Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:15,440
Inherited will...
2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
The tide of the times...
People's dreams...
3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
These things cannot be stopped.
4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
As long as people
seek the answer of freedom,
5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
these things will never cease to be!
6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
I only believe in the future --
I don't care if anyone laughs
7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
That racing passion makes you shine
8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
It's too bright,
but I want to gaze at it
9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
I sense "aesthetics" somewhere
10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
I'm really really stuck on you
11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
Until I dramatically get it
13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
Believe In Wonderland!
14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
I'm going to go with you,
so passionate feelings
16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
I don't really
need everything to add up
17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
Rather than run-of-the-mill daily life,
18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
run for paradise instead
19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
Believe In Wonderland!
20
00:01:51,940 --> 00:01:52,940
He's not here!
21
00:01:52,940 --> 00:01:53,770
Which guy?
22
00:01:53,770 --> 00:01:55,070
That guy!
23
00:01:55,070 --> 00:01:55,840
That guy?
24
00:01:55,840 --> 00:01:57,340
That tin bastard!
25
00:01:57,340 --> 00:02:00,010
Ahhh! That bastard!
26
00:02:00,010 --> 00:02:02,610
I'll find him right away and finish him off!
27
00:02:02,610 --> 00:02:05,020
What's going on here?
28
00:02:05,020 --> 00:02:08,590
What have they done... to my castle?!
29
00:02:08,590 --> 00:02:10,120
Doctorine...
30
00:02:10,120 --> 00:02:11,290
Hm?
31
00:02:12,360 --> 00:02:15,030
He called me...
32
00:02:17,860 --> 00:02:20,200
his friend...
33
00:02:25,600 --> 00:02:30,940
"When the Kingdom's Rule Ends!
The Flag of Faith Flies Forever!"
34
00:02:34,450 --> 00:02:37,010
This is no time to be in bed resting!
35
00:02:37,010 --> 00:02:39,380
I should get out of here
while Doctorine isn't around!
36
00:02:39,380 --> 00:02:42,620
I couldn't take being stuck
here for three days.
37
00:02:44,090 --> 00:02:45,420
Huh?
38
00:02:48,730 --> 00:02:51,060
I got lucky! Looks like I can
leave without a problem.
39
00:02:55,630 --> 00:02:58,140
Wh-Who's... this guy?!
40
00:02:59,740 --> 00:03:04,240
You must be one of the Straw Hats!
41
00:03:04,240 --> 00:03:06,740
He definitely looks like a bad guy!
42
00:03:07,850 --> 00:03:10,750
No, that's not true at all!
43
00:03:10,750 --> 00:03:13,480
I don't have any idea
what you're talking about!
44
00:03:13,480 --> 00:03:16,250
What?! I'm wrong?! Really?!
45
00:03:16,250 --> 00:03:19,760
That's right! I'm a navigator
who's just passing by here!
46
00:03:19,760 --> 00:03:21,190
Oh, I see...
47
00:03:21,190 --> 00:03:23,390
Well then... see ya...
48
00:03:23,390 --> 00:03:24,730
Okay!
49
00:03:27,630 --> 00:03:28,300
Hm?!
50
00:03:28,300 --> 00:03:29,970
Liar!
51
00:03:30,940 --> 00:03:34,270
--No!
--You idiot! Wait!
52
00:03:35,810 --> 00:03:39,410
Don't come this way! Go away!
53
00:03:47,990 --> 00:03:50,320
Did I gain some weight recently?
54
00:03:50,320 --> 00:03:53,990
Then I'll do this...
Munch Munch Factory!
55
00:03:53,990 --> 00:03:55,590
I'll eat myself!
56
00:04:00,430 --> 00:04:02,370
Ah! What's that?!
57
00:04:14,250 --> 00:04:16,810
H... He turned into a bucket!
58
00:04:18,750 --> 00:04:22,750
Miraculous bone structure
shaping technique... complete!
59
00:04:28,530 --> 00:04:31,030
Slim Wapol!
60
00:04:32,400 --> 00:04:34,100
I won't let you escape.
61
00:04:34,100 --> 00:04:36,430
No!
62
00:04:42,340 --> 00:04:45,040
I'll eat you first!
63
00:04:45,040 --> 00:04:48,510
I found you!
64
00:04:56,890 --> 00:05:00,420
Huh? Was he that skinny before?
65
00:05:00,420 --> 00:05:01,430
Ahh!
66
00:05:03,430 --> 00:05:09,530
Luffy... Why is my jacket all beaten up...?
67
00:05:09,530 --> 00:05:10,470
Ahh!
68
00:05:10,470 --> 00:05:15,170
How much do you think I paid
for this jacket?! 28,800 berries!
69
00:05:15,170 --> 00:05:16,870
And that's the price
after I talked them down!
70
00:05:16,870 --> 00:05:23,710
I'm sorry, but that guy shot a bomb
at me! I couldn't help it!
71
00:05:23,710 --> 00:05:27,820
Geez... but oh well. I'll forgive you.
72
00:05:27,820 --> 00:05:33,060
I didn't expect it to come back in
good shape when I let you borrow it.
73
00:05:33,060 --> 00:05:36,790
As payment for the damages,
you owe triple that amount plus some.
74
00:05:36,790 --> 00:05:39,360
The total is 100,000 berries.
Consider it a loan.
75
00:05:39,360 --> 00:05:43,370
Ahh! Don't tell me you
expected this to happen!
76
00:05:46,140 --> 00:05:48,170
That's it, you bastards!
77
00:05:48,170 --> 00:05:51,110
Darn! His body sure is made tough...
78
00:05:52,910 --> 00:05:56,610
Look! Believe it or not,
this is the arsenal!
79
00:05:56,610 --> 00:05:58,920
I'm the only one who has
the key to this room.
80
00:05:58,920 --> 00:06:03,020
Naturally, there are a wide
variety of weapons in here.
81
00:06:03,020 --> 00:06:05,760
When I eat them up and make them
82
00:06:05,760 --> 00:06:09,530
part of my body using
Munch Munch Shock,
83
00:06:09,530 --> 00:06:16,530
you'll witness a horrific human weapon!
84
00:06:19,040 --> 00:06:21,940
Now, be prepared. The door will open!
It'll be scary!
85
00:06:21,940 --> 00:06:24,040
The key to that horrific door is...
86
00:06:24,040 --> 00:06:26,540
gone!
87
00:06:33,550 --> 00:06:34,990
No, this isn't over yet.
88
00:06:34,990 --> 00:06:37,990
Ah! He's running away! Wait!
89
00:06:39,260 --> 00:06:42,260
I've got another trump card.
90
00:06:42,890 --> 00:06:46,330
Oh, it's just the key to the arsenal.
91
00:06:46,330 --> 00:06:49,200
It would've been nice if it
were a key to a treasure room.
92
00:06:49,200 --> 00:06:50,130
How disappointing...
93
00:06:50,130 --> 00:06:52,770
Nami-san!
94
00:06:52,770 --> 00:06:56,740
Good! You're safe!
95
00:06:56,740 --> 00:07:00,580
What happened?! Why're you crawling
like that, Sanji-kun? Are you all right?
96
00:07:00,580 --> 00:07:05,820
Nami-san, you're that concerned about me?!
97
00:07:05,820 --> 00:07:09,420
If I get enveloped in that warmth...
98
00:07:09,420 --> 00:07:10,890
Don't!
99
00:07:10,890 --> 00:07:12,790
Nami...-san...
100
00:07:14,190 --> 00:07:18,400
Wait! Wait, wait!
101
00:07:18,400 --> 00:07:21,530
Dammit! The upper levels
are full of snow, too!
102
00:07:21,530 --> 00:07:23,070
I won't let them get away
with this...! I won't!
103
00:07:23,070 --> 00:07:27,500
I'll make them all experience
how great the king is!
104
00:07:30,440 --> 00:07:33,740
The power of Drum is my power.
105
00:07:33,740 --> 00:07:36,910
I'll use the ultimate weapon
of the Drum Kingdom...
106
00:07:39,350 --> 00:07:43,790
the Tin Titan Royal Crown
Seven Barrel Cannon!
107
00:07:48,760 --> 00:07:50,660
I've now cornered you! Be prepared!
108
00:07:50,660 --> 00:07:53,560
Humph! It's you who's
corndered, Straw Hat!
109
00:07:53,560 --> 00:07:55,230
Time to be blown away!
110
00:08:01,940 --> 00:08:03,940
Huh...?
111
00:08:25,330 --> 00:08:27,260
A bird's nest...!
112
00:08:27,260 --> 00:08:28,930
Snow Birds!
113
00:08:34,140 --> 00:08:37,640
How dare you make fun of me!
114
00:08:46,980 --> 00:08:50,450
I'm surprised to see a rope connected
to the castle from a place like this...
115
00:08:50,450 --> 00:08:52,860
A young man in town found it by accident.
116
00:08:52,860 --> 00:08:57,030
This place used to be Dr. Kureha's house!
117
00:09:02,170 --> 00:09:03,970
This is a great view!
118
00:09:03,970 --> 00:09:06,800
Yeah... Hey, isn't this
a little overcrowded?
119
00:09:06,800 --> 00:09:09,040
We can't let Dalton-san
go alone when he's injured!
120
00:09:09,040 --> 00:09:10,470
We'll fight, too!
121
00:09:10,470 --> 00:09:14,340
W-Well, I get it. But we'll
never get there like this!
122
00:09:18,250 --> 00:09:20,550
Paddle! Paddle harder!
123
00:09:20,550 --> 00:09:23,350
Dalton-san, don't push too hard.
124
00:09:23,350 --> 00:09:24,820
Wapol...
125
00:09:24,820 --> 00:09:27,560
Who do you think you are, Dalton?
126
00:09:29,360 --> 00:09:32,700
"There's no medicine that
can cure fools" you say...?
127
00:09:34,060 --> 00:09:37,230
Did you just call me a fool?
128
00:09:37,230 --> 00:09:41,910
You think you've become an emissary of
justice who saves people or something?!
129
00:09:41,910 --> 00:09:44,580
Don't be so full of yourself!
You're just a retainer!
130
00:09:46,780 --> 00:09:52,680
A week or so in this cell will probably
make you realize your mistake.
131
00:09:52,680 --> 00:09:57,020
I'd imagine an impulsive rebellion
wouldn't last so long.
132
00:10:00,290 --> 00:10:04,190
You're an excellent guard
the citizens trust.
133
00:10:04,190 --> 00:10:06,400
Reconsider it, Dalton.
134
00:10:08,970 --> 00:10:13,400
Thanks to that idiot doctor Hiriluk,
you just got caught up in a little fantasy!
135
00:10:13,400 --> 00:10:15,440
Giving up your status
and destroying the country...
136
00:10:15,440 --> 00:10:17,940
What good will that do you?!
137
00:10:17,940 --> 00:10:23,180
I'll forgive you, if you can just say...
138
00:10:25,280 --> 00:10:30,290
"I'm sorry" to me, the king, Dalton-kun.
139
00:10:35,730 --> 00:10:39,530
To hell with status! To hell with the king!
140
00:10:42,170 --> 00:10:47,040
I'm the king! I'm the king of
the Drum Kingdom! I'm the king!
141
00:10:49,940 --> 00:10:52,110
This is it for you.
142
00:10:52,110 --> 00:10:56,950
It doesn't matter...
if you're a king or god...
143
00:10:56,950 --> 00:11:01,120
It doesn't matter who's
great or who's not great!
144
00:11:01,120 --> 00:11:03,520
After all, I'm a pirate.
145
00:11:05,090 --> 00:11:07,320
It does matter, Straw Hat!
146
00:11:07,320 --> 00:11:11,430
The Drum Kingdom is a member
of the World Government.
147
00:11:11,430 --> 00:11:16,030
Now listen. This is a world-class offense!
148
00:11:16,030 --> 00:11:21,040
Like I said, that doesn't matter, either!
This is my own fight!
149
00:11:22,410 --> 00:11:24,910
Y-You damn Straw Idiot...!
150
00:11:24,910 --> 00:11:26,980
I'll digest you!
151
00:11:29,210 --> 00:11:30,550
Try and eat me.
152
00:11:30,550 --> 00:11:34,050
Not yet! Munch Munch Shock!
Tongue Cannon!
153
00:11:34,750 --> 00:11:36,890
Ah! His tongue became a cannon!
154
00:11:36,890 --> 00:11:38,360
Disappear!
155
00:11:38,360 --> 00:11:40,290
Ahh!
156
00:12:10,820 --> 00:12:13,790
Dalton-san! Please hang in there!
157
00:12:13,790 --> 00:12:15,660
What should we do?
158
00:12:15,660 --> 00:12:18,530
Dalton-san! Dalton-san!
159
00:12:18,530 --> 00:12:21,100
Dalton-san!
160
00:12:21,100 --> 00:12:23,770
I'm... I'm all right.
161
00:12:27,500 --> 00:12:29,240
Dalton-san...
162
00:12:33,580 --> 00:12:38,020
I'll make sure... to end this country!
163
00:12:38,020 --> 00:12:40,220
To hell with history!
164
00:12:41,620 --> 00:12:44,520
Hey hey, wake up, Dalton.
165
00:12:44,520 --> 00:12:49,060
Governance is about caring
for your country... you say?
166
00:12:50,330 --> 00:12:52,530
Governments don't need to have a heart.
167
00:12:52,530 --> 00:12:55,870
He's right. What's important is the system.
168
00:12:58,070 --> 00:12:59,240
Ah!
169
00:13:02,270 --> 00:13:04,270
Wh... What're you doing?!
170
00:13:06,040 --> 00:13:07,640
Let me go! Stop it!
171
00:13:07,640 --> 00:13:11,310
I currently have many patients to treat!
172
00:13:11,310 --> 00:13:15,420
Throw him into the sea!
If he resists, you can kill him.
173
00:13:15,420 --> 00:13:17,750
Hey, let me go! Please!
174
00:13:17,750 --> 00:13:20,090
My patients are waiting for me.
175
00:13:20,090 --> 00:13:21,760
Please!
176
00:13:23,330 --> 00:13:25,860
To hell with state control!
177
00:13:30,270 --> 00:13:34,870
Good... So none of them are sick?
178
00:13:36,970 --> 00:13:39,980
What's wrong with wishing
the country to have a heart?!
179
00:13:46,720 --> 00:13:49,050
D... Dalton-san... What're you...
180
00:13:51,660 --> 00:13:53,720
Dynamite!
181
00:13:53,720 --> 00:13:55,330
Listen, everyone.
182
00:13:55,330 --> 00:13:58,660
When we get to the castle and once
I get inside, lay on the ground.
183
00:14:03,900 --> 00:14:06,570
Are you worried about him?
184
00:14:06,570 --> 00:14:09,170
I'm not worried about him at all!
185
00:14:09,170 --> 00:14:11,580
He's a pirate!
186
00:14:17,210 --> 00:14:19,550
What an idiot!
He let his guard down!
187
00:14:22,650 --> 00:14:23,790
Actually, that's you.
188
00:14:23,790 --> 00:14:24,490
Wh-What?!
189
00:14:24,490 --> 00:14:26,960
One, two...
190
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
What?! What're you going to do?!
191
00:14:30,130 --> 00:14:31,090
Hey, let me go!
192
00:14:31,090 --> 00:14:34,700
Gum-Gum...
193
00:14:34,700 --> 00:14:37,100
Bowgun!
194
00:14:52,720 --> 00:14:54,180
Doctorine...
195
00:14:54,180 --> 00:15:01,260
Yeah... It seems...
that it's finally come...
196
00:15:01,260 --> 00:15:03,990
the end of the long nightmare...
197
00:15:05,730 --> 00:15:07,230
End...
198
00:15:09,330 --> 00:15:13,240
This country is sick right now.
199
00:15:13,240 --> 00:15:17,040
Its citizens, king, and the
government, too, are all sick.
200
00:15:17,040 --> 00:15:20,380
People suffer from a sickness of the heart.
201
00:15:20,380 --> 00:15:25,880
I'll definitely save this country
using medical science one day.
202
00:15:25,880 --> 00:15:27,820
Get out of here, quack!
203
00:15:27,820 --> 00:15:29,550
Never come back!
204
00:15:29,550 --> 00:15:31,520
Run, Chopper!
205
00:15:31,520 --> 00:15:32,860
Whoa!
206
00:15:45,500 --> 00:15:46,840
Ahh!
207
00:15:48,470 --> 00:15:50,310
You'd better be prepared if
208
00:15:50,310 --> 00:15:52,540
you're gonna meddle with
someone else's skull flag!
209
00:15:52,540 --> 00:15:55,950
--Gum-Gum...
--Ahh!
210
00:15:55,950 --> 00:15:57,450
Doctor...
211
00:16:07,820 --> 00:16:09,190
--Hold on a sec!
--Gum-Gum-Gum-Gum-Gum-Gum...
212
00:16:09,190 --> 00:16:11,930
--I'll give you status and a medal!
--Gum-Gum-Gum-Gum-Gum-Gum...
213
00:16:11,930 --> 00:16:15,030
Look! There's someone on top of the castle!
214
00:16:20,640 --> 00:16:22,310
Doctor...
215
00:16:26,580 --> 00:16:29,550
The kingdom is...
216
00:16:29,550 --> 00:16:31,510
The Drum Kingdom is...
217
00:16:35,850 --> 00:16:39,190
Then... I'll make you vice-king...!
218
00:16:39,190 --> 00:16:41,390
about to fall!
219
00:16:41,390 --> 00:16:46,060
...Bazooka!!
220
00:17:11,020 --> 00:17:15,690
The Drum Kingdom
was defeated by the skull.
221
00:17:31,410 --> 00:17:36,510
Alright, then! I'll go check.
Don't worry. You can come later.
222
00:17:36,510 --> 00:17:40,180
Ahhh, Zoro's going ahead of me again!
Serious power, activated!
223
00:17:52,460 --> 00:17:53,900
Hey, let go!
224
00:17:53,900 --> 00:17:55,330
Alright! I got your back.
225
00:17:55,330 --> 00:17:58,770
Hey, if you're scared, you can come later!
226
00:17:58,770 --> 00:17:59,570
Hm?
227
00:17:59,570 --> 00:18:03,840
I-I-I-I-I-I-I-I-I'm not scared!
Because I'm...
228
00:18:04,540 --> 00:18:05,740
What?!
229
00:18:05,740 --> 00:18:07,210
Luffy!
230
00:18:07,210 --> 00:18:09,550
Ah?! Zoro! Usopp!
231
00:18:15,250 --> 00:18:16,250
Ah!
232
00:18:21,860 --> 00:18:23,790
What'd you do that for, you jerk?!
233
00:18:23,790 --> 00:18:25,800
Oh, it's you guys!
234
00:18:27,500 --> 00:18:29,930
Since I recognized the
clothes you're wearing,
235
00:18:29,930 --> 00:18:32,840
I thought you were one of them.
236
00:18:32,840 --> 00:18:34,870
So you guys came up, too.
237
00:18:34,870 --> 00:18:38,540
Usopp, didn't you say
you couldn't come up?
238
00:18:39,880 --> 00:18:41,280
Don't be silly!
239
00:18:41,280 --> 00:18:44,580
If I see a mountain in front of me,
I climb it. I'm that kind of guy.
240
00:18:44,580 --> 00:18:48,490
But coming up this cliff
was quite an adventure.
241
00:18:48,490 --> 00:18:51,420
We came up by ropeway. Luffy-san,
242
00:18:51,420 --> 00:18:54,060
are Nami-san and Sanji-san okay?
243
00:18:54,060 --> 00:18:56,490
--Yeah, they're fine now.
--Now, get it together...
244
00:18:56,490 --> 00:18:57,130
--Ahh, I'm glad to hear that!
--Now, get it together...
245
00:18:57,130 --> 00:18:58,460
--Ahh, I'm glad to hear that!
--We were also attacked by
246
00:18:58,460 --> 00:18:59,900
--Ahh, I'm glad to hear that!
--a huge condor on our way!
247
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
Man was I surprised.
248
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
But then I was like,
249
00:19:02,900 --> 00:19:04,900
--I'm glad...
--or maybe I should say,
250
00:19:04,900 --> 00:19:07,000
just what you'd expect from me...
251
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
--So,
--The moment it flew at his heart,
252
00:19:08,040 --> 00:19:11,040
--what were you doing
on top of the castle?
--The moment it flew at his heart,
253
00:19:11,040 --> 00:19:11,880
--what were you doing
on top of the castle?
--Captain Me dodged as if dancing
254
00:19:11,880 --> 00:19:14,580
--I was beating the crap out of the king.
--Captain Me dodged as if dancing
255
00:19:14,580 --> 00:19:15,980
--I was beating the crap out of the king.
--and quickly rode on the flying condor!
256
00:19:15,980 --> 00:19:17,550
--Then as I suspected... the one who
--and quickly rode on the flying condor!
257
00:19:17,550 --> 00:19:19,650
--flew far into the sky earlier was Wapol!
--It was actually me!
258
00:19:19,650 --> 00:19:20,080
--flew far into the sky earlier was Wapol!
--I put a rope around its neck and said,
259
00:19:20,080 --> 00:19:21,350
--You beat him...?!
--I put a rope around its neck and said,
260
00:19:21,350 --> 00:19:22,650
--Yep! Why?
--I put a rope around its neck and said,
261
00:19:22,650 --> 00:19:23,690
--Yep! Why?
-- "My name is Captain Usopp!"
262
00:19:23,690 --> 00:19:25,860
-- "My name is Captain Usopp!"
263
00:19:25,860 --> 00:19:28,390
So what about his two top men?
264
00:19:28,390 --> 00:19:30,660
The reindeer beat them up.
265
00:19:30,660 --> 00:19:33,030
Those two... A reindeer did...?
266
00:19:33,030 --> 00:19:34,100
--How's that? Are you guys amazed?
267
00:19:34,100 --> 00:19:35,630
--Oh yeah! Usopp,
--How's that? Are you guys amazed?
268
00:19:35,630 --> 00:19:39,540
--listen! I found a new friend!
--Check me out!
269
00:19:39,540 --> 00:19:42,240
Hm? What?
270
00:19:42,240 --> 00:19:45,210
Reindeer...
271
00:19:45,210 --> 00:19:46,940
Reindeer...?
272
00:19:56,620 --> 00:19:58,620
Blue nose...
273
00:20:00,220 --> 00:20:02,030
Wait!
274
00:20:02,030 --> 00:20:05,700
For laughing at Hiriluk's death, I apologize!
275
00:20:06,760 --> 00:20:11,070
Without enough power,
you'll just die in vain...
276
00:20:12,840 --> 00:20:18,840
Don't sacrifice yourselves
any longer for this country...
277
00:20:20,710 --> 00:20:24,050
You are that reindeer...
278
00:20:24,050 --> 00:20:29,390
I see... You've been fighting
all this time since then!
279
00:20:36,330 --> 00:20:38,360
Thank you.
280
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
Drum will definitely...
281
00:20:40,760 --> 00:20:44,370
definitely be reborn...
282
00:20:47,870 --> 00:20:49,010
Hm?
283
00:20:51,270 --> 00:20:53,280
Ah!
284
00:20:53,280 --> 00:20:56,210
Wh-What's that strange creature?!
285
00:20:56,210 --> 00:20:58,780
A-A reindeer? No...
286
00:20:58,780 --> 00:21:02,220
That's a... m-m-m-mons...
287
00:21:02,220 --> 00:21:03,750
Hey, stop it!
288
00:21:03,750 --> 00:21:07,090
Ahhh! It's a monster!
289
00:21:12,160 --> 00:21:13,860
Don't call him a monster!
290
00:21:13,860 --> 00:21:16,230
He's the new friend I was talking about!
291
00:21:16,230 --> 00:21:17,630
What?! That thing is?!
292
00:21:17,630 --> 00:21:20,140
He got shocked and ran away!
293
00:21:21,570 --> 00:21:24,010
Wait! Monster!
294
00:21:24,010 --> 00:21:25,170
Hey!
295
00:21:25,170 --> 00:21:26,880
Hey!
296
00:21:26,880 --> 00:21:28,750
Reindeer!
297
00:21:28,750 --> 00:21:30,780
Hey, wait!
298
00:21:30,780 --> 00:21:33,720
Hey! Reindeer!
299
00:21:33,720 --> 00:21:36,350
You're my friend!
300
00:21:36,350 --> 00:21:39,020
Hey! Reindeer!
301
00:21:39,020 --> 00:21:40,890
--You're definitely my friend!
302
00:21:40,890 --> 00:21:42,060
--Doctor...
--You're definitely my friend!
303
00:21:42,060 --> 00:21:42,730
--Doctor...
--Hey!
304
00:21:42,730 --> 00:21:44,790
--This is for the best, right?
--Hey!
305
00:21:44,790 --> 00:21:46,760
--This is...
--Wait!
306
00:21:46,760 --> 00:21:48,930
Wait! Reindeer!
307
00:21:48,930 --> 00:21:51,830
No way I'd wait!
308
00:22:01,210 --> 00:22:11,520
Even this sleepless town
has dozed off for now
309
00:22:11,520 --> 00:22:22,630
From today forth,
something's going to change
310
00:22:22,630 --> 00:22:32,910
I'm sure I can start fresh,
since I'm not alone
311
00:22:32,910 --> 00:22:43,390
Just by having you by my side,
I feel I can become strong
312
00:22:43,390 --> 00:22:53,830
I wonder how far I can go,
towards the place that leads to the future
313
00:22:53,830 --> 00:23:02,140
Off in the distance it shines,
encompassing the world
314
00:23:02,140 --> 00:23:05,840
Before dawn
315
00:23:11,310 --> 00:23:15,550
Doctorine, thanks for teaching me
medical science all this time.
316
00:23:15,550 --> 00:23:17,220
Although I experienced many hardships,
317
00:23:17,220 --> 00:23:20,890
I love this country where
I met Doctor and you.
318
00:23:20,890 --> 00:23:22,860
But I'm leaving. I'm going out to sea!
319
00:23:22,860 --> 00:23:24,660
I wanna see the world with my own eyes!
320
00:23:24,660 --> 00:23:26,900
Don't talk so cocky.
321
00:23:26,900 --> 00:23:28,330
On the next episode of One Piece!
322
00:23:28,330 --> 00:23:31,630
"Hiriluk's Cherry Blossoms!
Miracle in the Drum Rockies."
323
00:23:31,630 --> 00:23:33,970
I'm gonna be King of the Pirates!!
23452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof