Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,890 --> 00:00:17,410
Those who ceaselessly hone
their killing arts are known as "Masters."
2
00:00:17,800 --> 00:00:22,820
After many generations,
they have gained lethal abilities
3
00:00:22,820 --> 00:00:25,390
called "Modified Bloodlines."
4
00:00:25,980 --> 00:00:31,750
This is the story of one such Master,
the Poison Master, Hikaru Gero,
5
00:00:31,750 --> 00:00:34,320
and his attempts to get married.
6
00:00:42,750 --> 00:00:46,300
♪Locked in Latata♪
7
00:00:46,300 --> 00:00:49,970
♪Secrets in my veins Latata♪
8
00:00:49,970 --> 00:00:51,750
♪I know you want it♪
9
00:00:51,760 --> 00:00:53,550
♪And sure, I love it♪
10
00:00:53,550 --> 00:00:57,810
♪So I stay behind the mask Latata♪
11
00:00:57,810 --> 00:01:01,140
♪Run, run, run back to back Run♪
12
00:01:01,150 --> 00:01:05,020
♪Fun, fun, fun unpredictable but fun♪
13
00:01:05,020 --> 00:01:07,230
♪At the end of every mind game♪
14
00:01:07,240 --> 00:01:11,210
♪Shoot through the darkened night♪
15
00:01:11,210 --> 00:01:14,410
♪Poisoned in our bodies still♪
16
00:01:14,410 --> 00:01:19,080
♪Laugh at us our reckless souls♪
17
00:01:19,080 --> 00:01:20,410
♪TOXIC♪
18
00:01:20,410 --> 00:01:22,710
♪For you I will♪
19
00:01:22,710 --> 00:01:24,000
♪TOXIC♪
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,430
♪Rewrite my destiny♪
21
00:01:26,430 --> 00:01:29,930
♪Losing it, falling for you♪
22
00:01:29,930 --> 00:01:33,390
♪What’s tomorrow Kill or Kiss♪
23
00:01:33,390 --> 00:01:34,590
♪TOXIC♪
24
00:01:34,590 --> 00:01:36,930
♪Tell me what you want♪
25
00:01:36,930 --> 00:01:38,180
♪TOXIC♪
26
00:01:38,180 --> 00:01:40,480
♪I’ll stay right here♪
27
00:01:40,480 --> 00:01:43,940
♪Like a spell, I’ll be by your side♪
28
00:01:43,950 --> 00:01:47,590
♪What you gonna do Kill or Kiss♪
29
00:01:51,530 --> 00:01:54,110
♪Kill or Kiss♪
30
00:01:55,200 --> 00:01:57,660
♪Kill or Kiss♪
31
00:01:58,740 --> 00:02:01,000
♪Kill or Kiss♪
32
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
Hamster Master.
33
00:02:09,860 --> 00:02:12,440
We'll kick the Beast Clan's ass together.
34
00:02:14,920 --> 00:02:16,450
Together?
35
00:02:16,450 --> 00:02:20,350
Yeah. Arashiyama, I'd like your help.
36
00:02:22,410 --> 00:02:26,250
Then, I guess I'd better show you
what I'm really made of.
37
00:02:26,250 --> 00:02:27,460
Ham!
38
00:02:27,690 --> 00:02:28,710
Hammies.
39
00:02:31,090 --> 00:02:33,590
Modified Bloodline++:
40
00:02:34,010 --> 00:02:35,570
Star Map.
41
00:02:39,760 --> 00:02:42,760
Star Map
42
00:02:43,160 --> 00:02:44,870
That's a map of the island.
43
00:02:44,870 --> 00:02:48,220
I got my hammies to split up
and scout it out.
44
00:02:49,450 --> 00:02:51,500
This will seriously come in handy.
45
00:02:51,500 --> 00:02:53,900
We won't get lost on our way
to the Beast Master.
46
00:02:55,070 --> 00:02:56,280
Ham!
47
00:02:56,280 --> 00:02:59,280
That's a piece of cake for me
when I get serious.
48
00:02:59,280 --> 00:03:02,750
Thank your lucky stars, Hikaru Gero.
Just this once...
49
00:03:02,750 --> 00:03:06,920
I'll treat you to my special home cooking!
50
00:03:06,920 --> 00:03:10,250
No, thanks. I don't eat anything
I haven't made my—
51
00:03:10,250 --> 00:03:14,530
Hammies, offer up nuts
and berries that look edible.
52
00:03:15,850 --> 00:03:17,260
Wait. Hey!
53
00:03:17,260 --> 00:03:20,010
Modified Bloodline++...
54
00:03:20,010 --> 00:03:21,430
Ham!
55
00:03:21,430 --> 00:03:23,390
...Black Hole!
56
00:03:21,840 --> 00:03:25,180
Modified Bloodline++
Black Hole
57
00:03:23,390 --> 00:03:25,180
Huh? What the...
58
00:03:27,690 --> 00:03:29,270
Ham.
59
00:03:29,270 --> 00:03:30,770
Ham!
60
00:03:32,690 --> 00:03:34,230
Here you go.
61
00:03:34,230 --> 00:03:37,900
The Arashiyama family's
secret dish: Anything Gruel.
62
00:03:39,200 --> 00:03:41,460
H-Hey, wait a minute.
63
00:03:42,260 --> 00:03:43,540
Just eat it.
64
00:03:43,540 --> 00:03:45,290
You'll die without food.
65
00:03:57,470 --> 00:03:58,840
Master Hikaru.
66
00:04:00,310 --> 00:04:03,730
Everything another person
serves you is poison.
67
00:04:03,730 --> 00:04:06,350
You must never let your guard down.
68
00:04:06,350 --> 00:04:10,520
The slightest complacency
equals death.
69
00:04:11,530 --> 00:04:13,270
H-Hikaru Gero?
70
00:04:13,500 --> 00:04:14,610
Are you o—
71
00:04:26,800 --> 00:04:28,030
Arashiyama.
72
00:04:29,140 --> 00:04:30,320
This is good.
73
00:04:32,610 --> 00:04:33,690
I know, right?
74
00:04:33,690 --> 00:04:37,740
And don't worry, it's clean.
It's never upset my stomach.
75
00:04:42,180 --> 00:04:44,600
Before my big bro up and vanished...
76
00:04:50,220 --> 00:04:53,680
He made it for me all the time
when we ran out of money.
77
00:04:55,660 --> 00:04:57,870
Is there some trick to cooking it?
78
00:04:58,250 --> 00:05:00,480
Huh? No, I just make it like normal.
79
00:05:00,480 --> 00:05:02,570
Though if anything was special...
80
00:05:03,420 --> 00:05:06,870
It must've been thinking about you
a ton while making it.
81
00:05:08,180 --> 00:05:13,150
Nutrient-packed nuts,
mild seasoning for an injured guy,
82
00:05:13,150 --> 00:05:15,570
and I stewed it
till it was nice and tender.
83
00:05:16,280 --> 00:05:17,880
That's about it.
84
00:05:19,790 --> 00:05:22,120
Thanks, Arashiyama.
85
00:05:22,120 --> 00:05:24,390
It's the best food I've ever tasted.
86
00:05:26,830 --> 00:05:29,920
By the way, don't you think
those glasses look like mine?
87
00:05:29,920 --> 00:05:32,870
Huh? T-T-Total coincidence!
88
00:05:32,870 --> 00:05:34,650
H-H-Ham!
89
00:05:50,480 --> 00:05:52,870
Well, aren't you a nice guy?
90
00:05:52,870 --> 00:05:56,020
Taking us on all on your own.
91
00:05:56,020 --> 00:06:00,590
Meet the vicious league
of Koala Masters.
92
00:06:02,300 --> 00:06:03,590
Quiet.
93
00:06:04,750 --> 00:06:07,620
She's worn out from doing stuff
she's not used to.
94
00:06:08,070 --> 00:06:09,580
I want to let her rest.
95
00:06:11,540 --> 00:06:13,950
You're awfully sure of yourself.
96
00:06:13,950 --> 00:06:16,860
Worry about yourself, why don't you?
97
00:06:16,860 --> 00:06:20,980
We got this power from
the Beast Master himself!
98
00:06:20,980 --> 00:06:22,510
Bow down before—
99
00:06:31,470 --> 00:06:33,570
Finally, some peace and quiet.
100
00:06:34,080 --> 00:06:36,100
We're safe for now.
101
00:06:38,300 --> 00:06:39,590
Arashiyama!
102
00:06:48,340 --> 00:06:49,760
Gross.
103
00:06:51,600 --> 00:06:55,690
I got my hopes up
'cause you seemed so into it.
104
00:06:55,690 --> 00:06:57,040
But it's trash.
105
00:06:57,440 --> 00:07:00,110
I'll have to give my mouth
a good rinse out when I get home.
106
00:07:00,360 --> 00:07:02,300
What'd you do to Arashiya—
107
00:07:02,300 --> 00:07:06,590
I can't quit watching
romantic reality shows.
108
00:07:06,590 --> 00:07:11,330
You know, like when they get a mood going
and then some sleazebag butts in?
109
00:07:12,240 --> 00:07:13,830
That's my jam.
110
00:07:15,330 --> 00:07:19,330
So I went and offed her. Sorry, man.
111
00:07:20,600 --> 00:07:23,210
Hang on. The hamster chick's glasses...
112
00:07:23,210 --> 00:07:25,440
look just like yours.
113
00:07:25,440 --> 00:07:26,650
Disgusting.
114
00:07:26,650 --> 00:07:28,970
How our family pets have fallen.
115
00:07:31,140 --> 00:07:33,140
Just kidding.
116
00:07:34,350 --> 00:07:36,540
Sorry. My bad. It was a joke.
117
00:07:36,540 --> 00:07:38,050
I didn't kill her.
118
00:07:38,050 --> 00:07:39,440
Not yet, anyway.
119
00:07:40,100 --> 00:07:41,190
Asshole.
120
00:07:41,190 --> 00:07:46,310
I want more. So much more, Hikaru Gero,
121
00:07:46,310 --> 00:07:49,110
of your mind-blowing blood.
122
00:07:49,720 --> 00:07:54,480
It's the last piece I need
to perfect Cross-Sanguination.
123
00:07:54,480 --> 00:07:56,330
The closer you get to dying,
124
00:07:56,330 --> 00:08:00,880
the more the Gero Modified Bloodline
shuts down any risky rejection.
125
00:08:00,880 --> 00:08:06,340
It lets me combine bloodlines
that'd never mix otherwise, risk-free.
126
00:08:06,340 --> 00:08:10,750
I need more than I got
with Birdbrain, so...
127
00:08:11,140 --> 00:08:14,640
Go risk it all, Gero!
128
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Get it together!
129
00:08:16,520 --> 00:08:18,810
Your potential bride-to-be
just got snatched!
130
00:08:19,310 --> 00:08:21,640
And she's about to get busy dying!
131
00:08:21,640 --> 00:08:24,070
Do you get that?!
132
00:08:28,090 --> 00:08:30,860
Well? You motivated now?
133
00:08:30,860 --> 00:08:32,820
Huh? Gero?
134
00:08:32,820 --> 00:08:35,330
Hey. Are you listening?
135
00:08:35,330 --> 00:08:37,080
Mr. Gero?
136
00:08:37,760 --> 00:08:41,630
Sweet. That's 100% pure,
stomach-turning bloodlust.
137
00:08:43,380 --> 00:08:45,670
Glad to see you're a good sport.
138
00:08:47,520 --> 00:08:51,300
You made it worth traipsing
all the way out here, Gero.
139
00:08:51,700 --> 00:08:54,380
Hurry it up,
or the hamster chick's dead meat.
140
00:08:54,810 --> 00:08:56,440
I ain't kidding.
141
00:09:12,070 --> 00:09:13,210
Why me, damn it?
142
00:09:13,210 --> 00:09:18,690
All these guys are from minor branches
of the Beast Clan like me.
143
00:09:20,150 --> 00:09:23,950
I'd heard rumors about strange
disappearances at association meetings.
144
00:09:23,950 --> 00:09:25,550
This explains it.
145
00:09:40,800 --> 00:09:42,230
Sirius.
146
00:09:42,710 --> 00:09:43,960
I'm counting on you.
147
00:09:46,250 --> 00:09:48,110
Toxin: Double Dose.
148
00:09:49,860 --> 00:09:51,110
Toxin: Double Dose
149
00:09:52,610 --> 00:09:54,600
Yeah! That's it!
150
00:09:54,600 --> 00:09:56,530
That's what I'm talking about!
151
00:09:57,150 --> 00:09:58,790
Whatever anyone says,
152
00:09:59,070 --> 00:10:04,040
you're still a prodigy and one of
the top Masters of our generation.
153
00:10:04,040 --> 00:10:07,290
Even the Cross-Sanguination
I poured my all into making
154
00:10:07,290 --> 00:10:10,300
is trash from where you're standing.
155
00:10:11,920 --> 00:10:13,670
\h\h\hBiotechnology Lab\h\h\h
156
00:10:12,300 --> 00:10:13,690
But...
157
00:10:15,780 --> 00:10:18,640
How about a hundred of them?
158
00:10:20,140 --> 00:10:24,390
One prodigy versus
a hundred pieces of trash.
159
00:10:24,630 --> 00:10:28,480
This isn't about skill.
160
00:10:28,820 --> 00:10:29,980
Damn it.
161
00:10:37,160 --> 00:10:38,540
Damn it.
162
00:10:42,380 --> 00:10:44,250
I'm so close.
163
00:10:44,250 --> 00:10:46,000
I can't let it end here.
164
00:10:53,920 --> 00:10:55,590
I could triple dose.
165
00:10:55,590 --> 00:10:58,420
But it'll probably kill me on the spot.
166
00:10:56,170 --> 00:10:57,590
Toxin: Triple Dose
167
00:11:01,110 --> 00:11:02,810
Master Hikaru,
168
00:11:03,150 --> 00:11:06,770
you must never take risks
beyond your ability.
169
00:11:07,000 --> 00:11:12,280
You may be fit to inherit the Poison Clan,
but an overdose will still kill you.
170
00:11:12,520 --> 00:11:16,210
You must accustom yourself
to toxins gradually.
171
00:11:17,080 --> 00:11:18,910
A future clan leader may not die
172
00:11:18,910 --> 00:11:24,040
before achieving the quintessence
of the Poison Master's art.
173
00:11:24,040 --> 00:11:27,460
Your goal is that pinnacle:
174
00:11:27,460 --> 00:11:31,650
an utterly lethal, incurable poison.
175
00:11:32,050 --> 00:11:35,920
Great family or not,
that Gero sure is a pushover.
176
00:11:35,920 --> 00:11:38,300
Sure, I buffed those guys
with Cross-Sanguination,
177
00:11:38,300 --> 00:11:41,720
but they're small fry who oughta be
ashamed to call themselves Masters,
178
00:11:41,720 --> 00:11:44,410
and they've got him dead to rights.
179
00:12:01,180 --> 00:12:02,780
I see...
180
00:12:02,780 --> 00:12:05,200
you still work like an amateur.
181
00:12:06,540 --> 00:12:09,590
Mr. Beast Master, are you watching?
182
00:12:09,590 --> 00:12:12,170
Why employ 100 of these people...
183
00:12:12,290 --> 00:12:15,710
From plumbing to killing
Water Master, Shizuku Ushio
184
00:12:12,830 --> 00:12:18,560
...when entrusting your business to me
is far more cost-efficient?
185
00:12:18,890 --> 00:12:20,730
Isn't that right, Mr. Gero?
186
00:12:23,010 --> 00:12:25,010
Good-for-Nothing
187
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
I have no intention of befriending you.
188
00:12:30,240 --> 00:12:33,280
I merely received a job offer
from that marriage swindler.
189
00:12:33,280 --> 00:12:35,530
I hired her.
190
00:12:33,390 --> 00:12:35,520
I hired her
191
00:12:36,040 --> 00:12:38,820
I make it a policy of mine
not to incur business debts.
192
00:12:40,110 --> 00:12:42,320
Water Master, what—
193
00:12:42,320 --> 00:12:45,930
Let me guess: you took another job
with terrible cost-performance, right?
194
00:12:45,930 --> 00:12:47,220
It's 10,000 a day.
195
00:12:47,220 --> 00:12:48,370
10,000...
196
00:12:48,370 --> 00:12:50,940
Don't you realize
you're an industry leader?
197
00:12:50,940 --> 00:12:53,750
That attitude of yours
will crash prices across the...
198
00:12:57,790 --> 00:12:59,420
I don't believe it.
199
00:12:59,660 --> 00:13:03,930
This couldn't be any less cost-effective.
200
00:13:05,930 --> 00:13:11,690
I plan to crush the Beast Clan for
the sake of my café's future customers,
201
00:13:12,260 --> 00:13:17,530
but why are you two so dead set
on helping that woman?
202
00:13:17,530 --> 00:13:22,290
It's not about me, so much as
it's about finding Gero a wife.
203
00:13:18,020 --> 00:13:20,030
- [Hold it right there!]
204
00:13:22,750 --> 00:13:28,700
If he helps people out by doing jobs,
he'll eventually meet the one for him.
205
00:13:28,700 --> 00:13:30,120
You know?
206
00:13:30,120 --> 00:13:34,640
If his goal's to get married,
there must be better ways.
207
00:13:35,760 --> 00:13:38,710
Like matchmaking parties
and apps and stuff.
208
00:13:38,710 --> 00:13:41,130
Do you really need
to make it life-or-death?
209
00:13:41,380 --> 00:13:43,230
You're right there.
210
00:13:43,230 --> 00:13:46,600
In terms of efficiency,
we could obviously be more direct.
211
00:13:47,480 --> 00:13:51,120
But this is the best fit for Gero.
212
00:13:51,840 --> 00:13:54,940
Save girls when they're in a bind
and get them to fall for you.
213
00:13:54,940 --> 00:13:57,690
I call it Operation White Knight.
214
00:13:58,840 --> 00:14:02,450
He didn't think he was cut out
for helping people,
215
00:14:02,660 --> 00:14:07,290
but once he got started,
he blew my expectations out of the water.
216
00:14:08,360 --> 00:14:09,740
I can't be sure,
217
00:14:09,980 --> 00:14:12,370
but I think part of him
has always wanted
218
00:14:14,270 --> 00:14:17,810
to use his strength
to create scenes like these.
219
00:14:19,150 --> 00:14:22,300
Well, that's only a guess.
220
00:14:23,230 --> 00:14:27,880
But I'm sure Operation White Knight
is the best thing for Gero.
221
00:14:28,730 --> 00:14:33,560
Finding the perfect marriage for him
means picking the best way to look.
222
00:14:34,510 --> 00:14:38,190
I guess no one knows people
like a marriage swindler.
223
00:14:40,790 --> 00:14:44,200
We're the Mitsuyubi Six, Sloth Masters.
224
00:14:44,580 --> 00:14:47,380
Still, do you think Mr. Gero is all right?
225
00:14:48,450 --> 00:14:51,830
Hitman Hunter! You'll be just
another stain on our claws!
226
00:14:53,130 --> 00:14:57,080
I'm sure other Masters
are attacking him as we speak.
227
00:14:57,470 --> 00:14:59,980
Close combat doesn't seem
like his thing,
228
00:15:00,350 --> 00:15:04,590
and won't it all be for nothing if he dies
before he finds someone to marry?
229
00:15:04,960 --> 00:15:06,030
Don't worry.
230
00:15:06,030 --> 00:15:09,240
I called in some backup, just in case.
231
00:15:15,940 --> 00:15:18,860
Crap. My estimate was too optimistic.
232
00:15:18,860 --> 00:15:21,780
These guys are all nobodies,
233
00:15:23,820 --> 00:15:26,720
but their instincts at CQC
are off the charts,
234
00:15:27,820 --> 00:15:30,540
and the groundwater
will run out before they do.
235
00:15:30,920 --> 00:15:33,440
I can only fight
while conserving water for so long.
236
00:15:34,040 --> 00:15:35,540
Water Master.
237
00:15:35,780 --> 00:15:37,240
Lend me a hand.
238
00:15:37,240 --> 00:15:39,790
I have no reason to take orders from—
239
00:15:40,080 --> 00:15:42,670
I need your help.
240
00:15:48,780 --> 00:15:50,640
Here it comes! Poison gas!
241
00:15:51,020 --> 00:15:52,850
Everybody, clear out!
242
00:15:52,850 --> 00:15:55,150
Don't lose sight of the target!
243
00:15:55,150 --> 00:15:57,350
Keep your distance, and it's no big deal.
244
00:15:57,350 --> 00:15:59,970
It'll clear up if we wait long enough.
245
00:16:01,760 --> 00:16:04,640
We already planned for
the Poison Master to counter with this.
246
00:16:11,520 --> 00:16:14,330
The poison gas is targeting
our noses and mouths?
247
00:16:38,400 --> 00:16:39,600
Mr. Gero.
248
00:16:40,520 --> 00:16:44,910
I am a Water Master.
Mist is part of my toolkit.
249
00:16:44,910 --> 00:16:48,690
But please refrain from
making unreasonable demands,
250
00:16:48,690 --> 00:16:50,420
like "mix it with gas and control it."
251
00:16:51,310 --> 00:16:54,350
Discussing plans in advance
is a basic rule of business.
252
00:16:55,270 --> 00:16:56,580
Sorry.
253
00:16:56,820 --> 00:16:59,880
Time is money. Let's pick up the pace.
254
00:17:02,640 --> 00:17:04,380
Hey, Water Master.
255
00:17:04,900 --> 00:17:08,670
Thanks. You're a real lifesaver.
256
00:17:10,500 --> 00:17:14,720
A cute girl who's tough as nails
and knows her job.
257
00:17:15,420 --> 00:17:17,450
They should be meeting up around now.
258
00:17:18,180 --> 00:17:21,470
With Ms. Arashiyama there?
Won't that just cause more problems?
259
00:17:23,110 --> 00:17:25,230
I'll clear my mind.
260
00:17:25,790 --> 00:17:29,780
I'll abandon all hope
of leaving here alive.
261
00:17:30,060 --> 00:17:33,360
That's the only way to die peacefully.
262
00:17:34,000 --> 00:17:38,130
The test subject they just locked
in the case in front of me...
263
00:17:39,960 --> 00:17:42,540
is already at death's door.
264
00:17:42,920 --> 00:17:47,340
If I stay quiet and obey,
I can avoid any more suffering.
265
00:17:47,880 --> 00:17:50,530
I will clear my mind.
266
00:17:50,530 --> 00:17:56,900
Either I keep my sanity and die a man
or I lose my sanity and die an animal.
267
00:17:57,940 --> 00:18:01,410
That's the only freedom I have left
now that I find myself in here.
268
00:18:02,490 --> 00:18:06,350
That woman's got three days to live, tops.
269
00:18:06,350 --> 00:18:09,790
In a few more hours, I'm gonna...
270
00:18:11,430 --> 00:18:14,030
To think they'd send women
and children to spy on us.
271
00:18:14,320 --> 00:18:17,610
What cruel adults there are
out in the public square.
272
00:18:23,420 --> 00:18:26,930
We can't have a rat girl
scampering about underfoot.
273
00:18:29,210 --> 00:18:35,080
Mega addictive and cleanses the organs.
A two-birds-with-one-stone wonder drug:
274
00:18:35,080 --> 00:18:37,550
Hashaku Senzo.
275
00:18:38,500 --> 00:18:41,740
Your organs will be ours.
276
00:18:44,030 --> 00:18:49,620
I couldn't turn down this job
after my brother disappeared,
277
00:18:50,070 --> 00:18:52,420
but I knew I couldn't handle it.
278
00:18:53,220 --> 00:18:55,660
I don't wanna die like this.
279
00:18:56,180 --> 00:18:59,850
I wish I'd turned the association down,
even when they insisted.
280
00:18:59,850 --> 00:19:01,160
No, even more than that...
281
00:19:01,160 --> 00:19:03,870
I wish I'd never been born
into a Master clan in the first—
282
00:19:10,560 --> 00:19:13,010
H-How did you find us here?
283
00:19:18,100 --> 00:19:20,850
Now that we're exposed,
you leave us no choice.
284
00:19:23,850 --> 00:19:25,100
Bring him death!
285
00:19:37,100 --> 00:19:42,330
T-To think the guardians of order
would send the Five Great Families!
286
00:19:42,620 --> 00:19:45,080
How is that playing fair?
287
00:19:51,900 --> 00:19:54,190
U-Um, thank—
288
00:19:54,190 --> 00:19:56,670
I just carried out the job
they told me to.
289
00:19:59,430 --> 00:20:03,730
H-He's so cool!
290
00:20:02,760 --> 00:20:10,980
Gero
291
00:20:04,600 --> 00:20:06,810
There and then, I swore an oath.
292
00:20:06,810 --> 00:20:10,310
My prince swooped in and saved me,
so I'd be his biggest fan for life.
293
00:20:11,440 --> 00:20:12,400
I said that...
294
00:20:13,720 --> 00:20:16,020
But deep down, I knew.
295
00:20:17,340 --> 00:20:20,330
Back then, Hikaru Gero was a mess inside.
296
00:20:21,260 --> 00:20:24,440
I was just some jerk who projected
my fantasies onto him.
297
00:20:25,630 --> 00:20:27,120
I want to risk it.
298
00:20:27,920 --> 00:20:30,140
But he reached out to help me again.
299
00:20:31,470 --> 00:20:37,050
Not because someone had told him to
like before, but of his own free will.
300
00:20:37,850 --> 00:20:40,040
He became more wonderful than ever.
301
00:20:41,510 --> 00:20:44,010
But I'm still useless.
302
00:20:45,220 --> 00:20:46,810
Hamster Master.
303
00:20:47,140 --> 00:20:50,060
We'll kick the Beast Clan's ass together.
304
00:20:50,470 --> 00:20:54,320
This time, I want to give something back.
305
00:20:56,860 --> 00:21:01,480
I'll put everything I am on the line!
306
00:21:11,510 --> 00:21:13,420
Rat. Ratty-rat.
307
00:21:13,740 --> 00:21:14,780
Rat!
308
00:21:15,430 --> 00:21:16,670
Rat.
309
00:21:23,260 --> 00:21:26,270
All you hammies and ratties
in position around the cages...
310
00:21:27,290 --> 00:21:28,680
Here we go.
311
00:21:39,390 --> 00:21:44,000
Modified Bloodline++: Hammy-Rat Network!
312
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
Modified Bloodline++
Hammy-Rat Network
313
00:21:46,710 --> 00:21:48,260
Nice to meet you.
314
00:21:49,080 --> 00:21:53,670
I am the Hamster Master, Kimie Arashiyama.
315
00:21:53,970 --> 00:21:56,540
What would you all say...
316
00:21:56,870 --> 00:21:58,750
to smashing up the place?
317
00:22:11,620 --> 00:22:13,920
♪Ah! Something smells fishy!♪
318
00:22:13,920 --> 00:22:15,840
♪I'm shocked, startled,
it’s adding insult to injury♪
319
00:22:15,840 --> 00:22:17,170
♪I'm completely obsessed♪
320
00:22:17,170 --> 00:22:19,550
♪Ah! Something smells off!♪
321
00:22:19,550 --> 00:22:21,550
♪You're all bluff,
I'm sick and tired, so disappointed♪
322
00:22:21,550 --> 00:22:22,600
♪Bye-bye, mwah!♪
323
00:22:22,890 --> 00:22:25,720
♪It seems like I'm only good at♪
324
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
♪workbooks for a child♪
325
00:22:28,560 --> 00:22:31,330
♪Even through infectious disease,
I want to love with you♪
326
00:22:31,330 --> 00:22:34,280
♪No! No! Love's in gridlock!♪
327
00:22:34,280 --> 00:22:36,770
♪Forever and ever, I love you,
Shake Na Baby♪
328
00:22:36,770 --> 00:22:39,990
♪Darling, heading toward a twisted signpost♪
329
00:22:39,990 --> 00:22:42,490
♪Heart fluttering, I love you,
Shake Na Baby♪
330
00:22:42,490 --> 00:22:45,250
♪Just the two of us, consolation prize♪
331
00:22:55,510 --> 00:22:57,710
♪Ah, the scent of dance♪
332
00:22:57,710 --> 00:22:59,540
♪I'm completely obsessed♪
333
00:22:59,540 --> 00:23:00,980
♪with you as you flutter down♪
334
00:23:00,980 --> 00:23:03,240
♪Ah, something smells off♪
335
00:23:03,240 --> 00:23:05,430
♪I'm blown away by you♪
336
00:23:05,430 --> 00:23:06,430
♪Bye-bye, mwah!♪
337
00:23:06,430 --> 00:23:09,560
♪It seems like I'm only good at♪
338
00:23:09,560 --> 00:23:12,310
♪workbooks for a child♪
339
00:23:12,310 --> 00:23:15,160
♪I want us to share even our growing pains♪
340
00:23:15,160 --> 00:23:17,820
♪No! No! Love's in gridlock!♪
341
00:23:18,030 --> 00:23:20,620
♪Forever and ever, I love you,
Shake Na Baby♪
342
00:23:20,620 --> 00:23:23,700
♪Darling, heading toward
a stagnant signpost♪
343
00:23:23,700 --> 00:23:26,270
♪Heart fluttering, I love you,
Shake Na Baby♪
344
00:23:26,270 --> 00:23:29,040
♪Singing a grand chorus cheekily♪
345
00:23:30,710 --> 00:23:33,890
Cross, Cross, Cross-Sanguination.
346
00:23:37,700 --> 00:23:41,770
It's almost time
to get our party started...
347
00:23:43,260 --> 00:23:44,850
Hyakko.
348
00:23:46,470 --> 00:23:49,650
- Why? Why can't I kill you?
- Sorry I kept you waiting, Kinosaki.
349
00:23:48,080 --> 00:23:50,720
- [I'm just your average,
everyday marriage swindler.]
350
00:23:49,660 --> 00:23:53,200
- I wanna get married.
- You're nothing special.
351
00:23:50,720 --> 00:23:53,200
- [Maybe we should serve
wild game at our café.]
352
00:23:53,200 --> 00:23:55,950
Offering
353
00:23:53,600 --> 00:23:55,910
Next time: "Offering."
26294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof