Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,627 --> 00:00:46,254
Hei, Renee. Hieno torjunta.
2
00:00:47,505 --> 00:00:50,175
Mikä nyt on vialla?
3
00:00:50,258 --> 00:00:56,014
Enkö saisi potkia tyynyjä? Ne ovat
pehmeitä, jotta ne ovat potkittavia!
4
00:00:56,097 --> 00:01:00,310
Tuo on kallis tyyny.
Maksoin siitä puolet.
5
00:01:00,393 --> 00:01:04,439
-Tämä on kiitospäivän perinne!
-Mitä?
6
00:01:04,522 --> 00:01:10,904
Kiitospäivänä voimme miettiä,
mistä kaikesta olemme kiitollisia!
7
00:01:10,987 --> 00:01:15,158
Juhlistan sitä potkimalla tyynyjä!
8
00:01:15,241 --> 00:01:18,995
Kiitos, että elän niin rikasta elämää.
9
00:01:20,580 --> 00:01:23,958
Kiitos, että minulla
on joku, jota rakastaa.
10
00:01:24,042 --> 00:01:27,629
Kiitos, että saan toimia asianajajana.
11
00:01:27,712 --> 00:01:31,508
Kiitos, että en kaipaa miestä.
12
00:01:31,591 --> 00:01:36,054
Kiitos niistä miljoonista miehistä,
joita en kaipaa.
13
00:01:36,137 --> 00:01:41,267
Kiitos, etten enää edes muista miltä
tuntuu, kun joku kutittaa selkää!
14
00:01:41,351 --> 00:01:47,065
Kiitos kiitospäivästä ja joulusta,
joka on vuorossa seuraavana!
15
00:02:55,300 --> 00:02:59,846
{\an8}-Kultaseni...
-Älä sano noin. En ole kultainen.
16
00:02:59,929 --> 00:03:04,684
{\an8}Saanko kutsua sinua
jollakin hellittelynimellä?
17
00:03:04,767 --> 00:03:10,481
{\an8}Muru, sokeripala, hunajainen...
Kaikki ruokaan liittyvä käy.
18
00:03:10,565 --> 00:03:16,279
{\an8}-Muru, juttusi on tärkeä, mutta...
-Et kai kehota luopumaan siitä?
19
00:03:16,362 --> 00:03:21,492
Kyljykseni, on mukavaa
voida elätellä toiveita voitosta...
20
00:03:21,576 --> 00:03:27,582
{\an8}-Hän ahdisteli minua.
-Mitä sanoisit jutun sopimisesta?
21
00:03:27,665 --> 00:03:31,836
{\an8}-Mitä he tarjoavat?
-He pyytäisivät varmasti anteeksi.
22
00:03:31,920 --> 00:03:35,131
-Ei, mennään oikeuteen!
-Kirsikkaiseni...
23
00:03:38,801 --> 00:03:41,971
{\an8}-Miten voimme...
-Heität minut satulaan...
24
00:03:42,055 --> 00:03:48,269
{\an8}-Jätän huomioimatta yhden kerrallaan.
-Typerät jutut ovat Georgian alaa!
25
00:03:48,353 --> 00:03:53,983
{\an8}-Hän tosiaan heittää sinut satulaan.
-Georgia saa avustaa sinua.
26
00:03:54,067 --> 00:03:59,197
Rajansa kaikella. Tiedän,
että haluat maata hänen kanssaan...
27
00:04:01,241 --> 00:04:04,118
Hoidatko juttuni,
koska haluat maata kanssani?
28
00:04:04,202 --> 00:04:09,249
{\an8}Pekonisiivuni...olen kiltti sinulle,
koska haluan maata kanssasi.
29
00:04:09,332 --> 00:04:13,461
{\an8}Suutelin sinua, koska haluan
maata kanssasi, mutta juttusi...
30
00:04:13,544 --> 00:04:19,384
{\an8}Hoidan ne, koska olet rikas lehmä,
jota voimme lypsää loputtomiin.
31
00:04:19,467 --> 00:04:22,262
Ling...
32
00:04:22,345 --> 00:04:28,559
{\an8}Miehen haastaminen oikeuteen
vain seksuaalisten ajatusten takia...
33
00:04:28,643 --> 00:04:32,230
Luulin, että me kaksi olemme ystäviä.
34
00:04:32,313 --> 00:04:35,108
Me olemmekin.
35
00:04:35,191 --> 00:04:41,364
Olette ilkeitä ja pahansuopia.
Missä Nelle on? Kaipaan lohdutusta.
36
00:04:44,367 --> 00:04:48,037
{\an8}-Hän kaipaa lohdutusta.
-Niin...
37
00:05:01,509 --> 00:05:06,472
-Keilailemaan!
-Ne ovat treffit.
38
00:05:06,556 --> 00:05:11,686
{\an8}-Hän voi olla söpö. Epätoivoinen.
-Onko hän epätoivoinen?
39
00:05:11,769 --> 00:05:16,566
{\an8}Sinä olet. Yrität löytää jotain,
josta voisit olla kiitollinen.
40
00:05:16,649 --> 00:05:20,361
Hyviä miehiä ei löydy keilahallista!
41
00:05:22,196 --> 00:05:25,533
Me menemme keilaamaan.
42
00:05:27,869 --> 00:05:32,707
Sinun on vaikutettava
todistaessasi sympaattiselta.
43
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Luuletko, että pystyisit siihen?
44
00:05:38,796 --> 00:05:45,345
Ja se sinun yliluonnollinen kykysi...
Juttu voi kompastua siihen.
45
00:05:45,428 --> 00:05:49,349
Tiedän vain,
milloin mies ajattelee kalullaan.
46
00:05:49,432 --> 00:05:53,144
-Etkö sinä sitten tiedä?
-Joskus.
47
00:05:53,227 --> 00:05:57,940
Juttu ei ehkä edes mene
juryn päätettäväksi asti.
48
00:05:58,024 --> 00:06:05,156
-Minun ei tarvitse olla sympaattinen.
-Voisit silti alkaa harjoitella.
49
00:06:06,240 --> 00:06:09,744
Tarvitsen Nelleä.
50
00:06:17,585 --> 00:06:18,878
John?
51
00:06:19,921 --> 00:06:23,174
Hei, Nelle.
52
00:06:23,257 --> 00:06:28,179
-Pidätkö asustani?
-Pidän...
53
00:06:28,262 --> 00:06:31,516
Ling suunnittelee
vapaa-aikanaan vaatteita.
54
00:06:31,599 --> 00:06:34,977
Tämän nimi on "La Steward".
55
00:06:35,061 --> 00:06:39,273
Siis lentoemäntä.
Tämä tuntuu vetoavan miehiin.
56
00:06:39,357 --> 00:06:43,778
Voisimmeko lähteä ulos?
Alan todella pitää sinusta.
57
00:06:43,861 --> 00:06:50,284
Voisimmeko lähteä oikeille treffeille,
joilla on alku ja loppu?
58
00:06:50,368 --> 00:06:56,290
Tiedän, että haluat himoita minua
etäältä, mutta se alkaa ottaa päähän.
59
00:06:57,333 --> 00:07:01,295
Vihellä kerran, jos vastaus on kyllä.
60
00:07:01,379 --> 00:07:03,172
Hienoa.
61
00:07:09,387 --> 00:07:14,767
Tässä ovat kirjelmät ja pöytäkirjat
alustavaa käsittelyä varten.
62
00:07:14,851 --> 00:07:20,231
Tässä tyhjässä mapissa on
juttuun liittyvä oikeuskäytäntö.
63
00:07:22,191 --> 00:07:28,072
-Mitä nyt?
-Emme halua kysyä.
64
00:07:28,156 --> 00:07:32,577
Tämä on keksimäni raskausasu.
Se on vaahtomuovia.
65
00:07:32,660 --> 00:07:39,584
Odottavat äidit saavat tiettyjä etuja.
He voivat käyttää kaupan pikakassaa.
66
00:07:39,667 --> 00:07:44,755
Jos saa ylinopeussakot,
tässä on vesipussi, jonka voi rikkoa.
67
00:07:44,839 --> 00:07:50,344
Tämän varjolla voi jopa pysäköidä
invapaikalle. Haen tälle patenttia.
68
00:07:50,428 --> 00:07:53,139
Georgia, suotko hetken anteeksi?
69
00:08:02,648 --> 00:08:07,862
Mitä on tapahtunut?
Kerjäät taas huomiota.
70
00:08:07,945 --> 00:08:10,114
Kerro.
71
00:08:10,198 --> 00:08:13,993
-Kerro nyt.
-George jätti minut.
72
00:08:14,076 --> 00:08:19,040
Jättikö?! Tarkoitan... Jättikö?
73
00:08:20,583 --> 00:08:25,796
-Oletko kunnossa?
-Olen. Minä en rakastanut häntä.
74
00:08:25,880 --> 00:08:32,220
Omakin kiinnostukseni alkoi hiipua.
Hän teki minulle palveluksen.
75
00:08:32,303 --> 00:08:37,517
On vaikea sanoa suoraan...
On hyvä, että pääsin pälkähästä.
76
00:08:37,600 --> 00:08:42,605
-Sinä valehtelet.
-Olen ihan kunnossa.
77
00:08:42,688 --> 00:08:46,192
Ainakin vähän ajan päästä.
78
00:08:46,275 --> 00:08:48,986
Minä vain...
79
00:08:49,070 --> 00:08:54,700
Minusta on inhottavaa
viettää kiitospäivää yksin.
80
00:08:54,784 --> 00:08:58,788
Olo on yhtä kurja kuin kalkkunalla.
81
00:08:58,871 --> 00:09:04,502
Tule minun luokseni. Katsotaan
jalkapalloa ja heitellään tyynyjä.
82
00:09:05,461 --> 00:09:08,589
Ally...
83
00:09:12,593 --> 00:09:19,559
George kertoi, että hän ihastui sinuun
ja että torjuit hänet minun vuokseni.
84
00:09:20,268 --> 00:09:25,898
Minä olen kiitospäivänä kiitollinen
siitä, että sinä olet ystäväni.
85
00:09:28,609 --> 00:09:31,946
Samat sanat.
86
00:09:39,453 --> 00:09:44,208
Me kaksi emme varmaan
ikinä näytä oikeasti tältä.
87
00:09:44,292 --> 00:09:47,378
Ei sitä koskaan tiedä.
88
00:09:51,382 --> 00:09:53,551
Anteeksi.
89
00:10:10,401 --> 00:10:15,615
Työnantaja syyttää työntekijää
seksuaalisesta häirinnästä.
90
00:10:15,698 --> 00:10:20,828
Päämieheni ei ole tehnyt mitään.
Häntä syytetään ajatuksista.
91
00:10:22,371 --> 00:10:26,125
George Orwell
innostuisi varmasti jutusta-
92
00:10:26,208 --> 00:10:31,631
-mutta edes hän ei voinut kuvitella,
että jonakin päivänä-
93
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
-ajatuksista
haastettaisiin oikeuteen.
94
00:10:34,425 --> 00:10:39,805
Ms McBeal, täytyy sanoa,
että syyte on aika kaukaa haettu.
95
00:10:39,889 --> 00:10:43,017
-Ms McBeal?
-Anteeksi?
96
00:10:43,100 --> 00:10:46,228
Voisitteko keskittyä juttuun?
97
00:10:46,312 --> 00:10:50,149
Myös työnantaja
voi nostaa häirintäsyytteen.
98
00:10:50,232 --> 00:10:56,739
Kysymys kuuluu: vaikuttaako vastaajan
käytös kantajan työympäristöön?
99
00:10:56,822 --> 00:11:02,036
Lisäksi minusta tuntuu,
että mr Wells luulee...
100
00:11:03,621 --> 00:11:07,875
...että olen kiinnostunut hänestä.
101
00:11:07,958 --> 00:11:14,423
Tekin luulette ehkä niin. Olisin
voinut olla vähän hienovaraisempi.
102
00:11:14,507 --> 00:11:19,929
Missä raja kulkee? En sanonut mitään.
Minä vain katselin häntä.
103
00:11:20,012 --> 00:11:24,642
Voisin luoda häneen
tällaisen katseen...
104
00:11:28,145 --> 00:11:32,149
Tai voisin hymyillä kainosti.
105
00:11:34,110 --> 00:11:38,989
Tai voisin katsoa ylöspäin
pää alas painettuna.
106
00:11:43,911 --> 00:11:49,125
Tai voisin lähettää heikon,
lähes huomaamattoman signaalin.
107
00:11:49,208 --> 00:11:55,715
"Haluan maata kanssasi" -katseeni,
jonka vain hän ymmärtää.
108
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
Haluan sitä.
109
00:11:58,092 --> 00:12:01,554
Tässä ja nyt.
110
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
Ole raju.
111
00:12:09,770 --> 00:12:13,107
-Voititteko te?
-Alustavan käsittelyn.
112
00:12:13,190 --> 00:12:17,820
Näen sinut nyt alasti ilman satulaa,
Georgia. Missä Ling on?
113
00:12:17,903 --> 00:12:22,867
-Eikö hän ole tullut?
-Hän lupasi tulla.
114
00:12:22,950 --> 00:12:26,662
Hän meni Elainen kanssa
Allyn huoneeseen.
115
00:12:27,705 --> 00:12:30,750
Saako olla kermaa tai sokeria?
116
00:12:35,629 --> 00:12:38,466
Älä kiristä enempää!
117
00:12:41,677 --> 00:12:46,724
-Mitä sinä teet?
-Hän herättää näin myötätuntoa.
118
00:12:46,807 --> 00:12:49,977
Minulla on myös kipsikaulus.
119
00:12:50,060 --> 00:12:56,317
Tuo on lainvastaista. Sitä paitsi
mikään kipsimäärä ei riitä...
120
00:12:56,400 --> 00:13:01,697
-Riisu tuo typerä kaulus.
-Tärkeintä on tehdä hyvä vaikutus.
121
00:13:01,781 --> 00:13:05,159
Näin hän kohtelee raskaana olevia.
122
00:13:23,344 --> 00:13:27,515
-John.
-Billy.
123
00:13:27,598 --> 00:13:31,685
-Miten menee?
-Hyvin, kiitos.
124
00:13:31,769 --> 00:13:36,816
-Onko kaikki hyvin?
-Olen kuilun partaalla.
125
00:13:36,899 --> 00:13:40,820
Haluaisitko puhua siitä?
126
00:13:52,998 --> 00:13:56,836
Johtuuko tämä...Stefanista?
127
00:13:58,420 --> 00:14:03,384
Ei oikeastaan Stefanista
vaan Nellestä.
128
00:14:03,467 --> 00:14:09,682
Stefanin menetys tosin jätti aukon,
jota yritän täyttää.
129
00:14:09,765 --> 00:14:14,061
-Oletteko sinä ja Nelle...?
-Hän haluaa treffeille.
130
00:14:14,144 --> 00:14:21,235
Himoitsen häntä mieluiten etäältä,
mutta rauhaseni nykii toisinaan.
131
00:14:21,318 --> 00:14:26,115
-Mistä sitten kiikastaa?
-Pidempi suhde tuskin onnistuisi.
132
00:14:26,198 --> 00:14:30,077
Mutta lyhyempi nautinto houkuttelee.
133
00:14:30,160 --> 00:14:36,292
Se, mikä voi olla hauskaa hänelle,
voi olla vaarallista minulle.
134
00:14:36,375 --> 00:14:40,629
Pelkäätkö rakastuvasi häneen?
135
00:14:41,505 --> 00:14:44,466
Pahempaakin voisi sattua.
136
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
Entä jos tosiaan rakastuisin?
137
00:14:48,554 --> 00:14:51,974
Olisi vaikea tehdä töitä
samassa työpaikassa.
138
00:14:52,057 --> 00:14:56,145
En voisi lain mukaan
enää irtisanoa häntä.
139
00:14:56,228 --> 00:14:59,023
Toisaalta...
140
00:15:00,316 --> 00:15:04,612
Ei ole kovin fiksua
istua loppuelämäänsä nurkassa.
141
00:15:06,155 --> 00:15:12,578
Vastaa rehellisesti.
Luuletko, että suhteemme voisi toimia?
142
00:15:17,249 --> 00:15:19,960
En.
143
00:15:24,465 --> 00:15:29,970
-Hän teki pystysuoran kartoituksen.
-Pystysuoran kartoituksen?
144
00:15:30,054 --> 00:15:34,183
Hänen katseensa vaelsi
nilkoistani hitaasti ylöspäin-
145
00:15:34,266 --> 00:15:38,270
-pysähtyi pohkeisiini
ja eteni pakaroihini.
146
00:15:38,354 --> 00:15:42,775
Sitten hän jatkoi pääni yli
ja alas selkääni pitkin-
147
00:15:42,858 --> 00:15:45,611
-ja pysähtyi jälleen pakaroihini.
148
00:15:45,694 --> 00:15:51,200
Lopuksi hän yleensä siristi silmiään
ja mutristi suutaan.
149
00:15:51,283 --> 00:15:55,204
-Miten usein tätä tapahtui?
-Aina kun kävin tehtaalla.
150
00:15:55,287 --> 00:16:01,919
En lopulta enää uskaltautunut sinne.
Minun on johtajana käytävä siellä.
151
00:16:02,002 --> 00:16:08,300
-Miksi ette erottanut mr Wittonia?
-En voinut. Hän kuuluu liittoon.
152
00:16:08,384 --> 00:16:14,390
Mitä haittaa miesten tuijottelusta on?
Minusta se on mukavaa.
153
00:16:14,473 --> 00:16:19,979
Jos tuijottelija on karsea sika,
se aiheuttaa vain painajaisia.
154
00:16:20,062 --> 00:16:26,568
Näin hänen ajatuksensa mielessäni.
Hikoileva läskikasa päälläni...
155
00:16:26,652 --> 00:16:30,030
-Vastalause.
-Hän ajatteli sellaista!
156
00:16:30,114 --> 00:16:33,701
Mitä muuta hän teki paitsi ajatteli?
157
00:16:33,784 --> 00:16:40,165
Hän puhutteli minua nimeltä - Woo.
Hän sanoi sen pehmeästi...
158
00:16:40,249 --> 00:16:46,046
Se oli kuin yhdynnän jälkeinen
huokaus. Se ällötti minua.
159
00:16:59,435 --> 00:17:06,442
-Asia ei oikeastaan minulle kuulu...
-Lopetetaan keskustelu sitten tähän.
160
00:17:08,152 --> 00:17:13,323
John Cage on aika haavoittuvainen.
Tiedät varmasti sen.
161
00:17:13,407 --> 00:17:17,411
Oli kaunis ele
antaa hänelle se sammakko.
162
00:17:17,494 --> 00:17:23,709
Toivon, ettet tapaile häntä
vain uteliaisuudesta tai huvin vuoksi.
163
00:17:29,173 --> 00:17:32,301
Sain hänen varahuuhtelijansa.
164
00:17:32,384 --> 00:17:36,305
Jos pelästyit noin,
että hän kuuli puheesi-
165
00:17:36,388 --> 00:17:40,309
-petit ehkä puheillasi
hänen luottamuksensa.
166
00:17:46,857 --> 00:17:52,237
-Hän ei siis ole ikinä sanonut mitään?
-Hän sanoo "hei" ja "huomenta".
167
00:17:52,321 --> 00:17:56,325
-Sävy on himokas.
-Sanooko hän "hei" himokkaasti?
168
00:17:56,408 --> 00:18:01,121
Kyllä, ja hän luo minuun
nivuksista kumpuavia katseita.
169
00:18:01,205 --> 00:18:07,252
-Voiko se olla vain kuvitelmaanne?
-Antakaa, kun mietin... Ei.
170
00:18:07,336 --> 00:18:14,093
Hän on siis vain katsellut teitä.
Näkivätkö muutkin nuo katseet?
171
00:18:14,176 --> 00:18:16,929
Mitä väliä sillä olisi?
172
00:18:17,012 --> 00:18:21,141
Kaikki liittoon kuuluvat pitävät yhtä.
173
00:18:21,225 --> 00:18:24,978
Ms Woo,
tarkoituksenani ei ole loukata teitä-
174
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
-mutta voiko työasuanne
pitää provosoivana?
175
00:18:29,900 --> 00:18:36,698
Seuraan muotia. En pyri ruokkimaan
päämiehenne likaisia ajatuksia.
176
00:18:36,782 --> 00:18:41,703
Jos voitte vastata kyllä tai ei,
kyllä tai ei riittää.
177
00:18:41,787 --> 00:18:44,206
Anteeksi.
178
00:18:44,289 --> 00:18:50,879
Oletteko hakenut apua
näihin psyykkisiin vammoihinne?
179
00:18:50,963 --> 00:18:55,300
Minut on kasvatettu
kohtaamaan tuskani yksin.
180
00:18:55,384 --> 00:19:00,389
Nostin syytteen, jotta
hän ei voisi vahingoittaa enää muita.
181
00:19:00,472 --> 00:19:07,187
Jos muitakin naisia esineellistetään,
vaikka olisin voinut estää sen...
182
00:19:07,271 --> 00:19:12,317
-Herra tuomari...
-Jos voitte vastata kyllä tai ei...
183
00:19:50,147 --> 00:19:52,232
Oletko valmis?
184
00:19:52,316 --> 00:19:57,779
Mentäisiinkö vain alakerran baariin?
Se on tuttu ja turvallinen.
185
00:19:58,906 --> 00:20:00,908
Hyvä on.
186
00:20:09,958 --> 00:20:14,922
Tietysti hän oli töykeä,
mutta jury taisi pitää hänestä.
187
00:20:15,005 --> 00:20:18,091
-Lingissä on jotain...
-Varo vähän.
188
00:20:18,175 --> 00:20:25,140
Pallossa on liian suuret reiät.
Eikö pienisormisille ole pieniä palloja?
189
00:20:25,224 --> 00:20:28,936
-Oletko valmis kaatamaan keiloja?
-Takuulla.
190
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
Muistat kai Benin?
191
00:20:31,563 --> 00:20:35,275
Tässä on Wallace Pike.
192
00:20:35,359 --> 00:20:38,111
Wally. Ally.
193
00:20:43,325 --> 00:20:48,664
-Hauska tutustua.
-Saanko tarjota jotain juotavaa?
194
00:20:50,666 --> 00:20:56,171
Ehkä myöhemmin. Minun on etsittävä
sopivan kokoinen pallo.
195
00:20:56,255 --> 00:21:00,926
-Renee, tulisitko auttamaan?
-Totta kai.
196
00:21:21,280 --> 00:21:25,242
Minun on vaikea tanssia.
Olen vähän kireä.
197
00:21:25,325 --> 00:21:30,664
Voisit unohtaa tämän jälkeen
oikeusjutut vähäksi aikaa.
198
00:21:30,747 --> 00:21:33,792
Miten sinä sitten lypsäisit minua?
199
00:21:33,875 --> 00:21:36,795
Murjaisiko Ling vitsin?
200
00:21:42,342 --> 00:21:45,220
Sinulla ei ole hauskaa, eihän?
201
00:21:45,304 --> 00:21:51,393
On, mutta haluaisin raahata sinut
joskus ulos tästä pesäkolosta.
202
00:21:51,476 --> 00:21:54,354
Pelkäätkö sinä minua?
203
00:21:56,523 --> 00:21:58,191
Vähän.
204
00:21:59,818 --> 00:22:03,238
Hei.
205
00:22:03,322 --> 00:22:09,161
Olen nähnyt sinut täällä ennenkin.
Työskenteletkö tässä talossa?
206
00:22:09,244 --> 00:22:13,206
-Minun nimeni on Sean.
-Hei, Sean.
207
00:22:13,290 --> 00:22:17,127
Minä olen Nelle.
Tässä on seuralaiseni John.
208
00:22:17,210 --> 00:22:20,756
Hei. Sean.
209
00:22:20,839 --> 00:22:24,885
Oli hauska tutustua.
210
00:22:29,056 --> 00:22:33,393
-Tanssitaanko?
-Olen aika poikki.
211
00:22:33,477 --> 00:22:37,773
Voisimmeko lopettaa illan lyhyeen?
212
00:23:06,009 --> 00:23:12,140
Pallossa on liian isot reiät.
Lasketaanko tuo?
213
00:23:12,224 --> 00:23:16,812
-Mennäänkö sittenkin tanssimaan?
-Olen loistava tanssija.
214
00:23:16,895 --> 00:23:21,274
Ei, keilaaminen on paljon hauskempaa.
215
00:23:21,358 --> 00:23:26,321
Anteeksi, mutta huomasin,
että pallot ovat liian suuria sinulle.
216
00:23:26,405 --> 00:23:28,281
Pallojen reiät.
217
00:23:28,365 --> 00:23:34,913
Olen Seymore Martin. Kävin täällä
vaimoni kanssa 36 vuoden ajan.
218
00:23:34,996 --> 00:23:39,835
-Hän kuoli kolme joulukuuta sitten.
-Hän on yhtä hauska kuin Wally.
219
00:23:41,378 --> 00:23:45,757
-Sepä ikävää.
-Keilaan nykyään yksin.
220
00:23:45,841 --> 00:23:50,595
Otan aina vaimoni pallon mukaan.
Hänelläkin oli pienet kädet.
221
00:23:50,679 --> 00:23:55,809
-Saat lainata sitä.
-Ei, en voi.
222
00:23:55,892 --> 00:24:00,522
Vaimoni ilahtuisi.
Tapasimme täällä hallilla.
223
00:24:00,605 --> 00:24:04,025
Ally hallilla.
Eikö kuulostakin hassulta?
224
00:24:04,109 --> 00:24:07,112
Kokeile, onko se sopiva.
225
00:24:09,739 --> 00:24:14,453
Vihdoinkin sopivat reiät.
226
00:24:14,536 --> 00:24:17,456
Minä kokeilen.
227
00:24:42,856 --> 00:24:47,777
-Se on tässä vasemmalla, 1412.
-Selvä.
228
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
-Surkeat treffit, vai mitä?
-Ei, ei.
229
00:24:53,533 --> 00:24:57,746
Nähdään huomenna.
Ikävää, että olen näin poikki.
230
00:25:04,753 --> 00:25:06,922
Hyvää yötä.
231
00:25:20,060 --> 00:25:25,565
-Pystytkö liikuttamaan niitä?
-Sormet turpoavat kuukautisten aikana.
232
00:25:25,649 --> 00:25:30,529
Olet aivan hervoton pakkaus, Wally.
233
00:25:30,612 --> 00:25:33,281
Olen syönyt suolaista ruokaa.
234
00:25:33,365 --> 00:25:38,036
-Verenkierto voi estyä.
-Etkö voisi odottaa?
235
00:25:38,119 --> 00:25:41,915
-Esiinnyn huomenna oikeudessa.
-Rikkokaa se pallo.
236
00:25:41,998 --> 00:25:43,917
Ei!
237
00:25:44,000 --> 00:25:49,214
Jokin sinussa kosketti minua,
kenties sinun hyvyytesi.
238
00:25:49,297 --> 00:25:53,176
Tämä pallo on rakkain aarteeni.
239
00:25:54,511 --> 00:25:58,265
Me selviämme tästä kyllä.
240
00:26:01,810 --> 00:26:06,314
-Miten niin juuttunut?
-Se ei lähde irti.
241
00:26:06,398 --> 00:26:10,235
Et voi mennä oikeuteen
keilapallo kädessä.
242
00:26:10,318 --> 00:26:13,446
Tämä on hänen vaimovainajansa...
243
00:26:16,783 --> 00:26:18,785
Tämä on ainoa muisto vaimosta.
244
00:26:18,868 --> 00:26:23,957
-Sabotoit aina juttuni.
-Georgia...
245
00:26:24,874 --> 00:26:30,922
-Voitko mennä Allyn sijasta?
-Ally on valmistellut todistajan.
246
00:26:31,006 --> 00:26:32,507
Tarvitsen Nelleä.
247
00:26:32,591 --> 00:26:36,344
Edustaako hän minua
keilapallo kädessä?
248
00:26:36,428 --> 00:26:42,642
-Yritän piilottaa sen hameen alle.
-Lainaa raskausasuani.
249
00:26:42,726 --> 00:26:48,148
Selitä se tuomarille ja jurylle.
Se voi olla heistä herttaista.
250
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
-Ally, olen ollut niin huolissani.
-Kuka tuo on?
251
00:26:52,944 --> 00:26:58,700
-Wally...olen ihan kunnossa.
-Nämä ovat sinulle.
252
00:26:58,783 --> 00:27:02,787
Sinun ei olisi pitänyt.
Ota ne, Elaine.
253
00:27:02,871 --> 00:27:07,334
Meidän pitää kiiruhtaa oikeuteen.
Hei ja kiitos, Wally.
254
00:27:07,417 --> 00:27:10,337
Mennään huoneeseeni, Elaine.
255
00:27:16,259 --> 00:27:21,681
-Saat palkankorotuksen, jos autat.
-Sano, ettet halua tavata häntä.
256
00:27:21,765 --> 00:27:27,520
Hän sanoo, että sitkeys palkitaan
ja että takaiskut vain kannustavat.
257
00:27:27,604 --> 00:27:33,693
Kannusta häntä häipymään.
Kiitospäivä lähestyy. Hän on mies.
258
00:27:33,777 --> 00:27:38,365
-Eikö hän ole tyhjää parempi?
-Näyttääkö hän siltä?
259
00:27:42,118 --> 00:27:44,412
Mitä hittoa tuo on?
260
00:27:46,956 --> 00:27:51,920
-Hän laulaa sinulle. Romanttista.
-Ota sinä hänet. Olet yksin.
261
00:27:52,003 --> 00:27:57,592
-Tuo oli ilkeää.
-Anteeksi. En tarkoittanut...
262
00:27:57,676 --> 00:27:59,886
Wally!
263
00:27:59,969 --> 00:28:03,098
Se oli ilkeästi sanottu...
264
00:28:06,309 --> 00:28:10,355
Hemmetti!
Hemmetti, hemmetti, hemmetti!
265
00:28:15,485 --> 00:28:17,737
John?
266
00:28:18,780 --> 00:28:24,452
Sinulla on valtava räkäklöntti...
Se onkin sammakko. Menneitä.
267
00:28:24,536 --> 00:28:31,376
-Voinko auttaa jotenkin?
-Satuin huomaamaan eilen baarissa...
268
00:28:31,459 --> 00:28:37,966
Näin, kun joku mies tuli luoksenne.
Flirttailiko Nelle hänen kanssaan?
269
00:28:38,049 --> 00:28:41,428
Teidän on syytä tietää
Nellestä sen verran-
270
00:28:41,511 --> 00:28:45,181
-että hän seisoo takananne.
271
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
Mitä mieltä sinä olet treffeistänne?
272
00:28:47,892 --> 00:28:52,731
Minun ja Johnin väliset asiat
ovat minun ja Johnin välisiä.
273
00:28:55,608 --> 00:28:57,986
Vakavasti puhuen.
274
00:29:00,113 --> 00:29:03,992
Voit vapaasti kertoa heille,
missä mennään-
275
00:29:04,075 --> 00:29:09,497
-mutta olisi mukavaa,
jos kertoisit sen minullekin.
276
00:29:12,834 --> 00:29:15,128
Uskomattomat sääret.
277
00:29:15,211 --> 00:29:20,592
-Haluaisin olla yksin, jos sopii.
-Billy, ala mennä.
278
00:29:29,559 --> 00:29:34,731
-Haastan teidät molemmat oikeuteen.
-Mitä on tapahtunut?
279
00:29:34,814 --> 00:29:36,983
Soijapapuseni...
280
00:29:37,066 --> 00:29:41,154
Me hävisimme - tuomarin päätöksellä.
281
00:29:41,237 --> 00:29:45,617
Hän sanoi: "Riittää,
että kuulin toista osapuolta."
282
00:29:45,700 --> 00:29:51,956
Seksuaalinen häirintä ajatuksin...
Laki ei ole vielä niin kehittynyt.
283
00:29:52,040 --> 00:29:57,545
Olet vain edellä aikaasi.
Ben Franklinillekin naurettiin...
284
00:30:06,346 --> 00:30:10,099
Sammakkoni huuhtoutui
vessanpöntöstä alas.
285
00:30:10,183 --> 00:30:16,314
-En halua toiveilleni käyvän samoin.
-Pelkäät joutuvasi kärsimään.
286
00:30:16,397 --> 00:30:21,820
Kun se mies tuli eilen juttusille...
Sinulle käy niin yhtä mittaa.
287
00:30:21,903 --> 00:30:27,367
-Tapaat prinssejä, et vain sammakoita.
-Voisimmeko unohtaa sammakot?
288
00:30:27,450 --> 00:30:31,329
Olet kaunis ja älykäs.
289
00:30:31,412 --> 00:30:37,085
Millaisen miehen ikinä haluatkin...
Saat kenet tahansa.
290
00:30:37,168 --> 00:30:42,590
John...tiedätkö,
millaisia suurin osa miehistä on?
291
00:30:42,674 --> 00:30:46,761
Pärjään varmasti suurimmalle osalle-
292
00:30:46,845 --> 00:30:50,640
-mutta mikä ikinä sinuun
minussa vetoaakin-
293
00:30:50,723 --> 00:30:54,602
-se löytyy
komeammassakin pakkauksessa.
294
00:30:54,686 --> 00:30:58,690
-En ole löytänyt sellaista.
-Sinun ei tarvitse edes etsiä.
295
00:30:58,773 --> 00:31:04,237
Miehet etsivät sinua. Ennemmin
tai myöhemmin se oikea löytää sinut.
296
00:31:04,320 --> 00:31:07,615
Kuka tietää,
sopisimmeko me kaksi yhteen.
297
00:31:07,699 --> 00:31:12,912
Kiinnostukseni alkaa hiipua,
sillä uhrit eivät vetoa minuun.
298
00:31:12,996 --> 00:31:19,168
Mutta jos luulet, että odotan
vain jotain komeaa pakkausta...
299
00:31:19,252 --> 00:31:22,714
Miksi minä kiinnostaisin sinua?
300
00:31:22,797 --> 00:31:28,052
Ystäväsi varmaan neuvovat
sinua olemaan varovainen.
301
00:31:28,136 --> 00:31:31,472
Noudata neuvoa, jos sitä haluat.
302
00:31:52,952 --> 00:31:56,915
En opiskellut lakia
päätyäkseni pallotytöksi.
303
00:31:56,998 --> 00:32:02,503
-Myönnä, että se oli huvittavaa.
-Se ei tuntunut huvittavalta.
304
00:32:03,338 --> 00:32:06,841
-Pyydän anteeksi.
-Ei mitään.
305
00:32:12,805 --> 00:32:16,851
-Siitä, mitä kysyit minulta...
-Unohda se.
306
00:32:16,935 --> 00:32:20,813
Minulla on sanottavaa.
Anna minun sanoa se!
307
00:32:20,897 --> 00:32:25,652
Suhtauduin sinuun ja Nelleen
kielteisesti, koska ajattelin-
308
00:32:25,735 --> 00:32:30,698
-että toimistossa on
jo tarpeeksi saippuaoopperaa.
309
00:32:30,782 --> 00:32:34,327
Lakiasioita, hankaluuksia...
310
00:32:34,410 --> 00:32:39,165
Ehkä suhteenne voisi onnistua.
Hän saattaa olla ihan mukava.
311
00:32:39,248 --> 00:32:45,129
Sinä tunnet hänet paremmin kuin minä.
Onko hän hyvä ihminen?
312
00:32:45,213 --> 00:32:47,423
Luulen niin.
313
00:32:47,507 --> 00:32:51,177
Tärkeintä on,
että hän seisoo takanasi.
314
00:32:51,260 --> 00:32:54,889
Hiivitkö tahallasi
ihmisten selän taakse?!
315
00:32:58,226 --> 00:33:01,437
Kaikki taitavat tietää täällä kaiken.
316
00:33:01,521 --> 00:33:07,860
Pyytäisin anteeksi omasta puolestani,
mutta en halua kuulostaa uhrilta.
317
00:33:07,944 --> 00:33:09,904
Ymmärrän.
318
00:33:23,001 --> 00:33:25,294
John...
319
00:33:25,378 --> 00:33:28,464
Kuuletko sinä Barry Whitea?
320
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
Kuulen! Mistä sinä sen tiesit?
321
00:33:39,767 --> 00:33:44,522
-Yritin luoda tunnelmaa.
-Ling on oikeassa. Olette hulluja!
322
00:33:44,605 --> 00:33:48,443
-Tämä on jo liikaa, Elaine.
-Yritin vain...
323
00:33:48,526 --> 00:33:52,155
Kuuntele... Vedä minua kädestä.
324
00:33:52,238 --> 00:33:56,200
-Anteeksi?
-Kiskaise kunnolla.
325
00:34:01,497 --> 00:34:03,750
Kiskaise uudestaan.
326
00:34:04,834 --> 00:34:07,962
Tämä riittää. Ota hänet.
327
00:34:08,046 --> 00:34:12,508
Pyydä häntä tanssimaan ja ota hänet.
Sitä me haluamme.
328
00:34:23,227 --> 00:34:29,358
Saanko vaivata hetken? Inhoan miehiä,
jotka katsovat vain kauniita naisia.
329
00:34:29,442 --> 00:34:33,654
-Minun käy sinua ihan sääliksi.
-Älä sääli minua.
330
00:34:33,738 --> 00:34:37,784
-Älä sääli myöskään John Cagea.
-En säälikään.
331
00:34:37,867 --> 00:34:43,831
Ulkonäkö on ehkä tärkeintä sinulle
mutta minulle ei.
332
00:34:43,915 --> 00:34:49,420
Usko tai älä, mutta minä pidän
hänestä. Mitäs siihen sanot?
333
00:34:53,007 --> 00:34:56,469
Ally, sait taas kukkia Wallacelta.
334
00:34:56,552 --> 00:35:01,641
-Kauniita kukkia. Keneltä?
-Maailman tylsimmältä mieheltä.
335
00:35:01,724 --> 00:35:06,813
"Sitkeys on rakkauden alku."
Mitä hittoa se tarkoittaa?
336
00:35:06,896 --> 00:35:11,692
-Että hän ei aio luovuttaa.
-Hän on tulossa ylös.
337
00:35:11,776 --> 00:35:15,655
Hän on hississä. Kiitos.
338
00:35:15,738 --> 00:35:21,202
Georgia, tule huoneeseeni!
Ohjaa hänet vain sisään.
339
00:35:21,285 --> 00:35:24,288
Ei ole helppoa olla kaunis.
340
00:35:24,372 --> 00:35:29,502
Vain komeat miehet uskaltavat
pyytää meitä ulos.
341
00:35:29,585 --> 00:35:35,049
Ja komeat miehet ovat pölkkypäitä.
Meidän elämämme ei ole reilua.
342
00:35:37,009 --> 00:35:40,138
Meidän on kohdattava tosiasiat.
343
00:35:40,221 --> 00:35:43,474
Maailma näyttää
tarjoavan kaikenlaista-
344
00:35:43,558 --> 00:35:47,854
-mutta vain yksi asia
tekee aidosti onnelliseksi.
345
00:35:47,937 --> 00:35:50,231
Shoppailu.
346
00:35:53,818 --> 00:35:58,781
-Onko hän paikalla?
-On, mutta...
347
00:35:58,865 --> 00:36:01,826
Hyvä on.
348
00:36:20,428 --> 00:36:22,805
Anteeksi.
349
00:36:23,848 --> 00:36:27,435
Wally...hei.
350
00:36:33,232 --> 00:36:38,863
Se tehosi!
Hurraa, näin tylsimys katoaa.
351
00:36:43,576 --> 00:36:48,164
-Olet ison palveluksen velkaa.
-Miksi käytit kieltä?
352
00:36:48,247 --> 00:36:51,500
-En käyttänyt.
-Tunsin sen.
353
00:36:51,584 --> 00:36:54,337
Tunsin pienen hipaisun.
354
00:36:58,591 --> 00:37:01,844
Minä en käyttänyt kieltä.
355
00:37:13,814 --> 00:37:16,609
Erinomaista.
356
00:37:16,692 --> 00:37:19,153
Ota hänet. Se menee varmasti hyvin.
357
00:37:20,488 --> 00:37:26,077
-Mitä nyt?
-Miten voit olla aina noin iloinen?
358
00:37:26,160 --> 00:37:31,499
-Eikö sinusta ole rankkaa olla yksin?
-Mistä tiesit, että olen yksin?
359
00:37:31,582 --> 00:37:36,379
Kertoiko Ally, että minut jätettiin?
360
00:37:36,462 --> 00:37:40,299
Pidit sitä itsestään selvänä.
361
00:37:43,678 --> 00:37:49,058
-Etkö tunne ikinä oloasi yksinäiseksi?
-Joka ikinen päivä.
362
00:37:49,141 --> 00:37:54,480
-Vaikutat aina niin iloiselta.
-Iloista on helppo esittää.
363
00:37:54,563 --> 00:38:00,486
Ihmiset pitävät sinua iloisena.
Silloin itsellekin tulee iloinen olo.
364
00:38:00,569 --> 00:38:07,076
Se ei tehoa yksinäisyyteen,
mutta iloisuus on helppoa.
365
00:38:22,633 --> 00:38:26,887
Wally! Mitä kuuluu?
366
00:38:26,971 --> 00:38:30,182
Georgia rakas, tulen ihan kohta!
367
00:38:30,266 --> 00:38:35,563
-Miksi lähdit kanssani treffeille?
-Kielsin koko asian. Muruseni!
368
00:38:35,646 --> 00:38:40,568
Lähdit siis kanssani ulos,
koska haluat muuttua.
369
00:38:40,651 --> 00:38:45,781
-Kutsuitko? Joku kutsui ruuan nimellä.
-En kutsunut sinua.
370
00:38:45,865 --> 00:38:50,536
-Mitä tuo ärsyttävä mies täällä tekee?
-Ling!
371
00:38:52,330 --> 00:38:56,917
-Anteeksi. Hän on...
-Lesbot voivat muuttua.
372
00:38:57,001 --> 00:39:02,840
Minulla oli autossa sopivia
otteita Raamatusta. Jos haluat...
373
00:39:02,923 --> 00:39:07,970
Kiitos, Wally. Alan heti lukea näitä.
374
00:39:08,054 --> 00:39:12,141
Minä en usko homoseksuaalisuuteen.
375
00:39:12,224 --> 00:39:17,438
-Meidän on heitettävä hyvästit.
-Harmin paikka.
376
00:39:17,521 --> 00:39:22,735
-Rukoilen puolestasi.
-Se on hyvä alku.
377
00:39:44,548 --> 00:39:50,137
-Suutelitko sinä häntä?
-Päästäkseni eroon Wallysta.
378
00:39:50,221 --> 00:39:55,184
Me vain teeskentelimme.
Hän oli kyllä aika taitava.
379
00:39:55,267 --> 00:39:59,313
-Hän osaa suudella.
-Osaako?
380
00:39:59,397 --> 00:40:04,652
Oletteko ikinä kuvitelleet
suutelevanne naista oikeasti?
381
00:40:04,735 --> 00:40:08,322
Ihan vain uteliaisuudesta.
382
00:40:08,406 --> 00:40:12,493
Oletteko ikinä miettineet,
miltä se tuntuisi?
383
00:40:15,913 --> 00:40:19,458
Ehkä...kerran.
384
00:40:19,542 --> 00:40:23,671
-Oletko sinä?
-En kertaakaan.
385
00:40:25,714 --> 00:40:31,053
Nelle, lähtisitkö tanssimaan?
386
00:40:32,096 --> 00:40:34,306
Mennään.
387
00:40:50,030 --> 00:40:53,993
-Onko Ling jo toipunut?
-Hän pitää häviämisestä.
388
00:40:54,076 --> 00:40:58,539
-Voittaja ei voi syyttää ketään.
-Hän näyttää onnelliselta.
389
00:41:14,638 --> 00:41:19,351
-Oletko kunnossa?
-Tuota...olen.
390
00:41:32,156 --> 00:41:37,203
Jos kerran suutelit Georgiaa,
voit tanssia minun kanssani.
391
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
Tehdäänkö se kolmestaan?
392
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
Mielihyvin.
33578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof