Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,087 --> 00:00:06,063
25 fps
2
00:01:19,087 --> 00:01:24,342
Ka�u da je nekada
na Sardiniji sedma �erka
3
00:01:24,425 --> 00:01:26,510
bila "sa koga",
odnosno ve�tica.
4
00:01:27,804 --> 00:01:30,474
Oni najsujeverniji veruju
5
00:01:30,557 --> 00:01:33,934
da se "sa koga" mo�e
preobraziti u bilo koju �ivotinju.
6
00:02:15,727 --> 00:02:18,939
{\an8}SARDINIJA, 1929.
7
00:02:19,606 --> 00:02:22,025
{\an8}Bli�i se pono�.
8
00:02:22,818 --> 00:02:24,152
{\an8}Isuse...
9
00:02:25,112 --> 00:02:26,571
{\an8}Mislim da je �ensko.
10
00:02:33,703 --> 00:02:36,331
{\an8}Samo da bude mu�ko...
11
00:02:36,415 --> 00:02:38,417
{\an8}Rekao sam dosta!
12
00:02:39,084 --> 00:02:41,503
Hajde, Gavina... -Mama...
13
00:02:41,586 --> 00:02:44,339
{\an8}Hajde, Gavi, vidim glavicu.
14
00:02:51,263 --> 00:02:54,808
{\an8}Napni se, Gavi!
Ovog puta bi�e mu�ko.
15
00:02:55,350 --> 00:02:57,519
{\an8}Marijana, vra�aj se ovamo!
16
00:02:58,353 --> 00:03:00,772
{\an8}Napni se, Gavi!
17
00:03:08,572 --> 00:03:13,368
{\an8}Stra�no! Devoj�ica je.
18
00:03:13,827 --> 00:03:17,247
{\an8}I to sedma. Ve�tica!
19
00:03:34,014 --> 00:03:37,684
ZEMLJA �ENA
20
00:03:38,310 --> 00:03:42,939
{\an8}SEDAM GODINA KASNIJE
21
00:03:56,119 --> 00:03:58,663
Vidi �ta sam ti donela.
22
00:04:03,960 --> 00:04:08,381
Jedi, Fide!
To je dobro za tebe.
23
00:04:10,717 --> 00:04:14,888
Napravila sam ti ovo
jutros u �koli. -�ta pi�e?
24
00:04:14,971 --> 00:04:17,891
"Fidela...
25
00:04:18,475 --> 00:04:24,106
I Marijana."
26
00:04:45,377 --> 00:04:49,798
Fide, voda ti nije rekla da lutke
slu�e samo za bacanje uroka?
27
00:04:49,881 --> 00:04:53,927
Ako te opet uhvatim da se
igra� s lutkama, obesi�u te!
28
00:05:13,071 --> 00:05:15,741
Marijana, jesi ti
to pojela celo jagnje?
29
00:05:15,824 --> 00:05:19,745
Pusti je na miru. Neka
u�i kako je biti majka.
30
00:05:22,748 --> 00:05:27,252
Marijana, prelepa si.
Idi slikaj se kod tate.
31
00:05:28,879 --> 00:05:30,964
Sad i ple�e�?
32
00:05:45,395 --> 00:05:48,273
Pij! -Mama, molim te,
ne danas! -Pij!
33
00:05:48,356 --> 00:05:51,485
Ionako �e� je popiti.
Pij ovu krv,
34
00:05:51,568 --> 00:05:54,112
a ne onu od novoro�en�adi!
35
00:05:54,196 --> 00:05:56,573
�eli� da bude�
dobra ve�tica, zar ne?
36
00:05:56,656 --> 00:06:01,328
I ovaj br�ljan je dobar
za zle duhove! Jasno?
37
00:06:04,790 --> 00:06:11,379
U blatu �e� zavr�iti, ka�a �e�
postati, a prokletstvo �e te pratiti!
38
00:06:11,463 --> 00:06:16,259
Za�to ne pusti� Fidelu na miru?
Ona je zaslu�na za Bortigalezu.
39
00:06:16,426 --> 00:06:21,515
- Uvek radi� ono �ta ti majka ka�e!
- Mario, mama ka�e da ona ima taj dar.
40
00:06:21,598 --> 00:06:24,643
Barem ona zna kako da
iza�e s njom na kraj.
41
00:06:24,726 --> 00:06:30,565
Uvek je mokra, kao da kod ku�e
nema vode. Ljudi je vide takvu...
42
00:06:31,525 --> 00:06:33,735
Idemo da se slikamo.
43
00:06:35,445 --> 00:06:38,824
- Jesmo li svi ovde?
- Nedostaje moja majka.
44
00:06:39,241 --> 00:06:42,119
A Fidela? -Zar ne
vidi� kako je prljava?
45
00:06:42,202 --> 00:06:44,871
Ali nije ona kriva. -Ti�e.
46
00:06:44,955 --> 00:06:48,667
Koliko �emo se tek
slikati na tvom ven�anju!
47
00:06:51,670 --> 00:06:58,969
U blatu �e� zavr�iti, ka�a �e�
postati, a prokletstvo �e te pratiti!
48
00:06:59,469 --> 00:07:03,181
U blatu �e� zavr�iti,
ka�a �e� postati...
49
00:07:03,306 --> 00:07:07,185
Vidi! Mala ve�tica po�inje.
50
00:07:15,652 --> 00:07:18,739
Marija, do�i, ovuda!
51
00:07:20,157 --> 00:07:22,701
Jesi li sigurna?
Zna�, mama ima pravo.
52
00:07:22,784 --> 00:07:26,872
Ako ne mogu da zatrudim,
niko se ne�e o�eniti mnome.
53
00:07:26,955 --> 00:07:31,668
Svejedno poku�aj. Mislim
da ovo mesto ima neku mo�.
54
00:08:56,211 --> 00:09:00,841
Stiglo je vino. Vidi� da
sam ga odmah pozvala.
55
00:09:02,259 --> 00:09:04,845
Idi pomozi Marijani.
56
00:09:08,014 --> 00:09:09,850
Fide...
57
00:09:10,809 --> 00:09:12,561
Do�i...
58
00:09:16,022 --> 00:09:18,400
Ho�e� li poljubiti tatu?
59
00:09:24,781 --> 00:09:31,204
- Dobar dan, g�o Gavi!
- Anto, stavi ga tu, molim te.
60
00:09:32,205 --> 00:09:36,376
- Kako vam je mu�?
- Gospod ga zove k sebi.
61
00:09:36,501 --> 00:09:39,963
Pri�ekaj, done�u
ti novac. -U redu.
62
00:10:22,798 --> 00:10:26,093
Kad stigne� u ?enovu,
idi na voz za Antverpen.
63
00:10:26,551 --> 00:10:28,011
U redu, mama.
64
00:10:28,303 --> 00:10:32,766
Od stanice pe�ice
do gospo�e koja �e te zaposliti.
65
00:10:32,849 --> 00:10:36,645
Vide�e� da �e mi lekar
pomo�i. -Nadajmo se.
66
00:10:36,770 --> 00:10:39,106
Ako ne, radi�u u
rudniku s ro�acima.
67
00:10:39,189 --> 00:10:43,652
Ne daj se. �uvam
najve�i miraz samo za tebe.
68
00:10:49,783 --> 00:10:53,495
Ukrcajte se! Kre�emo!
69
00:10:57,958 --> 00:11:00,877
Da vam vi�e onda
ne donosim vino?
70
00:11:01,628 --> 00:11:05,841
Ne, Anto, samo ga je tata pio.
71
00:11:06,925 --> 00:11:09,344
Kako �u onda
dalje da te vi�am?
72
00:11:10,929 --> 00:11:14,307
Karte na pregled, molim!
73
00:11:18,228 --> 00:11:22,274
- Idemo, Fide!
- Moram da idem.
74
00:11:42,919 --> 00:11:45,088
Stavi�u ti ovo ovde.
75
00:11:45,172 --> 00:11:49,176
Pokrij se! Sise su samo za �ene.
76
00:11:50,552 --> 00:11:53,805
Misli� da nisam videla
kako te gleda onaj mali?
77
00:11:53,889 --> 00:11:56,933
�ta misli�, za�to te onako gleda?
78
00:11:57,017 --> 00:11:59,519
Mo�da mu je stalo do mene.
79
00:11:59,728 --> 00:12:05,525
Nikome nije stalo do
tebe. Svi te se stide.
80
00:12:05,776 --> 00:12:10,655
Sve ono �ime si ti blagoslovena
trebalo je da pripadne Marijani.
81
00:14:24,539 --> 00:14:27,542
Miri�e� na moju ku�u.
82
00:14:28,460 --> 00:14:31,171
Dumi, eno ga Antonio.
83
00:14:32,589 --> 00:14:36,301
Pazi, Anto! Zbog nje
ti muda mogu otpasti.
84
00:14:36,384 --> 00:14:39,554
Pa �e od njih da napravi supu.
85
00:15:18,301 --> 00:15:20,554
�ta ovo kopile i dalje radi ovde?
86
00:15:20,637 --> 00:15:24,558
- Nije ni�ta uradila.
- Zave�i, kurvo!
87
00:15:24,641 --> 00:15:27,727
Jesi li ti bila u ratu?
88
00:15:27,811 --> 00:15:30,731
Jesi li ti bila u
onoj usranoj bolnici?
89
00:15:32,149 --> 00:15:36,486
Ti si se jebala unaokolo
90
00:15:36,570 --> 00:15:39,823
i dovela mi ku�i
ovo plavo kopile...
91
00:15:40,907 --> 00:15:45,996
- Mislila sam da si mrtav...
- Ti �e� biti mrtva, ti i ona tamo,
92
00:15:46,079 --> 00:15:48,582
ako ova porodica opet
ne bude kao nekad.
93
00:15:48,665 --> 00:15:51,668
Je l' ti jasno?
94
00:15:53,253 --> 00:15:57,674
Imao sam �est �erki. �est!
95
00:15:57,924 --> 00:15:59,801
I tako �e da ostane.
96
00:16:00,010 --> 00:16:02,262
Odvedi je gde god ho�e�.
97
00:16:17,861 --> 00:16:21,156
Nadajmo se da �e svi
zaboraviti na ono s Antonijom.
98
00:16:21,239 --> 00:16:24,409
U�ini�u �ta mi ti ka�e�,
da zaslu�im po�tovanje.
99
00:16:24,493 --> 00:16:28,830
Onda smisli kako �e� im pomo�i.
100
00:16:29,706 --> 00:16:33,543
Baka je rekla da ti dam
ovo kad bude� spremna.
101
00:16:33,627 --> 00:16:36,254
Nau�i to kao Zdravo Mariju.
102
00:16:42,052 --> 00:16:45,889
Neka te Bog prati,
dug put te �eka.
103
00:17:56,918 --> 00:18:01,214
Suzana je rodila Anu,
Ana je rodila Mariju,
104
00:18:01,298 --> 00:18:05,343
Marija je rodila Isusa,
da uroka ne bude ciklusa.
105
00:18:22,861 --> 00:18:26,656
{\an8}ANTVERPEN, BELGIJA
106
00:20:44,252 --> 00:20:46,254
Molim vas, pri�ekajte ovde.
107
00:21:12,489 --> 00:21:15,325
- Izvinjavam se, gospo�ice.
- Izvinite...
108
00:21:16,326 --> 00:21:18,370
Izvinjavam se, to je...
109
00:21:19,454 --> 00:21:26,044
Izvinite, veoma
li�i na moju sestru.
110
00:21:26,169 --> 00:21:28,505
Va�u sestru? -Da, Fidelu.
111
00:21:30,215 --> 00:21:34,261
Izvinite, je l'
ona ovde s vama?
112
00:21:34,344 --> 00:21:36,680
Nije. -G�ice Marijana!
113
00:21:36,888 --> 00:21:40,475
- Veliko mi je zadovoljstvo!
- Govorite italijanski?
114
00:21:40,642 --> 00:21:43,270
Dr Stivens mi je rekao
sve o vama.
115
00:21:43,353 --> 00:21:47,441
Ali pretpostavljam da
vi ne znate ni�ta o meni.
116
00:21:47,524 --> 00:21:51,737
Znam da prou�avate
vode i dugove�ne narode.
117
00:21:52,696 --> 00:21:55,240
Upoznali ste mog
sina D�ejmsa? -Jeste.
118
00:21:55,323 --> 00:21:58,034
Kao �to sam njemu
ve� obja�njavao,
119
00:21:58,118 --> 00:22:02,664
ljudi sa Sardinije spadaju u
najdugove�nije na svetu.
120
00:22:02,831 --> 00:22:07,043
G. Mamoto, ne bih
da budem nepristojna, ali...
121
00:22:07,419 --> 00:22:11,047
Do�la sam kod vas zbog
menstruacije. �elim dete.
122
00:22:11,131 --> 00:22:16,011
Znam. Lek �ete
prona�i ni manje ni vi�e
123
00:22:16,094 --> 00:22:19,389
nego u blizini vlastite ku�e.
124
00:22:19,473 --> 00:22:21,224
Moje ku�e?
125
00:22:21,433 --> 00:22:23,518
Do�ite.
126
00:23:18,031 --> 00:23:23,078
Svevi�nji Bo�e, ja
ne �elim da bacam uroke,
127
00:23:23,161 --> 00:23:29,209
iako znam kako se to radi...
128
00:23:41,888 --> 00:23:44,474
Nedostaje mi Marijana.
129
00:23:45,725 --> 00:23:48,019
Pobrini se za nju.
130
00:25:54,104 --> 00:25:57,482
Lutka mu je bila ispod
kreveta, g�o Porkue.
131
00:25:59,234 --> 00:26:01,820
Neko vam �eli zlo.
132
00:26:10,245 --> 00:26:15,292
Bla�ena device Marijo...
133
00:26:15,375 --> 00:26:19,212
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
134
00:26:35,145 --> 00:26:37,355
Bog nije hteo
da te spase.
135
00:26:52,954 --> 00:26:57,459
Jeste li je spalili? -�ena je u
pitanju, ali ku�a je sad sigurna.
136
00:26:57,542 --> 00:27:00,253
- Da li ste jo� ne�to prona�li?
- Ne.
137
00:27:00,337 --> 00:27:03,965
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
138
00:27:21,817 --> 00:27:24,236
Fidela, do�i ovamo!
139
00:27:25,904 --> 00:27:26,988
Recite, don Mar�e.
140
00:27:27,072 --> 00:27:30,409
Se�a� se one Marijanzele
koja je oti�la iz grada?
141
00:27:30,492 --> 00:27:32,661
Zvala me zbog svoje �erke.
142
00:27:34,454 --> 00:27:37,040
Ne zbog kr�tenja, kao �to prili�i,
143
00:27:37,124 --> 00:27:39,918
nego mi je bez imalo srama rekla
144
00:27:40,001 --> 00:27:43,380
da je ta jadna devoj�ica
�erka nekog stranca!
145
00:27:43,463 --> 00:27:47,050
Pre�la sam 10 km s kravom
da bih slu�ala tra�eve?
146
00:27:47,134 --> 00:27:50,720
Ti mora� biti njena"duhovna majka".
147
00:27:50,804 --> 00:27:53,890
Mora� joj biti majka.
148
00:27:53,974 --> 00:27:57,519
Ja? -Marijanzela mi je
rekla da �eli da to bude� ti.
149
00:27:57,602 --> 00:27:59,271
Ne�u, don Mar�e.
150
00:27:59,354 --> 00:28:02,899
I ona je sedma �erka, kao ti.
151
00:28:03,066 --> 00:28:08,238
Ako je ti ne uzme�, zavr�i�e
u nekoj rupi kao hrana za stoku.
152
00:28:08,321 --> 00:28:12,409
Sedma �erka.
Mora� je uzeti kod sebe.
153
00:28:15,454 --> 00:28:18,957
- Moram da razmislim.
- Zlatna si.
154
00:28:19,040 --> 00:28:21,001
Bastijana, do�i!
155
00:28:21,084 --> 00:28:23,545
Imam iznena�enje za tebe.
156
00:28:23,712 --> 00:28:27,132
Vidi �ta imam.
157
00:28:27,215 --> 00:28:33,054
Doveo sam ti kravu. Don Mar�elo
uvek ispuni svoje obe�anje.
158
00:28:33,138 --> 00:28:38,894
A sad i jedna i druga
da u�ete u crkvu. U redu?
159
00:28:40,520 --> 00:28:44,274
Zna�i tako? -A �ta da radim?
160
00:28:44,357 --> 00:28:47,444
Fide, imam mnogo
obaveza, moram da dr�im misu
161
00:28:47,527 --> 00:28:51,823
i nau�im taj sardinski,
ne znam �ta da radim...
162
00:28:54,451 --> 00:28:59,289
- Ne�emo poneti lutku?
- Krave ne vole lutke.
163
00:28:59,706 --> 00:29:03,001
Ba� je lepa. Kako
se zove? -Bortigaleza.
164
00:29:23,939 --> 00:29:26,608
Ovde �emo biti za praznike?
165
00:29:26,691 --> 00:29:28,985
Nisi na praznicima. Ovo ti je dom.
166
00:29:29,069 --> 00:29:31,696
�ta je to? -Prestani!
167
00:29:31,780 --> 00:29:34,157
Kakva ru�na fleka!
168
00:29:36,493 --> 00:29:39,496
�ime se ti bavi�?
169
00:29:39,746 --> 00:29:45,085
Obra�ujem �ivotinjsku ko�u,
razgovaram s vodom i pora�am �ene.
170
00:29:45,168 --> 00:29:47,963
A gde su tvoja deca?
171
00:29:48,380 --> 00:29:50,715
Ti si sad moje dete.
172
00:29:51,258 --> 00:29:53,260
Ali ja ve� imam mamu.
173
00:29:53,385 --> 00:29:56,930
E, pa vi�e te ne �eli.
Zato i jesi ovde.
174
00:29:57,013 --> 00:30:00,684
Ne �eli me vi�e jer
imam ovakvu kosu?
175
00:30:03,437 --> 00:30:05,689
Jedi ovaj br�ljan.
176
00:30:26,501 --> 00:30:28,920
Mama! -Da?
177
00:30:29,671 --> 00:30:33,341
Tu�na si jer su svi plakali
na pogrebu g. Porkedua?
178
00:30:33,425 --> 00:30:35,927
Ti�e. Jesam.
179
00:30:36,094 --> 00:30:40,182
Za�to ti uvek
prva po�ne� da peva�?
180
00:30:40,265 --> 00:30:43,560
Jer vodim du�e tamo
gde im je mesto. Sad ti�e.
181
00:30:43,643 --> 00:30:47,522
Volim kad peva�. Najbolja si.
182
00:30:48,190 --> 00:30:53,987
Fide, budi korisna i sredi
malo ku�u, kao pe�ina je.
183
00:30:54,071 --> 00:30:57,365
- Kako je bilo na sahrani?
- A kako je na sahranama?
184
00:30:57,449 --> 00:31:00,077
- Nisi ni�ta mogla?
- Bilo je naru�eno.
185
00:31:00,160 --> 00:31:03,997
Kriva je njegova
�urnjaja. Ona je zla.
186
00:31:04,081 --> 00:31:10,545
O�i�ala ga, pa bacila urok.
Pa ti tra�i hleba preko poga�e!
187
00:31:10,796 --> 00:31:15,300
Je l' to Marijanzelina �erka?
Mislila si da mi ne�e re�i?
188
00:31:15,383 --> 00:31:20,138
Idi se igrati, Bastija. -Mo�da je
neka zla ve�tica koja �e svih pobiti.
189
00:31:20,222 --> 00:31:24,059
Nikad ne zna�, nije tvoja
krv. -Dosta, mama, �uje te.
190
00:31:24,142 --> 00:31:27,187
Molim te, ne dovodi
mi je vi�e u ku�u.
191
00:31:27,270 --> 00:31:32,067
Odgajila sam dve nezahvalnice! Tebe
i sestru koja je zaboravila odakle je.
192
00:31:32,150 --> 00:31:34,528
Meni se svi�a on
�to nam Marijana pi�e!
193
00:31:34,611 --> 00:31:37,614
Ne vra�a se zbog tebe!
Uvek je isto s tobom.
194
00:31:37,697 --> 00:31:43,078
Slu�aj ovo... Sad �e se ven�ati.
195
00:31:44,121 --> 00:31:49,376
Zar nisi to znala? Duminiga
i onaj tvoj prijatelj Antonio...
196
00:31:50,168 --> 00:31:52,337
Ni to nisi znala?
197
00:31:52,421 --> 00:31:56,925
Igra� se s lutkom? Da si se rodila s
crnom kosom, mama te ne bi ostavila.
198
00:31:57,008 --> 00:32:01,471
Ali sad si sa mnom i ve�eras
�e� spavati u podrumu. Idemo!
199
00:33:41,988 --> 00:33:46,410
Zdravo, devoj�ice!
Kakva divna ku�a!
200
00:33:46,868 --> 00:33:49,246
Opa!
201
00:33:53,375 --> 00:33:56,837
Hej! Ovo je moja ku�a!
202
00:33:56,962 --> 00:33:58,922
Izvini.
203
00:34:01,591 --> 00:34:06,680
Mir u ku�i! Mo�da
mo�emo �iveti svi zajedno.
204
00:34:06,763 --> 00:34:09,057
Tebe sam ve� videla!
205
00:34:09,141 --> 00:34:14,187
Jesi. Ja sam Tomas, a ti si...
206
00:34:14,271 --> 00:34:18,358
Bastijana, tako je!
Jesmo li mi sad prijatelji?
207
00:34:18,483 --> 00:34:21,194
Za�to nosi� to na glavi?
208
00:34:21,278 --> 00:34:27,200
Jer sam vojnik. Borac.
Zna� �ta je to?
209
00:34:27,284 --> 00:34:33,415
O, da, izgleda da
zna�. Pa i ti si borac!
210
00:34:34,082 --> 00:34:38,211
Bastijana, nadam
se da si dobar borac.
211
00:34:39,713 --> 00:34:42,007
Mislim da moram
da idem.
212
00:34:42,090 --> 00:34:46,219
Zna� �ta si ti?
Prava mala devoj�ica!
213
00:35:13,288 --> 00:35:18,502
Nije istina da lutke donose samo
nevolje. Vi�e nisam plavu�a!
214
00:35:21,463 --> 00:35:24,549
Tvoja mama svejedno
ne�e do�i po tebe.
215
00:35:31,098 --> 00:35:34,392
Bastija, do�i, igra�emo jednu igru!
216
00:35:36,186 --> 00:35:37,979
Zove se "Uhvati koku".
217
00:35:38,063 --> 00:35:43,610
Probaj da uhvati� sporu
koko�ku i donesi je. Kreni!
218
00:35:56,706 --> 00:35:59,668
Nisam vas jo� video u
crkvi. -Uhvatila sam je!
219
00:36:00,043 --> 00:36:01,837
U �emu je problem?
220
00:36:01,920 --> 00:36:05,173
Nikad ne zna� �ta te mo�e sna�i.
221
00:36:05,257 --> 00:36:09,010
Mora� odmah da je krsti�.
Da joj spasi� du�u.
222
00:36:09,094 --> 00:36:12,514
Brinite se vi za svoju
du�u, a ja �u za njenu.
223
00:36:14,599 --> 00:36:21,273
Ali za�to? -Mora� shvatiti
da smrt dohvati ba� svakog.
224
00:36:21,356 --> 00:36:25,235
Ako bude� slu�ala mene, produ�i�e�
�ivot �ak i koko�kama.
225
00:37:16,870 --> 00:37:23,210
O�e na�, koji si na nebesima,
nek se sveti ime Tvoje,
226
00:37:23,293 --> 00:37:28,048
nek do�e kraljevstvo Tvoje,
bude volja Tvoja,
227
00:37:28,882 --> 00:37:32,844
kako na nebu,
tako i na zemlji.
228
00:38:17,055 --> 00:38:20,434
{\an8}SEDAM GODINA KASNIJE
229
00:38:20,600 --> 00:38:26,940
?uzepina sahrana bila je mnogo
lep�a, pevalo se "Ave Maria".
230
00:38:27,065 --> 00:38:34,281
Kako je don Bakizio umeo da nas
dirne u srce! Ovaj nema pojma!
231
00:38:34,364 --> 00:38:37,659
Pa taj ni o bradi ne vodi ra�una!
232
00:38:37,743 --> 00:38:42,372
Fide, u �emu li
sam sad pogre�io?
233
00:38:42,456 --> 00:38:46,334
Pa uradio sam
sve �to si mi ti rekla.
234
00:38:51,923 --> 00:38:54,342
Ko je to?
235
00:38:54,718 --> 00:38:59,848
To je moja sestra,
don Mar�e. -Lepa je, ali...
236
00:39:00,098 --> 00:39:04,352
Pretpostavljam da ste vi
novi sve�tenik. -Tako nekako.
237
00:39:15,405 --> 00:39:16,823
Dobar dan!
238
00:39:16,907 --> 00:39:18,867
Ona je potpuno poludela...
239
00:39:18,950 --> 00:39:22,537
Dovela mi je dva potpuna
stranca samo da napravi skandal!
240
00:39:22,621 --> 00:39:25,916
I jo� se napirlitala
kao da ide na karneval.
241
00:39:25,999 --> 00:39:31,880
Mama! -Marijane! Kako
si se sredila, malo i previ�e.
242
00:39:33,882 --> 00:39:37,886
- Svi�a im se automobil i boja.
- Vidi ti tu crkvu!
243
00:39:37,969 --> 00:39:40,597
Marija! -Fide!
244
00:39:43,725 --> 00:39:46,812
Mislim da je ono
Marijanina sestra.
245
00:39:46,895 --> 00:39:48,980
Prestanite!
246
00:39:52,401 --> 00:39:57,072
Marija, �ao mi je �to
ti nije uspelo u Belgiji.
247
00:39:57,155 --> 00:40:01,410
Bez brige, gotovo je s tim.
Sad imam druge planove.
248
00:40:01,493 --> 00:40:05,789
- Kako si mi ti?
- Dobro. Sve po starom.
249
00:43:27,532 --> 00:43:30,869
Koliko moram da ih
pojedem da mi pomogne?
250
00:43:30,952 --> 00:43:35,082
�ene iz naroda Hunsa
pratile su smenu sezona,
251
00:43:35,165 --> 00:43:40,962
koliko sam ja uo�io,
ali prava tajna je u vodi.
252
00:44:11,284 --> 00:44:16,331
Nisam znao da je
va�a sestra tako mo�na.
253
00:44:18,250 --> 00:44:20,127
Ni ja.
254
00:44:39,980 --> 00:44:41,440
SARDINSKA BANKA
UPRAVA
255
00:44:41,523 --> 00:44:46,862
Hvala vam, direktore. Da�u
sve od sebe da vas ne izneverim.
256
00:44:46,987 --> 00:44:50,532
Ali i vama �e dobro
do�i. Kad do�ete ku�i,
257
00:44:50,615 --> 00:44:53,869
supruga �e vam mirisati
na smilje i maginje.
258
00:44:53,952 --> 00:44:57,164
Svakako. Vi i va�a majka
po�nite s proizvodnjom
259
00:44:57,247 --> 00:44:59,958
pa opet navratite sa mu�em.
260
00:45:01,710 --> 00:45:04,337
Dovi�enja. -Dovi�enja.
261
00:45:15,974 --> 00:45:18,268
I... Kako je pro�lo?
262
00:45:28,070 --> 00:45:30,447
D�ejms, da li ti se svi�am?
263
00:45:30,614 --> 00:45:34,367
Naravno! Kako to misli�?
264
00:45:35,535 --> 00:45:39,122
Zna� da se ti meni
svi�a�, zar ne? -Znam.
265
00:45:40,457 --> 00:45:44,836
Za�to to govori�? -O�eni se
mnome. -Marijana, molim te...
266
00:45:44,920 --> 00:45:48,799
Marijana, molim te,
prestani to da tra�i�.
267
00:45:48,924 --> 00:45:54,513
Ali ne razumem... Nisam ru�na,
zar ne? -Nisam to rekao.
268
00:45:55,722 --> 00:46:00,352
Mo�emo voditi ljubav. Poku�ajmo.
Mo�da ti se onda svidim. Molim te!
269
00:46:00,435 --> 00:46:04,064
Marijana, molim te.
Kako ne razume�? Ja...
270
00:46:08,902 --> 00:46:11,530
D�ejmse!
271
00:46:12,989 --> 00:46:14,032
Izvinite...
272
00:46:39,099 --> 00:46:41,143
Ne, hvala.
273
00:47:02,914 --> 00:47:06,543
Slu�aj, mora� da plati�
i ako me ne jebe�.
274
00:47:21,349 --> 00:47:23,935
Otpevaj mi ovo.
275
00:47:54,049 --> 00:47:56,176
Gospo�o, izvinjavamse na smetnji,
276
00:47:56,259 --> 00:47:59,012
ali nije mi jasno kako
tako elegantna �ena
277
00:47:59,096 --> 00:48:02,224
mo�e samo tako
da pu�i nasred ulice.
278
00:48:02,307 --> 00:48:05,685
Samo se nadam da niste
takvi i pred svojom decom.
279
00:48:14,152 --> 00:48:19,157
Svr�i u mene. Bez brige,
ne �elim vi�e da te vidim.
280
00:48:51,356 --> 00:48:55,402
Bastijana... Evo ti, uzmi.
281
00:48:58,363 --> 00:49:02,117
- �ta je bilo, devoj�ice?
- Ne govori mi to!
282
00:49:04,369 --> 00:49:07,247
Ima� li kakvih planova za danas?
283
00:49:11,418 --> 00:49:14,504
Daj mi ruku. -Hvala ti.
284
00:49:16,006 --> 00:49:17,841
Zdravo!
285
00:49:19,509 --> 00:49:23,054
Ispunjava li te i dalje taj posao?
286
00:49:23,138 --> 00:49:25,932
Samo si ih pozdravila?
287
00:49:26,308 --> 00:49:31,772
Hajde, �eli� da nau�i�
ne�to o fotografiji, zar ne?
288
00:49:31,855 --> 00:49:35,400
Hajde, veruj u
sebe, devoj�ice! Idi!
289
00:49:35,484 --> 00:49:40,322
Devoj�ice? -Izvini mi. Devojko!
290
00:49:53,126 --> 00:49:54,753
Zdravo.
291
00:49:55,629 --> 00:49:58,423
Jasno ti je da nije dobro
da oni spavaju ovde?
292
00:49:58,507 --> 00:50:02,928
Ko �e do�i da kupuje? -Ba� si
staromodna, mama. Koga briga?
293
00:50:03,011 --> 00:50:07,599
Taj mali te skroz promenio. �ak
ti ni glas nije isti. Deluje� luda.
294
00:50:07,682 --> 00:50:09,935
Napravila si budalu od sebe u banci
295
00:50:10,018 --> 00:50:12,771
Tvoj otac nikad od nikoga
nije tra�io novac.
296
00:50:12,854 --> 00:50:17,025
A ti nam sad kalja� porodi�no
ime. Potpuno si poludela!
297
00:50:20,654 --> 00:50:24,408
Tetka, volela bih
danas ovde da u�im.
298
00:50:27,828 --> 00:50:31,123
Da mu ka�em
da volim fotografiju?
299
00:50:31,206 --> 00:50:36,336
Zna�i tako... Mu�karci
se menjaju kao �arape!
300
00:50:36,420 --> 00:50:39,464
Dove��u ja nju u red!
301
00:50:46,721 --> 00:50:48,557
Navuci zavesu!
302
00:50:56,314 --> 00:50:58,650
Divne su!
303
00:50:59,693 --> 00:51:02,738
Jesi li nekad upoznao
neku fotografkinju?
304
00:51:02,821 --> 00:51:05,282
Ili su �ene samo modeli?
305
00:51:05,365 --> 00:51:09,327
Jo� ne, ali sigurno ih ima.
306
00:51:10,120 --> 00:51:12,080
Ti nisi njegov sin.
307
00:51:14,207 --> 00:51:19,087
Nisam. Usvojio me
iz siroti�ta u Engleskoj.
308
00:51:19,796 --> 00:51:24,509
Pravi si sre�nik. Ja znam engleski,
ali nikad nisam nigde otputovala.
309
00:51:25,177 --> 00:51:27,804
Vojnik te nau�io? -Da.
310
00:51:27,888 --> 00:51:32,142
Neko treba da mu ka�e da je
rat odavno zavr�en. Izvini.
311
00:51:35,228 --> 00:51:40,317
Primetio sam da su ovde neke
�ene uvek u ljubi�astom. Za�to?
312
00:51:40,400 --> 00:51:44,905
Samo se Fidela i ja ovako
obla�imo, ali ne znam razlog.
313
00:51:50,535 --> 00:51:55,207
Mo�e� li, molim te,
da ih stavi� tamo?
314
00:52:00,337 --> 00:52:03,548
Zatovri... -Skloni se!
315
00:52:05,133 --> 00:52:07,344
Veliko mi je zadovoljstvo!
316
00:52:13,475 --> 00:52:17,646
�ta ti je? Pravi� skandal kod
tetaka? Obavestili su me.
317
00:52:17,729 --> 00:52:20,982
Ni�ta nije bilo. -Ni�ta?
U mra�noj sobi s mu�karcem?
318
00:52:21,066 --> 00:52:24,778
Tako se razvijaju fotografije,
a ja �elim da nau�im!
319
00:52:24,861 --> 00:52:27,322
To je mu�ki posao.
Nije za tebe. Jasno?
320
00:52:27,406 --> 00:52:31,451
Nije za mene mu�ki posao
ili da budem s mu�karcem?
321
00:52:31,535 --> 00:52:36,206
Tako je, kako je, Bastija. Da mi je
znati ko ti je to utuvio u glavu?
322
00:53:00,522 --> 00:53:03,275
Zar se nas dvoje nismo
ve� ne�to dogovorili?
323
00:53:04,568 --> 00:53:06,945
�ta je sad ovo s fotografijom?
324
00:53:07,988 --> 00:53:10,031
Razume� li me?
325
00:53:12,409 --> 00:53:15,328
Ne mo�e� da okre�e�
Bastijanu protiv mene.
326
00:53:17,164 --> 00:53:19,708
Ma ne, samo...
327
00:53:20,417 --> 00:53:25,964
Odrasta. -Ali odrasta
ovde. Onako kako ja �elim.
328
00:53:26,506 --> 00:53:28,091
Dobro...
329
00:53:31,428 --> 00:53:33,430
Jesi li za malo sira?
330
00:53:39,102 --> 00:53:40,896
Zna�...
331
00:53:43,440 --> 00:53:46,777
Hteo bih ne�to da ti
objasnim. Sedi, molim te.
332
00:53:51,239 --> 00:53:53,742
Unutra je neuredno.
333
00:53:54,910 --> 00:53:59,790
Razume� moj jezik?
334
00:54:01,374 --> 00:54:05,170
U redu, govori�u polako.
335
00:54:05,253 --> 00:54:11,468
Svakog meseca o�ajni�ki
sam hteo da odem s njom u Ameriku.
336
00:54:11,551 --> 00:54:15,764
Sve sam uradio da bih je
usvojio, ali nisam uspeo.
337
00:54:15,847 --> 00:54:19,976
Ti i ja zapravo i
nismo toliko razli�iti.
338
00:54:20,060 --> 00:54:24,398
Ti mora� da bude� majka,
a ja moram biti prijatelj.
339
00:54:24,481 --> 00:54:26,566
Tako mora.
340
00:54:29,277 --> 00:54:32,030
Jesi li me razumela?
341
00:54:34,241 --> 00:54:37,035
Prebrzo sam govorio?
342
00:54:37,411 --> 00:54:39,621
Izvini.
343
00:54:41,123 --> 00:54:48,422
Ti i ja nismo imali izbora.
344
00:54:50,424 --> 00:54:52,926
Ali ona mo�e da ima.
345
00:55:15,782 --> 00:55:17,451
Vidi� ovo?
346
00:55:19,202 --> 00:55:25,250
Brodovi su zaista
toliki? -Da. Jo� i ve�i.
347
00:55:28,295 --> 00:55:31,798
�eli� je?
Uzmi!
348
00:55:32,340 --> 00:55:34,509
Uzmi.
349
00:55:49,232 --> 00:55:51,193
Fide!
350
00:55:58,533 --> 00:56:00,243
Fidela!
351
00:56:02,037 --> 00:56:05,999
Pazi, Anto! Zbog nje
ti muda mogu otpasti.
352
00:56:06,083 --> 00:56:09,503
Pa �e od njih da napravi supu.
353
00:56:09,586 --> 00:56:13,423
Za�to mu ne ka�e�
�to sve mo�e�?
354
00:56:13,507 --> 00:56:16,843
Be�i, ve�tice jedna!
355
00:56:22,390 --> 00:56:25,185
Poslednja si osoba od
koje bih da tra�im pomo�,
356
00:56:25,268 --> 00:56:28,480
ali ne �elim jo� jedno
dete od onog olo�a!
357
00:56:28,563 --> 00:56:30,774
Sama si kriva za to.
358
00:56:30,857 --> 00:56:33,985
Ne razume�.
Mora� mi pomo�i.
359
00:56:34,069 --> 00:56:36,947
Jebe se s mojom sestrom.
360
00:56:39,950 --> 00:56:44,913
Jesi li sigurna?
Ubi�u te ako me la�e�.
361
00:56:49,418 --> 00:56:53,213
Trudna si manje
od tri meseca? -Da.
362
00:56:58,927 --> 00:57:02,973
Vrati se za dva dana,
spremi�u ti per�un.
363
00:57:03,056 --> 00:57:05,725
Fidela... -�ta ho�e�?
364
00:57:06,309 --> 00:57:09,813
- Oni moraju da umru.
- Poludela si, Dumi!
365
00:57:09,896 --> 00:57:13,525
I ne pomi�ljaj na to.
Ona ti je sestra!
366
00:57:13,775 --> 00:57:19,531
- A da se tebi to dogodilo?
- Mene bi onda obesili.
367
00:57:23,493 --> 00:57:26,413
U Belgiji nisi ovo radila?
368
00:57:26,496 --> 00:57:29,499
Tamo nema livada kao ovde.
369
00:57:29,833 --> 00:57:33,920
Marija, moram ti ne�to re�i. -Reci.
370
00:57:34,004 --> 00:57:36,298
Se�a� li se Antoniove
�ene Dominike?
371
00:57:36,381 --> 00:57:38,884
- Da.
- �eli da abortira.
372
00:57:46,433 --> 00:57:50,520
Razmi�ljala sam o tome
da ti uzme� njeno dete
373
00:57:50,604 --> 00:57:52,731
i odgaji� ga kao svoje.
374
00:57:53,106 --> 00:57:57,819
Bi�emo sre�ni i ti,
i ona, i dete, a i ja.
375
00:57:58,195 --> 00:58:01,364
Ti misli� da ja
skupljam tu�e otpatke?
376
00:58:01,448 --> 00:58:06,244
�elim da rodim svoje dete
jer to zna�i biti majka.
377
00:58:06,328 --> 00:58:08,830
Ina�e je bolje nabaviti psa.
378
00:58:13,335 --> 00:58:20,217
Marija... Razmisli o tome je l' to
stvarno tvoja �elja ili mamina.
379
00:58:20,509 --> 00:58:23,595
Odgaja� li ti Bastijanu
kao da je tvoja?
380
00:58:23,720 --> 00:58:27,015
Bilo bi ti bolje
da se bavi� sobom!
381
00:58:40,445 --> 00:58:42,030
D�ejmse!
382
00:58:45,367 --> 00:58:49,371
D�ejmse! Marijana
mi je rekla da si ovde.
383
00:58:50,664 --> 00:58:53,917
�ao mi je zbog onog �to
se dogodilo u mra�noj komori.
384
00:58:54,000 --> 00:58:56,711
Tvoja majka te
ne �eli blizu mene.
385
00:59:06,430 --> 00:59:11,101
Ona nije moja majka.
Ona mi je... Kako se to ka�e?
386
00:59:11,184 --> 00:59:15,897
Udomiteljka?
Ne znam gde mi je majka.
387
00:59:16,648 --> 00:59:18,692
Mo�da sam kao ti.
388
00:59:20,152 --> 00:59:21,987
Siro�i�i.
389
00:59:22,362 --> 00:59:24,114
Dva siro�i�a.
390
00:59:26,450 --> 00:59:30,996
Za�to te usvojila?
Zar nema svoju decu?
391
00:59:31,121 --> 00:59:35,709
Nema. Zapravo...
Ni sama ne znam za�to.
392
00:59:35,876 --> 00:59:39,296
Ne govori mnogo,
samo kad me grdi.
393
00:59:39,421 --> 00:59:41,173
Smem li?
394
00:59:41,923 --> 00:59:43,258
Naravno.
395
00:59:43,341 --> 00:59:46,470
Nema �ak ni slike iz mladosti.
396
00:59:46,553 --> 00:59:50,223
Ka�e da fotografije kradu du�u.
397
00:59:52,476 --> 00:59:57,439
Ja mislim da je to zato �to
se boji... Da vidi samu sebe.
398
00:59:57,606 --> 01:00:00,776
Tako da... Nema fotografija.
399
01:00:00,901 --> 01:00:04,029
A po�to sam ja stalno
s njom, nemam ih ni ja.
400
01:00:04,196 --> 01:00:11,369
Mo�da zbog toga �elim da nau�im da
fotografi�em. -Polako, pazi! Daj meni.
401
01:00:11,495 --> 01:00:15,874
Pa... Mo�da ja
mogu ne�to da te nau�im.
402
01:00:15,999 --> 01:00:20,629
Ali slede�i put pametnije se obuci.
403
01:00:20,712 --> 01:00:24,674
Duga suknja i fotoaparat
ba� i ne idu zajedno.
404
01:00:34,142 --> 01:00:36,061
Dozvoljavate?
405
01:00:38,063 --> 01:00:40,482
Ovi pastiri su neverovatni.
406
01:00:40,565 --> 01:00:44,903
Imaju vi�e od 90 godina,
a stoje na ki�i.
407
01:00:45,028 --> 01:00:48,824
Blago tim pastirima, nemaju
problem s menstruacijom!
408
01:00:51,201 --> 01:00:55,330
A mislila sam da �ete mi
se ovde potpuno posvetiti.
409
01:00:56,206 --> 01:01:01,670
Prihvatili smo va�
poziv jer ste insistirali.
410
01:01:06,508 --> 01:01:10,220
Pratim sva va�a uputstva,
ali ne vidim nikakav napredak.
411
01:01:10,303 --> 01:01:13,265
Nije mi preostalo
jo� mnogo vremena...
412
01:01:14,182 --> 01:01:16,101
Sa�va�i i progutaj.
413
01:01:16,184 --> 01:01:22,107
Njemu proliv, njoj poba�aj.
414
01:01:38,081 --> 01:01:41,960
Kunem ti se da je u
ovo doba uvek na poslu.
415
01:01:44,880 --> 01:01:49,301
Fide... Jesi li
do�la da se kresne�?
416
01:01:53,388 --> 01:01:59,311
Dumi, idi, odmori se. Ja �u
se pobrinuti za ovu �ivotinju.
417
01:02:02,606 --> 01:02:05,776
- Govno jedno! Otvori usta.
- Kakav je to smrad?
418
01:02:05,859 --> 01:02:10,697
- Smrad, a?
- �ta je to? -Gade jedan!
419
01:02:10,989 --> 01:02:15,911
Sestre nikad ne okre�e�
jednu protiv druge!
420
01:02:17,579 --> 01:02:19,039
Fide!
421
01:02:20,999 --> 01:02:24,503
Ti i ja bismo bili dobar par...
422
01:02:32,761 --> 01:02:35,472
Ti si druga�ija.
423
01:02:45,857 --> 01:02:49,236
Dabogda ti muda otpala!
424
01:03:23,812 --> 01:03:27,941
- Htela bih ne�to udobnije.
- Hajde, Bastija, pokrij se!
425
01:03:28,191 --> 01:03:31,069
E, pa pokri�u se s ovim.
426
01:03:31,486 --> 01:03:35,949
Zna�i, sad �e� se i obla�iti kao
mu�karac. Pokrij onda i sise.
427
01:03:36,032 --> 01:03:40,287
Obla�i�u se kao
moderna �ena jer to jesam!
428
01:03:40,370 --> 01:03:43,123
Koga briga �to si ti �ena?
429
01:03:43,206 --> 01:03:45,584
- Nekoga jeste.
- Nikoga nije briga.
430
01:03:45,667 --> 01:03:47,544
E, pa nije istina!
431
01:03:47,627 --> 01:03:53,049
Zla si. Trebalo je da slu�am
majku i ostavim te na ulici.
432
01:03:53,133 --> 01:03:56,011
Za�to nisi? Bar bih imala neki �ivot.
433
01:03:56,094 --> 01:03:59,598
Umesto toga �ivim s tobom
koja nema� pojma ni o �emu!
434
01:04:06,188 --> 01:04:09,316
Upravo se tako
pona�aju takvi poput tebe.
435
01:04:12,736 --> 01:04:15,530
Misli� da ja nisam
bila tvojih godina?
436
01:04:15,614 --> 01:04:20,160
Ali jednom �e� shvatiti da se
�ene kao mi pokrivaju haljinama.
437
01:04:20,243 --> 01:04:22,329
Ko ka�e da moram
da budem kao ti?
438
01:04:22,412 --> 01:04:24,956
Niko nije tra�io da me uzme�.
439
01:04:28,418 --> 01:04:30,879
Ima� 15 godina i
misli� da zna� sve,
440
01:04:30,962 --> 01:04:33,048
ali to nije ba� tako.
441
01:05:09,960 --> 01:05:14,881
Hej, ti! �ta je bilo?
442
01:05:16,007 --> 01:05:17,759
Pretvorila si se u ovcu?
443
01:05:19,386 --> 01:05:23,723
Odvedi me kod nje!
Kod moje majke!
444
01:05:25,267 --> 01:05:31,148
- Za�to tra�i� to od mene?
- Molim te... -Bastijana.
445
01:05:31,773 --> 01:05:34,568
Fidela te iskreno voli!
446
01:05:36,278 --> 01:05:41,283
Ti si mi otac!
U�ini to za mene!
447
01:05:41,908 --> 01:05:44,786
Hajde...
448
01:05:46,747 --> 01:05:49,750
Di�i duboko...
449
01:05:50,542 --> 01:05:56,298
I ovce mogu da di�u.
Tako... Polako...
450
01:05:56,965 --> 01:05:59,968
Polako...
451
01:06:04,222 --> 01:06:09,394
Kako ste se ti i
moja majka spetljali?
452
01:06:12,647 --> 01:06:16,401
Zna�, u ratu se sva�ta de�ava...
453
01:06:18,070 --> 01:06:20,989
Ponekad i ljubav.
454
01:06:22,657 --> 01:06:25,827
Tvoja majka je mislila
da joj je mu� mrtav.
455
01:06:26,745 --> 01:06:29,623
I tako se to desilo...
456
01:06:31,208 --> 01:06:32,959
Ali on se vratio.
457
01:06:35,170 --> 01:06:37,130
A ja nikad nisam oti�ao.
458
01:06:41,843 --> 01:06:44,679
Bastijana! -Pusti me!
459
01:06:44,846 --> 01:06:46,723
Odve��u te ku�i.
460
01:06:47,682 --> 01:06:52,979
Ostavite me svi
na miru! Pustite me!
461
01:07:08,912 --> 01:07:10,497
Marijana!
462
01:07:24,136 --> 01:07:27,305
Mama, ja �u to posle
da dovr�im, ne brini.
463
01:07:29,391 --> 01:07:31,685
�ija sam?
464
01:07:32,102 --> 01:07:35,147
�ija sam? -Bastija!
465
01:07:36,690 --> 01:07:38,525
Hej!
466
01:07:41,153 --> 01:07:42,904
Bastija.
467
01:07:49,745 --> 01:07:52,080
Pa ne mogu
da verujem!
468
01:08:03,049 --> 01:08:06,803
Ovo ne ide.
469
01:08:07,429 --> 01:08:10,140
Ne vidim nikakve
promene u va�em urinu.
470
01:08:10,223 --> 01:08:13,685
Godinama se jebem sa
raznima da bih zatrudnela!
471
01:08:13,769 --> 01:08:19,024
Marijana, smirite se. Ja
prou�avam dugove�nost, ne psihozu.
472
01:08:19,107 --> 01:08:23,987
Ova va�a tvrdoglavost
nema nikakvog smisla!
473
01:08:24,154 --> 01:08:28,492
I lepo vas molim da mi se obra�ate
s po�tovanjem, kao i ja vama.
474
01:08:28,575 --> 01:08:31,286
Obra�am ti se onako
kako zaslu�uje�!
475
01:09:44,317 --> 01:09:47,904
Molim te, ostavi mi
ne�to za misu posle.
476
01:09:49,030 --> 01:09:52,868
Evo vam sve. Ovih
dana nisam ni za �ta.
477
01:10:00,083 --> 01:10:04,921
�to vi�e �elim da joj ka�em
da je lepa, pametna,
478
01:10:05,005 --> 01:10:07,424
da ne �elim da pati,
479
01:10:09,342 --> 01:10:14,723
to joj vi�e govorim ru�ne stvari
pa se raspla�e i misli suprotno.
480
01:10:17,017 --> 01:10:21,313
Trebalo bi da bude sre�na.
481
01:10:21,605 --> 01:10:26,735
Zato �to se ne�to krije u tebi!
482
01:10:27,986 --> 01:10:30,781
Don Mar�e, ja nisam zla ve�tica.
483
01:10:31,615 --> 01:10:34,201
Zna� li kad sam
se ja tako ose�ao?
484
01:10:34,326 --> 01:10:37,579
Kad sam se kao
dete igrao s gu�terima.
485
01:10:37,662 --> 01:10:42,626
Satima bih ih gledao
kako odbacuju staru ko�u.
486
01:10:42,709 --> 01:10:48,840
Sad se ose�am kao ta
stara, odba�ena ko�a.
487
01:10:48,965 --> 01:10:53,011
I to samo zato �to
nisam bio ba� nao�it.
488
01:10:53,136 --> 01:10:57,933
Mama mi je uvek govorila
da mogu biti samo sve�tenik.
489
01:10:58,433 --> 01:11:00,894
Zar ovo nije moja ispoved?
490
01:11:01,103 --> 01:11:03,105
Jeste. Ba� sam
hteo da te pitam...
491
01:11:03,188 --> 01:11:07,317
Kako sve mo�emo iskazati ljubav?
492
01:11:07,401 --> 01:11:10,987
Nekim znakom pa�nje,
cve�em, ne�no��u, poklonom...
493
01:11:11,071 --> 01:11:16,493
Da li si ti Bastijani
nekad poklonila ovcu?
494
01:11:20,205 --> 01:11:22,833
Nisam, don Mar�e.
495
01:11:22,958 --> 01:11:25,836
Vi ste taj koji je
meni ne�to poklonio.
496
01:11:27,796 --> 01:11:30,298
Bastijana je najbolje �to imam.
497
01:11:35,929 --> 01:11:38,515
Promeni sve �im stigne�,
498
01:11:38,598 --> 01:11:42,561
ina�e �e te probuditi usred no�i.
499
01:11:44,396 --> 01:11:46,314
�emu takav izraz lica?
500
01:11:46,690 --> 01:11:49,234
Marijana je ve� tamo,
za�to i ja moram?
501
01:11:49,317 --> 01:11:52,779
Zato �to mora�.
Drugi mogu, a ti ne?
502
01:11:52,946 --> 01:11:56,408
Zna� da ne �eli da ja
do�em. -To ti ka�e�.
503
01:11:56,491 --> 01:11:58,326
Onda idi ti.
504
01:11:58,827 --> 01:12:01,496
A ko �e da skida
uroke? Ti mo�da?
505
01:12:02,289 --> 01:12:05,167
Dva dana nisi iza�la
iz ku�e, tako da ide�.
506
01:12:05,250 --> 01:12:08,086
I razvedri se malo.
507
01:12:10,630 --> 01:12:13,759
- Misli� da �e ozdraviti?
- Vide�emo.
508
01:12:15,552 --> 01:12:17,929
Hajde, kreni!
509
01:13:38,718 --> 01:13:40,637
Ve� si se vratila? -Zdravo.
510
01:13:40,720 --> 01:13:44,141
Samo da pitam mogu li...
511
01:13:47,561 --> 01:13:52,023
Kakvo pona�anje. Do�u
ovde i misle da su glavni.
512
01:14:32,355 --> 01:14:37,235
Jo� jednu tvoju sliku. -Ve� ih
ima�, a nisi dobio dozvolu za to.
513
01:14:37,319 --> 01:14:42,115
Dozvolu? -Nisi je
dobio ni za ove slike.
514
01:14:42,324 --> 01:14:46,912
Hteo bih da te slikam
ovde, gde radi�.
515
01:14:49,623 --> 01:14:55,837
Mogu li? -Po�uri jer
imam posla. U�i. -Hvala.
516
01:15:07,766 --> 01:15:11,853
Htio bih ovako
da se fotografi�em s tobom.
517
01:15:14,272 --> 01:15:18,151
To je... Moja mama.
518
01:15:18,235 --> 01:15:21,947
A... Dete sam ja.
519
01:15:22,739 --> 01:15:25,784
Ovo si ti? -Da.
520
01:15:27,536 --> 01:15:30,705
- Mo�emo li...
- Ista ja. -Da.
521
01:15:30,789 --> 01:15:34,418
Mo�emo li ovde
da se slikamo?
522
01:15:35,085 --> 01:15:37,337
Zbog svetla.
523
01:15:38,964 --> 01:15:40,590
Hvala.
524
01:15:43,051 --> 01:15:45,053
Tako. -Ovde? -Da.
525
01:15:55,063 --> 01:15:56,565
Hvala ti.
526
01:15:58,150 --> 01:16:02,279
Ne brini, nije ni�ta.
Pravi �udne zvuke.
527
01:16:10,620 --> 01:16:13,415
Imam i ovo...
528
01:16:14,583 --> 01:16:18,628
- Kao na slici.
- Kao ona. -Da.
529
01:16:18,712 --> 01:16:21,548
Mo�e� da je stavi�?
530
01:16:25,135 --> 01:16:27,012
Lepo.
531
01:16:42,402 --> 01:16:44,404
Nedostaje ti?
532
01:16:49,951 --> 01:16:51,286
Da.
533
01:16:56,958 --> 01:16:59,961
Do�i. Sedi.
534
01:17:06,593 --> 01:17:12,265
Neverovatno. Iste ste.
535
01:17:13,683 --> 01:17:19,106
Sli�ne smo. -Ne... Zar ne
vidi� da ste potpuno iste?
536
01:17:19,272 --> 01:17:21,691
�ta? -Iste ste.
537
01:17:24,277 --> 01:17:27,697
Sve... Izvini. Potpuno je isto.
538
01:17:27,823 --> 01:17:33,286
I ruka, i beleg, odnosno mlade�...
539
01:17:37,082 --> 01:17:40,419
Fleka. To je ba� �udno.
540
01:17:43,380 --> 01:17:46,842
- Gotovo je ista.
- Da. Izvini, samo da...
541
01:17:49,052 --> 01:17:53,306
Uklju�io sam odbrojavanje.
542
01:18:04,651 --> 01:18:10,240
Smem ovako da te
uhvatim? -Kao na slici? -Da.
543
01:18:34,264 --> 01:18:36,349
Nemoj...
544
01:18:45,233 --> 01:18:47,235
Molim te... -Nemoj!
545
01:18:49,321 --> 01:18:54,743
Obe�aj mi da me vi�e
nikad ne�e� ostaviti!
546
01:18:54,826 --> 01:18:57,621
Ne ostavljaj me, molim te... -Nemoj!
547
01:18:57,829 --> 01:19:01,374
Molim te! -Ne! Nemoj!
548
01:19:07,172 --> 01:19:10,675
- �ta to radi�?
- Molim te! -Nemoj!
549
01:19:25,440 --> 01:19:30,612
Volim te! Volim te!
550
01:19:51,842 --> 01:19:56,847
- Odlazi!
- U redu. �ao mi je.
551
01:19:58,807 --> 01:20:00,809
Odlazi!
552
01:21:00,035 --> 01:21:01,703
Fide!
553
01:21:01,995 --> 01:21:03,163
Fidela!
554
01:21:05,707 --> 01:21:08,960
Fide! Gavina je umrla.
555
01:21:22,516 --> 01:21:24,267
Jesi li dobro?
556
01:21:24,935 --> 01:21:26,686
Jesi li me �ula?
557
01:21:27,771 --> 01:21:29,981
Mama ti je umrla.
558
01:22:41,970 --> 01:22:44,765
Pomerila se! -Nije.
559
01:22:44,848 --> 01:22:47,434
Ma jeste! -Ne znam ba�.
560
01:22:47,517 --> 01:22:50,645
- Pomerila se!
- Daj, Bastija, nisi jo� spremna.
561
01:22:50,729 --> 01:22:53,732
Kako nisam? Nau�ila
sam sve napamet!
562
01:22:53,815 --> 01:22:58,570
Slu�aj sad. Smilje i tr�lja
dobri su za o�iljke i �i��enje.
563
01:22:58,653 --> 01:23:03,950
Zatim, kad lekovi pomognu, moram
samo da ka�em: "Bog te je spasio".
564
01:23:04,076 --> 01:23:08,371
Ali ja mislim da ljudi bacaju
uroke samo zato �to su nesre�ni.
565
01:23:08,455 --> 01:23:10,874
Baci se na posao, Bastija.
566
01:23:10,957 --> 01:23:14,169
Kad bi nam barem platili
za to. -�eli� da ti i plate?
567
01:23:14,252 --> 01:23:17,255
Budi zadovoljna i sa"hvala",
ne radi se to zato.
568
01:23:17,380 --> 01:23:20,342
Fide, do�i!
569
01:23:20,425 --> 01:23:24,262
Izvini na smetnji,
ali Madalena te tra�i.
570
01:23:24,346 --> 01:23:26,515
Mislite Marijana? -Da, ona.
571
01:23:26,598 --> 01:23:29,518
Ka�e da je Japanac
legao, ima temperaturu.
572
01:23:29,601 --> 01:23:32,562
Kao da ga je obuzeo �avo.
573
01:23:34,523 --> 01:23:36,316
Ti ostani ovde.
U �alosti smo.
574
01:23:36,400 --> 01:23:39,986
Ve� dva meseca. Ta �alost
se odnosi samo na mene!
575
01:23:40,070 --> 01:23:43,615
Rekla sam svoje! Misli� da
ne znam za�to ho�e� da ide�?
576
01:23:46,326 --> 01:23:48,120
Ne verujem joj.
577
01:23:51,081 --> 01:23:57,629
Ve�ite je za drvoo. -Bastijana,
do�i, moramo da pri�amo.
578
01:24:04,386 --> 01:24:06,179
Do�i ovamo.
579
01:24:11,768 --> 01:24:14,980
- Je l' u svojoj sobi?
- Da, ali nikoga ne slu�a.
580
01:24:15,063 --> 01:24:17,858
Ovog puta nemoj
da se sa�ali� nad njim.
581
01:24:17,941 --> 01:24:21,194
Ti bi trebalo da se sa�ali�
jer si ga ti dovela ovde.
582
01:24:21,278 --> 01:24:23,989
On je prevarant,
samo mi je tra�io vreme.
583
01:24:24,072 --> 01:24:26,700
Sad odjednom �eli
da ide s pastirima.
584
01:24:26,783 --> 01:24:29,453
Imali smo dogovor,
a on ga nije po�tovao.
585
01:24:30,495 --> 01:24:33,999
Fide, zna� �ta ti je �initi.
586
01:25:01,401 --> 01:25:04,321
Izvini. Svestan sam svega...
587
01:25:05,822 --> 01:25:08,325
Bolestan je. Ne znam
�ta se desilo.
588
01:25:11,912 --> 01:25:13,663
Treba nam lekar.
589
01:25:14,623 --> 01:25:18,794
- Treba mi lekar.
- Lekar? -Da.
590
01:25:19,211 --> 01:25:22,214
Ovde sam ja lekar.
Odlazi.
591
01:25:22,589 --> 01:25:25,133
U redu, razumem.
592
01:25:27,761 --> 01:25:32,724
Molim te, mora�
da ga spasi�.
593
01:25:36,061 --> 01:25:40,023
U redu, spasi�u ga,
ali ti mora� oti�i.
594
01:25:40,107 --> 01:25:42,275
Od mene i Bastijane,
sa ostrva. Idi!
595
01:25:42,359 --> 01:25:45,612
Ali ne �elim da odem.
596
01:25:46,238 --> 01:25:50,951
- Dopusti da ostanem.
- Ako ne ode�, ubi�u ga. Odlazi!
597
01:25:51,243 --> 01:25:53,328
U redu, razumem.
598
01:25:56,665 --> 01:25:58,875
Odlazim. Samo ga spasi.
599
01:26:01,586 --> 01:26:04,673
�ao mi je. -Odlazi.
600
01:26:35,036 --> 01:26:37,038
�ta si mu uradila?
601
01:26:38,832 --> 01:26:41,209
Za�to mi ne odgovori�?
602
01:26:44,129 --> 01:26:48,967
Oti�la si da glumi�
modernu �enu.
603
01:26:49,050 --> 01:26:51,678
�ak si i nau�ila engleski...
604
01:26:51,762 --> 01:26:56,725
A zapravo si ista
kao svi ovi bolesnici.
605
01:27:00,353 --> 01:27:05,317
�ta si mislila? Da �e�
dobiti menstruaciju u tim godinama?
606
01:27:05,484 --> 01:27:09,196
Ili si kao Devica Marija
o�ekivala Duha Svetoga?
607
01:27:59,579 --> 01:28:00,956
D�ejmse!
608
01:28:05,419 --> 01:28:07,462
Sino� sam ovo napravila.
609
01:28:08,296 --> 01:28:10,507
Oko Svete Lucije.
610
01:28:12,843 --> 01:28:15,220
- Da ga za�titi.
- Daj ga onda njemu.
611
01:28:15,303 --> 01:28:18,390
- Kuda �e�?
- Moram da odem.
612
01:28:18,765 --> 01:28:21,643
Ostavi�e� ga ovde samog?
613
01:28:22,644 --> 01:28:25,355
Nije sam, Fidela je s njim.
614
01:28:26,064 --> 01:28:28,275
Ne �elim da ode�!
615
01:28:37,534 --> 01:28:39,453
Uzmi ga.
616
01:28:55,385 --> 01:29:00,599
Ne znam kako ju je
ta�no prona�ao.
617
01:29:00,682 --> 01:29:06,229
Pretpostavljam da je Duh Sveti
si�ao s nebesa da nas spasi i...
618
01:29:06,313 --> 01:29:10,609
Prona�ao ju je u tom polo�aju.
619
01:29:10,692 --> 01:29:12,611
Imala je podignute ruke.
620
01:29:12,694 --> 01:29:15,280
Mo�e biti...
621
01:29:15,363 --> 01:29:18,325
Ako on silazi s nebesa,
622
01:29:18,408 --> 01:29:21,119
onda moram da stanem
na oltar jer je najvi�i.
623
01:29:21,203 --> 01:29:25,707
Ne na oltar! To je sveto mesto.
624
01:29:27,084 --> 01:29:31,088
U redu, imate pet minuta.
625
01:29:31,171 --> 01:29:34,299
Budite sre�ni �to
danas ne dr�im misu.
626
01:29:34,382 --> 01:29:37,219
Mi smo odabrani, don Mar�e.
627
01:29:39,012 --> 01:29:41,807
Bog je odabrao nas za ovo �udo.
628
01:29:41,890 --> 01:29:45,477
Zar ne �elite da vas
pamte kao sveca?
629
01:29:45,560 --> 01:29:49,106
Zar ne �elite da zauvek
zaborave don Bakizija?
630
01:29:49,356 --> 01:29:51,358
Ali...
631
01:29:52,317 --> 01:29:58,281
Madalena, jeste li razgovarali
sa Devicom Marijom u snu? Mislim...
632
01:29:59,032 --> 01:30:02,702
Ko vam je rekao
da ste vi bla�eni?
633
01:30:03,537 --> 01:30:07,040
Ona? U snu?
634
01:30:07,916 --> 01:30:09,793
Ja sam ta, don Mar�e.
635
01:30:20,720 --> 01:30:22,305
U redu onda.
636
01:30:31,565 --> 01:30:35,777
U ime Oca i Sina i
Duha Svetoga. Amin.
637
01:30:42,117 --> 01:30:45,370
Neka Duh Sveti bude sa mnom!
638
01:30:52,919 --> 01:30:55,088
I to je sve?
639
01:31:16,735 --> 01:31:20,030
Do�i, Du�e Presveti,
640
01:31:20,155 --> 01:31:25,619
sa neba je poseti
zrakom svoje milosti.
641
01:31:26,953 --> 01:31:29,790
Zagrej grudi ledene.
642
01:31:31,541 --> 01:31:35,253
Ne daj joj putem zlim.
643
01:31:45,972 --> 01:31:52,521
Sa�va�i i progutaj.
Njemu proliv, meni poba�aj.
644
01:31:52,604 --> 01:31:59,319
Sa�va�i i progutaj.
Njemu proliv, meni poba�aj.
645
01:32:42,112 --> 01:32:45,615
Nije ono �to mislite...
646
01:32:47,659 --> 01:32:54,541
Marijana je samo htela da
zatrudni pa je do�la ovde...
647
01:33:23,445 --> 01:33:25,572
Jesi li popila ovo?
648
01:33:28,825 --> 01:33:31,578
Bastija, moramo da odemo.
649
01:33:37,084 --> 01:33:41,088
Opusti se. Ja �u
se brinuti za tebe.
650
01:33:41,588 --> 01:33:44,049
Ne pitaj me ni�ta.
651
01:33:46,968 --> 01:33:51,223
{\an8}DVA MESECA KASNIJE
652
01:33:51,348 --> 01:33:55,811
Zdravo, Marijo, milosti puna,
Gospod s tobom.
653
01:33:55,936 --> 01:33:59,398
Blagoslovena ti si me�u �enama.
654
01:34:00,982 --> 01:34:08,156
Fidela, vi ste stara, vodena du�a.
655
01:34:08,323 --> 01:34:10,826
Bog je hteo da te spasi.
656
01:34:25,799 --> 01:34:27,884
Izvoli dokumente.
657
01:34:29,845 --> 01:34:33,140
A ovo je od gradskih udovica.
658
01:34:33,223 --> 01:34:37,185
Kao �to ve� zna�,
ne nosim ode�u umrlih.
659
01:34:38,061 --> 01:34:43,066
Mislim da bi ti
ovo odgovaralo.
660
01:34:45,610 --> 01:34:47,362
Mo�e biti dobra.
661
01:34:48,280 --> 01:34:52,117
Majkl Karter. -Tako je.
662
01:34:53,034 --> 01:34:58,540
Bio je sjajan vojnik i
moj vrlo dobar prijatelj.
663
01:35:02,002 --> 01:35:05,630
�ta je s Bastijanom?
Je l' dobro?
664
01:35:05,756 --> 01:35:10,260
Jeste. Zna� da je niko ne mo�e
zaustaviti kad ne�to naumi.
665
01:35:14,681 --> 01:35:17,058
Stvarno ne�e� da mi ka�e�?
666
01:35:17,434 --> 01:35:20,145
- O kome je re�?
- Nije va�no.
667
01:35:20,228 --> 01:35:23,356
�ak ni meni? Ne...
668
01:35:23,440 --> 01:35:26,068
Sad je sve u redu,Tomase.
Veruj mi.
669
01:35:26,193 --> 01:35:28,862
Zna�, ja bih mogao...
670
01:35:34,242 --> 01:35:40,290
I ovo je tvoje, i ovo...
Sve je ovo tvoje.
671
01:35:40,791 --> 01:35:41,833
A ovo je moje.
672
01:36:36,388 --> 01:36:39,182
Opa, prava devojka!
673
01:36:39,683 --> 01:36:42,394
Jeste li spremne? Kasno je.
674
01:36:42,477 --> 01:36:46,982
Fidela je ve� oti�la. �eka
nas. -U redu, idemo.
675
01:36:47,065 --> 01:36:52,154
Ti kreni, ja moram prvo
da obavim ne�to za Fidelu.
676
01:36:52,946 --> 01:36:58,326
- U redu. Gde ti je kofer?
- Posle �u ga uzeti, tata.
677
01:37:01,955 --> 01:37:05,375
Divno je �to si mi
najzad tata. -Da.
678
01:37:05,542 --> 01:37:07,753
Ali po�uri, ka�e tata!
679
01:37:08,795 --> 01:37:10,505
Nemoj da kasni�!
680
01:37:44,664 --> 01:37:48,710
LUDA KURVA
681
01:37:51,588 --> 01:37:55,258
"Ho�u da vidi� �ta su
u�inili Marijaninoj prodavnici.
682
01:38:01,014 --> 01:38:06,353
Kad samo misli� na tu�a
mi�ljenja, uvek se zavr�i lo�e.
683
01:38:08,480 --> 01:38:11,316
I nikad se ne zapita�
ko si zapravo ti.
684
01:38:12,526 --> 01:38:15,404
Ali ti to ve� zna�.
685
01:38:25,580 --> 01:38:30,752
Ono �to ne zna� je to
koliko neki ljudi mogu biti zli,
686
01:38:31,336 --> 01:38:34,297
kad im dopusti� da
odlu�uju umesto tebe.
687
01:38:46,017 --> 01:38:50,397
Uvek sam ti govorila
da fotografije kradu du�u.
688
01:38:50,605 --> 01:38:52,899
Ali nije tako.
689
01:38:54,985 --> 01:38:57,779
One zapravo sa�uvaju sve."
690
01:39:30,270 --> 01:39:35,275
Rekao sam ti,
�eka nas veliki brod.
691
01:39:42,532 --> 01:39:46,870
"Mo�da ti sad bude jasno
za�to nisam mogla da ti ka�em.
692
01:39:47,454 --> 01:39:52,084
Bojala sam se da �e�
i ti odustati od ljubavi.
693
01:39:56,254 --> 01:39:59,382
Znam da �e� ti biti
mnogo bolja od mene.
694
01:39:59,466 --> 01:40:03,095
Moderna �ena koja nosi
pantalone da joj bude udobno.
695
01:40:03,178 --> 01:40:07,099
Ili pak, ve�tica sa
snagom Majke Zemlje."
696
01:40:07,182 --> 01:40:09,434
Tomase? -Da?
697
01:40:11,770 --> 01:40:13,939
Ona ne�e do�i.
698
01:40:17,275 --> 01:40:22,781
Kako zna�? Toliko smo se
spremali... -Jednostavno znam.
699
01:40:22,864 --> 01:40:27,285
Ja sam joj majka.
Ona ne mora da be�i.
700
01:40:30,372 --> 01:40:33,667
Znamo dobro kakva je.
701
01:40:42,342 --> 01:40:47,013
"Kao da sam te ju�e gledala
dok se igra� s kamenjem.
702
01:40:47,097 --> 01:40:49,724
Tebi je ono predstavljalo laste.
703
01:40:50,517 --> 01:40:54,229
Baci� ih u vazduh pa se
ljuti� kad ne polete.
704
01:40:54,312 --> 01:40:58,233
Bila si tako sme�na,
a ja sam se kri�om smejala.
705
01:41:00,986 --> 01:41:04,906
Ponekad sam htela da bude�
kao sve druge devoj�ice.
706
01:41:05,407 --> 01:41:08,201
Ali u tim tvojim dvobojnim o�ima
707
01:41:08,535 --> 01:41:12,038
nalazi se svetlost koja
bri�e sve ono �to ne valja.
708
01:41:12,831 --> 01:41:16,209
Draga moja Bastijana,
ti si vatrena du�a.
709
01:41:16,543 --> 01:41:20,088
Zato te molim...
710
01:41:21,006 --> 01:41:23,091
Oslobodi me."
711
01:41:33,560 --> 01:41:37,689
Nek' ti se dete
rodi �ivo i zdravo!
712
01:41:40,025 --> 01:41:42,944
Sad znam ko sam, mama.
713
01:41:43,779 --> 01:41:46,865
I osloba�am te od tog bola.
714
01:41:47,407 --> 01:41:50,077
Nedostaja�ete mi.
715
01:42:32,285 --> 01:42:35,372
Upomo�! Fidela je pala!
716
01:42:35,455 --> 01:42:41,253
Upala je u more! Ne! Fide!
717
01:42:42,587 --> 01:42:44,464
Ne!
718
01:42:44,881 --> 01:42:46,967
Fidela!
719
01:44:10,592 --> 01:44:14,763
"Bastijana, duboko u sebi
ose�am da sam se preporodila.
720
01:44:14,846 --> 01:44:19,059
I �elim da zna� da te
sve troje �eljno i��ekujemo.
721
01:44:19,142 --> 01:44:22,604
Ali isto tako �elim
da sama odlu�i� ko si,
722
01:44:22,687 --> 01:44:27,734
�ta god i gde god to bilo."
723
01:44:27,859 --> 01:44:31,738
On je... Ona je sa mnom.
724
01:44:44,167 --> 01:44:47,671
"Hvala ti �to si me
nau�ila �ta je ljubav."
725
01:44:59,808 --> 01:45:02,227
Preobrazila se...
726
01:45:03,437 --> 01:45:05,897
Fidela se preobrazila!
727
01:45:07,649 --> 01:45:09,443
Pogledajte!
728
01:45:11,278 --> 01:45:16,950
Mama, Bog je hteo da te spasi.
729
01:45:33,884 --> 01:45:39,264
ZEMLJA �ENA
730
01:45:44,311 --> 01:45:48,482
MEDIATRANSLATIONS55591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof