Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,085 --> 00:00:26,770
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck
2
00:00:33,700 --> 00:00:37,580
Your ignorance
makes me ill and angry.
3
00:00:50,880 --> 00:00:54,220
There is nothing wrong
with your television set.
4
00:00:54,260 --> 00:00:56,810
Do not attempt
to adjust the picture.
5
00:00:56,850 --> 00:00:59,940
We are controlling
transmission.
6
00:01:00,060 --> 00:01:01,980
We will control
the horizontal.
7
00:01:02,020 --> 00:01:04,610
We will control
the vertical.
8
00:01:04,690 --> 00:01:07,360
We can change the focus
to a soft blur
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,400
or sharpen it
to crystal clarity.
10
00:01:09,490 --> 00:01:11,400
For the next hour,
sit quietly,
11
00:01:11,490 --> 00:01:14,240
and we will control
all that you see and hear.
12
00:01:14,320 --> 00:01:17,410
You are about to participate
in a great adventure.
13
00:01:17,450 --> 00:01:21,330
You are about to experience
the awe and mystery
14
00:01:21,410 --> 00:01:26,040
which reaches from
the inner mind to...
15
00:01:55,450 --> 00:01:58,450
Where are we going?
16
00:01:58,490 --> 00:02:01,410
Life... the timeless,
mysterious gift...
17
00:02:01,500 --> 00:02:03,920
Is still evolving.
18
00:02:04,000 --> 00:02:06,840
What wonders or terrors
does evolution
19
00:02:06,880 --> 00:02:10,260
hold in store for us
in the next 10,000 years?
20
00:02:10,550 --> 00:02:12,880
In a million?
In 6 million?
21
00:02:14,260 --> 00:02:15,220
Mrs. Ives?
22
00:02:17,010 --> 00:02:19,010
Mrs. Ives?
23
00:02:23,440 --> 00:02:25,980
Perhaps the answer
lies in this old house
24
00:02:26,060 --> 00:02:27,940
in this old
and misty valley.
25
00:03:19,660 --> 00:03:21,240
What are you doing here?
26
00:03:21,330 --> 00:03:23,080
I'm Kathy.
27
00:03:23,160 --> 00:03:24,250
Oh.
28
00:03:25,580 --> 00:03:27,170
Indeed.
29
00:03:28,540 --> 00:03:30,420
I brought you
fresh bread,
30
00:03:30,500 --> 00:03:33,380
and I was looking to be paid
by your housekeeper... Mrs. Ives.
31
00:03:33,420 --> 00:03:35,420
That woman is never around
when she's needed.
32
00:03:35,510 --> 00:03:37,380
It's impossible to find
good help here.
33
00:03:37,430 --> 00:03:40,100
I can't even
find an assistant.
34
00:03:40,180 --> 00:03:43,350
Fresh bread did you say?
Give it here.
35
00:03:44,680 --> 00:03:46,850
Ah...
36
00:03:47,140 --> 00:03:49,520
One and tuppence,
please.
37
00:03:49,600 --> 00:03:51,270
Oh, yes.
38
00:03:52,480 --> 00:03:55,530
I didn't take any time out
for breakfast,
39
00:03:55,570 --> 00:03:58,450
and I've been working all night.
One and tuppence.
40
00:03:58,530 --> 00:03:59,950
Thank you.
41
00:04:00,030 --> 00:04:03,790
Uh, what kind of work
is it you do here?
42
00:04:03,830 --> 00:04:05,540
I'm a professor of genetics.
43
00:04:08,000 --> 00:04:11,080
This bread is very good.
Do you have any more?
44
00:04:11,130 --> 00:04:13,380
That was the last, but I can
bring you some more
45
00:04:13,460 --> 00:04:14,710
if you can wait.
46
00:04:14,840 --> 00:04:18,260
I can wait. Only hurry. I can't
wait very long for anything.
47
00:04:18,470 --> 00:04:19,880
Hurry up.
48
00:04:22,550 --> 00:04:23,760
Genetics?
49
00:04:25,850 --> 00:04:27,270
Genetics.
50
00:04:29,270 --> 00:04:32,360
Ah, Darwin. Oh, you're
hungry, too, eh?
51
00:04:32,400 --> 00:04:35,110
Well, you've had
a hard night. There.
52
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
Have you teached it
any tricks?
53
00:04:39,860 --> 00:04:42,740
Oh, much more than that.
He earns his keep.
54
00:04:42,820 --> 00:04:47,000
Here. File these under "mg."
55
00:04:51,040 --> 00:04:51,920
Oh.
56
00:04:55,210 --> 00:04:57,210
Molecular genetics.
57
00:05:20,990 --> 00:05:24,200
However did he become
so smart?
58
00:05:24,280 --> 00:05:25,740
I made him that way.
59
00:05:26,870 --> 00:05:29,120
Can you do that
with people, too?
60
00:05:29,200 --> 00:05:30,790
That, my dear,
is what I want...
61
00:05:33,420 --> 00:05:34,330
Why do you ask?
62
00:05:35,540 --> 00:05:39,340
I'd like to be smart.
63
00:05:39,420 --> 00:05:42,130
There's someone
I'd like to be smart for.
64
00:05:47,850 --> 00:05:49,270
Who are your parents?
65
00:05:49,350 --> 00:05:51,060
I don't have any.
66
00:05:51,350 --> 00:05:54,850
Could you make me
halfway smart?
67
00:06:00,940 --> 00:06:04,280
I'd like a sample
of your blood.
68
00:06:06,160 --> 00:06:08,490
It's all right.
It won't hurt.
69
00:06:08,540 --> 00:06:10,410
Extend your arm.
70
00:06:11,540 --> 00:06:13,370
There we are.
71
00:06:19,170 --> 00:06:20,760
Now make a fist.
72
00:06:57,880 --> 00:07:00,420
12 loaves
at 1 and tuppence.
73
00:07:00,500 --> 00:07:04,340
And all you bring home
is 12 and tuppence?
74
00:07:04,420 --> 00:07:06,010
You're holding back
1 and 9.
75
00:07:06,090 --> 00:07:07,300
No, Gert.
76
00:07:07,340 --> 00:07:09,430
Little miss
innocent eyes herself,
77
00:07:09,510 --> 00:07:12,430
thieving from her own
sister. Give it to me.
78
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
It must've been the professor
give me the wrong change.
79
00:07:14,560 --> 00:07:16,600
I'm going to teach you
to count
80
00:07:16,690 --> 00:07:18,310
if I have to
beat it into you.
81
00:07:18,350 --> 00:07:19,980
No, Gert. I'll get
the right change.
82
00:07:20,020 --> 00:07:21,650
I've got to go back,
anyway.
83
00:07:21,730 --> 00:07:23,320
Here... here now, miss witch.
84
00:07:23,400 --> 00:07:25,820
Leave the helpless child be.
85
00:07:25,860 --> 00:07:27,860
My customers cheat her
out of the right change,
86
00:07:27,950 --> 00:07:29,490
and she isn't
bright enough to know.
87
00:07:29,570 --> 00:07:32,910
Beating up never made
anybody bright, girl.
88
00:07:32,950 --> 00:07:35,370
That's love
and fondness
89
00:07:35,460 --> 00:07:38,370
is makes ladies
think the right way.
90
00:07:38,460 --> 00:07:39,830
You know that,
don't you, Gert?
91
00:07:41,750 --> 00:07:44,670
Ooh, please, Wilt.
Please, Wilt.
92
00:07:44,710 --> 00:07:46,760
I'll let you go if you give me
one little sisterly kiss.
93
00:07:46,840 --> 00:07:48,380
Hey, knock it off,
Wilt.
94
00:07:48,470 --> 00:07:50,350
Distract
me friend, Gert.
95
00:07:50,390 --> 00:07:53,640
He annoys me terrible.
96
00:07:53,720 --> 00:07:56,480
Isn't this town
dirty enough?
97
00:08:01,610 --> 00:08:04,280
Thanks, Wilhelm.
98
00:08:04,360 --> 00:08:07,280
Well, if the professor
wants another loaf,
99
00:08:07,360 --> 00:08:09,110
take it to him.
100
00:08:12,780 --> 00:08:14,200
I'm going that way.
101
00:08:14,240 --> 00:08:16,330
I'll walk with you.
102
00:08:24,800 --> 00:08:26,210
The foreman told the manager
103
00:08:26,300 --> 00:08:29,510
that I'd been making trouble
among the miners...
104
00:08:29,590 --> 00:08:31,220
Spreading discontent
105
00:08:31,300 --> 00:08:33,220
and acting myself superior.
106
00:08:34,390 --> 00:08:37,520
Manager called me
in his office.
107
00:08:37,600 --> 00:08:41,730
Asked me if I thought
I was too good for the job.
108
00:08:41,770 --> 00:08:44,980
So I told him
that maybe I was.
109
00:08:47,190 --> 00:08:50,070
So it's down tools for me,
and I'm out of a job.
110
00:08:52,120 --> 00:08:53,950
That's it, isn't it?
111
00:08:53,990 --> 00:08:55,030
Yes, Wilhelm.
112
00:08:55,120 --> 00:08:57,200
All right, then,
I'll wait for you here.
113
00:08:57,250 --> 00:08:58,710
No. Come on.
114
00:08:59,870 --> 00:09:02,460
Well, there's
one good thing.
115
00:09:02,500 --> 00:09:05,130
I'll be able to turn me
back on that mine.
116
00:09:05,210 --> 00:09:08,550
I wish I could turn my back
on that whole town forever.
117
00:09:08,630 --> 00:09:11,760
Life should go forward, see,
and not backward like here.
118
00:09:11,840 --> 00:09:13,550
How can a man
go forward here?
119
00:09:13,550 --> 00:09:15,510
It's the most backward
place in the world.
120
00:09:15,560 --> 00:09:17,930
Where would you go, then?
121
00:09:17,970 --> 00:09:21,230
Oh, anywhere...
To get out from under,
122
00:09:21,310 --> 00:09:24,110
away from all this dirt
and stupidity,
123
00:09:24,150 --> 00:09:26,730
away from that black mine
that's to blame for it all.
124
00:09:31,700 --> 00:09:33,450
It would give me
great pleasure
125
00:09:33,530 --> 00:09:36,370
to see this whole town
utterly destroyed.
126
00:09:36,410 --> 00:09:40,580
You'll go forward, Wilhelm.
You're smarter than the others.
127
00:09:40,660 --> 00:09:42,790
I'm too smart to go on
eating coal dust
128
00:09:42,870 --> 00:09:44,920
for the rest of my life.
129
00:09:44,960 --> 00:09:46,540
I wish I was smart.
130
00:09:46,590 --> 00:09:48,250
Well, you're not stupid.
131
00:09:48,340 --> 00:09:50,920
That's the big difference
between you and them others.
132
00:09:51,010 --> 00:09:54,010
All I need is one
lucky break, see.
133
00:09:54,090 --> 00:09:58,430
A job where I could use
my head, and I'd show them.
134
00:09:58,510 --> 00:10:00,560
I'd be riding around
in a sports car
135
00:10:00,600 --> 00:10:02,350
and wearing a big
gold ring on my finger.
136
00:10:13,910 --> 00:10:15,160
So that's him?
137
00:10:15,240 --> 00:10:16,410
Who?
138
00:10:16,490 --> 00:10:18,580
The professor
from London.
139
00:10:18,620 --> 00:10:21,870
Hmm. Why don't you
ask him for a job?
140
00:10:21,950 --> 00:10:23,250
Don't be ridiculous.
141
00:10:52,400 --> 00:10:54,610
Excuse me,
Professor Mathers.
142
00:10:54,700 --> 00:10:56,320
Young Kathy's
come to see you.
143
00:10:56,410 --> 00:10:59,200
Oh, Kathy.
Show her in, Mrs. Ives.
144
00:11:03,910 --> 00:11:06,870
Oh, Kathy, I'm sorry
I have to disappoint you.
145
00:11:06,960 --> 00:11:09,290
I'm afraid your blood
is the wrong type.
146
00:11:09,340 --> 00:11:11,630
Oh, professor, it wasn't
for that I've come.
147
00:11:11,670 --> 00:11:15,220
Here's my friend...
Wilhelm Griffith.
148
00:11:21,510 --> 00:11:24,930
Kathy tells me you're in need
of an assistant.
149
00:11:25,020 --> 00:11:27,400
I come to apply
for the job.
150
00:11:30,230 --> 00:11:32,570
Do you think you're eligible
for this particular job?
151
00:11:33,690 --> 00:11:36,400
I can do anything
another man can do.
152
00:11:36,450 --> 00:11:37,660
And better, maybe.
153
00:11:37,740 --> 00:11:38,870
Oh...
154
00:11:41,660 --> 00:11:45,040
I work here on
high-frequency electronics
155
00:11:45,080 --> 00:11:46,540
on a molecular level.
156
00:11:46,620 --> 00:11:49,380
Are you familiar with
solid-state circuitry?
157
00:11:49,420 --> 00:11:52,000
Any experience in
ordinary lab techniques?
158
00:11:52,040 --> 00:11:57,260
Microscopy, biopsy,
protein analysis and synthesis?
159
00:11:57,340 --> 00:11:59,680
Know anything about the
mechanical side of office work,
160
00:11:59,720 --> 00:12:01,550
computer technology,
161
00:12:01,600 --> 00:12:03,850
filing procedures,
162
00:12:03,970 --> 00:12:04,890
stenography?
163
00:12:04,970 --> 00:12:06,350
Are you trying
to make a fool of me?
164
00:12:06,390 --> 00:12:08,600
On the contrary.
I was merely suggesting
165
00:12:08,690 --> 00:12:10,690
that you are best adapted
for what you've been doing.
166
00:12:12,650 --> 00:12:16,110
Wait. If you could
teach that monkey,
167
00:12:16,190 --> 00:12:17,280
couldn't you
teach Wilhelm,
168
00:12:17,360 --> 00:12:19,450
who's smarter than
anyone else in town?
169
00:12:19,530 --> 00:12:21,370
Afraid it isn't that simple.
170
00:12:21,410 --> 00:12:25,200
Learning is worthless
171
00:12:25,290 --> 00:12:27,540
without the brain capacity
to use it.
172
00:12:27,620 --> 00:12:29,460
That's what I'm working on.
173
00:12:29,540 --> 00:12:31,960
Racing against time,
trying to speed up
174
00:12:32,040 --> 00:12:34,000
the slow process
of evolution
175
00:12:34,090 --> 00:12:36,630
by a molecular approach
to genetics.
176
00:12:36,670 --> 00:12:38,760
I've already succeeded
with that ape.
177
00:12:39,720 --> 00:12:41,090
He's almost human.
178
00:12:53,400 --> 00:12:55,150
Now, if I could do it
with a man,
179
00:12:55,230 --> 00:12:58,740
if I could create
the man of the future,
180
00:12:58,820 --> 00:13:01,490
we could rise above
the animal passions
181
00:13:01,530 --> 00:13:04,240
which lead to violence
and self-destruction
182
00:13:04,370 --> 00:13:08,040
and develop the intelligence
that's necessary
183
00:13:08,080 --> 00:13:11,420
for a peaceful
and civilized co-existence.
184
00:13:14,590 --> 00:13:15,500
Will you do it with me?
185
00:13:17,090 --> 00:13:18,170
You?
186
00:13:26,890 --> 00:13:28,060
Yes.
187
00:13:31,190 --> 00:13:34,110
You realize an experiment
always has its dangers.
188
00:13:35,860 --> 00:13:37,940
I'm game for anything,
189
00:13:38,030 --> 00:13:40,900
sooner than go crawling back
to that mine after my job,
190
00:13:40,950 --> 00:13:43,700
spend the best of my life
like an animal in the dark.
191
00:13:47,950 --> 00:13:49,700
Mrs. Ives.
192
00:13:55,460 --> 00:13:58,380
Take him out
and clean him up, Mrs. Ives.
193
00:14:31,540 --> 00:14:34,620
Would you take your jacket off
and sit down over there?
194
00:14:44,380 --> 00:14:46,640
I need to take
a sample of your blood.
195
00:14:50,770 --> 00:14:52,520
Extend your arm.
196
00:14:53,640 --> 00:14:57,190
When the physical test
is completed,
197
00:14:57,230 --> 00:15:01,480
and if it's successful,
well...
198
00:15:01,570 --> 00:15:03,400
Now...
199
00:15:06,990 --> 00:15:08,620
Make a fist.
200
00:15:21,920 --> 00:15:24,170
Have I passed
the test?
201
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
You'll do.
202
00:15:26,840 --> 00:15:28,340
Let's get on
with it, then.
203
00:15:28,430 --> 00:15:31,760
Immediately.
204
00:15:31,850 --> 00:15:33,930
What'll we do, then?
205
00:15:34,020 --> 00:15:36,270
Use of selective
wavelengths,
206
00:15:36,310 --> 00:15:38,980
and I can stimulate the genes
in every cell of your body
207
00:15:39,060 --> 00:15:42,020
so that the superior genes
become much stronger
208
00:15:42,070 --> 00:15:45,570
than the backward ones
and eventually dominate them,
209
00:15:45,650 --> 00:15:48,910
thereby accelerating the inborn
mechanism of evolution
210
00:15:48,950 --> 00:15:51,200
to a fantastically
high speed.
211
00:15:53,450 --> 00:15:56,460
These generators are directed
into this chamber.
212
00:15:56,500 --> 00:15:58,960
They're controlled
by this panel.
213
00:16:19,850 --> 00:16:23,190
This lever encompasses
the entire evolutionary history
214
00:16:23,270 --> 00:16:24,190
of the human race...
215
00:16:24,280 --> 00:16:26,320
Backward to the protozoa,
216
00:16:26,360 --> 00:16:30,450
forward... to what?
217
00:16:32,530 --> 00:16:34,120
Each degree on this dial
218
00:16:34,200 --> 00:16:37,500
represents 10,000 years
of evolution per minute.
219
00:16:37,580 --> 00:16:39,500
You'll be the first man
ever to go forward
220
00:16:39,540 --> 00:16:41,130
into our
biological future.
221
00:16:42,290 --> 00:16:44,960
Still determined
to go through with it?
222
00:18:44,960 --> 00:18:47,130
You're praying that
your experiment
223
00:18:47,130 --> 00:18:50,250
may be a blessing
and not a curse on mankind.
224
00:19:17,070 --> 00:19:19,450
Now you're hoping
you may be forgiven
225
00:19:19,490 --> 00:19:22,580
for what you did
only a few years ago
226
00:19:22,660 --> 00:19:24,580
when you helped to
invent an atomic bomb
227
00:19:24,620 --> 00:19:26,540
that was so powerful,
it could destroy
228
00:19:26,580 --> 00:19:28,420
all the life
on this planet.
229
00:19:41,720 --> 00:19:43,270
It's this sense of guilt
230
00:19:43,310 --> 00:19:47,350
that's made you
bury yourself down here,
231
00:19:47,440 --> 00:19:49,690
trying desperately
to find a way
232
00:19:49,770 --> 00:19:51,690
of making war
impossible.
233
00:19:55,530 --> 00:19:57,110
How do you know that?
234
00:20:13,800 --> 00:20:15,210
It's your dinner tray,
235
00:20:15,340 --> 00:20:17,090
for you and the young man,
professor.
236
00:20:17,170 --> 00:20:20,800
Leave it, Mrs. Ives.
We can't be disturbed now.
237
00:20:20,840 --> 00:20:23,600
As you like, sir.
238
00:20:36,070 --> 00:20:38,320
Don't let it
get cold now, sir.
239
00:20:38,360 --> 00:20:42,280
All right.
Good night, Mrs. Ives.
240
00:20:42,370 --> 00:20:44,240
It would be very unwise
and premature
241
00:20:44,290 --> 00:20:46,330
for her to see you
at this stage.
242
00:20:46,410 --> 00:20:48,620
You didn't tell me
my body would change.
243
00:20:48,660 --> 00:20:51,040
I wasn't prepared
for a physical mutation
244
00:20:51,130 --> 00:20:54,340
in the man of 20,000
years from now.
245
00:20:54,380 --> 00:20:56,010
However, it's understandable,
246
00:20:56,090 --> 00:20:59,380
since we evolved from
the caveman in less time.
247
00:21:06,600 --> 00:21:09,560
Why didn't he change?
248
00:21:09,640 --> 00:21:13,270
Not all species of monkey
evolved into man.
249
00:21:13,360 --> 00:21:15,730
His obviously
lacked that potential.
250
00:21:18,150 --> 00:21:19,780
Your heightened forehead
251
00:21:19,860 --> 00:21:23,160
indicates more currents
in your neuronic synapses
252
00:21:23,240 --> 00:21:25,530
required for
greater intelligence
253
00:21:25,620 --> 00:21:27,160
and telepathic function.
254
00:21:27,200 --> 00:21:30,540
Your eyes have developed
a wider field of vision
255
00:21:30,620 --> 00:21:34,750
and a power of
charged concentration.
256
00:21:35,960 --> 00:21:40,380
Your hand reveals the bud
of a sixth finger,
257
00:21:40,420 --> 00:21:43,550
which suggests
an additional dexterity
258
00:21:43,640 --> 00:21:48,970
will develop in the man
of the dim future.
259
00:21:49,060 --> 00:21:52,140
It is a high price to pay
for power over other men.
260
00:21:58,900 --> 00:22:00,990
Misgivings, professor?
261
00:22:10,660 --> 00:22:13,790
Afraid you maybe gave
power to the wrong man?
262
00:22:18,090 --> 00:22:20,170
What makes you
say that?
263
00:22:20,210 --> 00:22:23,260
You should have realized
by now, Professor Mathers,
264
00:22:23,300 --> 00:22:25,680
that I can
read your mind.
265
00:22:52,700 --> 00:22:54,370
Professor?
266
00:22:56,580 --> 00:22:57,500
Yes, what is it?
267
00:22:57,580 --> 00:22:58,920
Are you all right?
268
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
You've not touched
your dinner tray.
269
00:23:00,960 --> 00:23:02,670
It's stood here
all night.
270
00:23:02,760 --> 00:23:05,680
We're too busy to stop.
Take it away, Mrs. Ives.
271
00:23:05,720 --> 00:23:08,050
Very good, sir.
272
00:23:29,740 --> 00:23:31,790
Useless, like the others.
273
00:23:31,830 --> 00:23:35,500
Our intelligence tests
aren't sufficiently developed
274
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
to measure your mind
in its advanced state.
275
00:23:37,460 --> 00:23:40,670
What good is intelligence
without knowledge?
276
00:23:40,710 --> 00:23:43,960
I'm hungry to know things.
Learn everything.
277
00:23:46,010 --> 00:23:46,880
Aah!
278
00:23:48,840 --> 00:23:50,430
Fetch me books,
279
00:23:50,430 --> 00:23:53,020
books about everything.
280
00:23:53,060 --> 00:23:56,100
All the books you have!
I want to read them all!
281
00:23:56,140 --> 00:23:57,520
Do you understand?
282
00:24:03,230 --> 00:24:07,490
2 loaves... 2 and 4 pence.
Here you are, love.
283
00:24:07,610 --> 00:24:09,490
Thank you, Mrs. Ives.
284
00:24:09,530 --> 00:24:13,450
Uh, how is Wilhelm
keeping himself?
285
00:24:13,490 --> 00:24:16,080
I ain't seen hide nor hair
of him since he first come.
286
00:24:16,160 --> 00:24:19,080
Something peculiar is going on,
and it can't be good.
287
00:24:19,120 --> 00:24:21,290
Look what the professor
done with that monkey.
288
00:24:21,340 --> 00:24:22,710
It ain't natural.
289
00:24:22,790 --> 00:24:24,380
If you was to tell...
290
00:24:24,420 --> 00:24:25,710
That won't do no good.
291
00:24:25,800 --> 00:24:28,630
One of these days,
I'll get to the bottom of it.
292
00:24:28,720 --> 00:24:31,300
Maybe he'd see me,
please.
293
00:24:31,350 --> 00:24:33,890
Ah, if you don't
believe me, come on.
294
00:24:53,030 --> 00:24:55,160
You have a visitor.
295
00:24:57,370 --> 00:24:59,410
I can't see anyone.
296
00:24:59,460 --> 00:25:01,210
Tell him it's me.
297
00:25:01,250 --> 00:25:03,920
It's miss Kathy
come to see you.
298
00:25:04,000 --> 00:25:07,590
Get away. Don't bother me.
299
00:25:08,760 --> 00:25:11,430
He's right, he is,
300
00:25:11,470 --> 00:25:13,220
not wanting
the likes of me
301
00:25:13,300 --> 00:25:15,220
breaking in
on his studies.
302
00:26:15,740 --> 00:26:17,990
Come on...
Sing, Gert.
303
00:26:18,080 --> 00:26:20,830
It's been years since
I heard your tender voice.
304
00:26:20,950 --> 00:26:24,210
Don't be daft. What have
I got to sing about?
305
00:26:24,250 --> 00:26:27,460
Humph. the funeral dirge
I'd be singing...
306
00:26:27,500 --> 00:26:29,880
For all the lost things.
307
00:26:31,170 --> 00:26:35,260
Speaking of lost things,
where have you been?
308
00:26:35,340 --> 00:26:36,930
Delivering the bread, Gert.
309
00:26:36,970 --> 00:26:42,230
All this time? What do you do
with such a plain-faced liar?
310
00:26:42,850 --> 00:26:46,060
Plained face. I don't say plain faced.
311
00:26:46,230 --> 00:26:49,400
I'd say, um, pudgy.
312
00:26:49,480 --> 00:26:52,990
Aye... maybe even pretty
313
00:26:53,030 --> 00:26:55,280
in a sad way.
314
00:26:55,360 --> 00:26:57,450
Go on, get a move on.
315
00:27:01,700 --> 00:27:03,410
Speak to her gentle, Gert.
316
00:27:03,460 --> 00:27:06,500
She's hurting enough
these days.
317
00:27:06,580 --> 00:27:08,340
That's true, ain't it?
318
00:27:08,380 --> 00:27:09,630
Please, Wilt.
319
00:27:09,630 --> 00:27:11,710
Not seeing handsome hide
nor golden hair
320
00:27:11,800 --> 00:27:13,420
of your precious Wilhelm.
321
00:27:13,470 --> 00:27:15,840
That must be hurting you
real deep.
322
00:27:15,930 --> 00:27:19,300
Oh, leave her be, Wilt. He
isn't a precious anything.
323
00:27:19,390 --> 00:27:21,720
He's busy.
He's very busy
324
00:27:21,770 --> 00:27:23,980
doing very
important work
325
00:27:24,020 --> 00:27:25,440
and trying
to better himself,
326
00:27:25,520 --> 00:27:27,310
trying to make
himself better
327
00:27:27,350 --> 00:27:28,980
than any of us
will ever be.
328
00:27:29,060 --> 00:27:32,320
Ha ha ha ha.
Are we that typical?
329
00:27:32,400 --> 00:27:34,990
The little thing
finally speaks her piece,
330
00:27:35,070 --> 00:27:36,450
and who does she speak it for?
331
00:27:36,490 --> 00:27:39,320
A worthless rotter who can't
even hold down a job
332
00:27:39,410 --> 00:27:40,830
in an honorable profession.
333
00:27:40,910 --> 00:27:42,870
You can laugh at me, but
you can't laugh at him.
334
00:27:42,910 --> 00:27:44,250
He's not to be
laughed at.
335
00:29:15,210 --> 00:29:17,340
Come in, professor.
336
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
I'm very grateful
to you.
337
00:29:24,720 --> 00:29:27,310
You've given me the ability
to observe your culture
338
00:29:27,350 --> 00:29:30,600
through the eyes of a man
20,000 years in the future.
339
00:29:30,690 --> 00:29:33,360
Amazing, isn't it?
340
00:29:33,440 --> 00:29:37,570
Things that endure the
ravages of time and taste.
341
00:29:37,650 --> 00:29:40,240
This simple prelude,
for instance.
342
00:29:40,320 --> 00:29:43,950
Bach will quite probably
outlive us all.
343
00:29:47,990 --> 00:29:51,040
Have you always been able
to play this well?
344
00:29:51,080 --> 00:29:53,630
I have never before touched
the keys of a piano.
345
00:29:54,960 --> 00:29:58,670
Playing the piano is only
a matter of mathematics
346
00:29:58,710 --> 00:30:01,930
and, to a certain degree,
of manual dexterity.
347
00:30:05,140 --> 00:30:07,680
Man produces little
that is lasting.
348
00:30:07,720 --> 00:30:10,310
Truly lasting.
349
00:30:13,440 --> 00:30:15,610
It's understandable.
350
00:30:19,230 --> 00:30:21,070
It is?
351
00:30:21,110 --> 00:30:25,070
Fear, conformity,
immorality...
352
00:30:25,160 --> 00:30:27,280
These are heavy burdens,
353
00:30:27,370 --> 00:30:29,080
great drainers
of creative energy.
354
00:30:29,120 --> 00:30:31,660
And when we are drained
of creative energy,
355
00:30:31,750 --> 00:30:34,000
we do not create.
356
00:30:34,080 --> 00:30:36,670
We procreate,
but we do not create.
357
00:30:52,270 --> 00:30:53,600
I must get some sleep.
358
00:30:53,690 --> 00:30:55,150
Yes, you must.
359
00:31:01,860 --> 00:31:04,360
Your playing
won't disturb me.
360
00:31:07,530 --> 00:31:09,780
Oh, I shall stop
soon, anyway.
361
00:31:17,250 --> 00:31:18,540
Good night, then.
362
00:31:20,420 --> 00:31:22,380
Good night, professor.
363
00:31:52,580 --> 00:31:55,210
I finished these books.
364
00:31:58,080 --> 00:32:01,340
Almost dawn.
Why aren't you asleep?
365
00:32:01,380 --> 00:32:04,590
I no longer have
any need for sleep.
366
00:32:12,930 --> 00:32:14,930
You've continued to evolve.
367
00:32:15,020 --> 00:32:18,480
Your hand.
The sixth finger.
368
00:32:19,560 --> 00:32:22,820
When did it develop?
369
00:32:22,900 --> 00:32:24,480
Sometime during the night.
370
00:32:24,570 --> 00:32:27,030
I was too absorbed in reading
to notice it.
371
00:32:27,110 --> 00:32:28,910
How is it possible?
372
00:32:28,990 --> 00:32:31,490
Must the pupil explain
to the teacher?
373
00:32:31,570 --> 00:32:33,790
It's really quite simple.
374
00:32:33,830 --> 00:32:36,250
You've released
the mechanism of evolution,
375
00:32:36,290 --> 00:32:38,080
which is
a self-generating force.
376
00:32:38,160 --> 00:32:40,830
It's now mutating
under its own impetus.
377
00:32:40,920 --> 00:32:43,500
I am now where man will be
378
00:32:43,550 --> 00:32:45,960
approximately 1 million
years from today.
379
00:32:48,630 --> 00:32:49,970
Why are you laughing?
380
00:32:49,970 --> 00:32:52,930
I am laughing at what is
in your mind, professor.
381
00:32:52,970 --> 00:32:54,850
You think that
I've become a monster.
382
00:32:54,890 --> 00:32:57,480
Need I remind you that
everything is relative?
383
00:32:57,560 --> 00:33:01,270
To me, you look as monstrous
as the missing link.
384
00:33:04,520 --> 00:33:07,240
We must stop this
self-generating process
385
00:33:07,280 --> 00:33:08,860
before it's too late.
386
00:33:08,950 --> 00:33:11,070
You must return to
the chamber immediately.
387
00:33:11,110 --> 00:33:13,780
I'll set the dial backwards,
somewhere nearer to man.
388
00:33:18,120 --> 00:33:21,460
Would you be willing to go back
to an ape, professor?
389
00:33:37,930 --> 00:33:38,890
Who's there?
390
00:33:38,930 --> 00:33:40,980
More books for you.
391
00:33:41,100 --> 00:33:42,440
Set them outside.
392
00:33:42,480 --> 00:33:44,610
Very good, sir.
393
00:34:01,000 --> 00:34:01,960
Ahh!
394
00:34:03,540 --> 00:34:04,710
Wait.
395
00:34:06,210 --> 00:34:09,130
No... please...
396
00:34:31,860 --> 00:34:32,780
She's dead.
397
00:34:35,870 --> 00:34:38,080
Was it... An accident?
398
00:34:39,580 --> 00:34:41,910
Your race is too prejudice
399
00:34:41,960 --> 00:34:44,710
to tolerate any differences
from its own kind.
400
00:34:44,790 --> 00:34:46,540
She saw me
only as a monster.
401
00:34:46,630 --> 00:34:48,040
It was in her mind
to run to the village
402
00:34:48,090 --> 00:34:50,000
and arouse its inhabitants.
403
00:34:50,090 --> 00:34:51,840
They would've come with
their primitive weapons
404
00:34:51,880 --> 00:34:53,550
to obliterate me.
405
00:34:53,630 --> 00:34:55,640
I wanted to stop her.
406
00:34:55,890 --> 00:34:58,010
I stopped her heart.
407
00:35:00,390 --> 00:35:01,810
You feel no remorse?
408
00:35:03,600 --> 00:35:05,230
Would it bring her back?
409
00:35:09,110 --> 00:35:12,190
She was, after all,
a human being...
410
00:35:12,280 --> 00:35:13,700
Same as ourselves.
411
00:35:13,990 --> 00:35:15,780
Same as you, professor.
412
00:35:19,830 --> 00:35:20,910
In relation to me,
413
00:35:20,990 --> 00:35:22,870
she was no more advanced
than a monkey.
414
00:35:24,000 --> 00:35:25,420
She wouldn't have
become civilized
415
00:35:25,500 --> 00:35:27,040
for another
million years.
416
00:36:09,000 --> 00:36:11,290
Heart attack.
Hmmph!
417
00:36:11,380 --> 00:36:12,840
She was strong
as an ox.
418
00:36:12,920 --> 00:36:15,470
If that woman's
heart stopped,
419
00:36:15,510 --> 00:36:16,670
it's because somebody
420
00:36:16,760 --> 00:36:19,050
put the fear
of the devil in her.
421
00:36:19,140 --> 00:36:22,390
And Wilhelm Griffith
is just the one.
422
00:36:24,060 --> 00:36:25,390
Ahem!
423
00:36:29,810 --> 00:36:30,900
Only yesterday,
424
00:36:30,980 --> 00:36:32,190
she said
there was somethin'
425
00:36:32,270 --> 00:36:34,780
"very peculiar"
goin' on up there...
426
00:36:34,860 --> 00:36:37,780
And she was goin' to get
to the bottom of it.
427
00:36:37,860 --> 00:36:39,780
And look at her now.
428
00:36:40,870 --> 00:36:41,910
Poor soul.
429
00:36:45,870 --> 00:36:48,960
Here I am... Tellin'
all of this to you,
430
00:36:49,040 --> 00:36:50,290
when it's
Constable Wicks
431
00:36:50,380 --> 00:36:51,750
I should be
talkin' to.
432
00:37:07,180 --> 00:37:08,230
Come in, Kathy.
433
00:37:23,830 --> 00:37:26,740
It's no longer possible
for me to hide from others.
434
00:37:26,830 --> 00:37:28,250
I've come to warn you.
435
00:37:28,290 --> 00:37:32,250
I know. The constable's
already sent 2 men down here.
436
00:37:32,330 --> 00:37:34,210
Ignorance breeds fear.
437
00:37:36,340 --> 00:37:38,050
Why aren't you
afraid of me?
438
00:37:38,130 --> 00:37:40,470
We're friends,
Wilhelm.
439
00:37:40,510 --> 00:37:42,340
You've always
been kind to me.
440
00:37:47,390 --> 00:37:49,020
Are you still
not afraid of me?
441
00:37:54,520 --> 00:37:55,770
Ooh!
442
00:37:55,860 --> 00:37:56,770
What happened?
443
00:37:56,860 --> 00:37:57,730
I saw him.
444
00:37:59,860 --> 00:38:01,110
What happened to him?
445
00:38:01,200 --> 00:38:02,570
What terrible thing
have you done?
446
00:38:02,610 --> 00:38:04,200
You rotten old man!
447
00:38:04,280 --> 00:38:05,330
Unhh!
448
00:38:08,160 --> 00:38:09,750
Bring him back.
449
00:38:09,830 --> 00:38:11,250
Please, sir...
450
00:38:11,330 --> 00:38:12,750
Bring him back
to me...
451
00:38:12,790 --> 00:38:14,420
The way he was...
452
00:38:14,500 --> 00:38:15,960
My Wilhelm.
453
00:38:24,510 --> 00:38:25,550
Where are
you going?
454
00:38:28,850 --> 00:38:31,310
The whole town must
be utterly destroyed.
455
00:38:31,430 --> 00:38:33,940
An example
must be made.
456
00:38:33,980 --> 00:38:34,900
You're wrong!
457
00:38:40,320 --> 00:38:42,740
The human race
has a gift, professor...
458
00:38:42,820 --> 00:38:45,410
The gift that sets it above
all the other creatures
459
00:38:45,490 --> 00:38:47,030
that abound
upon this planet...
460
00:38:48,700 --> 00:38:50,240
The gift of thought...
461
00:38:51,370 --> 00:38:53,370
Of reasoning,
of understanding.
462
00:38:55,040 --> 00:38:57,290
The highly developed
brain.
463
00:39:00,050 --> 00:39:02,630
But the human race
has ceased to develop.
464
00:39:02,720 --> 00:39:04,930
It struggles
for petty comfort
465
00:39:04,970 --> 00:39:06,220
and false security.
466
00:39:06,300 --> 00:39:08,010
There is no time
for thought.
467
00:39:09,810 --> 00:39:11,890
Soon there will be
no time for reasoning,
468
00:39:11,970 --> 00:39:14,350
and man will lose
sight of the truth.
469
00:39:18,150 --> 00:39:20,270
The whole town must
be utterly destroyed.
470
00:39:20,360 --> 00:39:22,360
An example
must be made.
471
00:39:27,160 --> 00:39:28,120
Stand back.
472
00:40:05,860 --> 00:40:06,900
Are you hurt?
473
00:40:08,700 --> 00:40:09,740
No.
474
00:40:16,870 --> 00:40:19,630
All that is left
of my Wilhelm is...
475
00:40:19,710 --> 00:40:21,920
Is his hatred
of the town.
476
00:40:55,240 --> 00:40:58,460
Your ignorance makes me
ill and angry.
477
00:41:06,460 --> 00:41:08,220
Your savageness...
478
00:41:12,050 --> 00:41:12,930
Must...
479
00:41:15,720 --> 00:41:16,770
End.
480
00:41:52,760 --> 00:41:53,680
What happened?
481
00:41:53,760 --> 00:41:55,510
He was just like
a blinding light!
482
00:41:55,600 --> 00:41:57,180
Then all
of a sudden, well...
483
00:41:57,270 --> 00:41:58,390
But he
didn't hurt me.
484
00:41:58,470 --> 00:41:59,890
It was
just as if he'd
485
00:41:59,980 --> 00:42:01,520
suddenly
changed his mind.
486
00:42:03,060 --> 00:42:04,360
Don't be afraid.
487
00:42:08,150 --> 00:42:10,440
I came back because
I knew you were here.
488
00:42:10,490 --> 00:42:11,490
What've you done?
489
00:42:13,450 --> 00:42:15,580
I was going
to destroy everyone.
490
00:42:16,950 --> 00:42:18,240
And suddenly...
491
00:42:20,250 --> 00:42:22,120
It no longer mattered.
492
00:42:23,540 --> 00:42:26,920
I evolved beyond
hatred or revenge...
493
00:42:28,250 --> 00:42:30,550
Or even the desire
for power.
494
00:42:32,930 --> 00:42:35,340
I could feel myself...
495
00:42:35,430 --> 00:42:37,680
Reaching that... Stage
496
00:42:37,760 --> 00:42:39,640
in the dim future
of mankind...
497
00:42:41,560 --> 00:42:43,440
When the mind
will cast off
498
00:42:43,440 --> 00:42:45,270
the hamperings
of the flesh
499
00:42:45,350 --> 00:42:47,980
and become
all thought...
500
00:42:48,270 --> 00:42:50,150
And no matter...
501
00:42:52,490 --> 00:42:54,570
A vortex...
502
00:42:54,660 --> 00:42:56,910
Of pure intelligence
503
00:42:56,990 --> 00:42:58,580
in space.
504
00:43:03,330 --> 00:43:06,210
It is the goal
of evolution...
505
00:43:06,250 --> 00:43:08,500
Man's...
final destiny
506
00:43:08,590 --> 00:43:09,500
is to become
507
00:43:09,590 --> 00:43:11,010
what he imagined
in the beginning...
508
00:43:12,470 --> 00:43:14,220
When he first
learned the idea
509
00:43:14,260 --> 00:43:15,340
of the angels.
510
00:43:17,470 --> 00:43:18,890
But that is far ahead,
511
00:43:18,970 --> 00:43:20,680
and I'm impatient
to go the whole way.
512
00:43:22,140 --> 00:43:24,850
That is why
I need your help.
513
00:43:26,100 --> 00:43:27,360
My help?
514
00:43:27,440 --> 00:43:30,360
You're the only one
I can trust.
515
00:43:30,400 --> 00:43:32,280
Will you help me
to go forward?
516
00:43:34,530 --> 00:43:37,700
I shall return
to that chamber.
517
00:43:37,780 --> 00:43:39,870
You must
turn this dial
518
00:43:39,950 --> 00:43:41,700
to its furthest
limit...
519
00:43:41,790 --> 00:43:44,160
All the way
into the future...
520
00:43:46,460 --> 00:43:48,290
Into infinity.
521
00:43:48,580 --> 00:43:50,710
You understand?
522
00:43:59,720 --> 00:44:00,810
You're crying.
523
00:44:01,100 --> 00:44:03,020
You mustn't go
any further!
524
00:44:03,100 --> 00:44:04,350
Come back.
525
00:44:04,430 --> 00:44:06,190
Come back to me
the way you were.
526
00:44:06,270 --> 00:44:07,190
Kathy...
527
00:44:08,980 --> 00:44:11,650
It was you who took me
out of the blackness.
528
00:44:13,320 --> 00:44:14,570
It was you
who helped me
529
00:44:14,650 --> 00:44:16,240
to come this far...
530
00:44:16,320 --> 00:44:17,990
To make it
possible.
531
00:44:19,530 --> 00:44:21,240
Won't you help me now...
532
00:44:22,700 --> 00:44:25,080
To achieve the ultimate?
533
00:44:29,210 --> 00:44:30,420
Come, Kathy.
534
00:44:37,550 --> 00:44:39,090
We haven't
much time.
535
00:45:00,240 --> 00:45:03,160
As soon as I enter
the chamber,
536
00:45:03,240 --> 00:45:06,620
push this
to the word "forward"
537
00:45:06,660 --> 00:45:07,580
all the way.
538
00:45:07,660 --> 00:45:08,710
Do you understand?
539
00:45:11,330 --> 00:45:13,420
Not backward.
540
00:45:13,500 --> 00:45:15,050
That's into the past.
541
00:45:20,680 --> 00:45:22,720
And that
operates the door.
542
00:45:30,310 --> 00:45:31,730
Open the door.
543
00:45:54,130 --> 00:45:56,670
Now must I break
the last barrier
544
00:45:56,710 --> 00:45:59,260
between the flesh
and the spirit.
545
00:46:10,180 --> 00:46:11,520
Good-bye, Kathy.
546
00:46:33,040 --> 00:46:35,080
I... can't let you go.
547
00:49:41,150 --> 00:49:42,860
I brought him back.
548
00:49:44,310 --> 00:49:45,690
And he's glad.
549
00:49:50,820 --> 00:49:52,200
He touched me.
550
00:49:55,370 --> 00:49:59,120
An experiment
too soon, too swift.
551
00:49:59,200 --> 00:50:00,290
And yet...
552
00:50:00,370 --> 00:50:02,120
May we not still hope
553
00:50:02,210 --> 00:50:04,080
to discover a method
by which
554
00:50:04,130 --> 00:50:06,960
within one generation
the whole human race
555
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
could be rendered
intelligent...
556
00:50:08,710 --> 00:50:13,470
Beyond hatred or revenge
or the desire for power?
557
00:50:13,550 --> 00:50:15,140
Is that not, after all,
558
00:50:15,220 --> 00:50:18,270
the ultimate goal
of evolution?
559
00:50:19,890 --> 00:50:23,060
We now return control
of your television set to you...
560
00:50:23,150 --> 00:50:25,480
Until next week
at this same time
561
00:50:25,560 --> 00:50:28,400
when the control voice
will take you to...
562
00:50:28,433 --> 00:50:32,552
{\c&H48FF59&}-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck{\c&HFFFFFF&}
36978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof