling, olet hyvä.
160
00:15:14,914 --> 00:15:18,459
Sanoinhan, että olen hyvä.
161
00:15:18,542 --> 00:15:22,713
Alan väsyä. Kuntoni voi olla ongelma.
162
00:15:22,796 --> 00:15:27,593
Sinun pitää olla kunnossa.
Tempo on kova.
163
00:15:27,676 --> 00:15:30,262
-Muutin mieleni.
-Mitä?
164
00:15:30,346 --> 00:15:33,641
Unohdin, että tässä tulee hiki.
165
00:15:33,724 --> 00:15:39,271
-Olet tarpeeksi hyvä. Jos vien...
-Riski on liian iso.
166
00:15:39,355 --> 00:15:44,276
Keuhkojani korventaa,
ja minulle alkaa tulla rakko.
167
00:15:44,360 --> 00:15:48,572
Olin väärässä. En pystykään kaikkeen.
168
00:15:50,866 --> 00:15:55,120
Tiedän, että intohimon hiipuminen
on luonnollista.
169
00:15:55,204 --> 00:15:58,874
-Intohimosi loppui noin vain.
-Minunko?
170
00:15:58,958 --> 00:16:01,418
Rakastelemme aina sängyssä.
171
00:16:01,502 --> 00:16:04,797
Milloin viimeksi
rakastelimme kolmesti viikossa?
172
00:16:04,880 --> 00:16:10,344
-Minä saan aina tehdä aloitteen.
-Mistä lähtien se on ollut ongelma?
173
00:16:10,427 --> 00:16:16,809
Et pidä siitä, että kourin sinua. En
pidä siitä, ettet ikinä kouri minua.
174
00:16:16,892 --> 00:16:23,649
Sinusta tämä ehkä liittyy Allyyn,
mutta minä putosin jo kärryiltä.
175
00:16:23,732 --> 00:16:27,611
Georgian ja minun välille
on tullut railo.
176
00:16:27,695 --> 00:16:31,073
Mietin,
tapahtuuko kaikille pareille niin.
177
00:16:31,156 --> 00:16:35,953
Ally ja minä olemme ainoa pari,
johon voin meitä vertailla.
178
00:16:36,036 --> 00:16:39,081
Sinä ja minä... Hän oli...
179
00:16:39,164 --> 00:16:42,918
Mietin kai,
tulisiko meidän välillemme railo.
180
00:16:43,002 --> 00:16:45,504
Mietin tai ihmettelen-
181
00:16:45,587 --> 00:16:50,926
-liittyikö suuteleminen siihen,
että pelkään menettäväni sinut.
182
00:16:54,763 --> 00:16:57,182
Anteeksi.
183
00:16:57,266 --> 00:17:00,644
-Haluan tavata sen Allyn.
-Miksi?
184
00:17:00,728 --> 00:17:05,899
Kehittelen yhtä teoriaa.
Siitä olisi paljon apua.
185
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
-Hänen nimensä on Margaret Camaro.
-Kuka hän on?
186
00:17:11,947 --> 00:17:16,201
Hän on kantajan todistaja
ja parhaita naisasianaisia.
187
00:17:16,285 --> 00:17:21,040
Hän tekee päämiehestämme
sovinismin malliesimerkin.
188
00:17:21,123 --> 00:17:27,004
-Miten hän tähän liittyy?
-Hän ruotii työvoiman palkkaamista.
189
00:17:27,087 --> 00:17:31,592
Kuunnelkaa tarkkaan.
Poughkeep... Sopikaa.
190
00:17:31,675 --> 00:17:36,889
-Jos et kykene auttamaan...
-Ensin on nähtävä tosiasiat.
191
00:17:36,972 --> 00:17:41,101
-Näen ne, kiitos vain.
-Miksi olet noin dogmaattinen?
192
00:17:41,185 --> 00:17:46,482
-En ole dogmaattinen!
-Päämiehemme ei halua sopia.
193
00:17:46,565 --> 00:17:50,319
En pelkää todistajaa.
Osaan käsitellä kovia naisia.
194
00:17:58,202 --> 00:18:03,957
-Tulit kerjäämään.
-Tiedät, miten kovasti se kirpaisee.
195
00:18:04,041 --> 00:18:08,545
Kilpailu on Elainelle tärkeä.
Älä kysy, miksi.
196
00:18:08,629 --> 00:18:13,592
-Hän ärsyttää minua.
-Kaikki ärsyttävät sinua.
197
00:18:13,675 --> 00:18:17,304
Me olemme asianajajia.
198
00:18:17,387 --> 00:18:22,935
Saamme joskus tehdä tärkeitä asioita.
Ajattele Elainen elämää.
199
00:18:23,018 --> 00:18:28,065
Siihen on syynsä,
että hän keksii kasvorintsikoita-
200
00:18:28,148 --> 00:18:31,485
-ja pimeässä loistavia kondomeja.
201
00:18:31,568 --> 00:18:37,950
-Kasvorintsikoista voi tulla hitti.
-Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.
202
00:18:38,033 --> 00:18:40,244
Elaine...
203
00:18:40,327 --> 00:18:43,956
Hänessä on jotain vähän säälittävää.
204
00:18:44,039 --> 00:18:47,960
Jos kilpailu voi auttaa häntä...
205
00:18:48,043 --> 00:18:53,173
En minä tiedä.
Ehkä hänelle tulee parempi mieli.
206
00:18:54,550 --> 00:18:56,844
Elaine...
207
00:18:58,637 --> 00:19:02,850
Tarkastin, ettei jalkoja näkynyt.
208
00:19:02,933 --> 00:19:06,854
Säälittävä Elaine
pitää aina jalkansa ylhäällä.
209
00:19:11,275 --> 00:19:14,903
Hän kiittää onneaan,
kun olet hänen ystävänsä.
210
00:19:29,668 --> 00:19:33,714
Ristikuulustelusi hermostuttaa minua.
211
00:19:33,797 --> 00:19:36,758
Miksi kaikki epäilevät minua?
Olen osakas.
212
00:19:36,842 --> 00:19:40,512
Feministit ovat vihaisina
erityisen teräviä.
213
00:19:40,596 --> 00:19:43,891
Hoidan ilkeät naiset.
Lingkin on sulaa vahaa.
214
00:19:43,974 --> 00:19:49,271
-Se polvitaivejuttu, jota teet...
-Mitä siitä?
215
00:19:49,354 --> 00:19:52,900
-Minulla on treffit Reneen kanssa.
-Mitä?
216
00:19:54,943 --> 00:19:58,864
-Sinä ja Renee, vai?
-Opetatko sen minulle?
217
00:19:58,947 --> 00:20:03,911
-Se voi olla vaarallinen.
-Näytä nyt, hitto soikoon!
218
00:20:06,788 --> 00:20:12,586
-Yritin saada Lingin tanssimaan.
-Olit oikein vakuuttava.
219
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
Elaine...
220
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
En ole koskaan pyytänyt sääliäsi.
221
00:20:18,050 --> 00:20:22,930
En halua sääliäsi
enkä myöskään siedä sitä.
222
00:20:23,013 --> 00:20:26,016
En minä sääli sinua.
223
00:20:26,099 --> 00:20:29,019
Älä enää loukkaa minua
valehtelemalla.
224
00:20:31,813 --> 00:20:34,233
Tiedätkö, mikä sinun ongelmasi on?
225
00:20:34,316 --> 00:20:37,486
Sinä olet elitistinen snobi.
226
00:20:38,320 --> 00:20:40,197
Oletko tosiaan sitä mieltä?
227
00:20:41,448 --> 00:20:45,744
Oletko mielestäni pahansuopa?
Et. Yritit auttaa minua.
228
00:20:45,827 --> 00:20:49,831
Teit sen, koska olit myötätuntoinen.
229
00:20:49,915 --> 00:20:56,255
Et tajua, että kaikki eivät halua
asianajajiksi tai hienoon ammattiin.
230
00:20:56,338 --> 00:20:59,883
Minusta on mukavaa olla sihteeri.
231
00:20:59,967 --> 00:21:03,178
Minulle jää aikaa muuhunkin.
232
00:21:03,262 --> 00:21:07,557
Voin tanssia ja keksiä
typeriä kasvorintsikoitani.
233
00:21:08,392 --> 00:21:11,895
Olen pahoillani,
jos tuotan sinulle pettymyksen-
234
00:21:11,979 --> 00:21:15,148
-mutta nautin elämästäni.
235
00:21:28,328 --> 00:21:32,416
Jos se on totta ja jos Ling haluaa...
236
00:21:34,167 --> 00:21:37,838
...niin sinun pitäisi tanssia.
237
00:21:45,429 --> 00:21:49,683
On helppo tajuta, ettei
äiti voi tehdä yhtä paljon töitä.
238
00:21:49,766 --> 00:21:53,562
Pohjimmiltaan on kysymys siitä-
239
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
-että nykyään pitää tehdä
14 tunnin työpäiviä.
240
00:21:58,108 --> 00:22:01,695
Puolustuksen mukaan
todellisuus on sitä.
241
00:22:01,778 --> 00:22:06,199
Sitä vaalivat miehet
miesten hallitsemilla työpaikoilla.
242
00:22:06,283 --> 00:22:09,202
Naiset synnyttävät lapsia.
243
00:22:09,286 --> 00:22:15,292
Tarkoitatteko siis, että 14 tunnin
työpäivä edistää epätasa-arvoa?
244
00:22:15,375 --> 00:22:19,087
Ilman muuta. Se on syrjintää.
245
00:22:19,171 --> 00:22:24,217
Ennen työ- ja kotielämä
olivat tasapainossa.
246
00:22:24,301 --> 00:22:30,891
Nykyinen epätasapaino syrjii naisia,
jotka haluavat myös olla äitejä.
247
00:22:30,974 --> 00:22:34,478
Epätasapainon ovat luoneet miehet.
248
00:22:34,561 --> 00:22:41,318
-Tehän menestytte työssänne.
-Niin, mutta minulla ei ole lapsia.
249
00:22:41,401 --> 00:22:45,947
-Te näytättekin mieheltä, eikö totta?
-Anteeksi mitä?
250
00:22:46,031 --> 00:22:49,076
-Oletteko lesbo?
-Vastalause!
251
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
-Pidän lesboista, etenkin pareittain.
-Asianajaja!
252
00:22:53,121 --> 00:22:58,377
Monet homoseksuaalisuutensa
kiistävät lesbot yrittävät väittää-
253
00:22:58,460 --> 00:23:03,215
-etteivät he pidä miehistä,
koska nämä ovat pahoja.
254
00:23:03,298 --> 00:23:08,804
Viha värittää heidän mielipiteitään.
Tässä voi olla kyse siitä.
255
00:23:08,887 --> 00:23:15,102
Jos hän on miehiä vihaava lesbo,
oikeudella on oikeus tietää se.
256
00:23:15,185 --> 00:23:20,857
Mr Fish, oikeus ei edes vastaa
tuollaiseen ahdasmielisyyteen.
257
00:23:22,776 --> 00:23:25,112
-Oletteko ollut aviossa?
-Vastalause!
258
00:23:25,195 --> 00:23:28,448
Hän jaarittelee miehistä
ja miesten maailmasta.
259
00:23:28,532 --> 00:23:31,743
Onko se tiedettä vai huhua?
Oletteko saanut miestä?
260
00:23:31,827 --> 00:23:38,083
Puhutteko noin, koska olette ollut
miehen kanssa vai koska ette ole?
261
00:23:38,166 --> 00:23:41,962
Camarohan on muuten urheiluauto.
262
00:23:42,045 --> 00:23:47,592
-Kollegani harhautuu. Saanko jatkaa?
-Ilomielin.
263
00:23:56,351 --> 00:24:03,233
Miss Camaro, mielestänne päämieheni
on syyllinen 14 tunnin työpäiviin.
264
00:24:03,316 --> 00:24:10,282
Väitän, että laki- ja muut firmat
ovat kehittyneet instituutioiksi-
265
00:24:10,449 --> 00:24:15,328
-joissa on tehtävä niin paljon töitä.
Töissä käyvä äiti...
266
00:24:15,412 --> 00:24:19,416
-Tämä ei enää jaksa kiinnostaa.
-Vastalause!
267
00:24:19,499 --> 00:24:23,503
-Oletteko tavannut kantajan?
-Pikaisesti.
268
00:24:23,587 --> 00:24:28,216
-Tunnetteko hänen työnsä tason?
-En.
269
00:24:28,300 --> 00:24:31,720
Sanotte silti,
että hänestä pitäisi tehdä osakas.
270
00:24:31,803 --> 00:24:37,017
Häntä ei pidä sivuuttaa siksi,
että hän on äiti.
271
00:24:37,100 --> 00:24:41,438
-Te siis ette ole äiti?
-En. En ole.
272
00:24:41,521 --> 00:24:45,692
Onko teitä tietääksenne
koskaan kutsuttu äidiksi?
273
00:24:50,780 --> 00:24:52,824
Haluaako hän tavata minut?
274
00:24:52,908 --> 00:24:55,535
-Hänellä on teoria.
-Mikä teoria?
275
00:24:55,619 --> 00:25:00,707
Ne, jotka eivät halua suhteeseen,
turvautuvat naimisissa oleviin-
276
00:25:00,790 --> 00:25:04,044
-koska se ei johda mihinkään.
Olet ehkä sellainen.
277
00:25:04,127 --> 00:25:06,171
Ihanko totta?
278
00:25:06,254 --> 00:25:09,966
Voisitko tulla?
Tulin sinun terapeuttisi luo.
279
00:25:10,050 --> 00:25:12,010
Mutta silti... Ei käy!
280
00:25:12,093 --> 00:25:16,389
Pilasit avioliittoni,
mutta et auta sen korjaamisessa!
281
00:25:21,394 --> 00:25:25,273
Tuo oli törkeästi sanottu.
282
00:25:28,068 --> 00:25:30,445
Kuule nyt.
283
00:25:31,821 --> 00:25:37,744
Yritän paikata välini Georgian kanssa.
Jos tulisit sinne...
284
00:25:38,578 --> 00:25:40,914
Olen samaa mieltä.
Se on kai hullu ajatus.
285
00:25:40,997 --> 00:25:45,001
En edes pidä siitä naisesta.
Hän haluaa hakata minut.
286
00:25:45,085 --> 00:25:49,214
Voisit edes yrittää.
Tulin Tracyn luo, kun pyysit.
287
00:25:51,174 --> 00:25:54,678
Se ei kuulosta kovin järkevältä.
288
00:25:55,595 --> 00:25:59,599
Emme ole käyttäytyneet
kovin järkevästi, vai mitä?
289
00:26:05,021 --> 00:26:08,900
Kysyn Tracylta, mitä mieltä hän on.
290
00:26:19,619 --> 00:26:22,372
Voinko auttaa?
291
00:26:23,373 --> 00:26:26,084
Ling, sinäkö se olet?
292
00:26:26,167 --> 00:26:30,046
Onko meillä mahdollisuuksia?
Sano ihan rehellisesti.
293
00:26:30,130 --> 00:26:34,509
-En tee mitään, missä en voi voittaa.
-Ei sinun tarvitse.
294
00:26:34,593 --> 00:26:39,389
-Haluan tulla, mutta haluan voittaa.
-Sitten aletaan treenata.
295
00:26:39,472 --> 00:26:42,309
-Mennään meille.
-Pidä kiirettä.
296
00:27:12,172 --> 00:27:16,051
-Kysyitkö, onko häntä sanottu äidiksi?
-Hän oli ilkeä.
297
00:27:16,134 --> 00:27:19,846
Te molemmat menitte liian pitkälle.
298
00:27:19,929 --> 00:27:23,808
-Se oli oikein sille naiselle.
-Olipa kivasti sanottu.
299
00:27:23,892 --> 00:27:28,229
Sinä ja Nelle voitte varmaan
jutella tanssilattialla.
300
00:27:28,313 --> 00:27:32,317
Nuori, vaalea heltta. Mennään.
301
00:27:35,945 --> 00:27:40,116
-Ovatko nämä ne treffit?
-Eikö tämä ole tarpeeksi jännää?
302
00:27:40,200 --> 00:27:44,454
-Toivon, että minussa on naista tähän.
-Samoin.
303
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
Mitä sinä teet? Mitä tämä oikein on?
304
00:27:54,714 --> 00:27:58,635
Mitä tämä on, vai mitä tämä oikein on?
305
00:27:58,718 --> 00:28:01,763
John...
306
00:28:08,478 --> 00:28:11,147
-Mitä hän tekee?
-John vai?
307
00:28:11,231 --> 00:28:14,734
Hän hivelee polvitaivetta.
Hän on muuttunut.
308
00:28:17,362 --> 00:28:21,241
Oikeudenkäynti jatkuu.
Meidän pitäisi valmistautua.
309
00:28:21,324 --> 00:28:24,411
Älä viitsi.
Sehän olisi kuin oikeaa elämää.
310
00:28:30,917 --> 00:28:34,629
-Voi taivas.
-Minun pitäisi ehkä lopettaa.
311
00:28:36,172 --> 00:28:40,927
Tapan sinut, jos lopetat.
Voi hyvä luoja...
312
00:28:41,010 --> 00:28:44,597
-Katso minua, kun sanot sen.
-Voi hyvä luoja.
313
00:28:45,515 --> 00:28:47,434
Vedä minut poveasi vasten.
314
00:29:24,179 --> 00:29:29,309
Olemme D-ryhmässä. Vuoromme on
tunnin, ehkä kahden päästä.
315
00:29:29,392 --> 00:29:31,895
Mennäänkö jonnekin treenaamaan?
316
00:29:34,063 --> 00:29:38,318
Minun pitää... Olen varannut ajan.
317
00:29:38,401 --> 00:29:44,115
-Billyn ja Georgian terapeutilta.
-Palaan, ennen kuin tanssitte.
318
00:29:50,455 --> 00:29:53,583
-Oletko kunnossa?
-Olen.
319
00:29:53,666 --> 00:29:58,421
-Et näytä kovin rennolta.
-Olen kunnossa.
320
00:30:06,304 --> 00:30:11,559
7 naista oli tarjolla osakkaaksi.
Heistä tuli äitejä, ei osakkaita.
321
00:30:11,643 --> 00:30:16,731
Kaava on ilmiselvä
samoin kuin todistajan lausunto.
322
00:30:16,815 --> 00:30:20,235
Hänellä on
negatiivinen asenne naisiin.
323
00:30:20,318 --> 00:30:25,865
Marianne Harper uhrasi kuusi vuotta
Biblico, Hutchings & Goldille.
324
00:30:25,949 --> 00:30:31,454
Häntä rangaistiin, koska hänestä
tuli äiti. Kuulitte sen itse.
325
00:30:34,415 --> 00:30:39,671
Naiset haluavat nykyään kaiken.
He haluavat sekä uran että perheen.
326
00:30:39,754 --> 00:30:45,885
Huipulle nousseet miehet ovat
uhranneet osan perhe-elämästä.
327
00:30:45,969 --> 00:30:50,473
Naiset eivät voi tehdä niin.
Sitä ei voi ajatellakaan.
328
00:30:50,557 --> 00:30:53,393
Meidän täytyy huolehtia lapsista.
329
00:30:53,476 --> 00:30:59,357
Nainen, jolla on lapsia ja joka tekee
14 tunnin päiviä, on huono äiti.
330
00:30:59,440 --> 00:31:05,864
Kantajan todistaja miss Camaro
ilmoittaa, että 14 tunnin työpäivä-
331
00:31:05,947 --> 00:31:08,408
-on naisten syrjintää.
332
00:31:10,910 --> 00:31:15,248
Kaikkein ennakkoluuloisinta
on kuitenkin se-
333
00:31:15,331 --> 00:31:19,460
-että jokaisen naisen
oletetaan haluavan äidiksi.
334
00:31:19,544 --> 00:31:24,549
Se on ahdasmielisyyttä.
Kaikki eivät halua lasta.
335
00:31:24,632 --> 00:31:27,719
Entä naiset,
jotka tekevät 14 tunnin päiviä?
336
00:31:27,802 --> 00:31:33,850
Pitäisikö heidän luopua eduista
äitien hyväksi? Onko se reilua?
337
00:31:33,933 --> 00:31:37,478
Kantaja ei pyydä
tasapuolista kohtelua.
338
00:31:37,562 --> 00:31:40,398
Hän pyytää erikoiskohtelua.
339
00:31:40,481 --> 00:31:47,196
Ei siinä mitään, jos nainen haluaa
tehdä lapsia ja perustaa perheen.
340
00:31:47,280 --> 00:31:54,078
On sellaisiakin naisia, jotka haluavat
osakkaaksi samoin ehdoin kuin miehet.
341
00:31:58,625 --> 00:32:02,879
Vähensitte työtuntejanne,
koska tulitte äidiksi.
342
00:32:02,962 --> 00:32:06,174
Se tuottaa varmasti suurta iloa.
343
00:32:06,257 --> 00:32:10,762
Minä taas halusin keskittyä työhön
ja unohtaa perheen.
344
00:32:10,845 --> 00:32:15,934
Oletan, että hänelle voitaisiin suoda-
345
00:32:16,017 --> 00:32:21,814
-samat palkkiot ja etuoikeudet,
joita minä saan työssäni.
346
00:32:21,898 --> 00:32:25,652
Sitä ei kuitenkaan voi sanoa reiluksi.
347
00:32:36,454 --> 00:32:42,919
-Olet paljon pienempi kuin luulin.
-Tämä ei ole erityisen mukavaa.
348
00:32:43,002 --> 00:32:46,214
Ei pidäkään olla, kodinrikkoja.
349
00:32:46,297 --> 00:32:50,218
-Miksi suutelit ukkomiestä?
-Syytätkö minua?
350
00:32:50,301 --> 00:32:55,139
-Pikku pusuhuuli on olevinaan uhri.
-Nyt riittää!
351
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
-Olet hänen puolellaan.
-Enkä ole.
352
00:32:57,725 --> 00:32:59,394
-Suojelet häntä.
-Enkä!
353
00:32:59,477 --> 00:33:02,689
-Voit mennä, Abby.
-Vastahan minä tulin.
354
00:33:02,772 --> 00:33:07,694
Älä vitkuttele. Ukkomiehiä riittää.
Näin arvelinkin.
355
00:33:07,777 --> 00:33:12,657
Miehesi tykkää heikosta akasta,
jotta voisi tuntea olonsa vahvaksi.
356
00:33:12,740 --> 00:33:17,620
Jollain tavalla työnsit hänet
suoraan Abbyn heikkoon syleilyyn.
357
00:33:17,704 --> 00:33:20,832
-Allyn.
-Vieläkö sinä olet täällä?
358
00:33:20,915 --> 00:33:25,128
Käytät väärää nimeä
ja passitat minut pois täältä.
359
00:33:25,211 --> 00:33:27,463
Mikä terapeutti sinä olet?!
360
00:33:27,547 --> 00:33:31,426
-Abby... Saanko sanoa Annie?
-Nimeni on Ally!
361
00:33:31,509 --> 00:33:35,763
Ja tuosta sinä olit mustasukkainen.
Tuliko hölmö olo?
362
00:33:41,853 --> 00:33:44,564
Nyt se murtui. Se murtui.
363
00:33:44,647 --> 00:33:47,942
-Oletko kunnossa?
-Olen. Se murtui.
364
00:33:48,026 --> 00:33:49,944
Anteeksi.
365
00:33:50,028 --> 00:33:55,575
-Olen tosi pahoillani.
-Aika parantaa haavat.
366
00:33:59,328 --> 00:34:01,956
Mursit hänen jalkansa.
367
00:34:06,294 --> 00:34:09,756
Puheenvuorosi ansiosta
meillä on mahdollisuuksia.
368
00:34:09,839 --> 00:34:12,467
-Minä ainakin uskoin.
-Kiitos.
369
00:34:12,550 --> 00:34:15,011
John, hei.
370
00:34:20,808 --> 00:34:25,855
-Minulla oli eilen aivan mahtavaa.
-Niin minullakin.
371
00:34:27,273 --> 00:34:32,695
-Mennäänkö toistekin ulos?
-Se olisi hauskaa.
372
00:34:36,657 --> 00:34:41,496
-John, valamiehistö tuli.
-Ala tulla nyt.
373
00:34:42,914 --> 00:34:48,127
-Valamiehistö tuli.
-Kuulin. Soittele minulle.
374
00:34:48,211 --> 00:34:50,338
Soitan varmasti.
375
00:35:00,598 --> 00:35:03,976
Mitä hän teki Reneelle? Siis John.
376
00:35:04,060 --> 00:35:08,731
Mitä hän teki Reneelle eilisiltana?
377
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
Voin näyttää tosi nopeasti.
378
00:35:27,583 --> 00:35:30,086
Hän teki noin, mutta paremmin.
379
00:35:32,713 --> 00:35:37,093
Onko valamiehistö päättänyt?
Miten päätös kuuluu?
380
00:35:37,176 --> 00:35:40,263
Juttu Harper vastaan
Biblico, Hutchings & Gold-
381
00:35:40,346 --> 00:35:47,311
-ratkaistiin kantajan eduksi. Vastaaja
maksaa 642 000 dollarin korvaukset.
382
00:35:47,854 --> 00:35:51,774
-Voi rähmä.
-Kiitos valamiehille. Voitte poistua.
383
00:35:51,858 --> 00:35:56,195
-Olen pahoillani.
-Mitä oikein tapahtui?
384
00:35:56,279 --> 00:35:59,282
Tämä oli vaikea tapaus.
Olen pahoillani.
385
00:36:16,132 --> 00:36:20,428
-Olen kuin mikäkin sirkuspelle.
-Näytät ihan...
386
00:36:20,511 --> 00:36:26,017
-D-ryhmä on seuraavana.
-Hyvin se menee. Mikä sinulla on?
387
00:36:26,100 --> 00:36:30,521
-Toivoin tätä hetkeä enkä toivonut.
-Mitä tuo tarkoittaa?
388
00:36:33,983 --> 00:36:38,029
Taputetaan C-ryhmälle!Kiitos, C-ryhmä!
389
00:36:38,112 --> 00:36:42,366
-Jalkani tuskin liikkuvat.
-Hyvin se menee.
390
00:36:42,450 --> 00:36:45,536
Ling harjoitteli vain päivän.
Tämä on hullua.
391
00:36:45,620 --> 00:36:52,084
Jalkasi liikkuvat, koska olet valmis
ja odotit tätä. Jos et liiku...
392
00:36:52,168 --> 00:36:56,464
-Hoidetaan homma.
-D-ryhmä lattialle, kiitos.
393
00:36:56,547 --> 00:37:00,635
-Näin sitä mennään.
-Älä pidättele yhtään.
394
00:37:00,718 --> 00:37:03,095
Nyt tanssitaan, Elaine.
395
00:37:05,264 --> 00:37:08,267
5, 6, 7, 8...
396
00:37:53,854 --> 00:37:56,607
Tuo näyttää vaaralliselta.
397
00:38:09,453 --> 00:38:12,164
Oletko varma, että hän tulee takaisin?
398
00:38:12,248 --> 00:38:15,751
Hän sanoi tulevansa,
kunhan on viilennellyt jalkaa.
399
00:38:21,340 --> 00:38:23,884
Kuule...
400
00:38:23,968 --> 00:38:30,308
En kiistä, että tarvitsemme terapiaa,
mutta tuo nainen on surkea.
401
00:38:32,351 --> 00:38:39,317
Tämä on kiinni minusta ja sinusta.
Jos selviämme, selviämme kahdestaan.
402
00:38:41,819 --> 00:38:46,824
Mitä jos ei istuttaisi täällä
vaan puhuttaisiin lounaalla?
403
00:38:52,163 --> 00:38:57,126
-Se on halvempaakin.
-En odota, että annat anteeksi.
404
00:38:57,209 --> 00:39:02,840
Saanko silti pitää kädestäsi kiinni,
kun menemme lounaalle?
405
00:39:30,326 --> 00:39:34,830
Olimme hyviä.
Päämies tyri myöntäessään-
406
00:39:34,914 --> 00:39:40,127
-että hänellä on ennakkoasenteita.
Me olimme hyviä.
407
00:39:41,379 --> 00:39:44,924
Miten vanha olit,
kun vanhempasi erosivat?
408
00:39:45,007 --> 00:39:49,178
-Miksi luulet, että he erosivat?
-Miten vanha olit?
409
00:39:55,142 --> 00:39:57,395
Kuusivuotias.
410
00:39:59,105 --> 00:40:02,024
Se teki kipeää, vai mitä?
411
00:40:02,108 --> 00:40:07,113
Jos yrität saada minut avautumaan,
niin ei onnistu.
412
00:40:07,863 --> 00:40:10,032
Niin, se teki todella kipeää.
413
00:40:13,452 --> 00:40:17,623
Minulla oli itse asiassa
aika ihana lapsuus.
414
00:40:17,706 --> 00:40:24,547
Kaksi kotia, kaksi huonetta,
kaksi vaatevarastoa ja kaksi nallea.
415
00:40:24,630 --> 00:40:27,341
Yksi molemmissa sängyissä.
416
00:40:29,301 --> 00:40:33,764
-Monellako lapsella on sellaista?
-Liian monella kai.
417
00:40:37,893 --> 00:40:41,230
Pääsimme jatkoon!
418
00:40:41,313 --> 00:40:45,985
-Pääsittekö?
-Pääsimme kilpailuun.
419
00:40:46,068 --> 00:40:50,906
-Piirikisat ovat kesäkuussa.
-Mennään baariin cocktaileille.
420
00:40:50,990 --> 00:40:55,828
Jos puhkeat tunteellisiin kiitoksiin,
niin minä häivyn.
421
00:40:55,911 --> 00:40:59,999
Ihana asu.
Pikku voileipäkeksini. Nugetti!
422
00:41:00,082 --> 00:41:04,753
-Kiitos.
-Olit valtavan hyvä, Elaine.
423
00:41:04,837 --> 00:41:08,507
Kun katsoin sinua-
424
00:41:08,591 --> 00:41:12,052
-tulin kateelliseksi.
425
00:41:12,136 --> 00:41:16,682
-Elämässäsi on tanssia.
-Niin on.
426
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
Ja ystäviä.
427
00:41:37,870 --> 00:41:42,708
-Mursitko häneltä jalan?
-Vain isovarpaan.
428
00:41:42,791 --> 00:41:49,381
-Terapiasi ei suju kovin hyvin.
-Menin sinne avoimin mielin.
429
00:41:49,465 --> 00:41:51,175
Katso.
430
00:41:51,258 --> 00:41:56,180
-Ehkä väkivalta tepsii.
-Niin.
431
00:41:57,556 --> 00:41:59,934
Mitä Renee ja Pulla touhuavat?
432
00:42:01,227 --> 00:42:03,604
He kai vain tanssivat.
433
00:42:05,523 --> 00:42:08,776
Voi taivas.
434
00:42:08,859 --> 00:42:12,279
-Meidän miehemme tulivat.
-Siltä näyttää.
37566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof