Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,263 --> 00:00:14,973
[ominous music playing]
2
00:00:21,062 --> 00:00:22,897
[coughs]
3
00:00:22,981 --> 00:00:24,024
[girl echoing] Mom!
4
00:00:28,319 --> 00:00:29,154
Mama!
5
00:00:29,237 --> 00:00:30,405
[screams]
6
00:00:30,989 --> 00:00:32,907
-[grunts]
-[girl screams] Mom!
7
00:00:33,450 --> 00:00:35,618
[engine turning over]
8
00:00:36,327 --> 00:00:37,704
A NETFLIX SERIES
9
00:00:37,787 --> 00:00:40,582
["In a Heartbeat"
by Cavendish Music playing]
10
00:00:43,668 --> 00:00:45,628
[song fades out]
11
00:00:49,716 --> 00:00:52,385
[jazz music playing faintly]
12
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
Really something, don't you think?
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,269
I know. I'm buying this one.
14
00:01:01,352 --> 00:01:04,647
No… [chuckles] …you're not serious.
You don't have to do that.
15
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
I'm flattered to hear that
you appreciate my work…
16
00:01:08,276 --> 00:01:09,319
[whispers] It's expensive.
17
00:01:09,402 --> 00:01:10,361
I don't care.
18
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
Why did you take that picture?
19
00:01:15,408 --> 00:01:16,576
What a race.
20
00:01:16,659 --> 00:01:19,370
I took so many photos
of so many runners,
21
00:01:19,454 --> 00:01:23,833
but this woman's photo, in particular,
just stood out from all the others.
22
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
Like, I mean, look at her face,
23
00:01:26,127 --> 00:01:28,755
it's so full of life,
and that perfect smile.
24
00:01:29,714 --> 00:01:32,509
-[Camila chuckles]
-Know what? Bet you'd be friends.
25
00:01:32,592 --> 00:01:33,885
You know who she is?
26
00:01:36,721 --> 00:01:38,139
She was my wife.
27
00:01:40,809 --> 00:01:44,020
The picture was taken one week
before she was killed.
28
00:01:44,104 --> 00:01:45,980
[dramatic music plays]
29
00:01:58,952 --> 00:02:01,996
[suspenseful music playing]
30
00:02:03,123 --> 00:02:04,582
[electric beeping]
31
00:02:08,336 --> 00:02:10,338
[Valeria coughs] Simón.
32
00:02:12,674 --> 00:02:13,800
Simón!
33
00:02:14,926 --> 00:02:16,553
-[horn honking]
-[Simón yells]
34
00:02:17,512 --> 00:02:18,346
[Simón] Valeria!
35
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
Valeria!
36
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
[ominous music playing]
37
00:02:31,484 --> 00:02:34,195
[Lucas] Daddy! Daddy! Daddy!
38
00:02:35,155 --> 00:02:37,574
Daddy, Daddy, wake up! Daddy!
39
00:02:37,657 --> 00:02:38,992
I keep dreaming about her!
40
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
[Simón] Hey, hey, hey, it's okay.
41
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Come here, buddy.
42
00:02:43,204 --> 00:02:46,124
The two of us are going to dream
of something nice, yeah?
43
00:02:46,207 --> 00:02:47,542
-Okay.
-Hey.
44
00:02:48,293 --> 00:02:49,460
Shh.
45
00:02:50,378 --> 00:02:51,462
[footsteps]
46
00:02:54,465 --> 00:02:55,466
[Camila chuckles softly]
47
00:02:57,385 --> 00:02:58,303
Water?
48
00:03:00,096 --> 00:03:01,890
I thought you'd want to celebrate.
49
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
[Camila chuckles]
50
00:03:04,475 --> 00:03:07,478
A full gallery,
and you deserve nothing less.
51
00:03:08,646 --> 00:03:10,148
You should be ecstatic, not…
52
00:03:10,231 --> 00:03:11,274
[chuckles]
53
00:03:11,357 --> 00:03:12,567
…drinking alone.
54
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
I'm thrilled.
55
00:03:15,236 --> 00:03:16,821
But I have to pace myself.
56
00:03:16,905 --> 00:03:19,282
[gentle music playing]
57
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Then why are you all alone?
58
00:03:26,789 --> 00:03:28,625
-I have tachycardia.
-Mmm.
59
00:03:29,459 --> 00:03:31,252
Being there was overwhelming.
60
00:03:31,336 --> 00:03:32,170
[Zacarías sighs]
61
00:03:32,253 --> 00:03:36,925
Almost like my heart was outracing
the rest of me, you know?
62
00:03:37,008 --> 00:03:38,009
That make sense?
63
00:03:39,219 --> 00:03:40,178
[Camila sighs]
64
00:03:43,306 --> 00:03:45,016
Yeah, I feel it.
65
00:03:45,099 --> 00:03:46,017
[Camila] Hmm.
66
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
You know what I suspect?
67
00:03:48,269 --> 00:03:49,354
What?
68
00:03:49,437 --> 00:03:51,231
You're turned on by my scar.
69
00:03:54,108 --> 00:03:55,610
[Camila moans softly]
70
00:03:55,693 --> 00:03:56,694
Possibly.
71
00:03:57,320 --> 00:03:58,696
And how was your day?
72
00:04:01,115 --> 00:04:02,033
[Camila gasps]
73
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
Did you hear that
the first poll was a disaster?
74
00:04:07,705 --> 00:04:09,666
-Seriously?
-Yeah.
75
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
You don't say.
76
00:04:10,875 --> 00:04:12,001
A disaster.
77
00:04:12,085 --> 00:04:13,544
Oh, why?
78
00:04:15,004 --> 00:04:16,965
-[Camila moans softly]
-So we made a decision.
79
00:04:17,048 --> 00:04:18,174
[Camila] Uh-huh.
80
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
[gasps]
81
00:04:19,175 --> 00:04:20,134
[Zacarías groans softly]
82
00:04:20,635 --> 00:04:22,887
We're gonna get Cárdenas a wife.
83
00:04:22,971 --> 00:04:24,555
A wife? Are you serious?
84
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
Yes, I'm serious.
85
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
[Camila grunts]
86
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
-Come on.
-[Camila breathes deeply]
87
00:04:29,102 --> 00:04:30,353
[both moan softly]
88
00:04:30,436 --> 00:04:32,021
[upbeat romantic music playing]
89
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
Because it's my job
90
00:04:34,649 --> 00:04:36,693
to make him into a family man.
91
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
[Camila gasps]
92
00:04:38,111 --> 00:04:39,362
With a wife.
93
00:04:39,445 --> 00:04:40,405
[Camila moans]
94
00:04:40,905 --> 00:04:41,781
With kids.
95
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
[Camila moans]
96
00:04:43,408 --> 00:04:44,617
A picket fence.
97
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
Oh, yes.
98
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
A dog.
99
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Ooh, yes!
100
00:04:47,954 --> 00:04:49,247
Babe, you're so good.
101
00:04:49,330 --> 00:04:50,415
[Camila moans]
102
00:04:50,498 --> 00:04:52,917
-Oh, yeah?
-That's what I love most about you.
103
00:04:53,001 --> 00:04:53,835
What?
104
00:04:53,918 --> 00:04:55,420
You never give up.
105
00:04:55,503 --> 00:04:57,171
[moans intensify]
106
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
[glass shatters]
107
00:05:01,217 --> 00:05:04,053
-[both breathing heavily]
-[Camila moans]
108
00:05:06,014 --> 00:05:07,724
[Sam] You didn't have to break it though.
109
00:05:08,725 --> 00:05:10,226
I said I tripped, okay?
110
00:05:10,310 --> 00:05:11,936
-[Sam] Yeah.
-[Lucas scoffs]
111
00:05:16,357 --> 00:05:18,484
The eggs! You're burning the eggs!
112
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
[Sam shrieks]
113
00:05:20,862 --> 00:05:21,863
[grunts]
114
00:05:22,572 --> 00:05:25,408
-[Simón] What's going on?
-Nothing, the fucking oil burned me.
115
00:05:25,491 --> 00:05:27,660
-Okay. Come on here. Run it under water.
-[Sam grunts]
116
00:05:27,744 --> 00:05:29,912
-[Sam] It's not that bad, okay?
-Put your arm under that.
117
00:05:29,996 --> 00:05:31,205
-[Sam grunts]
-[Simón] Right.
118
00:05:31,289 --> 00:05:34,959
Ugh! You're going to be having
some delicious burned eggs, squirt.
119
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
-Sam.
-What?
120
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
You'll take him to soccer?
121
00:05:37,712 --> 00:05:41,215
-What? Why is it always me?
-Yeah, Sam, just do it, okay? Enough.
122
00:05:41,716 --> 00:05:43,009
Put this on a plate.
123
00:05:46,095 --> 00:05:47,347
I'll get some juice.
124
00:05:47,430 --> 00:05:48,348
[Lucas] Thank you.
125
00:05:52,268 --> 00:05:54,312
[dramatic music playing]
126
00:05:57,273 --> 00:06:00,401
[Valeria] Honey, I'm going jogging
with your dad before breakfast, okay?
127
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
-[kisses]
-Okay, Mom.
128
00:06:02,111 --> 00:06:03,863
Unless maybe you'll come with us?
129
00:06:03,946 --> 00:06:05,323
-Wow!
-[Valeria] Just one time?
130
00:06:05,406 --> 00:06:08,159
-Come on, try it.
-I really want to say yes, but…
131
00:06:08,868 --> 00:06:09,786
but no.
132
00:06:09,869 --> 00:06:11,371
It's so boring.
133
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
Simón, honey,
let's get a move on! Hurry up!
134
00:06:14,123 --> 00:06:16,376
-[Sam] Is there juice?
-Yes, baby, in the fridge.
135
00:06:16,959 --> 00:06:20,296
Honey, I'm gonna make
a delicious breakfast.
136
00:06:20,380 --> 00:06:22,215
A guy can't even sleep in
on a Saturday morning?
137
00:06:22,298 --> 00:06:23,466
[Valeria] Simón, honey, hurry.
138
00:06:23,549 --> 00:06:24,967
-Bye, see you soon.
-You're the best!
139
00:06:25,051 --> 00:06:26,177
[Lucas] Bye, Mom! Bye, Dad!
140
00:06:26,260 --> 00:06:27,887
-Have fun. Bye.
-[Simón] Bye.
141
00:06:29,138 --> 00:06:32,308
Samantha, I need you to use your head
when you do your chores
142
00:06:32,392 --> 00:06:33,976
and not make a mess, yeah?
143
00:06:34,060 --> 00:06:36,604
I'm sorry for not frying an egg properly,
144
00:06:36,687 --> 00:06:38,981
or knowing how to cook,
or put laundry away, okay?
145
00:06:39,065 --> 00:06:44,195
I'm sorry, Dad. I'm sorry, but I'm nothing
like my Mom. I can't be her, Dad.
146
00:06:44,278 --> 00:06:45,113
Hey.
147
00:06:48,241 --> 00:06:50,451
-[camera shutter clicks]
-[Camila] What would you do?
148
00:06:50,535 --> 00:06:52,078
[Álvaro] I'd go on with my life.
149
00:06:52,161 --> 00:06:53,996
I can't. Impossible.
150
00:06:54,080 --> 00:06:57,750
It's driving me absolutely insane
all the time, you understand?
151
00:06:59,669 --> 00:07:00,753
[camera shutter clicks]
152
00:07:02,422 --> 00:07:03,756
Álvaro, it's important.
153
00:07:03,840 --> 00:07:06,008
Just help me get
in touch with her, please!
154
00:07:08,344 --> 00:07:09,929
[Álvaro] What if Zac finds out?
155
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
[Camila] He won't find out.
156
00:07:12,265 --> 00:07:13,808
He won't. I swear.
157
00:07:14,809 --> 00:07:16,894
Cami, this stuff is bad news, okay?
158
00:07:17,437 --> 00:07:20,189
[scoffs] But you know
I've been in danger my entire life.
159
00:07:20,273 --> 00:07:22,066
My entire life, you know that.
160
00:07:22,608 --> 00:07:25,736
It's something that's
happening inside of me right now, and I…
161
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
It's impossible to ignore.
162
00:07:30,408 --> 00:07:31,284
Please.
163
00:07:33,494 --> 00:07:34,996
-[Álvaro clears throat]
-[Camila] Hey.
164
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
Okay, fine,
but let me make some phone calls first.
165
00:07:38,374 --> 00:07:40,585
Cami, I am not making any promises.
166
00:07:41,627 --> 00:07:42,753
Excited to be here or what?
167
00:07:42,837 --> 00:07:44,630
-The files you--
-Bracho, you get the tape?
168
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
-[Bracho] Got it here.
-You can sit there.
169
00:07:48,134 --> 00:07:49,594
This one's yours.
170
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
Bracho, you want this one for later?
171
00:07:51,471 --> 00:07:52,805
-Show me.
-Thanks.
172
00:07:52,889 --> 00:07:53,806
What'd ya find?
173
00:07:55,391 --> 00:07:59,020
[woman] I know where
the woman is that you're looking for.
174
00:07:59,103 --> 00:08:00,271
[bowling pins clattering]
175
00:08:00,354 --> 00:08:01,481
She's at the lake.
176
00:08:02,148 --> 00:08:03,649
Just past the Guamal Bridge.
177
00:08:03,733 --> 00:08:06,527
Those sounds in the background,
that's a bowling alley.
178
00:08:08,571 --> 00:08:11,324
You told me the person who made the call
might've been a nurse, or…
179
00:08:11,407 --> 00:08:14,118
or somebody there who might've seen
what happened to Valeria, no?
180
00:08:14,202 --> 00:08:16,579
That's right.
And now she might also work here.
181
00:08:18,623 --> 00:08:20,583
-Yeah, this is, uh…
-It's a clue, Simón.
182
00:08:20,666 --> 00:08:23,920
In my line of work, there is nothing
in the world more valuable than a clue.
183
00:08:24,003 --> 00:08:26,964
And not to mention, there are
very few bowling alleys in this city.
184
00:08:28,049 --> 00:08:29,926
I'm going to talk to the manager.
185
00:08:30,009 --> 00:08:33,763
I'll see if I can get employee records,
names of frequent customers…
186
00:08:34,430 --> 00:08:36,307
Would you mind watching my son
for a moment?
187
00:08:36,390 --> 00:08:37,350
Yeah, of course.
188
00:08:46,692 --> 00:08:49,445
[Valeria] Honey, listen to this.
It's for you.
189
00:08:56,077 --> 00:08:58,579
[music continues over phone]
190
00:08:59,705 --> 00:09:00,540
[sobs]
191
00:09:05,753 --> 00:09:07,547
You like it? [chuckles]
192
00:09:07,630 --> 00:09:10,466
I wrote this one to be
as beautiful as you are, darling.
193
00:09:10,550 --> 00:09:12,009
[chuckles]
194
00:09:12,802 --> 00:09:15,680
-[trumpet continues playing]
-[Sam cries]
195
00:09:18,432 --> 00:09:19,350
[whimpers]
196
00:09:20,142 --> 00:09:24,689
♪ You don't have to be alone ♪
197
00:09:26,649 --> 00:09:30,861
♪ You don't have to be perfect ♪
198
00:09:33,698 --> 00:09:36,534
♪ You say there's pretty little things… ♪
199
00:09:37,702 --> 00:09:38,578
[boy] Hey.
200
00:09:41,455 --> 00:09:42,290
Yeah?
201
00:09:45,960 --> 00:09:50,631
♪ You don't have to be sweet ♪
202
00:09:52,466 --> 00:09:55,261
♪ I'm much more into bitter… ♪
203
00:09:55,344 --> 00:09:56,345
Go ahead.
204
00:09:59,599 --> 00:10:05,146
♪ I dig candy sometimes
Some sugar is fine ♪
205
00:10:05,229 --> 00:10:06,606
No, hang on. Wait.
206
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
Like this.
207
00:10:09,859 --> 00:10:10,818
Be strong.
208
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
And have fun.
209
00:10:14,780 --> 00:10:19,118
♪ You go round the room
With your jealous eyes… ♪
210
00:10:19,201 --> 00:10:22,121
[grunts, cries]
211
00:10:23,456 --> 00:10:26,417
[grunting]
212
00:10:26,500 --> 00:10:29,295
[cries]
213
00:10:29,879 --> 00:10:32,173
♪ What to say to you ♪
214
00:10:33,716 --> 00:10:34,550
Thank you.
215
00:10:34,634 --> 00:10:39,889
♪ I'm only here just to play some blues ♪
216
00:10:40,473 --> 00:10:41,807
Third wrong bowling alley.
217
00:10:42,391 --> 00:10:45,353
"Patience is the art of hope."
Have you ever heard that?
218
00:10:46,062 --> 00:10:47,355
Dad, I'm starving.
219
00:10:47,438 --> 00:10:50,149
Yeah, I know.
We're getting food soon, okay?
220
00:10:51,150 --> 00:10:53,986
I'll have my people check
the other bowling alleys on Monday.
221
00:10:54,612 --> 00:10:58,115
Relax, it's all good.
We're gonna be okay, Simón.
222
00:10:58,199 --> 00:11:00,451
-What do you want to eat?
-[son] Hamburgers.
223
00:11:00,534 --> 00:11:01,952
[Rentería] Hamburgers again?
224
00:11:04,705 --> 00:11:09,418
[woman singing opera]
225
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
LA VICTORIA BOWLING
226
00:11:23,641 --> 00:11:26,477
Hey Karla, if you don't mind,
would you put these back when you're done?
227
00:11:26,560 --> 00:11:29,021
-Yeah. I'll do it in a sec. I got it.
-[man] Yeah.
228
00:11:29,105 --> 00:11:31,857
[rock music playing]
229
00:11:39,281 --> 00:11:40,866
[pins clattering]
230
00:11:40,950 --> 00:11:42,326
-[Karla] Hi there.
-Oh, hi.
231
00:11:42,410 --> 00:11:43,452
[Karla] What can I get you?
232
00:11:43,953 --> 00:11:47,331
-Could I get a really cold beer, please?
-[Karla] A beer. Sure thing.
233
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
[dramatic music plays]
234
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Your tattoo, what is it?
235
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
Nothing.
236
00:11:54,505 --> 00:11:55,506
It's personal.
237
00:11:56,298 --> 00:11:57,675
I'll get you that beer.
238
00:12:00,761 --> 00:12:02,638
[pins clattering]
239
00:12:07,518 --> 00:12:10,146
I can't appeal
to everyone, Zac. It's impossible.
240
00:12:10,229 --> 00:12:12,231
First it was the poor, my people.
241
00:12:12,314 --> 00:12:15,735
We gave them medicine
and food, fuel, everything.
242
00:12:15,818 --> 00:12:18,320
Then it was the rich, your little friends.
243
00:12:18,404 --> 00:12:22,491
I had to go to all those shitty concerts
with shitty music dressed like a penguin.
244
00:12:22,575 --> 00:12:25,119
Now you want us courting the middle class.
245
00:12:25,202 --> 00:12:27,288
No. You solve it!
246
00:12:28,622 --> 00:12:30,082
We'll find a solution.
247
00:12:30,666 --> 00:12:31,917
[inhales]
248
00:12:32,001 --> 00:12:33,461
You need a wife, Cárdenas.
249
00:12:33,544 --> 00:12:34,754
[Cárdenas] A what?
250
00:12:35,463 --> 00:12:37,882
I've got two perfect fantasies.
251
00:12:37,965 --> 00:12:39,383
Why would I need a wife?
252
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
I need somebody fat and annoying?
253
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
[scoffs]
254
00:12:42,178 --> 00:12:43,012
Right.
255
00:12:44,013 --> 00:12:45,806
Let's pretend you didn't just say that.
256
00:12:45,890 --> 00:12:49,935
[Cardénas] Ha! And I'll pretend
you didn't just suggest it, Zacarías.
257
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
[exhales sharply] A wife, Zac?
258
00:12:52,062 --> 00:12:53,189
How?
259
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
You want me on Tinder?
260
00:12:55,858 --> 00:12:57,151
How would you get me one?
261
00:12:57,234 --> 00:12:58,569
Ah, ah!
262
00:12:58,652 --> 00:12:59,945
You'd put out the call,
263
00:13:00,029 --> 00:13:02,948
"Hey, uh, are you a bitch?"
"You're hired then."
264
00:13:03,032 --> 00:13:03,866
Come on.
265
00:13:03,949 --> 00:13:06,952
You wouldn't be the first presidential
candidate to have an arranged marriage.
266
00:13:07,036 --> 00:13:09,872
Hey bro, I'm not giving up
my two bunnies for anybody.
267
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Get out of here. [scoffs]
268
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
[rock music playing]
269
00:13:26,764 --> 00:13:28,098
[ringing tone]
270
00:13:28,182 --> 00:13:32,102
[cell vibrating]
271
00:13:32,186 --> 00:13:34,814
CÁRDENAS FOR PRESIDENT
TOGETHER FOR CHANGE
272
00:13:34,897 --> 00:13:35,981
[Zacarías] Excuse me.
273
00:13:41,028 --> 00:13:42,655
[Mariachi] What's up, man. You miss me?
274
00:13:42,738 --> 00:13:45,741
[Zacarías] I told you I never wanted
to hear from you again.
275
00:13:45,825 --> 00:13:48,035
It's the big boss, man.
He wants to see you.
276
00:13:50,079 --> 00:13:51,330
What's he want?
277
00:13:51,914 --> 00:13:54,500
No idea, my brother.
I'll send the instructions.
278
00:13:58,546 --> 00:13:59,547
Asshole.
279
00:14:04,760 --> 00:14:06,762
[music continues]
280
00:14:15,187 --> 00:14:16,605
[man] Whoo! Oh yeah, look at that!
281
00:14:23,571 --> 00:14:25,239
Hey baby, you like that?
282
00:14:25,322 --> 00:14:27,575
-Ah, no. No touching.
-[Mariachi] Hey, watch it!
283
00:14:27,658 --> 00:14:28,909
-Asshole.
-[man] What the hell?
284
00:14:28,993 --> 00:14:30,744
-[man] It's cool!
-Get the fuck out of here.
285
00:14:30,828 --> 00:14:33,497
You want some?
I dare you, you son of a bitch!
286
00:14:34,164 --> 00:14:35,457
Troya, what the hell?
287
00:14:36,041 --> 00:14:37,960
The fuck you thinking, Mariachi?
288
00:14:38,043 --> 00:14:39,670
[breathing heavily]
289
00:14:39,753 --> 00:14:40,629
Relax.
290
00:14:51,849 --> 00:14:52,766
[Troya sighs]
291
00:14:54,059 --> 00:14:57,187
No one gropes you,
especially not right in front of my face.
292
00:14:59,398 --> 00:15:02,401
I'm a stripper, not a prostitute.
293
00:15:03,819 --> 00:15:07,114
And your jealousy
makes the customers too scared to stay.
294
00:15:09,867 --> 00:15:10,701
[Troya scoffs]
295
00:15:12,286 --> 00:15:14,538
[Mariachi] We said
you were gonna be like a ghost.
296
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
They can watch all they want,
297
00:15:17,124 --> 00:15:18,500
but no touching.
298
00:15:18,584 --> 00:15:21,503
Yeah, well, I bet it's great that
I don't go around blabbing to everyone
299
00:15:21,587 --> 00:15:23,797
about how you butcher people
and sell their parts.
300
00:15:23,881 --> 00:15:27,509
Hey, you watch yourself now.
You and your big mouth need to cool it.
301
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
My job is sacred. Don't talk about it.
302
00:15:30,346 --> 00:15:31,472
Never. You hear me?
303
00:15:32,264 --> 00:15:34,558
Listen to me, I'm not losing my woman.
304
00:15:35,059 --> 00:15:35,893
Huh?
305
00:15:35,976 --> 00:15:36,936
[Troya breathes shakily]
306
00:15:37,811 --> 00:15:40,397
I just want to be able
to work in peace, Mariachi.
307
00:15:41,148 --> 00:15:43,150
You can let me have that, can't you?
308
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
[dramatic music playing]
309
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
[Troya moans]
310
00:15:47,571 --> 00:15:48,697
[music ends abruptly]
311
00:15:48,781 --> 00:15:49,615
[Simón] Coming.
312
00:15:49,698 --> 00:15:50,532
[man] Of course.
313
00:15:51,116 --> 00:15:51,951
Hey.
314
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
[Simón exhales]
315
00:15:54,954 --> 00:15:55,788
What's that?
316
00:15:55,871 --> 00:15:58,624
No idea. I was hoping
you'd be able to tell me.
317
00:15:58,707 --> 00:16:00,292
And there's no note, hmm?
318
00:16:05,547 --> 00:16:08,509
[poignant music playing]
319
00:16:11,887 --> 00:16:12,805
[Simón inhales]
320
00:16:15,391 --> 00:16:16,266
[Camila] Tata.
321
00:16:17,142 --> 00:16:19,395
He's been waiting for you for a while.
322
00:16:22,106 --> 00:16:23,774
-[Camila] Hi.
-Oh, hey.
323
00:16:23,857 --> 00:16:25,693
[Camila chuckles]
324
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
[Simón] So, look.
325
00:16:28,904 --> 00:16:31,991
I said I wanted to buy the photo. Hmm?
326
00:16:32,074 --> 00:16:34,284
Right. You told me, yes,
327
00:16:34,368 --> 00:16:37,079
but what happened was
we ran out of sold tags, so…
328
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
[Simón chuckles] Okay.
329
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
You don't think I'm serious, do you?
330
00:16:43,168 --> 00:16:45,629
Simón, the photo belongs to you.
331
00:16:46,338 --> 00:16:47,756
There's nothing more to say.
332
00:16:48,257 --> 00:16:49,091
Okay.
333
00:16:49,800 --> 00:16:52,386
Well, let me,
I don't know, return the favor.
334
00:16:52,469 --> 00:16:54,513
-No, no, no.
-Why not? Why not?
335
00:16:54,596 --> 00:16:56,765
No, because I didn't do it
to get something back.
336
00:16:56,849 --> 00:16:57,725
I know.
337
00:16:59,476 --> 00:17:02,604
Maybe you'll find
I'll ask again, and again, and…
338
00:17:02,688 --> 00:17:03,564
[Camila chuckles]
339
00:17:04,106 --> 00:17:05,024
How could we…
340
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Got it.
341
00:17:06,859 --> 00:17:07,693
Okay.
342
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
Teach me to make pizzas.
343
00:17:09,486 --> 00:17:10,362
[Simón chuckles]
344
00:17:10,446 --> 00:17:11,905
-For real. Yeah.
-You serious?
345
00:17:11,989 --> 00:17:14,408
I want to know
how you make the dough, it's perfect.
346
00:17:14,491 --> 00:17:15,701
Is there a trick, or…?
347
00:17:15,784 --> 00:17:19,329
Teach me like
it was passed down for generations.
348
00:17:19,413 --> 00:17:21,331
What's the secret? Please.
349
00:17:21,415 --> 00:17:22,958
-Oh, okay. Sure.
-You serious?
350
00:17:23,042 --> 00:17:24,626
-Yeah.
-Well, it's a deal then.
351
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
-Yeah.
-Great. [chuckles]
352
00:17:26,503 --> 00:17:27,796
When do we start, boss?
353
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
Hmm?
354
00:17:30,007 --> 00:17:32,426
When do you start teaching me
your secrets?
355
00:17:32,509 --> 00:17:33,677
-Oh, anytime.
-Really?
356
00:17:33,761 --> 00:17:35,262
-Sure, whenever.
-Great.
357
00:17:35,345 --> 00:17:36,805
[Camila chuckles]
358
00:17:40,225 --> 00:17:41,310
-Gotta run. Bye.
-Bye.
359
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
[exhales]
360
00:17:44,521 --> 00:17:46,106
[Zacarías] Ah, my dear mother-in-law.
361
00:17:46,190 --> 00:17:48,192
-[Greta] How are you.
-[Zacarías] Good. You? Luchín.
362
00:17:48,275 --> 00:17:49,193
[Lucho] Hiya.
363
00:17:49,276 --> 00:17:51,361
-Same old, same old.
-[Greta chuckles]
364
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
-How are you?
-I'm good, good.
365
00:17:52,946 --> 00:17:54,698
I need your help with something.
366
00:17:54,782 --> 00:17:57,117
-A vodka, and I'm all yours.
-I'll get you one.
367
00:17:57,201 --> 00:17:59,661
Hey, you gotta tell me
what shampoo you use, huh?
368
00:17:59,745 --> 00:18:00,996
You bet, Zac.
369
00:18:02,331 --> 00:18:03,332
[Greta] How's my daughter?
370
00:18:03,415 --> 00:18:05,084
[Simón] She's off photographing
the country.
371
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Mmm.
372
00:18:07,669 --> 00:18:08,754
Here.
373
00:18:08,837 --> 00:18:09,755
[Greta] Thank you.
374
00:18:10,297 --> 00:18:13,634
I need you to look at this.
It's a bit unusual.
375
00:18:14,384 --> 00:18:16,929
ISABEL MALDONADO, 42, SINGER
376
00:18:18,138 --> 00:18:19,223
[chuckles]
377
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
Are you opening up a brothel or something?
378
00:18:21,892 --> 00:18:23,227
No, too much competition.
379
00:18:23,310 --> 00:18:24,394
[Greta chuckles]
380
00:18:24,478 --> 00:18:28,148
I'm on the hunt for a president's wife
because Cárdenas is sinking.
381
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
I'm sorry?
382
00:18:30,234 --> 00:18:31,151
Hmm.
383
00:18:31,693 --> 00:18:32,528
[sniffles]
384
00:18:32,611 --> 00:18:35,197
Isabel Maldonado,
oh, what a whore. Forget it.
385
00:18:35,280 --> 00:18:36,657
[chuckles]
386
00:18:36,740 --> 00:18:40,077
Marta Gracia, corrupt girl.
Learned it all from her crooked husband.
387
00:18:40,160 --> 00:18:43,580
Ah, Diana Reyes. I competed against her.
388
00:18:43,664 --> 00:18:46,416
Ha! Almost dumber than Cárdenas.
389
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
I think you'd find that
your ears would start bleeding
390
00:18:48,836 --> 00:18:51,171
if you had to listen to her
for the rest of your life.
391
00:18:51,255 --> 00:18:52,673
[both chuckle]
392
00:18:52,756 --> 00:18:54,842
You're really not making this easy.
393
00:18:56,760 --> 00:18:58,971
I think I can make it better for you.
394
00:19:02,474 --> 00:19:04,518
I know the perfect woman for him.
395
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
[sighs deeply]
396
00:19:09,773 --> 00:19:12,776
I present this country's next first lady.
397
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
[Zacarías] What?
398
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
No?
399
00:19:16,864 --> 00:19:18,490
Have you just lost it?
400
00:19:18,574 --> 00:19:21,368
How did you dream up wanting to marry him?
401
00:19:21,451 --> 00:19:22,536
[Greta] Why not?
402
00:19:23,078 --> 00:19:25,581
Arranged marriages are often
the most successful.
403
00:19:25,664 --> 00:19:28,125
Mama, he's a bastard. He's insufferable.
404
00:19:28,208 --> 00:19:30,169
You know he's screwing twin sisters?
405
00:19:30,252 --> 00:19:32,713
He calls them Fast and Furious.
He's that kind of guy.
406
00:19:32,796 --> 00:19:34,506
[Greta] Well, at least he's original.
407
00:19:35,716 --> 00:19:37,092
Mom, come on.
408
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
-[Greta] Camila.
-[Camila scoffs]
409
00:19:38,886 --> 00:19:42,347
You may not know this about me,
but the last few years of my life…
410
00:19:43,182 --> 00:19:44,892
I've been in your shade.
411
00:19:46,143 --> 00:19:47,686
I've lived for you.
412
00:19:48,270 --> 00:19:51,982
For your broken heart,
that at any moment could've been the end.
413
00:19:52,065 --> 00:19:53,400
But that's all over.
414
00:19:55,527 --> 00:19:57,321
I had to put my own life aside because--
415
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
-Because of me.
-Yes, because of you.
416
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
I had to stay with your useless father.
417
00:20:03,660 --> 00:20:06,079
I died every time you died.
418
00:20:07,497 --> 00:20:10,042
And I came back to life alongside you.
419
00:20:11,877 --> 00:20:14,254
But my daughter has
a new heart now, don't you?
420
00:20:14,755 --> 00:20:16,590
And it's time for me to live.
421
00:20:18,342 --> 00:20:19,843
I want to shine.
422
00:20:20,469 --> 00:20:21,678
To meet presidents,
423
00:20:21,762 --> 00:20:24,681
to be on the news,
and kiss all the babies.
424
00:20:24,765 --> 00:20:27,142
That's what I deserve. My turn.
425
00:20:31,772 --> 00:20:34,650
I'm sorry you never had
the life you wanted.
426
00:20:37,277 --> 00:20:40,739
In that case,
let me have the life I'm owed, Camila.
427
00:20:41,907 --> 00:20:44,076
I mean, Cárdenas is a nobody. Pfft.
428
00:20:44,660 --> 00:20:47,788
He can sleep with whoever he likes.
I'll make him over.
429
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
I don't care one bit about being his wife.
430
00:20:50,123 --> 00:20:52,793
I'm gonna be
the country's first lady before long.
431
00:20:57,297 --> 00:20:58,173
[Camila sighs]
432
00:21:05,764 --> 00:21:07,432
This is a mistake, Mama.
433
00:21:08,767 --> 00:21:12,104
Camila, I don't need your permission.
434
00:21:12,187 --> 00:21:13,355
[rock music playing]
435
00:21:13,438 --> 00:21:15,941
[man] Excuse me, Miss.
Can we get some help over here?
436
00:21:16,942 --> 00:21:17,776
One minute.
437
00:21:24,700 --> 00:21:25,575
What?
438
00:21:25,659 --> 00:21:27,494
Are you sick of being a waitress, girl?
439
00:21:27,577 --> 00:21:29,037
Why don't you smile?
440
00:21:29,121 --> 00:21:31,039
Yeah, smile and who knows?
441
00:21:31,540 --> 00:21:32,374
Hmm?
442
00:21:32,457 --> 00:21:36,295
Maybe somebody will catch your eye,
you know, with all the Adonises in here.
443
00:21:37,129 --> 00:21:39,256
I don't get swept off my feet
that easily, Teresa.
444
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
[mimics] "I don't get swept off my feet
easily, Teresa."
445
00:21:42,676 --> 00:21:44,261
-[dramatic music plays]
-[Teresa chuckles]
446
00:21:44,344 --> 00:21:46,096
[Karla echoing] Mama!
447
00:21:48,098 --> 00:21:49,433
Mama!
448
00:21:50,392 --> 00:21:53,145
Stay there! Stay there, Mama! No, help!
449
00:21:53,228 --> 00:21:54,980
No! Mama!
450
00:21:55,063 --> 00:21:58,984
Mama, help! Please, help me, Mama!
451
00:21:59,067 --> 00:22:01,862
-[Karla crying]
-[sirens wailing]
452
00:22:01,945 --> 00:22:02,946
Mom.
453
00:22:06,116 --> 00:22:06,992
[sniffles]
454
00:22:08,035 --> 00:22:09,119
Where's my order?
455
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
[Teresa] Yo, chill out, girl.
456
00:22:14,249 --> 00:22:16,918
[trumpet playing]
457
00:22:26,386 --> 00:22:27,929
You have the best taste.
458
00:22:28,013 --> 00:22:29,848
Ah, well, this here, piece of art.
459
00:22:29,931 --> 00:22:31,892
This photo right here
is incredibly valuable.
460
00:22:31,975 --> 00:22:35,270
I mean, you have no idea
how much this bad boy cost.
461
00:22:35,354 --> 00:22:39,441
You know that Saturday is the day
people usually have pizza, right?
462
00:22:39,524 --> 00:22:41,693
Oh, well, I'm not much of a follower.
463
00:22:41,777 --> 00:22:42,986
[both chuckle]
464
00:22:43,070 --> 00:22:43,987
You all set?
465
00:22:44,071 --> 00:22:45,155
-Yeah.
-Yeah?
466
00:22:45,238 --> 00:22:46,865
-First, we stretch the pizza.
-Uh-huh.
467
00:22:46,948 --> 00:22:47,991
That's good. Exactly right.
468
00:22:48,075 --> 00:22:50,577
This here is the key to authentic pizza.
469
00:22:50,660 --> 00:22:53,121
It's the elastic dough that's very thin.
470
00:22:53,205 --> 00:22:55,499
It's the closest you'll get
to what they serve in Naples.
471
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
-Like this? [chuckles]
-Very good.
472
00:22:57,376 --> 00:22:58,752
But now, we put it down.
473
00:22:58,835 --> 00:22:59,795
All right.
474
00:22:59,878 --> 00:23:03,673
And now we let it rest for an hour
so the yeast can go to work. Okay?
475
00:23:03,757 --> 00:23:07,636
Something that Valeria would say
is that it's two laps of Central Park.
476
00:23:07,719 --> 00:23:08,762
More or less.
477
00:23:08,845 --> 00:23:10,180
And press down.
478
00:23:11,264 --> 00:23:13,392
The other day you said that Valeria was…
479
00:23:14,017 --> 00:23:15,310
She was killed.
480
00:23:16,686 --> 00:23:17,771
What happened?
481
00:23:19,731 --> 00:23:20,607
[inhales sharply]
482
00:23:20,690 --> 00:23:23,193
I'd really rather not talk
about that right now.
483
00:23:23,276 --> 00:23:26,905
Especially when we've got a couple
of pizzas sitting right in front of us
484
00:23:26,988 --> 00:23:28,448
that are getting a little lonely.
485
00:23:28,532 --> 00:23:30,575
I'm sorry. Forget I ever said anything.
You know what?
486
00:23:30,659 --> 00:23:32,411
I'm ready to start putting on
these toppings.
487
00:23:32,494 --> 00:23:35,497
Oh, no, no. Wait.
You're missing the most important thing.
488
00:23:35,580 --> 00:23:37,791
We have to add herbs to the pizza dough.
489
00:23:37,874 --> 00:23:40,252
It's my father's secret recipe. Hmm?
490
00:23:41,253 --> 00:23:43,630
Wow, this is gonna be spectacular.
491
00:23:43,713 --> 00:23:45,215
So now I have a question.
492
00:23:45,298 --> 00:23:47,717
Isn't life better
when there's a pizza in front of you?
493
00:23:48,885 --> 00:23:52,013
-[chuckles softly]
-Okay, so now, one hand on top,
494
00:23:52,097 --> 00:23:53,223
and one on the bottom.
495
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
[Marcelo] You need to remember
we're dealing with a Neanderthal here.
496
00:23:56,017 --> 00:23:56,893
[chuckles]
497
00:23:56,977 --> 00:23:59,771
-[woman] That's an insult to Neanderthals.
-[Marcelo] Yeah, you're right.
498
00:24:00,605 --> 00:24:04,276
This decision you're making
will undoubtedly save Camila's life,
499
00:24:04,359 --> 00:24:06,445
but it might end up destroying yours.
500
00:24:07,028 --> 00:24:09,573
[Zacarías] I'm used to having
to deal with my conscience, doctor.
501
00:24:10,866 --> 00:24:14,453
A conscience
is not so easily pushed aside, Zacarías.
502
00:24:17,080 --> 00:24:18,206
[Marcelo] Zacarías?
503
00:24:18,999 --> 00:24:21,334
Zacarías, do you want us to reschedule?
504
00:24:25,422 --> 00:24:26,465
No.
505
00:24:29,217 --> 00:24:30,093
[grunts]
506
00:24:30,177 --> 00:24:31,678
Remember, in politics,
507
00:24:31,761 --> 00:24:34,473
the most important thing
is not being right,
508
00:24:34,973 --> 00:24:36,141
it's perception.
509
00:24:36,808 --> 00:24:37,976
Write that down.
510
00:24:38,059 --> 00:24:39,561
We should put our heads together.
511
00:24:39,644 --> 00:24:41,688
Braulio Cárdenas is an immature idiot
512
00:24:41,771 --> 00:24:45,025
that we need to convert
into the country's most powerful man.
513
00:24:45,525 --> 00:24:47,736
-Isn't that a fascinating challenge?
-[Marcelo chuckles]
514
00:24:48,320 --> 00:24:49,488
[cell phone dings]
515
00:24:50,280 --> 00:24:51,364
[woman] Big challenge.
516
00:24:51,448 --> 00:24:54,784
MARIACHI
SEE YOU IN 20 AT THE ADDRESS I SENT YOU
517
00:24:59,247 --> 00:25:00,582
-[Simón] Honey.
-[Sam] Hmm?
518
00:25:00,665 --> 00:25:03,543
Do you know where the batteries are
for this remote?
519
00:25:03,627 --> 00:25:05,504
Yeah, they're in the cutlery drawer, Dad.
520
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
Oh, of course,
that's where the batteries are, obviously.
521
00:25:08,924 --> 00:25:09,966
In the cutlery drawer.
522
00:25:11,176 --> 00:25:12,886
They've always been there.
523
00:25:12,969 --> 00:25:14,054
[Simón] What are you doing?
524
00:25:14,638 --> 00:25:17,724
[scoffs] It's for school.
So much fun. Sweet.
525
00:25:17,807 --> 00:25:19,809
[suspenseful music playing]
526
00:25:23,230 --> 00:25:25,899
Wait, what's that? What does that mean?
527
00:25:25,982 --> 00:25:28,193
[Sam] That's the nursing symbol. Why?
528
00:25:28,276 --> 00:25:30,028
[dramatic music plays]
529
00:25:31,655 --> 00:25:33,532
No, nothing. I have some stuff to do.
530
00:25:33,615 --> 00:25:36,826
Could you take Lucas to your aunt
and uncles and cover me at the pizzeria?
531
00:25:36,910 --> 00:25:38,912
-But Dad, I have to finish.
-[Simón] Sam, please.
532
00:25:39,871 --> 00:25:40,830
[sighs]
533
00:25:43,583 --> 00:25:46,211
[suspenseful music playing]
534
00:25:52,759 --> 00:25:54,594
[ominous music plays]
535
00:25:57,097 --> 00:25:58,181
[exhales]
536
00:25:59,182 --> 00:26:00,767
[Tata] This is insane.
537
00:26:00,850 --> 00:26:02,936
Álvaro said you can trust this guy?
538
00:26:03,019 --> 00:26:04,145
[Camila] Of course, we can.
539
00:26:04,729 --> 00:26:06,481
Mmm, no. I don't like it.
540
00:26:12,862 --> 00:26:14,656
Since when have we been cowards? Come on.
541
00:26:14,739 --> 00:26:16,283
Cami, wait a second.
542
00:26:17,117 --> 00:26:20,078
Camila, wait.
What if something bad happens to you?
543
00:26:20,745 --> 00:26:21,705
Camila.
544
00:26:26,042 --> 00:26:28,044
[Camila] I've been feeling very strange.
545
00:26:30,130 --> 00:26:34,050
I've had thoughts that aren't mine,
sensations, strange dreams too.
546
00:26:35,010 --> 00:26:37,220
You need to help me understand this.
547
00:26:37,304 --> 00:26:39,472
[shaman] You require death's rope.
548
00:26:39,556 --> 00:26:41,057
[Tata] What the hell? Death's rope?
549
00:26:41,141 --> 00:26:43,393
This is weird, Camila.
Let's get out of here.
550
00:26:44,311 --> 00:26:47,188
The ayahuasca
will take you deep within yourself.
551
00:26:47,272 --> 00:26:49,149
Answers are there to be found.
552
00:26:49,816 --> 00:26:50,942
In your heart.
553
00:26:51,901 --> 00:26:53,153
Please.
554
00:26:53,236 --> 00:26:56,281
Someone told me that
this ayahuasca is unpredictable.
555
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
Please, come on, Cami.
556
00:26:59,826 --> 00:27:01,161
In my heart, you said?
557
00:27:03,163 --> 00:27:04,372
[Tata sighs]
558
00:27:10,503 --> 00:27:14,591
Hey darling, I'm late for a meeting,
but I shouldn't be home too late, okay?
559
00:27:15,258 --> 00:27:16,134
Love you.
560
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
Where did you leave her this morning?
561
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
At Tata's place.
562
00:27:23,558 --> 00:27:24,643
[Zacarías sighs]
563
00:27:26,144 --> 00:27:30,732
[heart beating]
564
00:27:42,243 --> 00:27:44,287
[suspenseful music playing]
565
00:27:45,997 --> 00:27:50,669
[music intensifying]
566
00:27:57,384 --> 00:27:58,718
[music abruptly stops]
567
00:28:02,639 --> 00:28:07,102
[Simón's father] I love that when your dad
makes his life complicated, he sends you.
568
00:28:07,894 --> 00:28:08,728
Wow.
569
00:28:09,938 --> 00:28:11,690
Where did this come from, Grandpa?
570
00:28:12,190 --> 00:28:13,316
[Simón's father] Life.
571
00:28:13,400 --> 00:28:16,528
Life can be very, very strange, Sami.
572
00:28:17,570 --> 00:28:20,573
Your dad met a young photographer.
No idea where.
573
00:28:21,574 --> 00:28:23,910
She invited him to her exhibit,
574
00:28:23,993 --> 00:28:25,787
and there he found your mama.
575
00:28:27,247 --> 00:28:28,081
Beauty.
576
00:28:30,250 --> 00:28:31,668
Miss ya, Ma.
577
00:28:31,751 --> 00:28:32,836
[Simón's father] Mmm.
578
00:28:35,380 --> 00:28:37,257
Rentería, it's Simón Duque.
579
00:28:37,757 --> 00:28:39,884
Call me back when you get this.
It's important.
580
00:28:40,844 --> 00:28:41,803
[phone disconnects]
581
00:28:44,514 --> 00:28:45,390
[phone dings]
582
00:28:45,932 --> 00:28:48,935
[man on TV yelling]
583
00:28:49,018 --> 00:28:51,980
[man 2 on TV chuckling]
584
00:28:52,063 --> 00:28:54,065
[man 1 yelling]
585
00:28:54,149 --> 00:28:57,444
-[pins clattering]
-[upbeat music playing]
586
00:28:58,820 --> 00:29:00,155
-[Teresa] Hello.
-Hey.
587
00:29:00,739 --> 00:29:03,241
-Need help finding a table?
-No, no. I'll sit here. Thanks.
588
00:29:03,324 --> 00:29:05,076
-But can I get a beer? A bottle.
-Yeah.
589
00:29:06,161 --> 00:29:08,747
Anything to eat? We've got chicken wings--
590
00:29:08,830 --> 00:29:11,458
No, no. Yeah, I already ate. Thanks.
591
00:29:11,541 --> 00:29:14,502
Hey, actually I'm looking for
a young woman with red hair,
592
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
she's got a tattoo. You know her?
593
00:29:16,504 --> 00:29:19,132
-[Teresa] Ah, Karla with a K.
-Yeah.
594
00:29:20,008 --> 00:29:21,634
No, she's not in today.
595
00:29:23,470 --> 00:29:26,556
Uh, do you have any idea
where I could find her?
596
00:29:27,932 --> 00:29:29,017
Are you police?
597
00:29:29,768 --> 00:29:31,102
[Simón] No. No, no.
598
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
No, it's just I met her here,
599
00:29:33,104 --> 00:29:34,898
and I felt like
we really hit it off, you know?
600
00:29:34,981 --> 00:29:36,399
I was just hoping she'd be here.
601
00:29:36,483 --> 00:29:37,984
[Teresa] Oh, really?
602
00:29:38,067 --> 00:29:39,903
It's always the quiet boys, yeah?
603
00:29:40,403 --> 00:29:41,613
Mmm. [chuckles]
604
00:29:43,156 --> 00:29:45,074
She works at another club on Tuesdays.
605
00:29:45,158 --> 00:29:46,034
[Simón] Okay.
606
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
-[upbeat music playing]
-[crowd cheering]
607
00:29:53,833 --> 00:29:54,834
Whoo!
608
00:29:54,918 --> 00:29:58,338
[crowd chanting]
609
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
Yo, what's up?
610
00:30:16,689 --> 00:30:20,276
Hey, uh, one beer for me,
and a tequila for her.
611
00:30:20,360 --> 00:30:22,070
-[bartender] The DJ?
-Yeah, thanks.
612
00:30:31,162 --> 00:30:32,330
Whoo!
613
00:30:33,957 --> 00:30:36,292
-Yeah?
-[man] It's from the guy at the bar.
614
00:30:36,376 --> 00:30:37,210
Over there.
615
00:30:37,710 --> 00:30:38,920
-Thanks.
-[man] No worries.
616
00:30:44,759 --> 00:30:46,469
Your tattoo, what is it?
617
00:30:47,512 --> 00:30:48,638
[Karla] It's personal.
618
00:31:04,362 --> 00:31:05,572
[music fades out]
619
00:31:05,655 --> 00:31:08,366
[sinister music playing]
620
00:31:37,854 --> 00:31:39,856
[Camila breathing deeply]
621
00:31:40,773 --> 00:31:43,443
[whimpers]
622
00:31:43,526 --> 00:31:44,819
[cries]
623
00:31:44,903 --> 00:31:47,530
[cell phone ringing]
624
00:31:47,614 --> 00:31:49,032
Uh, yes, hello?
625
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
No, I'm sorry.
We're not doing delivery tonight.
626
00:31:52,493 --> 00:31:54,495
-No, sorry. There's no driver tonight.
-Take this.
627
00:31:54,579 --> 00:31:56,581
-Grandpa, I'll go.
-Hang on, please. Just a moment.
628
00:31:56,664 --> 00:31:57,749
Let me go. I'll do it.
629
00:31:57,832 --> 00:32:01,252
No, your dad would murder me
if I sent you out on a motorbike.
630
00:32:01,336 --> 00:32:04,047
You think it would be the first time?
Of course not.
631
00:32:04,130 --> 00:32:06,591
And besides,
we're not gonna tell him, are we?
632
00:32:06,674 --> 00:32:10,053
Grandpa, please.
Please, let me do it. Please!
633
00:32:11,804 --> 00:32:13,473
Yes, we can deliver.
634
00:32:13,556 --> 00:32:15,350
Yes, I'll make a note.
635
00:32:16,684 --> 00:32:17,936
Two pizzas…
636
00:32:18,436 --> 00:32:21,606
[trumpet playing]
637
00:32:29,238 --> 00:32:30,907
-[upbeat music continues]
-[Karla] Whoo!
638
00:32:30,990 --> 00:32:32,825
[crowd cheering]
639
00:32:34,035 --> 00:32:35,244
Whoo!
640
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
[music continues in the distance]
641
00:32:46,923 --> 00:32:47,840
[engine turns over]
642
00:32:48,633 --> 00:32:50,385
Karla! Hey, Karla!
643
00:32:50,468 --> 00:32:51,678
[engine accelerates]
644
00:32:53,888 --> 00:32:54,973
[engine turning over]
645
00:32:55,807 --> 00:32:58,434
[engine accelerating]
646
00:33:08,486 --> 00:33:11,614
[dramatic music playing]
647
00:33:19,497 --> 00:33:21,708
[sinister music continues]
648
00:33:26,337 --> 00:33:28,381
[Camila whimpers] No.
649
00:33:28,464 --> 00:33:30,633
No! [cries]
650
00:33:33,386 --> 00:33:34,220
No!
651
00:33:34,721 --> 00:33:37,098
[grunts, breathing heavily]
652
00:33:37,181 --> 00:33:38,141
[cries out]
653
00:33:38,891 --> 00:33:43,146
[breathing shakily]
654
00:33:52,905 --> 00:33:54,365
Keep the engine running.
655
00:34:17,346 --> 00:34:20,433
[tense music playing]
656
00:34:28,149 --> 00:34:29,984
-[Zacarías exhales]
-What's up, big shot?
657
00:34:31,486 --> 00:34:32,403
How's it going?
658
00:34:34,238 --> 00:34:36,032
I'm here to talk to your boss.
659
00:34:36,699 --> 00:34:38,785
[suspenseful music playing]
660
00:34:50,797 --> 00:34:53,591
[rock music playing from inside]
661
00:34:56,844 --> 00:34:57,845
Hello?
662
00:35:01,766 --> 00:35:02,725
Pizza!
663
00:35:05,686 --> 00:35:07,980
[rock music amplifies]
664
00:35:11,317 --> 00:35:12,151
[Sam] Hello?
665
00:35:12,735 --> 00:35:14,153
Your pizza's here.
666
00:35:15,530 --> 00:35:16,697
[Sam knocking on wall]
667
00:35:18,699 --> 00:35:19,617
Pizza.
668
00:35:22,787 --> 00:35:23,621
Hello?
669
00:35:24,330 --> 00:35:25,540
Anyone here?
670
00:35:33,589 --> 00:35:34,549
[Sam gasps]
671
00:35:35,800 --> 00:35:37,468
[dramatic music playing]
672
00:35:38,261 --> 00:35:39,095
Oh my God.
673
00:35:41,597 --> 00:35:42,473
Shit!
674
00:35:50,022 --> 00:35:52,525
[ominous music plays]
675
00:36:03,035 --> 00:36:04,245
[gun cocks]
676
00:36:04,328 --> 00:36:05,371
[gasps] Hey.
677
00:36:05,454 --> 00:36:06,664
[breathes shakily]
678
00:36:06,747 --> 00:36:08,416
Relax. I just want to talk.
679
00:36:09,542 --> 00:36:10,626
Just relax.
680
00:36:12,503 --> 00:36:14,088
Okay, let's talk.
681
00:36:14,172 --> 00:36:16,966
[breathing heavily]
682
00:36:19,093 --> 00:36:21,679
No! [whimpers]
683
00:36:21,762 --> 00:36:23,890
Get it away! Get it away!
684
00:36:23,973 --> 00:36:25,516
Get it away! [cries]
685
00:36:25,600 --> 00:36:27,768
Get it away! Get it away!
686
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
Cami.
687
00:36:28,936 --> 00:36:32,273
[Camila] No, no, no! No, no, no!
688
00:36:32,356 --> 00:36:36,444
[Camila shrieks, grunts]
689
00:36:36,527 --> 00:36:38,070
Camila, stop!
690
00:36:38,654 --> 00:36:39,614
Camila.
691
00:36:40,198 --> 00:36:42,700
I don't know what this trip is,
but my friend is in trouble.
692
00:36:42,783 --> 00:36:43,659
This is bad.
693
00:36:43,743 --> 00:36:45,995
Please, just get her out of this.
Please, sir, get her out!
694
00:36:46,078 --> 00:36:48,206
Please, sir, please, I'm begging you!
695
00:36:48,289 --> 00:36:49,415
Just look at her.
696
00:36:51,417 --> 00:36:52,251
Camila?
697
00:36:53,211 --> 00:36:54,045
Camila?
698
00:36:55,254 --> 00:36:56,088
Camila?
699
00:36:57,256 --> 00:36:58,090
Camila?
700
00:37:01,552 --> 00:37:03,346
[ominous music playing]
701
00:37:07,099 --> 00:37:08,059
[Camila grunts] No!
702
00:37:08,142 --> 00:37:09,143
[gasps]
703
00:37:10,645 --> 00:37:13,856
[shaman] That heart inside of you
should not be yours.
704
00:37:15,441 --> 00:37:17,902
[music intensifies]
705
00:37:23,741 --> 00:37:25,952
[music fades out]
706
00:37:27,828 --> 00:37:30,915
["In a Heartbeat"
by Cavendish Music playing]
707
00:40:37,935 --> 00:40:39,812
[song fades out]
49168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof