Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,617 --> 00:00:39,122
-Mitä sinä touhuat?
-Harjoittelen juhlia varten.
2
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
Juhlat ilman tanssia
ovat täydellinen floppi.
3
00:00:43,376 --> 00:00:47,714
Emme halua ihmisten puhuvan,
että juhlamme ovat tylsiä.
4
00:00:47,797 --> 00:00:52,844
-Miksi sinun pitää harjoitella?
-En ole tanssinut kuukausiin.
5
00:00:52,927 --> 00:00:56,431
Mehän tanssimme joka viikko baarissa.
6
00:00:56,514 --> 00:01:01,686
Se ei ole tanssimista.
Baaritanssi ei ole tanssimista.
7
00:01:01,770 --> 00:01:06,232
Se on pelkkää esittämistä.
Katso nyt.
8
00:01:12,280 --> 00:01:16,618
Siellä kuuluu vain huojua
ja tulla nähdyksi.
9
00:01:18,328 --> 00:01:22,165
Hei, mua nyt kaikki katsokaa
10
00:01:22,248 --> 00:01:26,002
Oon niin söpö kuin vain olla saa
11
00:01:26,086 --> 00:01:31,257
Mä vain tanssin, pyörin ympyrää
12
00:01:31,341 --> 00:01:35,804
Tuo ei ole tanssimista.
Tanssiessa uppoudutaan musiikkiin-
13
00:01:35,887 --> 00:01:40,183
-unohdetaan kaikki muu
ja kaikki muut ihmiset.
14
00:01:40,266 --> 00:01:45,146
Siksi minä kysynkin,
miksi sinun pitää harjoitella.
15
00:03:32,795 --> 00:03:37,592
{\an8}Billy, Georgia, John, Elaine...
Kutsun Nellen viime hetkellä.
16
00:03:37,675 --> 00:03:43,514
{\an8}Richard tuo varmaan "kuukauden
heltan". Soittelen myöhemmin.
17
00:03:46,976 --> 00:03:52,607
{\an8}-Anteeksi. Jääkö siihen tahra?
-Halusinkin tahran juuri tuohon.
18
00:03:52,690 --> 00:03:55,360
{\an8}Olen pahoillani.
19
00:03:55,443 --> 00:04:01,449
{\an8}Se ei haittaa, sillä olen tulossa
tapaamaan sinua. George Madison.
20
00:04:01,532 --> 00:04:05,662
{\an8}-Olen vähän etuajassa.
-Oletko sinä...?
21
00:04:05,745 --> 00:04:10,041
Hauska tavata.
Olen lehtesi harras ihailija.
22
00:04:10,124 --> 00:04:13,878
{\an8}Tai siis olin ennen kuin...
23
00:04:13,962 --> 00:04:20,009
Sain potkut. Elaine suostutteli
minut vetämään jutun oikeuteen.
24
00:04:20,093 --> 00:04:23,137
Jos oikeuksiasi on loukattu...
25
00:04:26,933 --> 00:04:30,687
Käyn vain vähän siistiytymässä.
26
00:04:30,770 --> 00:04:34,857
{\an8}Missä...? Kiitos.
27
00:04:46,577 --> 00:04:52,834
Tämä on paras keksintöni. Ei hätää,
jatkan täällä vielä miljonäärinäkin.
28
00:04:52,917 --> 00:04:58,256
{\an8}-Mistä täällä supistaan?
-Yksilöllisistä kondomeista.
29
00:04:58,339 --> 00:05:03,219
{\an8}Ne ovat värikkäitä,
ja niissä on pieniä lausahduksia.
30
00:05:03,303 --> 00:05:06,973
{\an8}Olen tehnyt teille
omat näytekappaleet.
31
00:05:07,056 --> 00:05:11,728
Richard, sinun omassasi lukee:
"Menneitä." Se sopii sinulle.
32
00:05:11,811 --> 00:05:14,814
John: "Nauti hetkestä."
33
00:05:14,897 --> 00:05:20,194
Georgia: "Billit pussiin."
Siinä on hauska sanaleikki.
34
00:05:20,278 --> 00:05:26,826
Omassani lukee: "Käytkö täällä
usein?" Ei kai se ole liian mauton?
35
00:05:26,909 --> 00:05:29,078
Ja Ally...
36
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
Tämä on täydellinen sinulle.
37
00:05:32,123 --> 00:05:37,045
-"Ota vuoronumero."
-Eikö se olekin hyvä?
38
00:05:37,128 --> 00:05:43,551
-Sinä olet aika aktiivinen.
-Enkä ole. En sillä lailla.
39
00:05:43,634 --> 00:05:49,682
-Olet kuin vihreä valo.
-Suutelen paljon mutta en muuta.
40
00:05:49,766 --> 00:05:52,060
Minua hieman ihmetyttää oma mottoni.
41
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
{\an8}Hei, George.
42
00:05:55,271 --> 00:05:58,983
{\an8}Tässä on George Madison,
La Femmen päätoimittaja.
43
00:05:59,067 --> 00:06:01,361
Tässä ovat firman juristit.
44
00:06:05,573 --> 00:06:07,825
{\an8}Richard Fish. Hauska tutustua.
45
00:06:07,909 --> 00:06:13,623
Ally ja Georgia hoitavat juttuasi.
On parasta, että sitä hoitavat naiset.
46
00:06:13,706 --> 00:06:17,293
{\an8}Esittelin heille juuri kondomejani.
47
00:06:17,377 --> 00:06:22,673
{\an8}-"Paleltumavaara?"
-Se on Nellen.
48
00:06:22,757 --> 00:06:26,719
{\an8}-Tämä on sinulle, kulta.
-"Tuttu paikka."
49
00:06:26,803 --> 00:06:29,722
Tämä on mainio.
50
00:06:32,141 --> 00:06:38,523
-Onko hän Elainen poikaystävä? Söpö.
-Todella söpö. Mistä siinä on kyse?
51
00:06:38,606 --> 00:06:42,944
Miten Elainella voi olla söpö,
fiksu mies? Hän on naimisissa.
52
00:06:43,027 --> 00:06:48,408
-Hänellä ei ollut sormusta.
-Olen iloinen Elainen puolesta...
53
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
-Mikä hätänä?
-Täällä on...
54
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
-Tosi hauskaa.
-Mitä nyt?
55
00:06:54,747 --> 00:06:58,709
Joku on laittanut
pöntön reunalle muovisammakon.
56
00:06:58,793 --> 00:07:02,296
Kuka lapsellinen pikku...
57
00:07:02,380 --> 00:07:05,758
Se hyökkäsi kimppuuni! Ota se pois!
58
00:07:08,845 --> 00:07:13,808
-Stefan! Minä otan sen.
-Pissasiko se hiuksiini?
59
00:07:13,891 --> 00:07:16,978
Stefan? Onko se ruotsalainen?
60
00:07:17,061 --> 00:07:19,605
Se on paennut laatikostaan.
61
00:07:19,689 --> 00:07:23,734
-Onko sinulla sammakko?
-Se on näyttelysammakko.
62
00:07:23,818 --> 00:07:28,239
-En välitä kuunnella pilkkaa.
-En minä pilkkaa...
63
00:07:28,322 --> 00:07:32,118
Uuden-Englannin aluekilpailut
lähestyvät-
64
00:07:32,201 --> 00:07:35,455
-joten se kaipaa paljon harjoittelua.
65
00:07:35,538 --> 00:07:38,916
Paikka. Paikka.
66
00:07:50,094 --> 00:07:56,726
Sain yhtäkkiä potkut päätoimittajan
pallilta - uskonnollisista syistä.
67
00:07:56,809 --> 00:08:00,062
-Sanoiko hän tosiaan niin?
-Sanoi.
68
00:08:00,146 --> 00:08:04,942
Times julkaisee pian
artikkelin minusta.
69
00:08:05,026 --> 00:08:09,572
Siinä mainitaan, että olen baptisti.
Hän erotti minut heti.
70
00:08:09,655 --> 00:08:15,703
-Sanoiko hän syyksi uskontosi?
-Baptistit ovat aika vanhoillisia.
71
00:08:15,786 --> 00:08:20,333
Catherinen mielestä baptismi
on vastoin lehden ideologiaa.
72
00:08:20,416 --> 00:08:24,629
Hän pelkää siitä
mahdollisesti syntyvää kohua.
73
00:08:24,712 --> 00:08:27,924
Voimme päästä oikeuteen jo tänään.
74
00:08:28,007 --> 00:08:30,676
Voiko oikeus määrätä
ottamaan minut takaisin?
75
00:08:30,760 --> 00:08:35,139
Oikeus ei mielellään tee niin,
mutta näytät hyvältä.
76
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
Juttu näyttää hyvältä.
77
00:08:42,355 --> 00:08:46,984
Sillä on vahvat jalat.
Se pystyy työntämään kannen auki.
78
00:08:47,068 --> 00:08:50,488
-Kauanko sinulla on ollut se?
-Kuusi vuotta.
79
00:08:50,571 --> 00:08:54,408
Ennätyksesi naisen kanssa
on kolme vuotta.
80
00:08:54,492 --> 00:08:57,161
Oletko ollut
sammakon kanssa kuusi vuotta?
81
00:08:57,245 --> 00:09:01,249
-Mitä sinä haluat?
-Miten Nellen kanssa sujuu?
82
00:09:01,332 --> 00:09:05,169
-Miten niin?
-Miten se sujuu?
83
00:09:05,253 --> 00:09:11,300
-Aion himoita häntä vain etäältä.
-Entä juttelu? Jutteletteko te?
84
00:09:11,384 --> 00:09:17,557
Vähän, mutta puskurini jäykistyy.
En muista keskustelujamme.
85
00:09:17,640 --> 00:09:23,938
Aivoissa on puskuri, joka siirtää
asiat työmuistista säilömuistiin.
86
00:09:24,021 --> 00:09:28,234
Puskurini jäykistyy hänen seurassaan.
87
00:09:28,317 --> 00:09:32,989
Kun seuraavan kerran
juttelet hänen kanssaan, voisitko-
88
00:09:33,072 --> 00:09:37,034
-kysyä, pitääkö Ling minusta?
89
00:09:37,118 --> 00:09:42,582
-Olette olleet treffeillä jo kolmesti.
-Tiedän, mutta...
90
00:09:42,665 --> 00:09:48,045
-Hän antaa suudella vain poskelle.
-Ehkä hän on ujo.
91
00:09:48,129 --> 00:09:51,132
Niin, se pikku seinäkukkanen.
92
00:09:51,215 --> 00:09:57,013
-En ehkä nyt vain tajua jotain.
-Oletko kokeillut kelloja?
93
00:10:02,018 --> 00:10:07,148
En usko sen auttavan.
Ota asia puheeksi Nellen kanssa.
94
00:10:08,065 --> 00:10:11,360
Sinä tosiaan pidät hänestä.
95
00:10:16,157 --> 00:10:19,327
Richard...
96
00:10:19,410 --> 00:10:22,038
Hänet irtisanottiin uskontonsa vuoksi.
97
00:10:22,121 --> 00:10:25,750
Hänen mielestään
naisen paikka on kotona.
98
00:10:25,833 --> 00:10:31,922
-Päämieheni ei ole ikinä sanonut...
-Päämiehenne on baptisti.
99
00:10:32,006 --> 00:10:36,636
-Irtisanottiinko hänet sen vuoksi?
-Asia ei ole niin yksinkertainen.
100
00:10:36,719 --> 00:10:41,974
-Mutta kysymys on. Kyllä vai ei?
-Liikumme harmaalla alueella...
101
00:10:42,058 --> 00:10:47,229
-Kyllä vai ei?
-En voi vastata vain kyllä tai ei.
102
00:10:47,313 --> 00:10:50,358
Baptistikokouksen oppien mukaan-
103
00:10:50,441 --> 00:10:54,737
-naisen tulee olla
miehelle alamainen.
104
00:10:54,820 --> 00:10:59,950
Se on uskonnollinen vakaumus,
mutta sillä ei voi olla lain suojaa.
105
00:11:00,034 --> 00:11:04,121
Tuo koskee
etelävaltioiden baptisteja...
106
00:11:04,205 --> 00:11:07,917
Unohdetaan eri suuntaukset.
Mihin tuo mies uskoo?
107
00:11:08,000 --> 00:11:11,170
-Tasa-arvoisuuteen.
-Se on vastoin kirkon oppeja.
108
00:11:11,253 --> 00:11:16,384
Kuulen eri osapuolia, ensin
ms Hollingsia, sitten mr Madisonia.
109
00:11:16,467 --> 00:11:21,514
Haluan keskustella
ms McBealin kanssa virkahuoneessani.
110
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
Istunto on päättynyt.
111
00:11:24,016 --> 00:11:26,394
Teinkö jotain väärin?
112
00:11:30,189 --> 00:11:34,985
-Istukaa, jos pystytte.
-Anteeksi kuinka?
113
00:11:35,069 --> 00:11:38,948
Oikeussalissa pätevät
tietyt pukeutumissäännöt.
114
00:11:39,031 --> 00:11:44,954
Säädytön pukeutuminen on
sopimatonta. Sen tunnistaa kyllä.
115
00:11:45,037 --> 00:11:50,376
Kiellän teitä tulemasta saliin noin
lyhyessä hameessa. Siinä kaikki.
116
00:11:53,754 --> 00:11:57,550
-Ette voi tehdä noin.
-Luuletteko, että vitsailen?
117
00:11:57,633 --> 00:12:03,264
-Toivottavasti.
-En varoita teitä enää toiste.
118
00:12:12,648 --> 00:12:17,403
-Siitä on vaikea valittaa.
-Komentelisiko hän näin miestä?
119
00:12:17,486 --> 00:12:22,199
-Jos mies pukeutuisi noin.
-Käytä vain pidempää hametta.
120
00:12:22,283 --> 00:12:27,204
-En aio antaa periksi.
-Walsh voi vapauttaa sinut jutusta.
121
00:12:27,288 --> 00:12:30,791
Sukupuolisyrjintää. Tuen Allyä.
122
00:12:30,875 --> 00:12:37,548
Pue yllesi protestiksi tiukat farkut.
Kuka voisi vastustaa tuota persusta?
123
00:12:37,631 --> 00:12:42,928
Vaikka tuomari olisikin väärässä,
sinun on ajateltava päämiestäsi.
124
00:12:43,012 --> 00:12:49,310
Päämiehesi saa kärsiä,
jos suututat tuomarin.
125
00:12:50,811 --> 00:12:57,026
Otan sen riskin. Tuomarin ei pitäisi
puuttua Allyn pukeutumiseen.
126
00:12:57,109 --> 00:13:02,531
En voi pyytää sinua
ottamaan minua...riskiä.
127
00:13:02,615 --> 00:13:05,201
Ottamaan sellaista riskiä.
128
00:13:05,284 --> 00:13:10,998
Pidän helmasi pituudesta.
Käydään jutun kimppuun.
129
00:13:15,419 --> 00:13:17,463
Kiitos.
130
00:14:09,306 --> 00:14:12,142
Isometriaa.
131
00:14:19,275 --> 00:14:24,196
Järjestän huomenna pienet juhlat.
Sinulla on varmaan jo muuta menoa.
132
00:14:24,280 --> 00:14:28,033
Itse asiassa ei ole.
133
00:14:28,117 --> 00:14:30,870
Kiva. Pääset siis tulemaan.
134
00:14:30,953 --> 00:14:36,083
Tulen mielelläni. En saa tällaista
kutsua ihan joka päivä, vai mitä?
135
00:14:36,166 --> 00:14:39,461
Luultavasti et.
136
00:14:39,545 --> 00:14:43,549
Kutsu koskee
myös mahdollista seuralaista.
137
00:14:43,632 --> 00:14:45,926
Hienoa.
138
00:14:46,010 --> 00:14:50,014
Billy taitaa olla tulossa muutenkin.
Se oli vitsi.
139
00:14:53,058 --> 00:14:58,397
Tässä on hyvätkin puolensa.
Hän lähentää meitä kahta.
140
00:15:03,235 --> 00:15:08,032
-Ehkä minun pitäisi vaihtaa hametta.
-Älä minun vuokseni.
141
00:15:08,115 --> 00:15:13,454
-Miksi ärsyttää tahallaan tuomaria?
-Pysy vain pöydän takana.
142
00:15:13,537 --> 00:15:18,083
Tuomarin on pakko
ratkaista juttu minun hyväkseni.
143
00:15:18,167 --> 00:15:23,130
-Alastomuutesi ei vaikuta asiaan.
-Nouskaa seisomaan.
144
00:15:37,519 --> 00:15:39,855
Voitte istuutua.
145
00:15:41,398 --> 00:15:45,361
Kuullaan ensin ms Hollingsia.
146
00:15:49,740 --> 00:15:52,451
Vihaavatko kaikki sinua
jo kuukauden jälkeen?
147
00:15:52,534 --> 00:15:56,246
-Kaikki naiset vihaavat.
-Se on luonnollista.
148
00:15:56,330 --> 00:16:02,962
Muista sanonta: "Menestyksen
kruunaa ystävän kokema tappio."
149
00:16:03,045 --> 00:16:06,090
Naiset tulevat
kilpailemaan suosiostasi.
150
00:16:07,216 --> 00:16:11,345
-Ling, ehditkö jutella hetken?
-Kyllä kai.
151
00:16:22,022 --> 00:16:26,860
Ally pitää huomenillalla juhlat.
Lähtisitkö mukaan?
152
00:16:26,944 --> 00:16:31,782
-Sinun seuralaisenasiko?
-Niin.
153
00:16:38,330 --> 00:16:40,916
Selvä.
154
00:16:48,590 --> 00:16:54,972
Vaikka Raamatussa sanottaisiin mitä,
naisten alistamista ei voi hyväksyä.
155
00:16:55,055 --> 00:17:00,019
-Mutta jos on kyse uskonnosta...
-Kyse on sovinismista.
156
00:17:00,102 --> 00:17:04,064
On turha yrittää piiloutua
Jumalan selän taakse.
157
00:17:04,148 --> 00:17:09,611
Feministilehden päätoimittaja
ei voi sietää moista...
158
00:17:09,695 --> 00:17:12,364
-...saati tukea sitä.
-Hän väittää, ettei tue.
159
00:17:12,448 --> 00:17:19,204
Klaaninkin jäsen voi väittää, ettei
hänellä ole mitään mustia vastaan.
160
00:17:19,288 --> 00:17:22,082
Vertaatteko baptistikirkkoa
Ku Klux Klaniin?
161
00:17:22,166 --> 00:17:25,419
Joskus hiljaisuuskin huutaa.
162
00:17:25,502 --> 00:17:29,715
Menetän
hänen uskonsa vuoksi mainostajia.
163
00:17:29,798 --> 00:17:36,263
Onko mr Madison sanonut
pitävänsä naisia alempiarvoisina?
164
00:17:36,346 --> 00:17:41,268
Hänet siis irtisanottiin pelkästään
sen perusteella, mikä hän on.
165
00:17:41,351 --> 00:17:45,814
-Sovinisti.
-Oletatte niin, koska hän on baptisti.
166
00:17:45,898 --> 00:17:49,735
Välinpitämättömyys edistää naisvihaa.
167
00:17:49,818 --> 00:17:52,196
Aivan...
168
00:17:52,279 --> 00:17:55,240
Selvitetäänpä yksi asia.
169
00:17:55,324 --> 00:18:01,080
Hänen olisi pitänyt kieltää uskonsa,
ettei hän olisi menettänyt työtään.
170
00:18:01,163 --> 00:18:03,999
Hän sanoo,
ettei kannata naisten alistamista.
171
00:18:04,083 --> 00:18:09,171
En voi antaa baptistin johtaa
lehteäni, en edes fiksun baptistin.
172
00:18:09,254 --> 00:18:14,301
Irtisanominen on lainvastainen.
Mr Madison, voitte palata töihin.
173
00:18:14,384 --> 00:18:19,473
Ms McBeal, pidätytän teidät
oikeudenpilkasta.
174
00:18:19,556 --> 00:18:21,475
Viekää hänet.
175
00:18:22,142 --> 00:18:26,688
-Rouva...
-Rouvittelu tästä enää puuttuikin!
176
00:18:26,772 --> 00:18:30,150
Näytänkö minä sinusta rouvalta?
177
00:18:32,903 --> 00:18:36,949
-Onko hän sellissä?
-Hänen pitää pyytää anteeksi.
178
00:18:37,032 --> 00:18:41,453
-Hän järjestää huomenna juhlat.
-Oliko tuo selitys?
179
00:18:41,537 --> 00:18:46,125
Se on yhtä stressaavaa
kuin häät tai synnytys.
180
00:18:46,208 --> 00:18:50,170
-Naiset stressaavat juhlia...
-Jatka vain.
181
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
Mitä voimme tehdä?
182
00:18:52,506 --> 00:18:58,262
Käyn juttelemassa Allyn kanssa, mutta
annetaan hänen ensin miettiä asiaa.
183
00:19:10,691 --> 00:19:16,905
Olet varmasti aina tiennyt,
että päätyisit vielä telkien taa.
184
00:19:25,122 --> 00:19:30,752
-Mikset vain pyydä anteeksi?
-En tee niin silloinkaan, kun pitäisi.
185
00:19:40,512 --> 00:19:44,266
Olen allerginen rikollisille.
186
00:19:44,349 --> 00:19:47,436
Tämä tuntuu pahalta. Voitit jutun-
187
00:19:47,519 --> 00:19:51,732
-mutta istut nyt mätänemässä sellissä.
188
00:19:51,815 --> 00:19:55,736
Olen vaarallinen.
189
00:19:57,613 --> 00:20:00,032
Sinun jälkeesi.
190
00:20:05,746 --> 00:20:11,293
Tulin vain kiittämään sinua
ja auttamaan sinut pakoon.
191
00:20:12,836 --> 00:20:18,342
-Miten sinä ja Elaine tapasitte?
-Patenttitoimistossa.
192
00:20:18,425 --> 00:20:24,723
Hän toi sinne kasvorintsikkansa
ja minä oman keksintöni.
193
00:20:24,806 --> 00:20:29,519
Mikä se sinun keksintösi oli? Kerro.
194
00:20:29,603 --> 00:20:34,733
-Se on eräänlainen keikkukävely.
-Keikkukävely?
195
00:20:34,816 --> 00:20:41,198
-Alat heti nauraa.
-Ei, en minä naura. Vai keikkukävely.
196
00:20:41,281 --> 00:20:44,326
Minulla on selkävaivoja.
197
00:20:44,409 --> 00:20:47,246
Huomasin...
198
00:20:47,329 --> 00:20:52,918
-...että tietynlainen liike auttoi.
-Saitko sen patentoitua?
199
00:20:53,001 --> 00:20:58,590
Se ei enää naurata, kun kiropraktikot
alkavat määrätä sitä potilailleen.
200
00:20:58,674 --> 00:21:04,137
-Patentoitko sinä keikkukävelyn?
-Olen ylpeä siitä.
201
00:21:04,221 --> 00:21:09,726
-Vain yksi vierailija kerrallaan.
-Olen juuri lähdössä.
202
00:21:09,810 --> 00:21:16,233
Nähdään huomenna.
Tulen Elainen kanssa juhliisi.
203
00:21:19,111 --> 00:21:24,157
-Olet loistava asianajaja.
-Kiitos.
204
00:21:37,170 --> 00:21:42,050
Meillä on kaksi vaihtoehtoa: pyydä
anteeksi tai viedään juttu oikeuteen.
205
00:21:42,134 --> 00:21:45,512
-Mennään oikeuteen.
-Suosittelen anteeksipyyntöä.
206
00:21:45,595 --> 00:21:47,681
Minä en pyydä anteeksi.
207
00:21:47,764 --> 00:21:51,059
Jos toimin asianajajanasi-
208
00:21:51,143 --> 00:21:55,397
-minun on selitettävä,
miksi käytät niin lyhyitä hameita.
209
00:21:55,480 --> 00:21:58,942
Pidän niistä. Se on ainoa syy.
210
00:21:59,026 --> 00:22:05,657
Varaudu jäämään tänne pitkäksi aikaa.
Haluatko olla "minihameasianajaja"?
211
00:22:05,741 --> 00:22:08,994
Tuomari ei määrää
minun pukeutumistani.
212
00:22:09,077 --> 00:22:15,125
-Ally, ystävänäsi...
-Tuet minua. Kiitos.
213
00:22:19,171 --> 00:22:24,176
-Tunnen olevani vastuussa siitä.
-Ally petaa itse oman petinsä.
214
00:22:24,259 --> 00:22:29,598
-Sinun ei tarvitse maata siinä.
-Mitä tuo tarkoitti?
215
00:22:29,681 --> 00:22:34,186
Eikö meidän pitäisi juhlia sitä,
että sait työpaikkasi takaisin?
216
00:22:34,269 --> 00:22:39,524
Tässä on juhlakondomi
päätöksen kunniaksi.
217
00:22:40,859 --> 00:22:43,904
"Ota minut takaisin."
218
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
Onko kaikki hyvin?
219
00:22:51,745 --> 00:22:55,874
On... On tietysti.
220
00:23:12,474 --> 00:23:16,478
-No?
-Virallisia pukeutumissääntöjä ei ole.
221
00:23:16,561 --> 00:23:22,734
-Entä paikallistasolla?
-Ei, mutta niitä ei ole kiellettykään.
222
00:23:22,818 --> 00:23:26,905
Vaikea tilanne. Tuomari
käyttää omaa päätösvaltaansa.
223
00:23:26,988 --> 00:23:29,908
Pitääkö Allyn viettää yö sellissä?
224
00:23:29,991 --> 00:23:35,080
-Minä voin hoitaa käsittelyn.
-Haetko kovempaa tuomiota?
225
00:23:35,163 --> 00:23:39,918
Olen hoitanut paljon
sukupuolisyrjintäjuttuja.
226
00:23:41,503 --> 00:23:46,049
-Haluan kaikki mukaan oikeuteen.
-Eikö se ole liioittelua?
227
00:23:46,133 --> 00:23:51,471
-Me tuemme toisiamme.
-Joudumme aina tukemaan Allyä.
228
00:23:51,555 --> 00:23:56,601
Yksi kaikkien, kaikki minun...yhden
puolesta. Se voisit olla sinä.
229
00:24:10,991 --> 00:24:15,704
Lupasin kuulla teitä
mutta en teitä kaikkia.
230
00:24:15,787 --> 00:24:20,333
-Ainoastaan syytetyn tarvitsee puhua.
-Minunko?
231
00:24:22,711 --> 00:24:27,132
En ole valmistellut mitään.
Vedän tämän vain hatusta.
232
00:24:27,215 --> 00:24:31,136
Olette sika.
Olemme kaikki pahoillamme siitä.
233
00:24:32,345 --> 00:24:38,101
-Viekää hänet takaisin.
-Saanko sanoa muutaman sanan?
234
00:24:41,062 --> 00:24:42,439
Olkaa hyvä.
235
00:24:42,522 --> 00:24:46,401
Kaikki myöntävät
oikeuden ansaitsevan arvostusta.
236
00:24:46,485 --> 00:24:50,405
Reikäinen paita tai tennistossut
olisivat eri juttu-
237
00:24:50,489 --> 00:24:55,660
-mutta rankaisette häntä
uskaliaasta pukeutumisesta.
238
00:24:55,744 --> 00:25:00,040
-Se horjuttaa oikeuden uskottavuutta.
-Miksi?
239
00:25:00,123 --> 00:25:05,921
Tuo vahvistaa myyttiä, että
kaunis nainen ei voi olla uskottava.
240
00:25:06,004 --> 00:25:10,383
Tämä on poikien ala.
Pitääkö meidän näyttääkin pojilta?
241
00:25:10,467 --> 00:25:13,470
En ole pyytänyt sellaista.
242
00:25:13,553 --> 00:25:18,433
Mainokset ja muotilehdet tuputtavat
esikuviksemme huippumalleja.
243
00:25:18,517 --> 00:25:24,231
Samalla kuitenkin ajatellaan:
"Kaunis nainen on tyhmä."
244
00:25:24,856 --> 00:25:28,860
Minä annan periksi
tuolle ennakkoluulolle.
245
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
En ole yhtä rohkea kuin tämä nainen.
246
00:25:30,862 --> 00:25:36,451
Jos olisin,
antaisin hiusteni olla vapaina.
247
00:25:36,993 --> 00:25:43,416
Jos minua ei heti pidettäisi bimbona,
en ehkä käyttäisi aina jakkua.
248
00:25:44,501 --> 00:25:48,505
Ihmiset tekevät epäreiluja päätelmiä.
249
00:25:48,588 --> 00:25:54,553
Olemme tottuneet ennakkoluuloihin
mutta emme oikeussalissa.
250
00:25:54,636 --> 00:25:57,472
Kaikkein masentavinta on se-
251
00:25:57,556 --> 00:26:03,562
-että näitte tämän naisen työssään.
Hän voitti juttunsa.
252
00:26:03,645 --> 00:26:07,023
Arvioitte silti häntä
hameen perusteella.
253
00:26:10,443 --> 00:26:13,446
Mitä meidän oikein pitää tehdä?
254
00:26:24,249 --> 00:26:27,961
Ms McBeal,
onko teillä jotain lisättävää?
255
00:26:28,044 --> 00:26:29,879
Ei!
256
00:26:32,841 --> 00:26:37,512
-Arvaatte varmaan, mitä aion sanoa.
-Mitä?
257
00:26:37,596 --> 00:26:41,474
Antaisin mitä vain,
jos saisin tuollaiset hiukset.
258
00:26:42,642 --> 00:26:45,353
Vai niin.
259
00:26:45,437 --> 00:26:49,232
Voitte lähteä. Istunto on päättynyt.
260
00:27:18,511 --> 00:27:23,767
-Ally pelkäsi, ettei kukaan tanssisi.
-Emme ole vielä edes syöneet.
261
00:27:23,850 --> 00:27:29,189
Aluksi pitäisi syödä katkarapu-
cocktaileja ja jutella Clintonista.
262
00:27:29,272 --> 00:27:33,318
Täällä lauletaan hehkulamppuun.
263
00:27:33,401 --> 00:27:38,365
-Onko teillä katkarapucocktaileja?
-Tuolla on guacamolea.
264
00:27:38,448 --> 00:27:40,867
Kuka sellaista moskaa syö?
265
00:27:49,834 --> 00:27:55,924
-Ehdotan maljaa.
-Ehdotan, että syömme. On jo myöhä.
266
00:27:56,007 --> 00:27:59,803
Malja Georgelle ja Allylle-
267
00:27:59,886 --> 00:28:05,892
-joka saa yhä pitää rivon lyhyitä
hameita edistyneisyyden nimissä.
268
00:28:05,975 --> 00:28:11,940
Minulla on kysymys. Miksi haluat
pitää niitä pikkuisia patalappuja?
269
00:28:12,023 --> 00:28:16,528
Naisella on oikeus yksilöllisyyteen.
270
00:28:16,611 --> 00:28:18,405
-Olet kai samaa mieltä?
-Olen.
271
00:28:18,488 --> 00:28:22,534
Yksilöllisyytesi
suojana on nyt vain lautasliina...
272
00:28:22,617 --> 00:28:24,786
Vaihdetaan puheenaihetta.
273
00:28:24,869 --> 00:28:29,249
-Ling, miksi sinä pukeudut kuin lutka?
-Siitä on etua.
274
00:28:29,332 --> 00:28:35,922
Minulla on miespuolisia alaisia. Minun
pitää vaikuttaa heitä fiksummalta.
275
00:28:36,005 --> 00:28:40,552
-Niukka vaatetus...
-Kiimaista pukkia tyhmempää ei ole.
276
00:28:40,635 --> 00:28:43,847
-Nämä eivät ole sopivia ruokapuheita.
-Hiljaa!
277
00:28:43,930 --> 00:28:48,476
Minusta naisilla on enemmän
ennakkoluuloja kuin miehillä.
278
00:28:48,560 --> 00:28:52,647
Luulette, ettei
kiihottunut mies pysty ajattelemaan.
279
00:28:52,731 --> 00:28:58,236
Te näette jonkun kuuman pimun,
pidätte häntä tyhmänä ja kiihotutte.
280
00:28:58,319 --> 00:29:03,575
-Kiihottaako miehiä tyhmyys?
-Minua ainakin. Ling on poikkeus.
281
00:29:04,951 --> 00:29:08,246
-Tämä ei ole hauskaa.
-Ei niin. Se on surullista.
282
00:29:09,372 --> 00:29:15,503
En pidä tästä keskustelusta.
En ole mikään aivoton luolamies.
283
00:29:15,587 --> 00:29:21,009
Pitääkö minunkin kulkea kalsareissa,
että minua kohdellaan yksilönä?
284
00:29:21,092 --> 00:29:23,970
Tuo oli hyvä!
285
00:29:24,053 --> 00:29:28,725
-Mitä sinä sanoit?
-Kuulit kyllä.
286
00:29:45,867 --> 00:29:47,827
Voisiko joku ojentaa jotain?
287
00:29:47,911 --> 00:29:52,207
Pukeudumme tietyllä tavalla
saadaksemme miehen.
288
00:29:52,290 --> 00:29:56,753
-Sitten mies kieltää sen.
-Puhutaan jostain muusta.
289
00:29:56,836 --> 00:30:01,633
-Yritän vain keventää tunnelmaa.
-Tunnelmassa ei ole mitään vikaa.
290
00:30:01,716 --> 00:30:05,804
Kaikki vain nauttivat hiljaa ruuasta.
291
00:30:07,430 --> 00:30:13,061
-Saanko minä sanoa mielipiteeni?
-Lykkyä tykö. Näetkö nyt?
292
00:30:13,144 --> 00:30:19,317
Tässä ei selvästikään ole
kysymys vain Allyn hameista.
293
00:30:19,400 --> 00:30:25,824
-Kun ruoka tarjoillaan myöhään...
-Ben, voisit tosiaan olla hiljaa.
294
00:30:26,491 --> 00:30:30,161
Se, mitä Nelle sanoi
tänään oikeudessa...
295
00:30:30,245 --> 00:30:33,581
Se piti pitkälti paikkansa-
296
00:30:33,665 --> 00:30:37,877
-ja kuvasti
naisten turhautumista ja raivoa.
297
00:30:37,961 --> 00:30:43,758
Me miehet emme halua enää olla
vain hormonien ohjaamia tolloja.
298
00:30:43,842 --> 00:30:49,430
-Eipä ollut hääppöinen mielipide.
-Kerro sinä sitten omasi.
299
00:30:49,514 --> 00:30:55,478
Miehet ja naiset - kitkaa.
Kitkaa, kitkaa - orgasmi. Fishismi.
300
00:30:55,562 --> 00:30:58,064
Tanssitaanko täällä vai ei?
301
00:31:01,442 --> 00:31:04,988
Oletpa sinä äksyllä päällä.
302
00:31:05,071 --> 00:31:07,490
Minäkö?
303
00:31:07,574 --> 00:31:13,454
Mitä sinua liikuttaa,
että miehet ovat sikoja?
304
00:31:17,917 --> 00:31:22,380
-Tiedätkö, mikä alkaa huolestuttaa?
-Mikä?
305
00:31:24,173 --> 00:31:28,011
-Unohda koko juttu.
-Sano nyt.
306
00:31:30,805 --> 00:31:35,184
Ne sinun hameesi...
Mitä väliä sillä on?
307
00:31:35,268 --> 00:31:41,357
Koko toimisto piti tänään melkein
sulkea, kun marssimme oikeuteen.
308
00:31:41,441 --> 00:31:46,738
Sinun kimppuusi oli käyty,
ja keräsimme joukkomme kasaan.
309
00:31:47,405 --> 00:31:51,409
Mutta mitä sinä teit?
Haukuit tuomaria siaksi.
310
00:31:51,492 --> 00:31:55,663
Marssit saliin Ally McBealinä
välittämättä lainkaan siitä-
311
00:31:55,747 --> 00:32:00,668
-että se, mitä salissa teet,
vaikuttaa meihin kaikkiin.
312
00:32:00,752 --> 00:32:05,048
Nyt murehdit sitä,
viihtyvätkö vieraasi.
313
00:32:05,131 --> 00:32:11,095
Et välitä meistä. Tärkeintä on,
että sinun juhlasi ovat menestys.
314
00:32:14,432 --> 00:32:18,603
Luuletko tosiaan niin?
315
00:32:19,103 --> 00:32:21,898
Mekin olemme täällä, Ally.
316
00:32:21,981 --> 00:32:25,443
Edes toisinaan-
317
00:32:25,526 --> 00:32:30,573
-olisi kiva, jos elämä olisi
muutakin kuin sinun juhlasi.
318
00:32:54,847 --> 00:32:59,102
-Työpaikkasi on tosi outo.
-Tiedän.
319
00:33:00,687 --> 00:33:04,232
-Pidän heistä.
-Voi luoja.
320
00:33:04,315 --> 00:33:07,944
Fish on hulluna sinuun.
321
00:33:08,027 --> 00:33:09,904
Niin.
322
00:33:24,669 --> 00:33:31,342
-Piilotteletko täällä minun vuokseni?
-Puheesi veivät tanssihalut.
323
00:33:31,426 --> 00:33:36,723
Merkitsikö sinulle mitään,
että tulimme tänään oikeuteen?
324
00:33:36,806 --> 00:33:40,727
-Huomasitko edes meitä?
-Tietysti huomasin.
325
00:33:40,810 --> 00:33:45,606
Ajattelitko:
"Vau, he tulivat minun vuokseni?"
326
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
Valitat aina, miten tyhjää elämäsi on.
327
00:33:50,903 --> 00:33:56,284
Nuo ihmiset ovat sinun elämääsi.
Sitä kannattaa juhlia.
328
00:33:56,367 --> 00:33:59,495
Pidän heistä kaikista,
paitsi Lingistä.
329
00:33:59,579 --> 00:34:02,832
Ja Nellestä...ja toisinaan Elainesta.
330
00:34:02,915 --> 00:34:08,046
Mutta kaikista muista, paitsi Benistä.
Georgea en tunne.
331
00:34:08,129 --> 00:34:10,965
Mutta kaikki muut...
332
00:34:11,049 --> 00:34:13,634
Rakastan heitä.
333
00:34:13,718 --> 00:34:19,849
En ikinä myöntäisi tätä heille,
mutta he ovat minulle hyvin tärkeitä.
334
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
Lopetetaan sitten
tämä keittiössä kököttäminen.
335
00:34:36,783 --> 00:34:39,744
Näytän postimerkkikokoelmani.
336
00:34:45,541 --> 00:34:49,712
Puhun rehellisesti.
Tämä voi tuntua vähän kömpelöltä.
337
00:34:49,796 --> 00:34:53,508
Tämä on yhtä outoa,
kuin jos sinä olisit herttainen.
338
00:34:55,885 --> 00:34:58,805
Mennään toiseen huoneeseen.
339
00:35:06,187 --> 00:35:08,648
Mitä nyt?
340
00:35:08,731 --> 00:35:14,654
Aina kun treffeillämme tulee aika
toivottaa hyvää yötä, sinä...
341
00:35:14,737 --> 00:35:18,950
-Menen lukkoon.
-Aivan. Tiedätkö miksi?
342
00:35:19,033 --> 00:35:23,704
Pelkään, että yrität suudella minua.
343
00:35:23,788 --> 00:35:27,125
Rehellisyys ei tuota sinulle ongelmia.
344
00:35:28,459 --> 00:35:32,839
-Etkö halua suudella minua?
-Itse asiassa haluan.
345
00:35:32,922 --> 00:35:35,383
Miksi sitten...
346
00:35:35,466 --> 00:35:39,262
Otan ensimmäisen suudelman
liian vakavasti.
347
00:35:39,345 --> 00:35:45,059
Jos se ei tunnu oikealta,
täydelliseltä, kaikki on pilalla.
348
00:35:45,143 --> 00:35:50,148
-Haluatko kokeilla?
-Lisää vielä vähän paineita...
349
00:35:50,231 --> 00:35:54,152
Arvasin, ettet ole vielä valmis.
350
00:35:54,235 --> 00:35:59,740
Olen minä,
mutta voisit ehkä...neuvoa minua.
351
00:36:10,585 --> 00:36:13,045
Kallista päätäsi.
352
00:36:15,006 --> 00:36:18,384
Nenät eivät saa missään nimessä
kolahtaa yhteen.
353
00:36:20,845 --> 00:36:25,391
Kostuta hieman huuliasi.
354
00:36:25,474 --> 00:36:27,810
Minä voin tehdä sen.
355
00:36:38,321 --> 00:36:41,157
Huulet eivät saa olla kuivat.
356
00:36:45,411 --> 00:36:48,331
Ota nyt vain vastaan.
357
00:36:48,414 --> 00:36:53,336
Vastaa mutta älä kiihdytä.
358
00:36:56,756 --> 00:36:59,800
-Oletko varmasti valmis?
-En.
359
00:36:59,884 --> 00:37:03,554
-Ehkä meidän pitäisi odottaa.
-Ei.
360
00:37:03,638 --> 00:37:08,059
Luulet ehkä,
että sinua on suudeltu ennenkin...
361
00:37:10,853 --> 00:37:13,231
Olet väärässä.
362
00:37:40,007 --> 00:37:42,677
Olit loistava.
363
00:37:57,900 --> 00:38:01,320
-Onko sinulla videokameraa?
-Kunpa olisikin.
364
00:38:01,404 --> 00:38:06,200
-Ystäväni laulavat tämän huonommin.
-Vielä huonomminko?
365
00:38:16,919 --> 00:38:22,842
-Ovatko he vetäneet jotain huumeita?
-En usko.
366
00:38:22,925 --> 00:38:28,306
-Suutelitko sinä häntä?
-Suutelin. Hän jäi toipumaan.
367
00:38:31,350 --> 00:38:36,314
-Siivotaan myöhemmin.
-Laitan vain astiat altaaseen.
368
00:38:36,397 --> 00:38:39,859
Se on nyt todistettu.
Järjestämme hyviä juhlia.
369
00:38:39,942 --> 00:38:45,489
-Anna niiden olla.
-Tämä on helpompaa kuin laulaminen.
370
00:38:45,573 --> 00:38:51,037
-Olet ottanut laulutunteja.
-Niin olen.
371
00:38:51,120 --> 00:38:56,459
-Onko sinulla hauskaa?
-On, sinulla on mukavia ystäviä.
372
00:38:56,542 --> 00:38:59,045
He ovat ihania.
373
00:38:59,128 --> 00:39:03,591
Elainekin on...todella mukava.
374
00:39:03,674 --> 00:39:08,137
Hän on... Kuule...
375
00:39:08,220 --> 00:39:13,809
Anteeksi, että hameeni vei huomiosi...
jutun kaiken huomion.
376
00:39:13,893 --> 00:39:18,397
-Sinä voitit sen jutun. Muista se.
-Niin.
377
00:39:20,524 --> 00:39:24,612
Elaine on... Hän on...
378
00:39:24,695 --> 00:39:27,823
Ja ne kondomit...
379
00:39:27,907 --> 00:39:30,993
-Ne tunnuslauseet ovat...
-Mahtavia.
380
00:39:34,288 --> 00:39:37,208
Todella mahtavia.
381
00:39:37,291 --> 00:39:40,961
-Mennäänkö lattialle?
-Anteeksi?
382
00:39:41,045 --> 00:39:43,839
Tanssilattialle.
383
00:39:43,923 --> 00:39:47,176
Mennään vain tanssimaan.
384
00:40:01,649 --> 00:40:04,485
Rajansa kaikella.
385
00:40:04,568 --> 00:40:08,697
Tanssitaan nyt ihan
normaalisti ilman hehkulamppua.
386
00:40:14,745 --> 00:40:18,916
Tule, John. Tähän minäkin pystyn.
387
00:40:18,999 --> 00:40:23,212
-Miltä tanssikorttisi näyttää?
-Yksi tanssi on vapaana.
388
00:40:27,466 --> 00:40:31,720
-Tämä on varmaan meidän laulumme.
-Niin varmaan.
389
00:40:34,765 --> 00:40:39,854
-Renee ei halua minua.
-Sitten saat minut, muru.
390
00:40:47,278 --> 00:40:50,489
Aiotko himoita minua vain kaukaa?
391
00:40:50,573 --> 00:40:53,534
Se on turvallisempaa. Eikö sinusta?
392
00:40:53,617 --> 00:40:55,703
Kyllä.
393
00:41:01,417 --> 00:41:04,962
Nämä juhlat pistävät
Allyn ihan uuteen valoon.
394
00:41:05,045 --> 00:41:10,801
Tuntuu oudolta
yhdistää hänet hauskanpitoon.
395
00:41:10,885 --> 00:41:13,387
Saanko muutakin kuin tanssia?
396
00:41:13,471 --> 00:41:16,515
Vain tanssia, pojuseni.
34118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof