Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,125 --> 00:00:22,750
TURIM, ITÁLIA
2
00:00:28,958 --> 00:00:29,958
Ouve...
3
00:00:32,000 --> 00:00:33,792
Amanhã é dia 15.
4
00:00:33,834 --> 00:00:38,834
Entregamos a Davis,
Pernice e Rinaldi.
5
00:00:45,667 --> 00:00:46,834
Meia-noite.
6
00:00:46,875 --> 00:00:47,875
- Vou para casa.
7
00:00:47,916 --> 00:00:50,250
- Não, espera.
Acabo isto primeiro.
8
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
ENTREGAR
9
00:03:09,125 --> 00:03:10,958
Vou para casa.
10
00:03:22,333 --> 00:03:28,375
THE GRIEVING -
CINZAS ÀS CINZAS
10
00:03:35,843 --> 00:03:37,613
Boas notícias,
consegui os catálogos.
11
00:03:37,745 --> 00:03:39,248
Más notícias, estou atrasada.
12
00:03:39,714 --> 00:03:42,351
Não entres em stress.
Vais ganhar rugas.
13
00:03:42,917 --> 00:03:45,254
Estou do outro lado
da cidade, Michael.
14
00:03:45,387 --> 00:03:46,455
Estou a passar-me.
15
00:03:46,589 --> 00:03:48,823
Rugas são o menor
dos meus problemas.
16
00:03:49,058 --> 00:03:50,725
Não posso ser a última a chegar.
17
00:03:51,060 --> 00:03:52,528
Está bem, está bem.
18
00:03:52,661 --> 00:03:54,861
Bem, se estás a passar-te,
19
00:03:55,063 --> 00:03:57,898
talvez esta não seja
a melhor altura para dizer
20
00:03:58,032 --> 00:04:00,501
que ainda estamos
a mudar algumas peças.
21
00:04:01,169 --> 00:04:03,137
- O quê?
- Está tudo bem.
22
00:04:03,271 --> 00:04:05,039
Está tudo sob controlo.
Conheces-me, eu só...
23
00:04:05,173 --> 00:04:06,441
Ei, ei, ei!
24
00:04:07,508 --> 00:04:09,110
Desculpa. Olá.
25
00:04:09,244 --> 00:04:11,212
O que estás a fazer?
26
00:04:11,579 --> 00:04:13,314
A pendurar os quadros,
como me disseste.
27
00:04:15,149 --> 00:04:16,783
Só que está ao contrário.
28
00:04:16,984 --> 00:04:18,752
Estão os dois ao contrário.
29
00:04:18,986 --> 00:04:21,356
Estão?
30
00:04:21,489 --> 00:04:23,491
O que ensinam em Brown
aos estudantes de arte,
31
00:04:23,691 --> 00:04:25,627
além de se ofenderem facilmente?
32
00:04:26,261 --> 00:04:29,097
Tira-os e corrige-os, sim?
33
00:04:29,297 --> 00:04:30,764
- Porque pensei...
- Não, não penses.
34
00:04:30,897 --> 00:04:33,834
Não penses, obedece.
35
00:04:36,770 --> 00:04:38,006
Mia?
36
00:04:38,506 --> 00:04:39,906
Tratas disto?
37
00:04:40,208 --> 00:04:42,843
Traz cá esse rabo fino
antes que eu mate o estagiário.
38
00:04:42,976 --> 00:04:44,379
Obrigada.
39
00:04:55,290 --> 00:04:56,357
Olá, pai.
40
00:04:57,659 --> 00:04:58,725
Olá, querida.
41
00:04:59,059 --> 00:05:00,360
Como vai o evento?
42
00:05:00,727 --> 00:05:02,562
Na verdade, ainda não começou.
43
00:05:02,696 --> 00:05:03,963
Como estás?
44
00:05:04,298 --> 00:05:05,532
Bem, acho eu.
45
00:05:06,133 --> 00:05:07,401
Fiz uns recados hoje,
46
00:05:07,601 --> 00:05:08,818
arranquei umas ervas no jardim.
47
00:05:08,901 --> 00:05:10,203
Pai, desculpa.
48
00:05:10,337 --> 00:05:12,172
Tenho de estar na galeria
daqui a 30 minutos,
49
00:05:12,306 --> 00:05:13,640
e já estou atrasada.
50
00:05:13,774 --> 00:05:15,309
Ligo-te amanhã, está bem?
51
00:05:15,941 --> 00:05:17,010
Claro.
52
00:05:17,577 --> 00:05:18,996
A tua mãe e eu
desejamos-te boa sorte.
53
00:05:19,079 --> 00:05:20,280
Vai ser um sucesso.
54
00:05:25,585 --> 00:05:27,621
Obrigada, pai.
55
00:05:27,754 --> 00:05:29,323
Ligo amanhã, está bem?
56
00:05:30,324 --> 00:05:31,591
Claro.
57
00:05:32,759 --> 00:05:34,428
- Pai?
- Sim?
58
00:05:35,362 --> 00:05:36,362
Adoro-te.
59
00:05:36,596 --> 00:05:38,265
Também te adoro, querida.
60
00:05:39,733 --> 00:05:41,001
Adeus.
61
00:06:01,088 --> 00:06:02,456
Ela é tão parecida contigo.
62
00:06:41,394 --> 00:06:42,795
O seu trabalho é, na verdade...
63
00:06:45,197 --> 00:06:47,099
É o sentido mais sombrio
que vi em...
64
00:06:50,102 --> 00:06:52,738
Olá. Muito obrigada.
65
00:06:52,872 --> 00:06:53,938
Obrigada.
66
00:06:54,373 --> 00:06:56,041
Está bem, até qualquer dia.
67
00:07:01,414 --> 00:07:02,481
Mia? Mia?
68
00:07:03,549 --> 00:07:05,184
Olha quem acabou de entrar.
69
00:07:07,253 --> 00:07:08,521
Greta Lamarr.
70
00:07:09,120 --> 00:07:10,288
Nem acredito.
71
00:07:10,422 --> 00:07:11,890
Nunca respondeu
ao nosso convite.
72
00:07:12,524 --> 00:07:15,226
Deve ter-se cansado
dos meus e-mails obsessivos.
73
00:07:16,194 --> 00:07:17,495
Como estou?
74
00:07:19,130 --> 00:07:21,366
Como quem está pronta
para matar dragões.
75
00:07:21,499 --> 00:07:23,535
Começa pelo que acabou
de entrar.
76
00:07:24,035 --> 00:07:25,703
Tu consegues, Khaleesi.
77
00:07:25,904 --> 00:07:27,238
Tens de ver a série.
78
00:07:27,372 --> 00:07:29,174
- Não é isso que ela faz.
- Quem tem tempo?
79
00:07:29,307 --> 00:07:31,509
- Vai, vai, vai.
- Está bem.
80
00:07:31,643 --> 00:07:32,677
Mm!
81
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
Esta peça chama-se
"O Outro Lado da Perda".
82
00:07:45,023 --> 00:07:47,392
As entradas do diário
foram encontradas com o quadro
83
00:07:47,525 --> 00:07:49,828
no escritório de Ford.
84
00:07:50,028 --> 00:07:53,431
São bastante erráticas,
mas parecem descrever
85
00:07:53,631 --> 00:07:57,502
uma mudança radical de influência
após a morte da mulher dele.
86
00:07:59,370 --> 00:08:02,307
Esta coleção foi
o resultado dessa influência,
87
00:08:02,440 --> 00:08:06,211
e este quadro aqui
é a última obra do artista.
88
00:08:06,411 --> 00:08:08,880
A figura sombria
pode representar os mortos,
89
00:08:09,047 --> 00:08:10,582
a olhar para nós do outro lado,
90
00:08:10,715 --> 00:08:13,251
ou os vivos,
que ficam para trás.
91
00:08:15,519 --> 00:08:20,357
E a senhora, menina Davis,
o que acha que representa?
92
00:08:23,060 --> 00:08:24,328
Bem...
93
00:08:27,331 --> 00:08:29,533
no diário, Ford fala sobre
94
00:08:29,733 --> 00:08:33,504
como era assombrado
por esta imagem.
95
00:08:33,637 --> 00:08:37,508
Parece que talvez houvesse
algo por resolver
96
00:08:37,641 --> 00:08:39,309
com quem amou e perdeu.
97
00:08:40,544 --> 00:08:42,179
Algo tão forte que...
98
00:08:43,480 --> 00:08:48,151
se o deixarmos,
pode tomar conta da nossa vida.
99
00:08:58,228 --> 00:08:59,596
Parabéns.
100
00:09:01,265 --> 00:09:03,567
Foi uma coleção
muito interessante.
101
00:09:04,635 --> 00:09:07,037
Das melhores que vi em anos.
102
00:09:10,440 --> 00:09:13,710
Talvez até me convençam
a promovê-la.
103
00:09:15,612 --> 00:09:19,283
Adoraríamos convencê-la
durante um almoço.
104
00:09:21,784 --> 00:09:23,052
Marquem.
105
00:09:24,987 --> 00:09:26,255
Ciao.
106
00:09:34,130 --> 00:09:35,698
Mm-hmm.
107
00:09:55,651 --> 00:09:56,652
Merda.
108
00:10:25,647 --> 00:10:26,647
Olá, pai.
109
00:10:26,748 --> 00:10:28,617
Ainda deves estar a dormir,
110
00:10:28,750 --> 00:10:30,685
mas queria dar-te
as boas notícias.
111
00:10:32,354 --> 00:10:34,322
A exposição correu
mesmo muito bem.
112
00:10:34,456 --> 00:10:36,058
Melhor do que eu podia
ter pedido.
113
00:10:36,524 --> 00:10:39,628
A grande marchand de arte
de que te falei apareceu.
114
00:10:40,428 --> 00:10:42,864
Adorou a coleção
e quer promovê-la.
115
00:10:45,400 --> 00:10:47,802
Enfim, só queria que soubesses.
116
00:10:49,838 --> 00:10:50,872
Falamos amanhã.
117
00:10:51,706 --> 00:10:52,774
Adoro-te.
118
00:11:25,340 --> 00:11:26,808
Mia.
119
00:12:09,416 --> 00:12:10,851
Mia!
120
00:12:45,119 --> 00:12:46,186
Estou?
121
00:12:46,486 --> 00:12:48,621
Mia? Mia Davis?
122
00:12:48,955 --> 00:12:49,956
Sim.
123
00:12:50,124 --> 00:12:51,524
Olá, sou o Leonardo.
124
00:12:51,657 --> 00:12:53,093
Sou amigo do seu pai.
125
00:12:53,826 --> 00:12:57,197
Lamento dar-lhe esta notícia
por telefone, mas...
126
00:12:57,530 --> 00:12:58,564
O que aconteceu?
127
00:12:59,265 --> 00:13:03,803
O seu pai faleceu
há algumas horas.
128
00:13:06,472 --> 00:13:09,942
O médico disse
que sofreu um aneurisma.
129
00:13:10,643 --> 00:13:12,512
Lamento muito a sua perda, Mia.
130
00:13:13,279 --> 00:13:16,949
Avise-me quando chegar,
para eu a poder ir buscar...
131
00:14:24,983 --> 00:14:26,052
Menina Davis.
132
00:14:29,487 --> 00:14:30,755
Prego.
133
00:14:39,931 --> 00:14:42,567
Permita-me apresentar-lhe
as nossas condolências.
134
00:14:43,401 --> 00:14:44,469
Obrigada.
135
00:14:45,004 --> 00:14:48,439
De acordo com a sua vontade,
o seu pai foi cremado.
136
00:14:49,207 --> 00:14:52,043
Informámos o consulado
sobre a cremação,
137
00:14:52,310 --> 00:14:53,544
mas, por razões legais,
138
00:14:53,911 --> 00:14:56,114
exigem que indiquemos
o destino final
139
00:14:56,314 --> 00:14:57,349
das cinzas.
140
00:14:58,183 --> 00:15:00,951
Tenciona levá-las
para os Estados Unidos?
141
00:15:04,022 --> 00:15:07,292
Não, quero enterrá-las
na propriedade da minha família,
142
00:15:07,491 --> 00:15:09,693
onde estão enterradas
as cinzas da minha mãe.
143
00:15:11,662 --> 00:15:14,865
É na Via San Giuseppe 65,
Sant'Ambrogio di Torino.
144
00:15:17,369 --> 00:15:19,937
A autorização do enterro
vai demorar alguns dias,
145
00:15:22,073 --> 00:15:23,108
e...
146
00:15:23,807 --> 00:15:27,045
devo avisá-la de que é ilegal
abrir a urna funerária
147
00:15:27,178 --> 00:15:29,381
ou espalhar as cinzas
sem autorização expressa
148
00:15:29,513 --> 00:15:31,049
do governo italiano.
149
00:15:31,182 --> 00:15:33,684
Sim, mas eu não disse que ia
espalhar as cinzas, pois não?
150
00:15:36,787 --> 00:15:39,124
Desculpe imenso.
Não era minha intenção...
151
00:15:39,324 --> 00:15:40,491
Não tem de pedir desculpa.
152
00:15:40,624 --> 00:15:41,892
Eu compreendo.
153
00:15:50,501 --> 00:15:51,834
Leve o tempo que precisar.
154
00:20:18,264 --> 00:20:19,731
Dia longo?
155
00:20:20,699 --> 00:20:21,967
Pode dizer-se que sim.
156
00:20:25,737 --> 00:20:27,006
Estou um desastre.
157
00:20:28,575 --> 00:20:32,945
Mia, acabaste de perder
o teu pai, não um peixinho.
158
00:20:35,582 --> 00:20:39,052
Obrigada por seres quem és.
159
00:20:39,185 --> 00:20:40,653
Nem é assim tão difícil.
160
00:20:40,919 --> 00:20:42,555
Sou bastante bom a ser eu.
161
00:20:44,257 --> 00:20:45,757
Não te subestimes.
És ótimo nisso.
162
00:20:48,027 --> 00:20:49,462
Não sei o que faria sem ti.
163
00:20:49,662 --> 00:20:52,031
Desculpa não poder ajudar
com a Greta agora.
164
00:20:52,165 --> 00:20:54,967
Mia, não te preocupes com nada.
165
00:20:55,101 --> 00:20:58,004
Conheces-me.
Tenho tudo sob controlo.
166
00:20:58,204 --> 00:21:00,739
Sim, mas deixei-te tratar
de tudo sozinho.
167
00:21:01,274 --> 00:21:04,110
Por favor. Sou o mesmo tipo
que interpretou as duas partes
168
00:21:04,244 --> 00:21:06,004
de "Endless Love" na produção
da minha escola
169
00:21:06,179 --> 00:21:07,447
de Romeu e Julieta.
170
00:21:07,580 --> 00:21:10,149
Arrasei.
171
00:21:10,283 --> 00:21:11,484
Arrasei.
172
00:21:11,684 --> 00:21:13,453
As duas partes?
173
00:21:13,586 --> 00:21:15,355
Tragicamente, sim.
174
00:21:15,887 --> 00:21:17,190
Mas, a sério.
175
00:21:17,623 --> 00:21:19,191
Leva o tempo que precisares.
176
00:21:19,324 --> 00:21:21,660
Está bem? Tudo vai estar
onde deixaste
177
00:21:21,859 --> 00:21:23,262
quando voltares.
178
00:21:23,462 --> 00:21:25,631
Prometo até parar
de intimidar os estagiários.
179
00:21:26,498 --> 00:21:31,036
A menos que me desafiem,
o que fazem sempre.
180
00:21:31,169 --> 00:21:35,873
Olha, Mia, dorme um pouco,
está bem?
181
00:21:36,441 --> 00:21:38,477
Depois conto-te como correu
a reunião com a Greta.
182
00:21:39,745 --> 00:21:41,179
Obrigada.
183
00:21:42,281 --> 00:21:43,848
Volto assim que tiver
autorização
184
00:21:43,981 --> 00:21:45,301
para enterrar as cinzas do meu pai.
185
00:21:45,384 --> 00:21:47,686
Não deve demorar
mais do que uns dias.
186
00:21:47,952 --> 00:21:49,221
Vais enterrá-lo aí?
187
00:21:51,189 --> 00:21:53,558
No jardim, com a minha mãe...
188
00:21:55,727 --> 00:21:56,961
O que foi isso?
189
00:21:58,430 --> 00:21:59,498
Não sei.
190
00:22:00,365 --> 00:22:01,899
Deve ter sido uma janela.
191
00:22:02,034 --> 00:22:03,769
Mia, sabes que é assim
que literalmente
192
00:22:04,002 --> 00:22:05,602
todos os filmes
de terror começam, certo?
193
00:22:50,414 --> 00:22:53,417
Bem, ainda bem que vejo
que não foste esquartejada.
194
00:22:53,818 --> 00:22:55,486
Que raio foi aquilo?
195
00:22:55,686 --> 00:22:57,455
A porta da frente estava aberta.
196
00:22:58,289 --> 00:22:59,590
Devo tê-la deixado aberta.
197
00:22:59,956 --> 00:23:01,492
Pensei que talvez...
198
00:23:01,726 --> 00:23:03,860
Talvez o quê, Mia?
199
00:23:06,930 --> 00:23:08,265
Pensei que vi alguém.
200
00:23:08,733 --> 00:23:12,837
Está bem, Mia, acho que talvez
devesses chamar a polícia.
201
00:23:13,104 --> 00:23:15,573
Não é nada, Michael.
Estou exausta.
202
00:23:15,706 --> 00:23:17,775
Não estava lá ninguém,
é só a minha mente cansada
203
00:23:17,907 --> 00:23:19,176
a pregar-me partidas.
204
00:23:21,579 --> 00:23:23,280
Está bem, está bem.
205
00:23:23,514 --> 00:23:25,182
Mas liga-me se ouvires
mais alguma coisa.
206
00:23:25,383 --> 00:23:27,518
Prometo.
- E, por amor de Deus,
207
00:23:27,651 --> 00:23:28,785
tranca as portas.
208
00:23:28,985 --> 00:23:30,553
Vou trancar.
209
00:23:34,691 --> 00:23:35,958
Adoro-te, mana.
210
00:23:37,660 --> 00:23:38,927
Também te adoro.
211
00:24:10,994 --> 00:24:12,195
A ti, pai.
212
00:29:51,196 --> 00:29:52,463
Não!
213
00:30:05,143 --> 00:30:06,409
Ah!
214
00:32:09,798 --> 00:32:11,200
- Pronta?
- Uau!
215
00:32:11,399 --> 00:32:12,399
Aqui, querida!
216
00:32:12,500 --> 00:32:13,835
- Oh!
- Oh!
217
00:32:13,968 --> 00:32:15,570
Mia, olha para mim.
218
00:32:15,703 --> 00:32:16,971
Pronta?
219
00:32:17,172 --> 00:32:19,574
- Boa!
- Mia! Querida!
220
00:32:19,741 --> 00:32:21,509
Olha para mim.
221
00:32:21,676 --> 00:32:22,844
Agora acena outra vez.
222
00:32:23,045 --> 00:32:24,846
Pai, por favor. Está bem.
223
00:32:24,980 --> 00:32:26,648
- Saúde!
- Aqui vamos nós.
224
00:32:27,016 --> 00:32:28,816
Oh! Ei!
225
00:32:28,950 --> 00:32:30,119
Vai-te embora!
226
00:32:30,252 --> 00:32:31,452
É isso. É isso.
227
00:32:31,653 --> 00:32:32,854
Mia, vá, olha para mim.
228
00:32:33,255 --> 00:32:34,522
Olha para mim.
229
00:32:36,491 --> 00:32:37,592
Ei!
230
00:32:37,792 --> 00:32:38,893
Mia! Mia.
231
00:32:39,094 --> 00:32:40,094
Aqui.
232
00:32:40,195 --> 00:32:41,196
Olha para mim.
233
00:33:15,629 --> 00:33:17,131
Mia.
234
00:33:39,153 --> 00:33:40,721
Ainda não provei.
O que é?
235
00:34:25,598 --> 00:34:26,799
Pai.
236
00:34:27,800 --> 00:34:29,702
Estás a tentar dizer-me
alguma coisa?
237
00:34:59,466 --> 00:35:01,600
Está bem. Para, Mia.
238
00:35:01,734 --> 00:35:03,203
Estás a começar a preocupar-me.
239
00:35:03,336 --> 00:35:04,703
Acho que estou a enlouquecer.
240
00:35:04,837 --> 00:35:07,107
Está bem, senta-te.
241
00:35:07,441 --> 00:35:09,875
- Respira fundo.
- Consigo senti-lo, Michael.
242
00:35:10,609 --> 00:35:11,911
Acho que o meu pai está aqui.
243
00:35:12,112 --> 00:35:13,846
Acho que ele está a tentar
dizer-me algo.
244
00:35:14,780 --> 00:35:16,715
Mana, isso é só...
245
00:35:17,451 --> 00:35:20,353
o luto e a falta
de sono a falar.
246
00:35:20,487 --> 00:35:21,555
Não sei.
247
00:35:21,821 --> 00:35:23,323
Talvez, talvez.
248
00:35:23,923 --> 00:35:25,643
Talvez o roupão
fosse coisa da minha cabeça,
249
00:35:25,758 --> 00:35:28,827
mas a TV, o cobertor, isto?
250
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
Como explicas isto?
251
00:35:31,163 --> 00:35:34,866
Então, o quê? O teu pai
faz penteados no além?
252
00:35:36,901 --> 00:35:39,138
Está bem, está bem.
253
00:35:39,338 --> 00:35:42,941
Digamos que se passa
alguma coisa, então.
254
00:35:43,942 --> 00:35:46,345
O que é que achas
que o teu pai quer?
255
00:35:46,778 --> 00:35:48,047
Não sei.
256
00:35:56,288 --> 00:35:57,356
Dizer adeus?
257
00:36:04,263 --> 00:36:06,565
Já te contei
sobre a mãe da Kelly?
258
00:36:07,133 --> 00:36:09,401
A que te odiava?
O que tem ela?
259
00:36:10,935 --> 00:36:13,439
Já numa fase avançada
da nossa relação, ela...
260
00:36:13,638 --> 00:36:15,241
viveu connosco dois anos,
261
00:36:15,441 --> 00:36:17,675
até morrer durante o sono.
262
00:36:17,809 --> 00:36:19,011
Deus a tenha.
263
00:36:19,311 --> 00:36:21,380
Depois disso,
a Kelly via-a por todo o lado.
264
00:36:21,514 --> 00:36:23,516
Quero dizer, estava convencida
de que a mãe
265
00:36:23,648 --> 00:36:25,384
ainda estava em casa connosco.
266
00:36:25,650 --> 00:36:26,651
Alguma vez sentiste algo?
267
00:36:26,851 --> 00:36:28,187
Oh, sim.
268
00:36:28,320 --> 00:36:30,122
E foi o meu sinal para sair.
Desculpa.
269
00:36:30,256 --> 00:36:32,923
Mal suportava a mulher
quando estava viva,
270
00:36:33,057 --> 00:36:34,259
quanto mais como fantasma.
271
00:36:34,825 --> 00:36:37,562
Não, tive de sair daquela casa
e acabar a relação.
272
00:36:41,099 --> 00:36:43,734
Achas que estou
a pensar demasiado nisto?
273
00:36:43,867 --> 00:36:47,071
Acho que devias
voltar para casa,
274
00:36:47,505 --> 00:36:52,505
e deixar-me levar-te a um almoço
bem longo, com margaritas.
275
00:36:53,378 --> 00:36:56,713
Mas, primeiro, tens
de te perdoar.
276
00:36:58,483 --> 00:37:03,483
E marco o primeiro voo
disponível se precisares de mim.
277
00:37:06,424 --> 00:37:07,691
Adoro-te.
278
00:37:09,394 --> 00:37:10,461
Também te adoro.
279
00:38:17,661 --> 00:38:18,928
Mia!
280
00:39:08,611 --> 00:39:10,546
Mia!
281
00:39:35,471 --> 00:39:36,539
Bom dia.
282
00:39:36,772 --> 00:39:37,807
Bom dia.
283
00:39:37,939 --> 00:39:40,309
- Café?
- Sim, por favor.
284
00:39:40,443 --> 00:39:41,510
Sente-se.
285
00:40:05,066 --> 00:40:06,368
Olá.
286
00:40:07,602 --> 00:40:11,639
Estava no crematório no outro dia,
se não estou em erro.
287
00:40:15,744 --> 00:40:17,011
Sim.
288
00:40:18,380 --> 00:40:21,416
Peço desculpa se a assustei.
289
00:40:22,916 --> 00:40:25,186
Estou só surpreendida.
290
00:40:25,520 --> 00:40:27,155
Estou bem, a sério.
291
00:40:30,291 --> 00:40:32,327
Perdeu alguém, suponho?
292
00:40:33,495 --> 00:40:36,598
Sim, o meu pai, há uns dias.
293
00:40:38,633 --> 00:40:41,436
A minha mãe faleceu
há uns dias também.
294
00:40:50,545 --> 00:40:51,613
Sou o Igor.
295
00:40:53,080 --> 00:40:55,416
Dou aulas de História
na escola secundária local.
296
00:40:55,983 --> 00:40:58,085
Vive na América, certo?
297
00:40:59,119 --> 00:41:01,488
Mia. Muito prazer.
298
00:41:01,622 --> 00:41:03,190
Lamento a sua perda.
299
00:41:05,392 --> 00:41:06,493
Igualmente.
300
00:41:06,760 --> 00:41:08,362
Já o enterrou?
301
00:41:10,164 --> 00:41:11,432
Não, ainda não.
302
00:41:13,233 --> 00:41:15,702
Quem me dera,
para poder voltar a Nova Iorque.
303
00:41:17,704 --> 00:41:18,972
Não conheço cá ninguém.
304
00:41:19,106 --> 00:41:20,741
Nem me apetece falar italiano.
305
00:41:21,475 --> 00:41:24,311
Só quero enterrar
as cinzas do meu pai e ir para casa.
306
00:41:25,379 --> 00:41:28,115
A minha mãe mudou-se para cá
quando casou com o meu pai.
307
00:41:28,515 --> 00:41:31,251
Ela também nunca gostou
muito daqui.
308
00:41:32,085 --> 00:41:34,188
Os meus pais adoravam isto.
309
00:41:34,321 --> 00:41:36,123
Não vem cá muitas vezes?
310
00:41:37,491 --> 00:41:40,527
Só vim cá algumas vezes
desde que a minha mãe morreu.
311
00:41:41,094 --> 00:41:42,629
O trabalho ocupava-me.
312
00:41:45,332 --> 00:41:49,236
Acho que, depois de ela morrer,
deixei de falar italiano,
313
00:41:49,369 --> 00:41:52,072
e também não queria
muito voltar.
314
00:41:52,873 --> 00:41:54,374
Ele visitava-a?
315
00:41:56,510 --> 00:41:57,578
Sim.
316
00:41:59,479 --> 00:42:03,249
Da última vez, disse-me
que eu trabalhava demasiado.
317
00:42:05,785 --> 00:42:09,322
Costumava dizer-me:
abranda, miúda,
318
00:42:09,856 --> 00:42:12,658
o tempo é precioso,
e esforças-te imenso
319
00:42:12,792 --> 00:42:14,260
para dar o teu.
320
00:42:16,629 --> 00:42:19,131
Eu ficava tão zangada com ele
por causa disso.
321
00:42:20,500 --> 00:42:23,503
Como se ele não levasse
a minha carreira a sério, e agora...
322
00:42:26,906 --> 00:42:29,775
Desculpe, não queria
desabafar consigo.
323
00:42:30,243 --> 00:42:31,844
Não peça desculpa.
324
00:42:32,078 --> 00:42:34,514
Compreendo exatamente
o que sente.
325
00:42:35,848 --> 00:42:36,949
E o senhor?
326
00:42:37,483 --> 00:42:39,719
O meu pai morreu há muitos anos.
327
00:42:40,653 --> 00:42:45,291
A minha mãe nunca mais
foi a mesma depois disso.
328
00:42:45,424 --> 00:42:48,361
Durante muito tempo,
não esteve bem.
329
00:42:49,795 --> 00:42:53,299
Deixou-me um bilhete
a pedir desculpa pelo que fez.
330
00:42:54,834 --> 00:42:56,102
Lamento muito.
331
00:42:58,571 --> 00:43:00,806
Tenho a certeza de que ela sabia
o quanto a amava.
332
00:43:01,440 --> 00:43:05,343
Então porque me sinto
tão culpado a toda a hora?
333
00:43:06,745 --> 00:43:07,779
Tenho de ir.
334
00:43:08,813 --> 00:43:12,384
Desculpe se a perturbei.
335
00:43:13,585 --> 00:43:15,053
- Nada disso.
- Hmm.
336
00:43:15,854 --> 00:43:17,789
É a única pessoa que conheci
que compreende
337
00:43:17,923 --> 00:43:19,224
aquilo por que estou a passar.
338
00:43:21,093 --> 00:43:22,494
Boa sorte com o funeral.
339
00:43:23,895 --> 00:43:25,163
Igualmente.
340
00:43:29,701 --> 00:43:30,769
Igor...
341
00:43:33,005 --> 00:43:35,340
ela sabia o quanto a amava.
342
00:44:16,246 --> 00:44:18,049
Mia...
343
00:44:36,900 --> 00:44:39,203
Olha para mim. Olha para mim.
344
00:44:39,603 --> 00:44:42,172
Olha para mim. Olha para mim.
345
00:44:42,640 --> 00:44:44,742
Olha para mim. Olha para mim.
346
00:44:45,175 --> 00:44:47,277
Olha para mim. Olha para mim.
347
00:44:47,511 --> 00:44:49,813
Olha para mim. Olha para mim.
348
00:44:50,048 --> 00:44:51,815
Olha para mim.
349
00:44:52,017 --> 00:44:53,951
Olha para mim. Olha para mim.
350
00:44:54,318 --> 00:44:56,887
Olha para mim. Olha para mim.
351
00:44:57,287 --> 00:44:58,355
Olha para mim.
352
00:44:58,789 --> 00:45:00,025
Olha para mim!
353
00:45:34,657 --> 00:45:36,759
Então, o que se passa?
354
00:45:36,893 --> 00:45:38,227
Vejo-o por todo o lado.
355
00:45:38,494 --> 00:45:40,697
Está bem, acalma-te.
Respira fundo.
356
00:45:43,466 --> 00:45:44,767
Quem é que estás a ver,
357
00:45:44,901 --> 00:45:46,769
e o que queres dizer
com por todo o lado?
358
00:45:46,903 --> 00:45:47,971
O meu pai.
359
00:45:48,404 --> 00:45:49,605
E não é só nos meus sonhos,
360
00:45:49,739 --> 00:45:51,574
até o vejo na vila.
361
00:45:52,775 --> 00:45:55,344
Eu sabia que ficares sozinha
nessa casa era má ideia.
362
00:45:55,611 --> 00:45:57,147
Mia, estás enlutada.
363
00:45:57,480 --> 00:45:59,315
Ter pesadelos
nestas circunstâncias
364
00:45:59,449 --> 00:46:00,783
é perfeitamente normal.
365
00:46:00,984 --> 00:46:04,188
Não, eu sei a diferença
entre um pesadelo
366
00:46:04,320 --> 00:46:05,588
e vê-lo em pessoa.
367
00:46:05,722 --> 00:46:07,356
Está bem, pronto.
368
00:46:07,557 --> 00:46:10,293
Digamos então que
é o teu pai, o fantasma dele.
369
00:46:10,426 --> 00:46:11,961
Então o que é que ele quer?
370
00:46:12,162 --> 00:46:13,197
Não sei.
371
00:46:13,696 --> 00:46:17,467
Parecia perturbado, zangado.
372
00:46:17,800 --> 00:46:19,901
Acho que está a tentar
dizer-me alguma coisa.
373
00:46:20,036 --> 00:46:22,404
- Como o quê?
- Não sei!
374
00:46:25,074 --> 00:46:26,641
Que não estive presente para ele.
375
00:46:27,709 --> 00:46:29,845
Que fui uma filha de merda.
376
00:46:33,082 --> 00:46:34,183
Mia.
377
00:46:34,816 --> 00:46:36,718
Carregas tanta culpa
que não é tua.
378
00:46:36,852 --> 00:46:39,254
Não admira que penses
que o vês por todo o lado.
379
00:46:39,454 --> 00:46:40,522
Estás a punir-te por algo
380
00:46:40,655 --> 00:46:41,923
que ele nunca te censurou.
381
00:46:42,058 --> 00:46:45,260
Meu Deus, achas
que é a puta da culpa
382
00:46:45,460 --> 00:46:46,828
a pregar-me partidas?
383
00:46:47,362 --> 00:46:50,032
Acho que devias voltar
e consultar um profissional.
384
00:46:50,166 --> 00:46:51,533
Não sou maluca!
385
00:46:51,666 --> 00:46:52,952
Não insinuei isso,
só estou a dizer
386
00:46:53,035 --> 00:46:54,736
que a mente
é uma coisa complicada,
387
00:46:54,870 --> 00:46:57,339
e talvez isto seja apenas
um mecanismo de defesa.
388
00:46:57,539 --> 00:46:59,358
Mia, o teu pai já não está cá,
e sei que é difícil,
389
00:46:59,441 --> 00:47:00,809
mas tens de aceitar isso.
390
00:47:01,576 --> 00:47:04,780
Ouve, volta para casa e vamos
ultrapassar isto juntos, sim?
391
00:47:04,913 --> 00:47:06,548
- Eu e tu.
- Não compreendes.
392
00:47:09,051 --> 00:47:10,285
Não compreendes.
393
00:47:11,620 --> 00:47:13,488
Mia...
394
00:47:15,423 --> 00:47:16,725
O que foi aquilo?
395
00:47:17,093 --> 00:47:18,161
Mia, o que foi aquilo?
396
00:47:22,464 --> 00:47:23,532
Tenho de ir.
397
00:47:23,765 --> 00:47:25,399
Mia, não desligues, Mia!
398
00:48:04,172 --> 00:48:05,372
Mia...
399
00:48:27,195 --> 00:48:28,929
Mia...
400
00:48:47,248 --> 00:48:49,283
Mia!
401
00:49:07,268 --> 00:49:08,668
Mia...
402
00:49:10,237 --> 00:49:11,771
O que queres de mim, pai?
403
00:49:13,539 --> 00:49:14,774
Ajuda-me.
404
00:49:20,281 --> 00:49:21,547
Onde estás?
405
00:49:24,484 --> 00:49:25,952
Atrás de ti.
406
00:49:40,967 --> 00:49:42,834
Pai!
407
00:50:28,747 --> 00:50:31,117
Não queria assustar-te.
408
00:50:31,683 --> 00:50:32,884
O que quer?
409
00:50:33,086 --> 00:50:36,222
É filha do Raymond, certo?
410
00:50:37,190 --> 00:50:38,257
Sim.
411
00:50:38,590 --> 00:50:39,825
Sou a Gloria.
412
00:50:40,092 --> 00:50:43,494
O seu pai ligou-me
pouco antes de morrer.
413
00:50:46,465 --> 00:50:48,866
Mia. Muito prazer.
414
00:50:49,434 --> 00:50:50,901
Temos de falar, Mia.
415
00:51:08,453 --> 00:51:09,988
Como conhecia o meu pai?
416
00:51:10,855 --> 00:51:15,855
Estava a ajudá-lo...
com um problema.
417
00:51:37,382 --> 00:51:38,949
O seu pai tinha razão.
418
00:51:40,651 --> 00:51:42,054
Consigo senti-lo.
419
00:51:46,756 --> 00:51:48,025
Sentir o quê?
420
00:51:49,493 --> 00:51:52,829
Gostava de uma chávena de chá.
421
00:51:55,799 --> 00:51:59,602
O seu pai ligou-me há uns dias.
422
00:52:01,072 --> 00:52:05,976
Disse-me que estava
a sentir umas...
423
00:52:06,676 --> 00:52:09,346
umas coisas nesta casa.
424
00:52:10,780 --> 00:52:11,881
Que coisas?
425
00:52:12,049 --> 00:52:14,085
Coisas inexplicáveis.
426
00:52:16,087 --> 00:52:18,755
Mas... não percebo.
427
00:52:18,888 --> 00:52:20,324
Porque lhe ligaria?
428
00:52:21,559 --> 00:52:23,060
Tenho um dom.
429
00:52:24,328 --> 00:52:28,099
Também passou por algo assim?
430
00:52:30,767 --> 00:52:32,802
Sim, passei.
431
00:52:35,539 --> 00:52:36,806
Vi o meu pai.
432
00:52:39,843 --> 00:52:41,878
Ao princípio, pensei
que estava a enlouquecer.
433
00:52:42,279 --> 00:52:45,182
Mas agora acho que ele tenta
dizer-me alguma coisa.
434
00:52:47,485 --> 00:52:50,521
E o que acha
que ele lhe quer dizer?
435
00:52:50,953 --> 00:52:52,222
Não tenho a certeza.
436
00:52:53,490 --> 00:52:56,292
Acho que está zangado comigo
por o ter deixado
437
00:52:56,426 --> 00:52:57,994
depois de a minha mãe morrer.
438
00:52:58,660 --> 00:53:01,030
O seu pai não está
zangado consigo, Mia.
439
00:53:02,432 --> 00:53:07,036
O seu pai não é
a única presença nesta casa.
440
00:53:10,006 --> 00:53:15,006
O Raymond disse-me que algo
o assombrava.
441
00:53:17,247 --> 00:53:20,250
Quando a vi no café,
442
00:53:20,716 --> 00:53:25,021
estava à espera do seu pai,
mas ele nunca apareceu.
443
00:53:25,221 --> 00:53:26,389
Em vez disso, apareceu você.
444
00:53:28,057 --> 00:53:30,226
Eu ia ajudá-lo.
445
00:53:30,426 --> 00:53:31,894
Ajudá-lo como?
446
00:53:32,761 --> 00:53:34,264
Ouça-me, Mia.
447
00:53:35,098 --> 00:53:39,668
Como sabe que é mesmo o seu pai
448
00:53:39,935 --> 00:53:41,271
a tentar contactá-la?
449
00:53:45,408 --> 00:53:46,409
Porque sei.
450
00:53:46,543 --> 00:53:48,911
Eu sei que é ele.
451
00:53:51,047 --> 00:53:55,285
O mal pode assumir
a forma que quiser.
452
00:53:57,252 --> 00:53:59,887
São as cinzas do seu pai?
453
00:54:06,962 --> 00:54:10,199
Vá buscar a urna funerária
e ponha-a na mesa.
454
00:54:33,322 --> 00:54:34,389
Confie em mim.
455
00:54:35,557 --> 00:54:36,824
Agora, afaste-se.
456
00:54:48,437 --> 00:54:49,737
Raymond...
457
00:54:52,873 --> 00:54:54,842
sei que estás aqui.
458
00:54:57,079 --> 00:54:59,514
Sei que me consegues ouvir.
459
00:55:02,083 --> 00:55:05,819
Sei que estás a tentar
contactar a tua filha.
460
00:55:08,723 --> 00:55:10,424
Deixa-me ajudar-te.
461
00:55:10,558 --> 00:55:11,825
Raymond...
462
00:55:13,160 --> 00:55:15,196
há mais alguém contigo?
463
00:55:17,298 --> 00:55:21,269
Diz-me quem está aí contigo.
464
00:55:29,843 --> 00:55:31,112
Não!
465
00:55:31,778 --> 00:55:33,047
Não!
466
00:55:33,780 --> 00:55:34,881
Deixa-o em paz!
467
00:55:35,116 --> 00:55:36,384
Deixa-o estar!
468
00:55:36,717 --> 00:55:38,719
Seu monstro!
469
00:55:40,887 --> 00:55:42,156
Ajuda-me!
470
00:55:42,657 --> 00:55:44,158
Ajuda-me, Mia!
471
00:56:18,224 --> 00:56:19,959
Há uma entidade maligna.
472
00:56:20,527 --> 00:56:25,527
Está a alimentar-se
da energia do seu pai.
473
00:56:26,099 --> 00:56:31,099
Atormenta-o na morte
como o fez em vida.
474
00:56:31,638 --> 00:56:33,306
- Em vida?
- Sim.
475
00:56:33,440 --> 00:56:35,442
Ele nunca me disse nada.
476
00:56:36,142 --> 00:56:38,478
Tentava protegê-la.
477
00:56:39,878 --> 00:56:41,514
Está a tentar protegê-la.
478
00:56:41,748 --> 00:56:43,083
Mesmo agora.
479
00:56:46,319 --> 00:56:51,319
Você... abriu a urna funerária.
480
00:56:53,892 --> 00:56:56,062
Foi assim que o seu pai saiu.
481
00:56:59,566 --> 00:57:02,035
Pode ajudá-lo, por favor?
482
00:57:02,669 --> 00:57:03,936
Posso tentar.
483
00:57:13,911 --> 00:57:18,684
O seu pai tenta avisá-la
desde que chegou.
484
00:57:19,985 --> 00:57:24,985
Raymond levou esta entidade maligna
para o outro lado quando morreu.
485
00:57:25,890 --> 00:57:30,562
Mas quando abriu a urna funerária,
libertou-os aos dois.
486
00:57:36,335 --> 00:57:38,637
Este é o objeto pessoal
que me pediu.
487
00:57:52,050 --> 00:57:56,688
Raymond, consegues ouvir-me?
488
00:58:00,325 --> 00:58:01,926
Vem ter comigo, Raymond.
489
00:58:05,364 --> 00:58:07,633
Estamos aqui para te ajudar.
490
00:58:08,000 --> 00:58:12,471
Raymond, deixa-nos ajudar-te.
491
00:58:40,298 --> 00:58:42,266
Gloria.
492
00:58:48,506 --> 00:58:50,007
- Aah!
- O que foi isto?
493
00:58:50,208 --> 00:58:51,709
Que raio foi isto?
494
00:58:58,082 --> 00:58:59,350
Não sei.
495
00:59:02,987 --> 00:59:05,089
É pior do que eu pensava.
496
00:59:06,357 --> 00:59:09,427
É um demónio, e é perigoso.
497
00:59:09,760 --> 00:59:11,395
Como é que isto pode ser real?
498
00:59:12,597 --> 00:59:13,764
Não se engane.
499
00:59:14,899 --> 00:59:17,735
É muito real e poderoso.
500
00:59:18,603 --> 00:59:21,305
Este demónio, ele conhece-a?
501
00:59:25,509 --> 00:59:27,377
Já o vi antes.
502
00:59:35,485 --> 00:59:39,089
Fui procurar o demónio
no mundo dele.
503
00:59:39,789 --> 00:59:43,760
Precisava de o ver frente a frente,
de o confrontar.
504
01:00:02,846 --> 01:00:04,114
Acabaram-se os jogos!
505
01:00:05,782 --> 01:00:08,518
Mostra-te, demónio.
506
01:00:10,320 --> 01:00:12,255
Não tenho medo de ti.
507
01:00:18,862 --> 01:00:23,567
Ele tentou todos os truques
malignos para me assustar.
508
01:00:24,568 --> 01:00:28,270
Mas eu sabia que tinha
de continuar.
509
01:00:30,739 --> 01:00:35,739
E então, milhares de portas
apareceram à minha frente.
510
01:00:37,047 --> 01:00:38,681
Todas fechadas.
511
01:00:39,915 --> 01:00:44,915
Atrás de todas aquelas portas,
eu conseguia senti-las.
512
01:00:46,221 --> 01:00:49,358
Todas as vítimas do demónio.
513
01:00:49,491 --> 01:00:51,527
As almas que ele tomou.
514
01:00:53,462 --> 01:00:55,264
E então encontrei-a.
515
01:00:56,765 --> 01:00:58,100
A minha porta.
516
01:01:00,102 --> 01:01:01,570
E estava aberta.
517
01:01:04,273 --> 01:01:09,273
Eu enfrentara o demónio
antes de ele tomar a minha alma.
518
01:01:10,446 --> 01:01:14,516
Antes de ele conseguir
fechar a minha porta.
519
01:01:14,650 --> 01:01:18,320
Antes de me conseguir
prender lá dentro também.
520
01:01:19,288 --> 01:01:21,757
Não deixei a solidão vencer.
521
01:01:22,291 --> 01:01:24,526
Não deixei o demónio vencer.
522
01:01:30,967 --> 01:01:32,900
E não o vejo desde então.
523
01:01:35,403 --> 01:01:36,804
Todas aquelas pessoas.
524
01:01:37,405 --> 01:01:42,405
Este demónio coleciona
portas para colecionar almas.
525
01:01:43,478 --> 01:01:45,613
Assim que fecha a porta,
526
01:01:45,813 --> 01:01:49,118
prende a alma lá dentro
por toda a eternidade.
527
01:01:49,450 --> 01:01:51,719
Mas o meu pai está morto.
528
01:01:51,919 --> 01:01:54,056
Porque é que o demónio
ainda o assombra?
529
01:01:54,389 --> 01:01:57,126
Este demónio ligou-se ao seu pai
530
01:01:57,325 --> 01:02:00,628
porque ele estava isolado
e sozinho.
531
01:02:01,462 --> 01:02:06,167
Mas o seu pai ainda luta
pela alma dele.
532
01:02:08,469 --> 01:02:09,837
Como posso ajudá-lo?
533
01:02:10,672 --> 01:02:15,672
Raymond está preso algures
na dimensão do demónio.
534
01:02:17,046 --> 01:02:20,715
Fechado atrás
da sua porta trancada.
535
01:02:21,582 --> 01:02:25,453
Abra a porta dele
e ainda o poderá salvar.
536
01:02:25,586 --> 01:02:28,756
Tenho de ir lá,
à dimensão do demónio?
537
01:02:29,190 --> 01:02:34,190
E quando voltar, terá
de espalhar as cinzas do seu pai.
538
01:02:36,731 --> 01:02:37,731
Não.
539
01:02:38,000 --> 01:02:40,233
Não, não foi isso que
o meu pai quis.
540
01:02:40,434 --> 01:02:42,070
Quis ser enterrado
com a minha mãe.
541
01:02:42,235 --> 01:02:43,570
Não lhe posso fazer isso.
542
01:02:43,837 --> 01:02:44,938
Vai fazê-lo.
543
01:02:45,572 --> 01:02:48,842
É a única forma de garantir
que o demónio
544
01:02:49,043 --> 01:02:52,679
nunca mais se ligará a ele.
545
01:02:53,814 --> 01:02:56,516
Como chego
a essa outra dimensão?
546
01:02:57,051 --> 01:02:59,419
Deixe isso comigo.
547
01:03:03,590 --> 01:03:07,394
Vamos aceder
à dimensão do demónio.
548
01:03:08,295 --> 01:03:10,530
Há algumas regras.
549
01:03:11,999 --> 01:03:13,700
Não fale com ninguém.
550
01:03:14,601 --> 01:03:19,073
Parta do princípio de que
qualquer espírito que se aproxime
551
01:03:19,673 --> 01:03:24,673
tem más intenções
ou é uma armadilha
552
01:03:25,213 --> 01:03:26,546
montada pelo demónio.
553
01:03:29,382 --> 01:03:30,884
Como encontro o meu pai?
554
01:03:31,718 --> 01:03:34,387
Como encontro a porta dele
entre todas as outras?
555
01:03:34,521 --> 01:03:36,256
Como a vou reconhecer?
556
01:03:36,556 --> 01:03:38,192
Vai saber.
557
01:03:38,325 --> 01:03:39,593
Confie em mim.
558
01:03:40,861 --> 01:03:45,598
Agora feche os olhos
e siga a minha voz.
559
01:05:23,394 --> 01:05:25,030
Abra os olhos.
560
01:05:46,018 --> 01:05:49,520
Esta coleção...
561
01:05:51,323 --> 01:05:53,725
um tempo e um lugar.
562
01:05:53,858 --> 01:05:55,926
A figura sombria
representa a morte,
563
01:05:56,060 --> 01:05:58,096
a olhar para o que há
do outro lado,
564
01:05:58,229 --> 01:06:00,564
para os vivos,
que ficam para trás.
565
01:06:01,199 --> 01:06:05,036
Parece que talvez houvesse
algo por resolver
566
01:06:05,169 --> 01:06:07,404
com aqueles que ele
amou e perdeu.
567
01:06:11,342 --> 01:06:14,279
Algo tão forte que,
se o deixarmos,
568
01:06:14,845 --> 01:06:16,613
pode tomar conta da nossa vida.
569
01:06:38,635 --> 01:06:39,903
Mia!
570
01:07:37,793 --> 01:07:39,162
Não!
571
01:07:43,300 --> 01:07:44,300
Não! Não!
572
01:07:44,401 --> 01:07:46,336
Não!
573
01:07:46,470 --> 01:07:47,770
Tirem-me daqui!
574
01:07:48,071 --> 01:07:49,172
Socorro!
575
01:07:49,373 --> 01:07:51,008
Socorro!
576
01:07:58,181 --> 01:07:59,182
Não!
577
01:08:20,702 --> 01:08:22,837
Mia...
578
01:08:23,671 --> 01:08:25,975
Mia...
579
01:08:26,375 --> 01:08:28,978
Mia, Mia...
580
01:08:29,178 --> 01:08:30,578
Mia...
581
01:08:30,779 --> 01:08:32,148
Mia...
582
01:08:32,281 --> 01:08:33,882
Mia...
583
01:09:11,486 --> 01:09:12,820
Pai?
584
01:09:13,455 --> 01:09:14,688
Onde estás?
585
01:09:17,925 --> 01:09:22,925
Atrás de ti, querida.
586
01:09:24,798 --> 01:09:26,633
Mia, o que fazes aqui?
587
01:09:31,172 --> 01:09:32,207
És mesmo tu?
588
01:09:32,407 --> 01:09:33,841
Claro que sou, querida.
589
01:09:36,411 --> 01:09:39,047
A Gloria disse que estarias
atrás de uma porta.
590
01:09:40,215 --> 01:09:41,815
Uma porta?
591
01:09:51,892 --> 01:09:53,261
Tenho saudades tuas, pai.
592
01:09:54,162 --> 01:09:55,430
Eu também tenho.
593
01:09:55,997 --> 01:09:57,465
És a minha menina.
594
01:09:57,798 --> 01:09:59,933
Serás sempre.
595
01:10:00,068 --> 01:10:02,303
Não sou uma menina, pai.
596
01:10:04,172 --> 01:10:06,307
Já não sou há muito tempo.
597
01:10:20,521 --> 01:10:22,055
A nós, querida.
598
01:10:43,843 --> 01:10:45,912
Nunca foste de vodca.
599
01:11:05,499 --> 01:11:08,101
Seu cabrão! Mostra-te!
600
01:11:18,212 --> 01:11:20,180
Olá, querida.
601
01:11:20,314 --> 01:11:21,347
É o pai.
602
01:11:22,682 --> 01:11:24,849
É só isso que tens?
603
01:11:27,553 --> 01:11:28,853
Não tenho medo de ti.
604
01:11:28,988 --> 01:11:30,423
Não tenho medo de ti.
605
01:11:30,789 --> 01:11:32,058
Não tenho...
606
01:11:33,059 --> 01:11:34,427
Não tenho medo de ti.
607
01:11:34,926 --> 01:11:37,396
Estou a resistir.
608
01:11:37,530 --> 01:11:39,198
Estou a lutar contra ti!
609
01:15:23,152 --> 01:15:24,487
Espera!
610
01:17:42,723 --> 01:17:43,824
Por aqui.
611
01:17:45,125 --> 01:17:46,427
Pai?
612
01:17:47,628 --> 01:17:49,163
Mi... Mia!
613
01:17:49,763 --> 01:17:51,832
O que estás a fazer aqui?
614
01:17:56,135 --> 01:17:58,204
Tenho de te tirar daqui.
615
01:17:58,404 --> 01:17:59,606
Não podes estar aqui.
616
01:17:59,739 --> 01:18:01,942
- Não pertences aqui.
- Tu também não.
617
01:18:02,076 --> 01:18:03,743
Tens de ir!
618
01:18:03,876 --> 01:18:05,712
Vens comigo.
619
01:18:05,912 --> 01:18:07,313
É tarde demais para mim.
620
01:18:08,448 --> 01:18:09,115
Salva-te!
621
01:18:09,248 --> 01:18:10,249
Já te perdi uma vez.
622
01:18:10,383 --> 01:18:11,818
Não te vou perder outra vez.
623
01:18:12,885 --> 01:18:14,587
Pai.
624
01:18:14,721 --> 01:18:15,888
Confia em mim.
625
01:18:19,258 --> 01:18:21,494
Larga o meu pai!
626
01:18:46,953 --> 01:18:48,287
Mia!
627
01:19:11,977 --> 01:19:13,779
E agora?
628
01:19:13,912 --> 01:19:15,014
É hora de dizer adeus.
629
01:19:19,685 --> 01:19:23,255
Mas... mas eu não quero
deixar-te partir.
630
01:19:30,829 --> 01:19:32,431
Não consigo.
631
01:19:38,004 --> 01:19:39,838
Está tudo bem, querida.
632
01:19:41,807 --> 01:19:43,709
Chegou a hora.
633
01:20:08,099 --> 01:20:12,303
Mia, não consigo
aguentá-lo muito mais.
634
01:20:13,838 --> 01:20:16,907
Segue a minha luz. Por aqui.
635
01:20:24,983 --> 01:20:26,584
Fizeste bem, Mia.
636
01:20:31,922 --> 01:20:33,058
O meu pai...
637
01:20:33,491 --> 01:20:35,392
Vai ficar bem?
638
01:20:35,526 --> 01:20:37,328
Finalmente está livre.
639
01:20:44,401 --> 01:20:45,669
Obrigada.
640
01:20:46,904 --> 01:20:48,372
Lembre-se...
641
01:20:49,107 --> 01:20:53,744
Falta uma última coisa
que tem de fazer.
642
01:22:05,115 --> 01:22:06,482
Adoro-te, pai.
643
01:25:18,239 --> 01:25:19,240
Estou?
644
01:25:19,373 --> 01:25:20,673
Menina Davis.
645
01:25:21,242 --> 01:25:23,411
Daqui é o Paolo, do crematório.
646
01:25:24,178 --> 01:25:26,713
Eu... eu nem sei
o que dizer.
647
01:25:26,981 --> 01:25:28,516
Isto nunca aconteceu.
648
01:25:29,115 --> 01:25:31,518
Mas as cinzas que
lhe entregámos...
649
01:25:32,018 --> 01:25:34,287
Não são as cinzas do seu pai.
650
01:25:34,487 --> 01:25:37,723
Trocámo-las com as de outra pessoa
por engano.
651
01:25:38,058 --> 01:25:40,226
Aquelas cinzas pertencem a...
652
01:25:40,360 --> 01:25:41,760
Gloria Pernice.
653
01:25:42,295 --> 01:25:45,065
Lamentamos imenso, menina Davis,
se pudermos fazer algo...
654
01:26:07,220 --> 01:26:08,720
Gloria...
655
01:26:10,722 --> 01:26:14,127
Não fui totalmente honesta
contigo.
656
01:26:18,431 --> 01:26:19,798
A Gloria está morta.
657
01:26:20,666 --> 01:26:22,734
Ela matou-se.
658
01:26:22,868 --> 01:26:26,106
Achou que me conseguiria deter...
659
01:26:26,339 --> 01:26:28,874
tirando a própria vida.
660
01:26:30,709 --> 01:26:33,246
E a cabra quase conseguiu.
661
01:27:34,106 --> 01:27:37,775
Ela matou-se antes
de eu tomar a alma dela,
662
01:27:38,243 --> 01:27:42,812
prendendo-me atrás
da porta trancada dela.
663
01:27:43,747 --> 01:27:45,882
Com o corpo morto dela.
664
01:27:46,783 --> 01:27:48,419
E nas cinzas dela.
665
01:27:49,153 --> 01:27:51,255
Naquela urna funerária.
666
01:27:55,560 --> 01:27:57,261
E o meu pai?
667
01:27:58,695 --> 01:28:01,432
O teu pai nunca esteve aqui.
668
01:28:02,667 --> 01:28:05,269
Nunca sequer o conheci.
669
01:28:06,103 --> 01:28:08,272
Foi tudo teatro.
670
01:28:09,873 --> 01:28:12,709
Espero que tenhas gostado.
671
01:28:14,512 --> 01:28:16,180
Mas depois...
672
01:28:16,314 --> 01:28:18,583
Apareceste tu...
673
01:28:19,150 --> 01:28:21,285
Para...
674
01:28:21,419 --> 01:28:22,687
Me...
675
01:28:22,819 --> 01:28:24,188
Libertares.
676
01:28:32,597 --> 01:28:36,033
Abriste aquela porta, Mia.
677
01:28:46,009 --> 01:28:48,144
A próxima porta...
678
01:28:51,715 --> 01:28:53,283
É a tua.
679
01:29:42,699 --> 01:29:44,034
Desculpe?
680
01:29:54,710 --> 01:29:56,011
Está aí alguém?
681
01:30:03,619 --> 01:30:05,087
Mia?
682
01:30:19,802 --> 01:30:21,103
Mia?
683
01:30:52,968 --> 01:30:54,203
Mia!
684
01:30:54,336 --> 01:30:55,636
Mia.
685
01:30:55,837 --> 01:30:57,405
Mia!
686
01:31:05,313 --> 01:31:07,081
Não!
687
01:31:13,960 --> 01:31:15,418
Tradução: A.S.
46384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof