Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,227 --> 00:00:21,521
Et siis tavannut ketään Chicagossa.
2
00:00:21,604 --> 00:00:25,275
Naiset odottavat Sammy Sosaa.
3
00:00:25,358 --> 00:00:28,403
-Entä sinä?
-George Clooneya.
4
00:00:28,486 --> 00:00:32,323
Ei kun oletko käynyt kenenkään
kanssa ulkona?
5
00:00:32,407 --> 00:00:38,997
Olen varmaan, mutten muista
ketään juuri tällä hetkellä.
6
00:00:39,080 --> 00:00:41,207
Ymmärrän.
7
00:00:44,085 --> 00:00:49,424
Kutsuisin sinut muuten sisälle,
mutta sinä ja Renee alkaisitte laulaa.
8
00:00:49,507 --> 00:00:54,971
-Ymmärrän.
-Etkö osaa muuta sanoa?
9
00:00:56,431 --> 00:01:01,895
Aloitan tämän toisen kierroksen
saattamalla sinut ovelle.
10
00:01:01,978 --> 00:01:04,564
"Aloittaa" kuulostaa hyvältä.
11
00:01:19,788 --> 00:01:23,541
-Soitatko sinä?
-Pitää miettiä.
12
00:02:38,658 --> 00:02:43,663
{\an8}-Suutelitteko te?
-Emme. Se oli lyhyt, pehmeä...
13
00:02:43,746 --> 00:02:48,459
{\an8}Otan hyvin rauhallisesti.
Hänkin haluaa ottaa rauhallisesti.
14
00:02:48,543 --> 00:02:52,088
{\an8}Ja kun mies
haluaa ottaa rauhallisesti...
15
00:02:54,924 --> 00:02:59,137
-Pitää lähteä töihin.
-Niin pitää.
16
00:03:11,399 --> 00:03:15,028
-Hei, mitä kuuluu?
-Sinä näytät...
17
00:03:15,111 --> 00:03:21,284
Ally ja Billy, uusi asiakas.
Neukkariin kymmenen minuutin päästä.
18
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
Hei.
19
00:03:25,997 --> 00:03:28,625
{\an8}Miksi sinä olet aina täällä?
20
00:03:33,338 --> 00:03:36,216
{\an8}Hän haastaa luonnon oikeuteen.
21
00:03:36,633 --> 00:03:40,595
-Miten se on mahdollista?
-Minäpä selitän.
22
00:03:40,678 --> 00:03:45,850
{\an8}Ympäristönsuojelijat saivat puille
oikeudet. Silloin puun voi haastaa.
23
00:03:45,934 --> 00:03:48,519
-Nelle...
-Niin, Georgia?
24
00:03:48,603 --> 00:03:53,858
Vaikka luonnon voisi haastaa,
miksi juuri meidän täytyy tehdä se?
25
00:03:53,942 --> 00:03:59,197
Oikeastaan yritän sitoa sinut
oikeuteen, kun sidon Billyn.
26
00:03:59,280 --> 00:04:03,368
-Se oli vitsi.
-Oliko tuo sinusta hauskaa?
27
00:04:03,451 --> 00:04:06,412
Minä suostuin ottamaan jutun,
ei Nelle.
28
00:04:06,496 --> 00:04:11,501
{\an8}Kimberly Goodmanin mies
haluaa mitätöidä avioliiton.
29
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
Ally, otamme sen. Sinä avustat.
30
00:04:14,879 --> 00:04:17,840
Miksi mies hakee mitätöintiä?
31
00:04:17,924 --> 00:04:24,597
Mies on seksiriippuvainen.
Nuija sai hänet suostumaan avioliittoon.
32
00:04:24,681 --> 00:04:29,519
-Kai tuo oli vitsi?
-Töihin siitä.
33
00:04:29,602 --> 00:04:31,854
Ally, huoneeseeni.
34
00:04:33,815 --> 00:04:37,860
{\an8}Asia ei kuulu minulle, mutta
tapailetko taas Greg Buttersia?
35
00:04:37,944 --> 00:04:41,823
{\an8}En halua, että sinut liiskataan taas.
36
00:04:41,906 --> 00:04:44,742
Siksikö sinä kysyt?
37
00:04:44,826 --> 00:04:48,204
Siksi, ja koska hän on täällä.
38
00:04:49,664 --> 00:04:53,334
Minä en liiskaantunut.
39
00:04:53,418 --> 00:04:58,172
Ajattelin tulla kysymään itse.
Lähdetkö ulos illalla?
40
00:05:02,010 --> 00:05:04,554
Tänä iltanako?
41
00:05:04,637 --> 00:05:07,724
Minun pitää tarkastaa kalenteristani.
42
00:05:07,807 --> 00:05:12,061
Olet vapaa, kuten joka ilta.
43
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
Kiitos, Elaine.
44
00:05:14,397 --> 00:05:19,277
-Tänään sopii hyvin.
-Hyvä. Haenko sinut täältä?
45
00:05:19,360 --> 00:05:24,407
{\an8}Ei, hae minut kotoa kuin
oikea herrasmies. Seitsemältä?
46
00:05:24,490 --> 00:05:27,410
Panen kravatin.
47
00:05:34,584 --> 00:05:38,046
{\an8}Minun pitää kertoa jollekulle.
48
00:05:44,635 --> 00:05:49,015
{\an8}Onko kaikki hyvin?
Miksi sinä seisot noin?
49
00:05:49,098 --> 00:05:53,102
{\an8}-Tarvitsen henkistä apua.
-Miksi?
50
00:05:53,186 --> 00:05:58,316
{\an8}Olen onnellinen,
mutten ole varautunut siihen.
51
00:05:58,399 --> 00:06:02,111
{\an8}Minulla on aika Tracylle tänään.
Ota se.
52
00:06:02,195 --> 00:06:08,159
Aioin työstää nelleahdistusta,
mutta onnesi menee sen edelle.
53
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Hän voisi ottaa meidät
vastaan yhdessä.
54
00:06:14,957 --> 00:06:16,542
Olimme naimisissa 9 vuotta.
55
00:06:17,585 --> 00:06:20,254
En osannut kuvitellakaan tätä.
56
00:06:20,338 --> 00:06:24,217
Eilen juristini sanoi,
että se on mahdollista.
57
00:06:24,300 --> 00:06:28,554
Hänen erikoisalansa
on tavaramerkkioikeus.
58
00:06:28,638 --> 00:06:33,142
Haluan avioeroihin
erikoistuneen asianajajan.
59
00:06:33,226 --> 00:06:37,188
-Ja te kai olette?
-Kyllä, se on erikoisalaamme.
60
00:06:37,271 --> 00:06:39,190
Eikä ole.
61
00:06:39,273 --> 00:06:44,112
Mutta kävin yliopistossa yhdellä
luennolla. Hoidamme sen.
62
00:06:44,195 --> 00:06:49,075
Raha ei ole tärkeintä minulle tässä.
63
00:06:49,158 --> 00:06:53,037
Olen ollut kotiäiti yhdeksän vuotta.
Olen hoitanut lapsia.
64
00:06:53,121 --> 00:06:56,124
Voidaanko se kaikki
mitätöidä oikeudessa?
65
00:06:56,207 --> 00:07:00,253
Teitä ja teidän elämäänne
ei voida mitätöidä.
66
00:07:00,336 --> 00:07:04,674
Lapseni ovat seitsemän ja yhdeksän,
ja minulle on tärkeää...
67
00:07:07,760 --> 00:07:13,724
He eivät saa uskoa, että heidän
isänsä nai minut mielenhäiriössä.
68
00:07:13,808 --> 00:07:18,688
Emme aio sallia sitä. Lupaan sen.
69
00:07:21,732 --> 00:07:24,444
Ei pidä luvata mitään.
70
00:07:24,527 --> 00:07:28,698
-Mies haluaa pyyhkiä koko liiton pois.
-Se on yleistynyt.
71
00:07:28,781 --> 00:07:36,247
Juuri kun aloin taas uskoa rakkauteen.
Onneksi minulla on työni.
72
00:07:36,330 --> 00:07:40,293
Kukaan ei voi tehdä
elämääni tyhjäksi.
73
00:07:40,376 --> 00:07:46,257
Sano mitä sanot, mutta minä ainakin
hallitsen omaa maailmaani.
74
00:07:46,340 --> 00:07:49,218
Ja nyt haet hoitoa onneen.
75
00:07:49,302 --> 00:07:53,848
Sano mitä sanot!
Sano, että olen kuollut!
76
00:07:53,931 --> 00:07:57,643
-Miksi täällä on kaksi ihmistä?
-Kuka te olette?
77
00:07:57,727 --> 00:08:02,607
Tuuraan tohtori Tracyä, joka on
Kaliforniassa mainostamassa tofua.
78
00:08:02,690 --> 00:08:05,943
Kumpi teistä on sairas?
79
00:08:06,027 --> 00:08:12,783
Olet siis John ja päätit ottaa tyttö-
kaverin mukaan. Missä popcornit ovat?
80
00:08:12,867 --> 00:08:15,286
Tämä on Ally McBeal.
81
00:08:15,369 --> 00:08:19,916
Olemme kumpikin Tracyn potilaita.
82
00:08:19,999 --> 00:08:23,461
Me kumpikin aristelemme
parisuhteita...
83
00:08:23,544 --> 00:08:26,923
Joten päätitte lyödä
hynttyyt yhteen. Hyvä.
84
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Tunnuslaulu. Sinä aloitat.
85
00:08:30,218 --> 00:08:35,097
En laula tunnuslauluani
tuntemattomalle ihmiselle.
86
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
Sitten sinä aloitat, Spanky.
87
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
Enkä.
88
00:08:47,068 --> 00:08:50,321
Minä haluaisin mielelläni auttaa-
89
00:08:50,404 --> 00:08:56,369
-mutta kaksikko ei suostu laulamaan.
Näytänkö ihmeidentekijältä?
90
00:08:56,452 --> 00:09:00,623
-Näinkö...
-Hiljaa! Minä puhun.
91
00:09:00,706 --> 00:09:05,127
-Puhutko elokuvissakin?
-En.
92
00:09:05,211 --> 00:09:09,298
Mutta joskus vain kävelen ulos.
93
00:09:09,382 --> 00:09:14,303
-Allekirjoittakaa vastuuvapaus.
-Mikä vastuuvapaus?
94
00:09:14,387 --> 00:09:19,934
Minua ei pidetä vastuussa,
jos hyppäätte ikkunasta.
95
00:09:20,268 --> 00:09:25,022
Takaisin änkyttäjään.
Mitä Po-Po-Poughkeepsieen kuuluu?
96
00:09:26,607 --> 00:09:30,152
Poughke...Poughkeep...
97
00:09:31,821 --> 00:09:34,407
Pökäle.
98
00:09:34,490 --> 00:09:39,203
Pökälekö? Edistystä.
Tracy ilahtuu tästä varmasti.
99
00:09:49,839 --> 00:09:55,344
-Minua ei oteta vakavasti.
-Haastat puun oikeuteen.
100
00:09:55,428 --> 00:09:58,264
Ling... Tuijotus.
101
00:09:58,347 --> 00:10:03,102
Alan uskoa, että sinäkään
et ota minua vakavasti.
102
00:10:03,185 --> 00:10:08,274
Yritän, mutta onko tämä vakavaa?
Emme ole edes olleet sängyssä.
103
00:10:08,357 --> 00:10:11,402
Olemme suudelleet.
104
00:10:11,485 --> 00:10:16,616
-Saat painautua rintojani vasten.
-Vain kun hissi on täynnä.
105
00:10:16,699 --> 00:10:19,452
Leikki sikseen.
106
00:10:21,203 --> 00:10:23,205
Ling...
107
00:10:25,583 --> 00:10:28,961
Etkö sinä pidä seksistä?
108
00:10:29,045 --> 00:10:31,881
Se on sottaista.
109
00:10:31,964 --> 00:10:35,968
Olen hyvä siivoamaan jälkeni.
110
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
Luuletko, että terapia ehkä...
111
00:10:39,847 --> 00:10:43,726
Miksi se on niin tärkeää miehelle?
112
00:10:43,809 --> 00:10:45,227
Seksikö?
113
00:10:45,311 --> 00:10:51,067
Mihin ovat unohtuneet läheisyys,
tunteet ja hellyys?
114
00:10:51,150 --> 00:10:57,657
-Olemme tapailleet neljä kuukautta.
-Nellekään ei ole saanut Johnilta.
115
00:10:57,740 --> 00:11:03,454
Ehkei, mutta ajattelen nyt meitä.
Jos me olemme "me"...
116
00:11:03,537 --> 00:11:07,541
-Pidän esileikeistä.
-Niin minäkin.
117
00:11:07,625 --> 00:11:12,421
On muutakin kuin yhdyntä ja heltat.
118
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Haluan tietää, kehittyykö suhteemme.
119
00:11:20,638 --> 00:11:23,933
-Ojenna etusormesi.
-Kuinka?
120
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
Anna sormesi.
121
00:11:27,853 --> 00:11:32,400
Useimmat eivät edes tiedä,
että sormet ovat erogeenisiä.
122
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
Oletko ennen kokeillut tätä?
123
00:11:50,459 --> 00:11:55,840
-Oletko kokeillut tätä ennen?
-Vain kun olen syönyt kanaa.
124
00:11:55,923 --> 00:11:59,343
Se ei ole sama asia.
125
00:12:06,100 --> 00:12:08,185
Pidätkö tästä?
126
00:12:08,269 --> 00:12:12,898
Yhdyntä ei ole kaikkea, mutta
miehet ajattelevat vain nuijallaan.
127
00:12:27,788 --> 00:12:31,125
-Oletko valmis?
-Mennään vain.
128
00:12:31,208 --> 00:12:37,131
Emme ehkä tarvitse Tracyä.
Ratkaistaan ongelmamme itse.
129
00:12:38,340 --> 00:12:39,425
Luuletko niin?
130
00:12:39,508 --> 00:12:43,846
Meidän on helppo puhua toisillemme.
131
00:12:43,929 --> 00:12:46,724
No... Hyvä on.
132
00:12:46,807 --> 00:12:50,394
-John.
-Hei, Nelle.
133
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
Oletko lähdössä oikeuteen?
134
00:13:00,279 --> 00:13:03,032
Mennäänkö huomenna syömään?
135
00:13:03,115 --> 00:13:07,077
-Tuota... Selvä.
-Älä esitä taas vaikeaa.
136
00:13:07,161 --> 00:13:11,207
Voin luovuttaa
ja ruveta jahtaamaan Billyä.
137
00:13:14,084 --> 00:13:16,253
Vitsi.
138
00:13:17,671 --> 00:13:21,342
Ihan vain sivistääkseni itseäni.
139
00:13:21,425 --> 00:13:25,095
Mitä oikein näet hänessä?
140
00:13:31,101 --> 00:13:36,232
-Nain hänet kauneuden takia.
-Moni mies voi sanoa samaa.
141
00:13:36,315 --> 00:13:39,485
Mutta en toiminut vapaasta tahdostani.
142
00:13:39,568 --> 00:13:45,908
Seksistä johtuva pakkoneuroosini
vaikutti mielentilaani.
143
00:13:45,991 --> 00:13:49,703
-Olin mielenhäiriössä.
-Vastalause!
144
00:13:49,787 --> 00:13:53,624
Kaikki naimisiin menevät miehet
ovat mielenhäiriössä.
145
00:13:53,707 --> 00:13:56,418
Perun äskeisen.
146
00:13:56,502 --> 00:14:02,341
Naitte siis tämän naisen libidonne
aiheuttaman mielenhäiriön takia.
147
00:14:02,424 --> 00:14:08,681
Seksihimoni takia menin naimisiin,
että voisin rakastella säännöllisesti-
148
00:14:08,764 --> 00:14:13,435
-uskoen, että se poistaisi
himoni muita naisia kohtaan.
149
00:14:14,895 --> 00:14:19,108
Valitettavasti niin ei käynyt.
150
00:14:19,900 --> 00:14:23,153
-Rakastelisitteko yhä hänen kanssaan?
-Ja muiden.
151
00:14:23,237 --> 00:14:29,285
-Miksette petä? Olette naimisissa.
-Hän haluaisi eron.
152
00:14:29,368 --> 00:14:35,291
Koska olette varakas,
vaimonne saisi suuret korvaukset.
153
00:14:35,374 --> 00:14:38,460
-Niin kai.
-Niin kai...
154
00:14:38,544 --> 00:14:45,426
Mutta jos avioliitto mitätöitäisiin,
vaimo ei saisi yhtään mitään.
155
00:14:45,509 --> 00:14:49,722
Sairautenne päästää teidät
pälkähästä ihan ilmaiseksi.
156
00:14:49,805 --> 00:14:56,061
Annoitte lupauksen: kunnes kuolema
teidät erottaa. Näettekö kuolleita?
157
00:14:56,145 --> 00:15:00,316
Miksette vain eroa? Miksi on
niin tärkeää mitätöidä koko liitto?
158
00:15:00,399 --> 00:15:07,031
En ollut täysissä järjissäni,
kun vannoin vihkivalan.
159
00:15:07,114 --> 00:15:12,369
En ollut oikeustoimikelpoinen,
joten sopimus ei ole laillinen.
160
00:15:12,453 --> 00:15:15,831
Nuo ovat hyviä juridisia iskusanoja.
161
00:15:15,915 --> 00:15:20,586
Yhdeksän vuotta ja kaksi lasta
pitäisi poistaa pöytäkirjasta.
162
00:15:20,669 --> 00:15:23,631
En ollut terve. Luuletteko,
että olen ylpeä tästä?
163
00:15:23,714 --> 00:15:28,844
-Entä kun pääsette elatusmaksuista?
-Vastalause.
164
00:15:31,055 --> 00:15:34,558
Kimberly, anteeksi,
että loukkaan sinua.
165
00:15:35,726 --> 00:15:39,897
Hän ei ole uhri, mr Goodman.
Kai te muistatte, että se olette te.
166
00:15:51,825 --> 00:15:57,373
-Haluatko tosiaan Cagen sänkyyn?
-Yritä ymmärtää, että pidän hänestä.
167
00:15:57,456 --> 00:16:01,168
En kyseenalaistakaan sitä.
168
00:16:01,251 --> 00:16:04,880
Olenko minä omituinen,
kun en halua...
169
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
...sitä?
170
00:16:08,842 --> 00:16:13,764
-Et edes pysty sanomaan sitä.
-Pystyn sanomaan sen.
171
00:16:13,847 --> 00:16:20,187
Mutta välttelen sitä, sillä
miehet tulevat siitä aina hulluksi.
172
00:16:20,270 --> 00:16:25,651
-Jotkut naiset myös.
-Kun sanot "seksi"?
173
00:16:25,734 --> 00:16:29,822
Tulevatko miehet hulluksi tavasta,
jolla sanot "seksi"?
174
00:16:29,905 --> 00:16:34,785
-Mitä siinä on niin erikoista?
-Jos tietäisin, en sanoisi sitä.
175
00:16:35,703 --> 00:16:38,580
-Sano se.
-En varmasti.
176
00:16:38,664 --> 00:16:42,668
Mehän tässä vain olemme. Sano nyt.
177
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
Seksi.
178
00:16:54,388 --> 00:16:58,434
-Vielä kerran.
-Seksi.
179
00:17:14,199 --> 00:17:18,787
Ally McBeal, päivää.
Minä olen Laura Dipson.
180
00:17:18,871 --> 00:17:23,792
Olen Naisliiton varapuheenjohtaja.
Minulla on hienoja uutisia.
181
00:17:23,876 --> 00:17:29,006
Sinä olet ehdolla
uranaisten Vuoden esikuvaksi.
182
00:17:29,089 --> 00:17:33,177
Olet uranaisten esikuva. Se
julkaistaan seuraavassa lehdessämme.
183
00:17:33,260 --> 00:17:37,431
-En halua olla esikuva.
-Kiva, mutta vaihtoehtoja ei ole.
184
00:17:37,514 --> 00:17:42,853
Pidät siitä varmasti, mutta joudut
muuttamaan pukeutumistasi.
185
00:17:42,936 --> 00:17:47,608
Ja sinun pitäisi pyöristyä.
Laihuutta ei saa ihannoida.
186
00:17:47,691 --> 00:17:53,822
-Hetkinen! Kuka sinä oikein olet?
-Laura Dipson, hauska tutustua.
187
00:17:53,906 --> 00:17:59,453
Elämäsi on kuulemma tyhjää ilman
miestä. Se ei sovi esikuvalle.
188
00:17:59,536 --> 00:18:04,333
-Minusta ei kannata ottaa mallia.
-Älä nikottele! Olet esikuva.
189
00:18:04,416 --> 00:18:11,006
Unohda tuo luinen, valittava lunttu-
tyyli ja tee niin kuin käsketään.
190
00:18:11,090 --> 00:18:16,011
Ei sen enempää eikä vähempää.
Onnistuuko, aivokääpiö?
191
00:18:18,222 --> 00:18:24,436
-Puraisitko hänen nenänsä?
-Ja sain verta jakkupuvulleni.
192
00:18:24,520 --> 00:18:28,232
Miten tämä uni liittyy Gregiin?
193
00:18:28,315 --> 00:18:34,655
Luulen, että se on minun käsitykseni
parisuhteesta tai jotain.
194
00:18:34,738 --> 00:18:38,992
Haluan jonkun,
jonka seurassa voin olla heikko.
195
00:18:39,076 --> 00:18:45,916
Jonkun, joka halaa minua ja saa
minut tuntemaan...halatulta.
196
00:18:45,999 --> 00:18:51,338
Etkö voi saada sitä purematta
jonkun naisen nenää?
197
00:18:51,421 --> 00:18:54,675
Etsin jonkinlaista riippuvuutta.
198
00:18:54,758 --> 00:18:58,554
Sen takia olen epäonnistunut naisena.
199
00:18:58,637 --> 00:19:05,227
Näin unta, että olin Timen kannessa
"Feminismin kasvoina".
200
00:19:06,645 --> 00:19:10,524
Hiljennyit. Näin sen.
201
00:19:10,607 --> 00:19:14,403
Pelkäätkö sinä,
että tulet riippuvaiseksi?
202
00:19:14,486 --> 00:19:20,367
Kun mietin Kimberly Goodmania,
joka antoi kaikkensa liitolleen...
203
00:19:20,450 --> 00:19:25,956
Elämästään tai työstään ei tarvitse
luopua, jos rakastaa jotakuta.
204
00:19:26,039 --> 00:19:30,127
Jonkinlaiseen vapaapudotukseen
joutuu kuitenkin.
205
00:19:30,210 --> 00:19:33,881
Kuulostan ihan sinulta.
Pelkään läjähtämistä.
206
00:19:39,803 --> 00:19:41,430
"Läjähtämistä?"
207
00:19:41,513 --> 00:19:47,060
Usutin Johnia ottamaan riskin,
mutta samaan aikaan minä...
208
00:19:47,144 --> 00:19:51,440
Älä luovuta,
vaikka olisin kuin perunalastu.
209
00:19:51,523 --> 00:19:55,611
Sinä tosiaan satutit itsesi pahasti
Billyn kanssa.
210
00:19:58,655 --> 00:20:01,575
No...
211
00:20:01,658 --> 00:20:02,743
Ehkä vähän.
212
00:20:02,826 --> 00:20:07,122
Oletko rakastanut ketään sen jälkeen?
213
00:20:12,002 --> 00:20:16,590
-En.
-Pelkäätkö rakastua uudelleen?
214
00:20:16,673 --> 00:20:20,802
Älä ole naure... Kyllä,
mutta yritän päästä siitä.
215
00:20:20,886 --> 00:20:24,723
Vaihdoin tunnuslaulun.
Ennen se oli "Tell Him".
216
00:20:24,806 --> 00:20:27,684
Mutta nyt se on "Ooh Ooh, Child".
217
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
Tiedän sen laulun.
218
00:20:46,411 --> 00:20:48,705
Renee.
219
00:20:48,789 --> 00:20:52,793
Kunhan lähdin leikkiin mukaan.
Minullakin on treffit.
220
00:21:00,259 --> 00:21:02,511
Mihin jäimmekään?
221
00:21:29,955 --> 00:21:34,543
Joku on ainakin edistynyt.
Miten sinulla ja Nellellä menee?
222
00:21:34,626 --> 00:21:40,424
Uumoilen läpimurtoa. Vaihdoin
hajuvettä. Entä sinulla ja Lingillä?
223
00:21:40,507 --> 00:21:43,635
Alan epäillä,
pitääkö hän minusta todella.
224
00:21:43,719 --> 00:21:48,098
Totta kai hän pitää.
Näin hänen hymyilevän kerran.
225
00:21:48,181 --> 00:21:54,104
Minä kiehdon häntä, koska tunne-
elämäni on tyhjiö. Se tuo turvaa.
226
00:21:54,187 --> 00:22:00,319
Meinaatko rakastua häneen?
Meidän pitäisi kokeilla Barry Whitea.
227
00:22:00,402 --> 00:22:04,698
Se rentouttaa rakkauslihaksia.
228
00:22:07,075 --> 00:22:09,036
Joku ainakin on rakastunut.
229
00:22:29,014 --> 00:22:33,477
Se on tavallaan riippuvuutta.
Seksistä tulee elämän keskipiste.
230
00:22:33,560 --> 00:22:36,313
Voiko sen luokitella rajoitteeksi?
231
00:22:36,396 --> 00:22:41,860
Kyllä, sillä tämä pakko-oireinen
häiriö kumoaa vapaan tahdon.
232
00:22:41,943 --> 00:22:47,532
Mikä estää kaikkia miehiä selittämästä
pettämistä pakkoneuroosilla?
233
00:22:47,616 --> 00:22:52,954
Selittäminen on yksi asia,
mutta sen toteaminen aivan toinen.
234
00:22:53,038 --> 00:22:56,375
Milloin se todetaan?
235
00:22:56,458 --> 00:23:00,087
Kun seksiä käytetään
mielialalääkkeenä-
236
00:23:00,170 --> 00:23:05,842
-suurin piirtein huumeen tavoin
poistamaan henkistä tuskaa.
237
00:23:05,926 --> 00:23:09,054
Toiset käyttävät seksiä
huumausaineena.
238
00:23:09,137 --> 00:23:13,100
Ja he vaativat aina vain
suurempia annoksia.
239
00:23:13,183 --> 00:23:18,105
-Te teitte mr Goodmanin diagnoosin.
-Häntä käytettiin hyväksi lapsena.
240
00:23:18,188 --> 00:23:24,486
Hän kokee vallanpuutetta
eikä pysty hallitsemaan elämäänsä.
241
00:23:24,569 --> 00:23:29,074
Voisiko vallanpuute ulottua
myös avioliittopäätökseen?
242
00:23:29,157 --> 00:23:31,243
Epäilemättä.
243
00:23:33,370 --> 00:23:37,749
Moni mies menee naimisiin himosta.
Pitäisikö kaikki liitot mitätöidä?
244
00:23:37,833 --> 00:23:42,921
Ei. Himo voi olla vaikuttimena,
mutta se ei aina vie miehen valtaa.
245
00:23:43,004 --> 00:23:49,261
Kantajako ei ymmärtänyt,
mitä hän teki mennessään naimisiin?
246
00:23:49,344 --> 00:23:55,308
Eikä näin ollen myöskään ymmärtänyt,
että liitto on juridisesti sitova?
247
00:23:55,392 --> 00:24:00,647
Mr Goodman siis ymmärsi
tekonsa laadun ja seuraukset?
248
00:24:00,730 --> 00:24:05,110
Niin, mutta hän ei silti
hallinnut itse tilannetta.
249
00:24:05,193 --> 00:24:10,198
-Ei hallinnut?
-Väärinkäyttäjät ovat holtittomia.
250
00:24:10,282 --> 00:24:13,994
Se kuuluu riippuvuuden oireisiin.
251
00:25:48,588 --> 00:25:52,133
Minuun sattuu!
252
00:25:57,889 --> 00:26:02,394
Ymmärsin, että hän halusi vain seksiä.
253
00:26:02,477 --> 00:26:08,567
-Milloin saitte tietää suhteista?
-Puolitoista vuotta sitten. Se sattui.
254
00:26:08,650 --> 00:26:13,029
-Mutta ette jättänyt häntä.
-Halusin selvittää asian lasten takia.
255
00:26:13,113 --> 00:26:17,492
-Kävittekö parisuhdeterapiassa?
-Kyllä.
256
00:26:17,576 --> 00:26:23,248
Menimme arvostetun naisen luokse,
ja mieheni yritti saada hänet sänkyyn.
257
00:26:23,331 --> 00:26:29,129
Hän ei ollut vain uskoton. Se oli
sairasta. Hän oli seksiriippuvainen.
258
00:26:29,212 --> 00:26:34,884
-Tilanne ei olisi parantunut.
-Joten haitte avioeroa.
259
00:26:34,968 --> 00:26:39,431
Keksikö hän vedota mielenhäiriöön
tavattuaan asianajajansa?
260
00:26:39,514 --> 00:26:44,352
Milloin hän päätti hakea
avioliiton mitätöintiä-
261
00:26:44,436 --> 00:26:48,690
-ettei hänen tarvitsisi maksaa
elatusmaksua tekojensa takia?
262
00:26:48,773 --> 00:26:52,527
-Vastalause.
-Hylätty.
263
00:26:55,196 --> 00:27:00,994
Jos voisitte sanoa jotain
miehellenne nyt, mitä se olisi?
264
00:27:07,083 --> 00:27:12,714
Sanoisin kai, että mitkä
hänen ongelmansa ovatkaan-
265
00:27:12,797 --> 00:27:17,677
-oikeus ei voi mitätöidä sitä, että
olimme naimisissa yhdeksän vuotta.
266
00:27:17,761 --> 00:27:23,975
Hänelle se ei ehkä ollut todellista,
mutta minulle oli.
267
00:27:24,059 --> 00:27:30,023
-Vaimo myönsi riippuvuuden.
-Entä hulluus? Voisimmeko sanoa...
268
00:27:30,106 --> 00:27:34,152
Että kaikki naimisiin aikovat miehet
ovat hulluja?
269
00:27:34,235 --> 00:27:36,738
Menemmekö ulos?
Haluan pitää hauskaa.
270
00:27:36,821 --> 00:27:40,367
Se todella näkyy sinusta.
271
00:27:41,534 --> 00:27:45,955
Eikö sinun pitäisi olla
jossain rakastuneena?
272
00:27:46,039 --> 00:27:48,583
Lähdetään alas baariin.
273
00:27:55,256 --> 00:27:58,218
Suokaa anteeksi.
274
00:27:58,301 --> 00:28:02,097
-Etkö menekään ulos Nellen kanssa?
-Peruutin sen.
275
00:28:02,180 --> 00:28:07,394
Minulla on suunnitelma. Hän
taitaa olla heikkona spontaaniuteen.
276
00:28:07,477 --> 00:28:12,857
Sanoin, että minulla menee myöhään
ja että hän voi odottaa.
277
00:28:12,941 --> 00:28:16,903
Kun muut ovat lähteneet,
menen hänen luokseen ja...
278
00:28:20,156 --> 00:28:24,160
Mitä tuo tarkoittaa?
279
00:28:24,244 --> 00:28:27,205
Aion vietellä hänet.
280
00:28:28,289 --> 00:28:32,127
Miten jännittävää!
281
00:28:32,210 --> 00:28:33,753
Nelle, hei.
282
00:28:35,880 --> 00:28:38,508
Laitan itseni valmiiksi.
283
00:28:41,636 --> 00:28:44,264
Ja nyt minulla on paineita.
284
00:28:49,686 --> 00:28:55,817
-Ettekö menekään tänään ulos?
-Teen loppupuheenvuoroani.
285
00:28:59,612 --> 00:29:05,493
Merkitseeköhän se jotain,
että juuri kun tapaan jonkun oikean-
286
00:29:05,577 --> 00:29:09,414
-saan oikeusjutun, joka huutaa:
"Älä luota intohimoon!"
287
00:29:09,497 --> 00:29:14,878
"Rakkaus on vain tilapäistä
yhdeksänkin vuoden jälkeen."
288
00:29:14,961 --> 00:29:21,217
"Miehen oikeus repiä sinut kappaleiksi
ei vanhene ikinä." Mitä luulet?
289
00:29:21,301 --> 00:29:26,222
Juuri se on aina
jarruttanut minuakin.
290
00:29:26,306 --> 00:29:30,518
Päämieheni luuli,
että hänellä oli mies.
291
00:29:30,602 --> 00:29:33,730
Minäkin luulin,
että minulla oli Billy.
292
00:29:33,813 --> 00:29:38,610
-Mutta hän tapasi toisen.
-Billy oli sinun.
293
00:29:43,031 --> 00:29:48,244
Se minua pelottaa eniten.
Kun on löytänyt rakkauden-
294
00:29:48,328 --> 00:29:50,538
-se on sillä selvä.
295
00:31:14,622 --> 00:31:17,625
En voi.
296
00:31:25,550 --> 00:31:27,552
Voi, John.
297
00:31:55,788 --> 00:32:01,586
-Rauhoitu!
-Älä sano noin hermorauniolle.
298
00:32:05,798 --> 00:32:08,927
Sinä pelästyit.
Et ole ensimmäinen, joka...
299
00:32:09,010 --> 00:32:11,846
Johtuiko se suorituspaineesta?
300
00:32:11,930 --> 00:32:15,224
-Se on yleistä asianajajilla.
-Mene pois.
301
00:32:15,308 --> 00:32:19,812
-Kaikki meni hyvin fyysisesti.
-Mistä se sitten johtui?
302
00:32:22,065 --> 00:32:26,361
-Se tuntui väärältä.
-Sitten teit aivan oikein.
303
00:32:26,444 --> 00:32:30,698
Olisit tietysti voinut ensin
jutella Nellen kanssa-
304
00:32:30,782 --> 00:32:37,705
-mutta on hyvä, ettet sortunut siihen
vasten tahtoasi. Ihailen sitä.
305
00:32:37,789 --> 00:32:39,999
Mutta John...
306
00:32:40,083 --> 00:32:43,711
Sinun täytyy jutella Nellen kanssa.
307
00:32:53,304 --> 00:32:57,642
Saiko hän Nellen riisuutumaan?
Kunhan kysyn. Alasti siis?
308
00:32:57,725 --> 00:33:02,730
Lopeta! En saisi edes kertoa tätä,
mutta John vaikutti niin...
309
00:33:02,814 --> 00:33:06,693
-Miksi hän pakeni?
-Koska se tuntui väärältä.
310
00:33:06,776 --> 00:33:09,862
Miehelle seksi on oikein,
vaikka se tuntuisi väärältä.
311
00:33:09,946 --> 00:33:15,243
-Missä hän on nyt?
-Juttelemassa Nellen kanssa. Hei.
312
00:33:15,326 --> 00:33:19,372
-Olemmeko valmiit?
-Ally pitää loppupuheenvuoron.
313
00:33:19,455 --> 00:33:22,750
Terve järki on meidän puolellamme.
314
00:33:22,834 --> 00:33:27,755
Vihkihetkellä kantajan riippuvuus
aiheutti mielenhäiriön.
315
00:33:27,839 --> 00:33:32,719
Se on peruste mitätöinnille.
Pakkoneuroosi on myönnetty.
316
00:33:32,802 --> 00:33:38,891
Mrs Goodman nimesi sen syyksi
hakiessaan avioeroa.
317
00:33:38,975 --> 00:33:44,439
Avioliittopäätöksen teki henkilö, joka
ei voinut olla täysissä järjissään.
318
00:33:44,522 --> 00:33:48,443
Se on kouluesimerkki
mitätöinnin perusteesta.
319
00:33:48,526 --> 00:33:52,280
-Se on tyhmää.
-Onko se juridinen määritelmä?
320
00:33:52,363 --> 00:33:56,659
Elatusmaksussa on kyse siitä,
mikä on reilua.
321
00:33:56,743 --> 00:33:59,912
Mikä miehen ongelma onkaan-
322
00:33:59,996 --> 00:34:03,583
-vastaaja kesti sitä yhdeksän vuotta.
323
00:34:03,666 --> 00:34:08,546
Elatusmaksun myöntäminen
edellyttää laillista liittoa.
324
00:34:08,629 --> 00:34:11,966
Tämä liitto ei ehkä ollut laillinen.
325
00:34:12,050 --> 00:34:16,304
-Ja se on tyhmää.
-Takaisin määritelmiin.
326
00:34:16,387 --> 00:34:21,225
Pitäisikö vihkipareilta
edellyttää täysijärkisyyttä?
327
00:34:21,309 --> 00:34:25,271
Toiset menevät naimisiin
tavattuaan kerran.
328
00:34:25,354 --> 00:34:31,444
Moni tekee ratkaisunsa huumassa,
ja silti vaadimme heidät vastuuseen.
329
00:34:31,527 --> 00:34:35,114
Kevytmielisyys ja mielenhäiriö
ovat eri asia.
330
00:34:35,198 --> 00:34:40,995
Mies tiesi mitä teki, vaikka olisikin
ollut pikku kaljupään vallassa.
331
00:34:41,079 --> 00:34:43,247
Pikku kaljupää?
332
00:34:43,331 --> 00:34:48,461
Rakkautta kuvaillaan hulluudella.
"Olen hulluna häneen."
333
00:34:48,544 --> 00:34:55,009
Rakkaus sokaisee ja vie järjen.
Rakastutaan korvia myöten. Hullua!
334
00:34:55,093 --> 00:34:59,430
Mutta hyväksymme sen,
koska se kuvaa rakkautta.
335
00:34:59,514 --> 00:35:04,060
Ihmiset rakastuvat hulluista syistä,
mutta siihen laki ei puutu.
336
00:35:04,143 --> 00:35:06,604
Mutta kun on annettu
avioliittolupaus...
337
00:35:06,687 --> 00:35:11,651
Kun on allekirjoitettu vihkitodistus
ja hankittu lapsia-
338
00:35:11,734 --> 00:35:15,029
-silloin otamme asian vakavasti.
Se on instituutio.
339
00:35:15,113 --> 00:35:21,035
Kun tämä mies juoksentelee
tohtoroimassa naisia...
340
00:35:21,119 --> 00:35:25,957
Kun hän antautuu haluilleen
vaimonsa ja lastensa kustannuksella...
341
00:35:26,040 --> 00:35:29,669
Kun hän yrittää luistaa vastuistaan-
342
00:35:29,752 --> 00:35:33,881
-koska lääkäri ja asianajaja
sanovat, että hän on sairas.
343
00:35:33,965 --> 00:35:40,972
Kun hän väittää, ettei liittoa ollut,
kun hänellä oli esimerkillinen vaimo...
344
00:35:41,055 --> 00:35:46,519
Kun hän sanoo olevansa riippuvainen
seksistä, valheista ja petoksesta...
345
00:35:46,602 --> 00:35:51,899
Kun hänen pitäisi saada
invaliditodistus peniksensä takia...
346
00:35:51,983 --> 00:35:57,572
Miten kehtaatte altistaa vaimonne
ja lapsenne moiselle häpeälle?
347
00:35:57,655 --> 00:36:02,034
Miten kehtaatte elää, te iso hölmö?
348
00:36:40,865 --> 00:36:44,952
En tiedä, miten ilmaisisin,
miten pahoillani olen.
349
00:36:45,036 --> 00:36:48,289
En myöskään tiedä-
350
00:36:48,372 --> 00:36:51,959
-onko sillä merkitystä.
351
00:36:53,085 --> 00:36:59,258
Olen jarrutellut, koska luulin,
että pelkäsin rakastua sinuun-
352
00:36:59,342 --> 00:37:02,720
-ja että satuttaisin itseni.
353
00:37:02,803 --> 00:37:08,476
Mutta luulenpa, että se,
mitä oikeasti pelkään...
354
00:37:08,559 --> 00:37:13,356
Minä en pelkää
rakastua sinuun, Nelle.
355
00:37:13,439 --> 00:37:16,943
Pelkään, etten rakastu.
356
00:37:17,026 --> 00:37:22,114
Olet tyttö, jota en ikinä
voinut saada koulussa.
357
00:37:22,198 --> 00:37:27,328
Minä olin poika, joka aina seisoi
nurkassa koulutansseissa.
358
00:37:27,411 --> 00:37:30,414
Minä saatoin vain uneksia...
359
00:37:32,250 --> 00:37:38,339
Kun olen sinun kanssasi,
on aivan kuin eläisin unelmaani.
360
00:37:38,422 --> 00:37:42,176
Ja niin teenkin.
361
00:37:42,260 --> 00:37:45,805
Muuta se ei olekaan.
362
00:37:45,888 --> 00:37:50,601
Sinä et ymmärrä minua, Nelle.
363
00:37:50,685 --> 00:37:53,145
Enkä minä ymmärrä sinua.
364
00:37:56,440 --> 00:38:00,611
Taidan yrittää sanoa...
365
00:38:00,695 --> 00:38:03,698
-Olet tavannut jonkun toisen.
-Enkä ole.
366
00:38:03,781 --> 00:38:07,785
Oletpas.
367
00:38:07,868 --> 00:38:12,832
En ymmärrä sinua enkä pääse
sisäiseen maailmaasi. Pääseekö joku?
368
00:38:12,915 --> 00:38:16,294
Joku, jolle pystyt puhumaan?
369
00:38:16,377 --> 00:38:20,131
Joku, joka ymmärtää unimaailmaasi?
370
00:38:22,508 --> 00:38:25,720
Sinulla on joku toinen.
371
00:38:27,513 --> 00:38:33,394
Mutta kun katsoo hänen ilmettään,
olet ehkä odottanut liian kauan.
372
00:38:39,150 --> 00:38:42,111
Suo anteeksi.
373
00:39:02,548 --> 00:39:06,260
-Hei.
-Hei, Billy.
374
00:39:06,344 --> 00:39:10,264
-Mitä Georgettelle kuuluu?
-Georgialle.
375
00:39:10,348 --> 00:39:14,268
-Ihan miten vain.
-Onko kaikki hyvin?
376
00:39:16,562 --> 00:39:21,734
On, minä vain muistelin
Patriotsia ja Hartfordia.
377
00:39:23,152 --> 00:39:25,946
Kaikki on ihan hyvin.
378
00:39:33,120 --> 00:39:36,749
Annan kantajalle ja
hänen edustajalleen pisteitä.
379
00:39:36,832 --> 00:39:44,215
He puhuivat hienosti mitätöinnistä,
joka kumoaa terveen järjen.
380
00:39:44,298 --> 00:39:49,220
Minua kammottaa myöntää,
että se oli hyvä peruste.
381
00:39:49,303 --> 00:39:53,849
Ainoa lohtuni on,
että tämä on tulkintakysymys.
382
00:39:53,933 --> 00:39:58,437
Ja teille lankesi
suosikkituomarini eli minä.
383
00:39:58,521 --> 00:40:04,985
Jaan ms McBealin inhon,
ja maustan sitä vielä omallani.
384
00:40:05,069 --> 00:40:08,823
Kantaja maksaa
mrs Goodmanin asianajokulut.
385
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
Esitys mitätöinnistä hylätään.
386
00:40:12,243 --> 00:40:14,787
Palkkiot nousivat juuri kattoon.
387
00:40:48,863 --> 00:40:53,659
-Puhutko aina yhtä kiihkeästi?
-En aina.
388
00:40:53,742 --> 00:40:59,206
-Otat avioliiton vakavasti.
-Etkö sinä sitten?
389
00:40:59,290 --> 00:41:03,502
Haluan mennä naimisiin
mutta vain kerran.
390
00:41:08,674 --> 00:41:11,677
Minulla oli koulussa lempikappale.
391
00:41:11,760 --> 00:41:16,891
En kertonut siitä kavereilleni.
Anne Murray ei ollut suosittu.
392
00:41:16,974 --> 00:41:21,562
Sen nimi oli
"Can I Have This Dance".
393
00:41:23,856 --> 00:41:29,862
Se kertoi... En tiedä, onnellisena
elämänsä loppuun tai jotain.
394
00:41:29,945 --> 00:41:33,908
-Miten se menee?
-Älä yritä huiputtaa minua laulamaan.
395
00:41:33,991 --> 00:41:36,702
Miten se menee?
33829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof