Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,542 --> 00:00:04,989
O que está desenhando?
2
00:00:04,990 --> 00:00:07,243
Um campo de contenção
hipotético
3
00:00:07,244 --> 00:00:09,670
para um buraco de minhoca
do tamanho de um frisbee
4
00:00:09,671 --> 00:00:12,725
que serviria como portal
para um universo paralelo.
5
00:00:12,726 --> 00:00:15,532
Seu nerd bobinho.
6
00:00:16,985 --> 00:00:19,267
Muitos cientistas acreditam
que fazer contato
7
00:00:19,268 --> 00:00:22,378
com outras formas de vida
não terminaria bem para nós.
8
00:00:22,379 --> 00:00:24,692
É do tamanho de um frisbee,
Leonard.
9
00:00:24,693 --> 00:00:27,780
Pode bloqueá-lo com um frisbee.
Acalme-se.
10
00:00:30,532 --> 00:00:32,384
Espera
que eu o construa?
11
00:00:32,385 --> 00:00:35,695
Espero que limpe o pudim
de seu queixo. Senhores.
12
00:00:37,923 --> 00:00:42,177
Já notaram que Sheldon
some todos os dias às 14h45?
13
00:00:42,178 --> 00:00:44,646
-Sério?
-Ele deve ir ao banheiro.
14
00:00:44,647 --> 00:00:46,494
Na verdade, não,
ele vai às 8h,
15
00:00:46,495 --> 00:00:48,558
com sequência opcional
às 13h45
16
00:00:48,559 --> 00:00:51,496
e às 7h10 nas sextas-feiras
com alto teor de fibras.
17
00:00:52,804 --> 00:00:54,672
É triste
que saiba disso.
18
00:00:54,673 --> 00:00:57,841
Isso é apenas a ponta
do iceberg da tristeza.
19
00:00:59,269 --> 00:01:01,779
Estou olhando
a agenda pública dele.
20
00:01:01,780 --> 00:01:04,734
Das 14h45 às 15h05,
nada.
21
00:01:04,735 --> 00:01:07,402
Ontem,
das 14h45 às 15h05, nada.
22
00:01:07,403 --> 00:01:10,088
Semana passada, nada.
Mês passado, nada.
23
00:01:10,089 --> 00:01:12,824
Ele não tem nada agendado
durante esse período.
24
00:01:12,825 --> 00:01:15,860
20 minutos por dia
completamente descompromissados.
25
00:01:15,861 --> 00:01:17,696
Devíamos descobrir
aonde ele vai.
26
00:01:17,697 --> 00:01:20,264
Que emocionante!
27
00:01:20,265 --> 00:01:23,518
Como um dos meus jantares
de mistério de assassinato.
28
00:01:23,519 --> 00:01:26,122
É, o caso de quem matou
3 noites de sábado
29
00:01:26,123 --> 00:01:28,556
da minha vida?
30
00:01:28,557 --> 00:01:30,411
Foi o Coronel Koothrappali,
na cozinha
31
00:01:30,412 --> 00:01:32,253
com a salada de azeitona.
32
00:01:33,562 --> 00:01:37,104
Era patê de azeitona
e vocês são uns idiotas.
33
00:01:37,105 --> 00:01:40,422
Todo universo estava
quente e denso
34
00:01:40,423 --> 00:01:43,835
Há uns 14 bilhões de anos
a expansão começou
35
00:01:43,836 --> 00:01:45,585
Espera...
A Terra começou a esfriar,
36
00:01:45,586 --> 00:01:48,661
Autótrofos a babar,
Neandertais criaram ferramentas,
37
00:01:48,662 --> 00:01:50,593
Construímos a muralha
e as pirâmides
38
00:01:50,594 --> 00:01:53,400
Matemática, ciência, história,
desvendando o mistério...
39
00:01:53,401 --> 00:01:55,764
Tudo começou
com o Big Bang!
40
00:01:55,765 --> 00:01:58,286
N.E.R.D.S.
Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
41
00:01:58,287 --> 00:02:00,966
Jotavê - Pessoa - Dave - Tozzi
Masterhit - Ben - Wandy
42
00:02:00,967 --> 00:02:03,847
facebook.com/NERDSubs
@NERDSubs www.nerdsubs.com
43
00:02:03,848 --> 00:02:05,635
S06E08
"The 43 Peculiarity"
44
00:02:06,536 --> 00:02:07,922
Como foi no trabalho hoje?
45
00:02:07,923 --> 00:02:11,169
Passei a tarde toda criando
cristais isotopicamente puros
46
00:02:11,170 --> 00:02:13,118
para detecção de neutrinos.
47
00:02:15,093 --> 00:02:17,199
Deve ter sido divertido.
48
00:02:17,949 --> 00:02:21,068
-E foi mesmo.
-Que bom, chutei certo.
49
00:02:23,101 --> 00:02:26,015
-Com quem está falando?
-Um cara da faculdade.
50
00:02:26,016 --> 00:02:28,298
Que ótimo.
Ainda estamos namorando, certo?
51
00:02:29,853 --> 00:02:31,565
Relaxa,
ele é só um amigo.
52
00:02:31,566 --> 00:02:33,120
Faremos
o relatório oral juntos.
53
00:02:33,121 --> 00:02:35,072
-Ele é bem legal.
-Me desculpe, o quê?
54
00:02:35,073 --> 00:02:37,501
Tive um rápido AVC
depois de "oral".
55
00:02:38,396 --> 00:02:40,348
Quer parar?
56
00:02:41,106 --> 00:02:42,727
Ele acabou de se mudar
de Londres.
57
00:02:42,728 --> 00:02:46,088
-Ele não conhece ninguém.
-Que ótimo, sotaque britânico.
58
00:02:46,089 --> 00:02:47,747
O sotaque mais sexy
que podia ter.
59
00:02:47,748 --> 00:02:52,360
Não, não é verdade.
Há o francês, o italiano...
60
00:02:52,361 --> 00:02:54,397
Não, você está certo.
É o melhor.
61
00:02:55,422 --> 00:02:57,053
Já lhe contou
que tem namorado?
62
00:02:57,054 --> 00:02:58,778
Não tocamos
no assunto.
63
00:02:58,779 --> 00:03:01,443
-Talvez devessem tocar.
-E o que eu deveria dizer?
64
00:03:01,444 --> 00:03:04,159
Diga: "Não posso falar agora,
estou com o meu namorado.
65
00:03:04,160 --> 00:03:07,126
A Inglaterra e você são um saco,
EUA é o número 1".
66
00:03:10,281 --> 00:03:11,615
Tudo bem.
67
00:03:11,616 --> 00:03:15,394
"Estou com o meu namorado.
Falo com você depois".
68
00:03:15,395 --> 00:03:18,035
-Feliz?
-Sim, obrigado.
69
00:03:24,792 --> 00:03:26,836
-O que ele disse?
-Nada.
70
00:03:26,837 --> 00:03:28,828
O que foi?
71
00:03:28,829 --> 00:03:31,379
"Seu namorado
te fez digitar isso?"
72
00:03:39,550 --> 00:03:41,222
Odeio esse cara.
73
00:03:43,636 --> 00:03:45,576
Não fique assim.
74
00:03:45,577 --> 00:03:47,575
Acredite,
ele está dando em cima de você.
75
00:03:47,576 --> 00:03:49,077
Não, não está.
Somos só amigos.
76
00:03:49,078 --> 00:03:51,954
Vai ser um problema ele vir?
Vamos fazer um trabalho hoje.
77
00:03:51,955 --> 00:03:53,760
Sério? Aqui?
78
00:03:53,761 --> 00:03:56,272
Se te deixa desconfortável,
trocarei de dupla,
79
00:03:56,273 --> 00:03:59,785
mesmo sendo para próxima semana
e todos já tendo parceiros,
80
00:03:59,786 --> 00:04:01,649
e sabendo
que vou acabar reprovando.
81
00:04:01,650 --> 00:04:03,355
Que ótimo. Obrigado.
82
00:04:08,264 --> 00:04:11,618
2h44, seguindo do padrão.
Sheldon.
83
00:04:11,619 --> 00:04:13,821
Oi.
84
00:04:13,822 --> 00:04:16,058
Raj e eu vamos
ao laboratório de genética
85
00:04:16,059 --> 00:04:18,363
para brincar com o coelho
que brilha no escuro.
86
00:04:18,998 --> 00:04:20,942
-Quer vir conosco?
-Não, obrigado.
87
00:04:20,943 --> 00:04:22,441
Tem certeza?
Desligam as luzes
88
00:04:22,442 --> 00:04:25,629
e parece um laser fofinho
que faz cocô em todo lugar.
89
00:04:26,737 --> 00:04:28,380
Tenho certeza.
Bom dia.
90
00:04:28,381 --> 00:04:30,656
-Aonde vai?
-Aonde vocês vão?
91
00:04:30,657 --> 00:04:32,352
-Dissemos agora.
-Eu também disse.
92
00:04:32,353 --> 00:04:34,105
-Não.
-Sua palavra contra a minha.
93
00:04:34,106 --> 00:04:35,652
Te vejo no tribunal.
94
00:04:38,840 --> 00:04:40,212
Devemos segui-lo?
95
00:04:40,213 --> 00:04:41,955
Não sei.
Estou dividido.
96
00:04:41,956 --> 00:04:45,505
Quero saber aonde ele vai,
mas quero brincar com o coelho.
97
00:04:47,985 --> 00:04:49,346
-Oi, pessoal.
-Oi, Alex.
98
00:04:49,347 --> 00:04:51,446
-Sabe aonde seu chefe foi?
-Não.
99
00:04:51,447 --> 00:04:52,927
Não sabe a agenda dele?
100
00:04:52,928 --> 00:04:55,330
Tudo que sei é
que o veludo faz muito barulho
101
00:04:55,331 --> 00:04:57,895
e tenho de ir procurar
"calças mais silenciosas".
102
00:05:01,713 --> 00:05:03,099
Vamos lá.
103
00:05:03,100 --> 00:05:07,070
Cara... O que eu não daria
para arrancar aquelas calças...
104
00:05:07,807 --> 00:05:10,492
e pôr algo
um pouco mais estiloso.
105
00:05:25,095 --> 00:05:28,346
É para cá que ele vem?
O que tem aí dentro?
106
00:05:28,347 --> 00:05:30,423
Acho que é
uma sala de arquivos.
107
00:05:30,424 --> 00:05:34,446
O que ele pode estar fazendo aí
todo dia por 20 minutos?
108
00:05:34,447 --> 00:05:36,224
Ele não faz
20 minutos de abdominais,
109
00:05:36,225 --> 00:05:39,137
porque se fizesse,
teria barriga de tanquinho.
110
00:05:43,250 --> 00:05:45,995
-Está ouvindo algo?
-Ainda não.
111
00:05:58,803 --> 00:06:00,714
O que está fazendo?
112
00:06:00,715 --> 00:06:02,711
Estou ouvindo.
113
00:06:03,342 --> 00:06:06,399
Não pode olhar para o outro lado
enquanto ouve?
114
00:06:06,400 --> 00:06:09,349
Para você nunca faço nada certo,
não é?
115
00:06:09,966 --> 00:06:12,445
O que ele está aprontando?
116
00:06:12,446 --> 00:06:14,456
Ele é meio esquisitão.
117
00:06:14,457 --> 00:06:17,450
Talvez ele mantenha
Leonard Limoy acorrentado aí.
118
00:06:17,451 --> 00:06:20,133
Ou Bill Gates
ou ainda Stephen Hawking.
119
00:06:21,102 --> 00:06:23,958
Por que ele acorrentaria
Stephen Hawking?
120
00:06:24,920 --> 00:06:27,119
Howard, por favor,
não pode tratá-lo diferente
121
00:06:27,120 --> 00:06:29,705
só porque ele é deficiente.
Não é correto.
122
00:06:33,723 --> 00:06:36,328
Se estiver imaginando
por que estou olhando por aqui,
123
00:06:36,329 --> 00:06:40,061
estou tentando checar esse cara
que vai vir na casa da Penny.
124
00:06:40,062 --> 00:06:42,625
Para ser honesto,
nem notei que estava aqui.
125
00:06:45,068 --> 00:06:47,609
Não é nada demais.
Estão na mesma aula de história.
126
00:06:47,610 --> 00:06:50,426
Estão num projeto juntos.
Nem sei por que me importo.
127
00:06:50,427 --> 00:06:51,802
Quer saber?
Não me importo.
128
00:06:51,803 --> 00:06:53,793
Você acha
que não se importa.
129
00:06:55,753 --> 00:06:58,733
Isso é bobagem.
Não tenho que me preocupar.
130
00:06:58,734 --> 00:07:01,186
Não sei, não.
131
00:07:02,285 --> 00:07:06,004
Estatisticamente falando,
você tem de se preocupar, sim.
132
00:07:07,270 --> 00:07:09,577
-Como assim?
-Bem...
133
00:07:09,578 --> 00:07:12,888
Se assumirmos
que sua beleza seja mediana,
134
00:07:12,889 --> 00:07:17,097
de cara, 50% dos homens na Terra
são mais atrativos que você.
135
00:07:18,627 --> 00:07:22,601
São 1.5 bilhão de bonitões
à espreita,
136
00:07:22,602 --> 00:07:24,689
esperando para acabar
com a sua festa.
137
00:07:26,523 --> 00:07:28,968
Sim, mas isso
não depende só de beleza.
138
00:07:28,969 --> 00:07:32,287
Estou acima da média
em muitas outras coisas.
139
00:07:32,288 --> 00:07:34,386
Não em altura, visão,
atletismo,
140
00:07:34,387 --> 00:07:37,291
ou capacidade
de digerir laticínios.
141
00:07:38,396 --> 00:07:40,400
Estou falando
de coisas importantes,
142
00:07:40,401 --> 00:07:42,475
como maturidade emocional.
143
00:07:42,476 --> 00:07:45,823
Você estava espiando
sua namorada pelo olho mágico.
144
00:07:47,328 --> 00:07:50,456
Era melhor quando achava
que eu não estava aqui.
145
00:07:50,457 --> 00:07:53,025
Não estou dizendo que não tenha
qualidades atrativas.
146
00:07:53,026 --> 00:07:55,945
Sua escolha de amigos
é impecável.
147
00:07:55,946 --> 00:07:58,410
Você é um bom "dormidor".
148
00:07:58,411 --> 00:08:00,278
E por último,
mas não menos importante,
149
00:08:00,279 --> 00:08:03,151
você compra as uvas
que gosto.
150
00:08:05,003 --> 00:08:07,688
Você é um partidão
comparado a um cara roncando
151
00:08:07,689 --> 00:08:09,962
com a geladeira
cheia de uvas ruins.
152
00:08:11,380 --> 00:08:12,693
Não importa.
153
00:08:12,694 --> 00:08:14,345
Sei que a Penny
se importa comigo
154
00:08:14,346 --> 00:08:16,630
e nada irá acontecer
entre ela e esse cara.
155
00:08:16,631 --> 00:08:20,001
A não ser é claro que ele seja
um bom hipnotizador.
156
00:08:21,235 --> 00:08:23,119
Como?
157
00:08:23,120 --> 00:08:26,373
Embora improvável,
ainda há uma possibilidade.
158
00:08:26,374 --> 00:08:30,862
Ela pode estar praticando
atos sexuais com ele sem saber.
159
00:08:32,982 --> 00:08:36,016
-Agora você está sendo ridículo.
-Estou?
160
00:08:36,017 --> 00:08:38,069
A mente é uma coisa misteriosa,
Leonard.
161
00:08:38,670 --> 00:08:40,434
Ele pode estar se divertindo
162
00:08:40,435 --> 00:08:43,908
enquanto ela pensa que é
uma galinha bicando o milho.
163
00:08:54,603 --> 00:08:57,871
Olhe para nós,
se esgueirando no meio da noite
164
00:08:57,872 --> 00:09:00,071
como uma dupla de espiões.
165
00:09:01,393 --> 00:09:03,077
Acho que estamos
mais para ninjas.
166
00:09:03,078 --> 00:09:06,113
Não quero ser um ninja.
Quero ser um espião.
167
00:09:06,914 --> 00:09:09,784
Tudo bem, vou ser o ninja
e você o espião.
168
00:09:09,785 --> 00:09:12,119
Não, temos de ser
a mesma coisa.
169
00:09:15,195 --> 00:09:16,912
Tudo bem, somos ninjas.
170
00:09:16,913 --> 00:09:18,342
Obrigado.
171
00:09:19,250 --> 00:09:21,275
Mas, na próxima,
seremos espiões.
172
00:09:27,353 --> 00:09:29,920
-Está trancada.
-Tem certeza?
173
00:09:29,921 --> 00:09:31,722
Sim, tenho certeza.
174
00:09:31,723 --> 00:09:33,672
Você fica vigiando,
eu vou...
175
00:09:37,495 --> 00:09:39,264
Está trancada.
176
00:09:40,265 --> 00:09:44,233
Só fique de olho.
Abro num minuto.
177
00:09:44,234 --> 00:09:45,934
Quando aprendeu
a abrir fechaduras?
178
00:09:45,935 --> 00:09:49,856
Quando comecei a fazer mágica
no fundamental,
179
00:09:49,857 --> 00:09:53,194
pensei que eu poderia ser
um escapista como Harry Houdini.
180
00:09:53,195 --> 00:09:55,213
-Como se saiu?
-Muito bem.
181
00:09:55,214 --> 00:09:57,364
Consegui escapar de amigos,
da popularidade
182
00:09:57,365 --> 00:10:00,434
e de todas as festas dadas
num raio de 19km.
183
00:10:01,256 --> 00:10:03,607
-Pronto. Preparado?
-Espere, espere.
184
00:10:03,608 --> 00:10:06,458
-O que foi?
-Sheldon é muito esperto
185
00:10:06,459 --> 00:10:08,943
e obviamente
quer manter isso em segredo.
186
00:10:08,944 --> 00:10:13,130
-Sim, e daí?
-E se isso for uma armadilha?
187
00:10:13,731 --> 00:10:16,634
Não se preocupe,
estou um passo na frente dele.
188
00:10:16,635 --> 00:10:18,152
Ótimo, qual o seu plano...
189
00:10:24,075 --> 00:10:25,427
Tudo bem?
190
00:10:26,328 --> 00:10:27,689
Sim.
191
00:10:36,304 --> 00:10:38,043
43.
192
00:10:38,978 --> 00:10:42,226
-O que diabos isso significa?
-Não sei.
193
00:10:42,227 --> 00:10:45,053
-A solução de uma equação?
-Talvez.
194
00:10:45,747 --> 00:10:47,881
É um número primo.
195
00:10:47,882 --> 00:10:50,651
Sistemas de criptografia
são baseados em números primos.
196
00:10:50,652 --> 00:10:54,179
Que tipo de segredo
o Sheldon precisa criptografar?
197
00:10:54,180 --> 00:10:56,325
Ele sempre tomou cuidado
sobre o que coloca
198
00:10:56,326 --> 00:10:58,948
na salada de ovo dele
para deixar gostoso.
199
00:11:03,214 --> 00:11:04,799
É pimentão.
200
00:11:05,400 --> 00:11:07,184
Sério?
201
00:11:07,185 --> 00:11:09,184
Certo,
um mistério já resolvido.
202
00:11:12,673 --> 00:11:14,508
-Certo, boa noite.
-Obrigado, Cole.
203
00:11:14,509 --> 00:11:16,313
-Te vejo na faculdade.
-Até mais.
204
00:11:18,913 --> 00:11:20,614
Volto já.
205
00:11:20,615 --> 00:11:23,156
Pensei que tinha ido
já faz tempo.
206
00:11:33,111 --> 00:11:34,536
E aí?
207
00:11:36,271 --> 00:11:38,292
Oi.
208
00:11:38,293 --> 00:11:41,373
Está se mudando para
o apartamento do quinto andar?
209
00:11:41,374 --> 00:11:43,756
Não, estava apenas visitando
uma amiga.
210
00:11:43,757 --> 00:11:45,133
Legal.
211
00:11:45,134 --> 00:11:47,708
-A loira bonita do quarto andar?
-Sim. Conhece ela?
212
00:11:47,709 --> 00:11:50,260
Bem, eu a vejo por aí.
213
00:11:50,261 --> 00:11:52,306
Gosto de manter distância
214
00:11:52,307 --> 00:11:55,798
porque o namorado dela
é um cara muito assustador.
215
00:11:56,700 --> 00:11:58,686
-Sério?
-Sim.
216
00:11:58,687 --> 00:12:00,997
Ele é de gangue.
217
00:12:01,857 --> 00:12:04,508
Ela me disse
que ele era um cientista.
218
00:12:04,509 --> 00:12:07,385
Esse é o nome
da gangue dele.
219
00:12:09,429 --> 00:12:11,858
Os Cientistas.
220
00:12:12,717 --> 00:12:14,903
Eles são loucos.
221
00:12:15,554 --> 00:12:17,523
Bem, valeu pela dica.
222
00:12:17,524 --> 00:12:20,021
Sem problema, cara.
Fica de boa.
223
00:12:32,220 --> 00:12:34,645
Ainda estamos namorando,
certo?
224
00:12:46,935 --> 00:12:48,241
Olá, dr. Hofstadter.
225
00:12:48,242 --> 00:12:50,393
Oi, Alex,
e me chame de Leonard.
226
00:12:50,394 --> 00:12:52,112
Dr. Hofstadter é meu pai.
227
00:12:52,113 --> 00:12:53,630
E minha mãe.
228
00:12:54,648 --> 00:12:56,149
E minha irmã.
229
00:12:56,750 --> 00:12:58,685
E nosso gato.
230
00:12:59,887 --> 00:13:01,677
Apesar de ter quase certeza
231
00:13:01,678 --> 00:13:05,302
de que o diploma dr. Hofstadter
de Botas era honorário.
232
00:13:06,178 --> 00:13:09,077
-Posso me juntar, Leonard?
-Claro.
233
00:13:09,680 --> 00:13:11,898
Alex, me deixe perguntar
uma coisa.
234
00:13:12,799 --> 00:13:14,984
Minha namorada conhece
esse cara da escola.
235
00:13:14,985 --> 00:13:18,455
-Ele tem sotaque britânico.
-Adoro sotaque britânico.
236
00:13:19,170 --> 00:13:21,741
Sim,
todas vocês adoram.
237
00:13:21,742 --> 00:13:24,644
Enfim, sinto que ele está
dando em cima dela.
238
00:13:24,645 --> 00:13:27,513
Ela diz que só está sendo legal
e que devo confiar nela.
239
00:13:27,514 --> 00:13:30,033
Ele provavelmente é inofensivo.
Você sabe como é.
240
00:13:30,034 --> 00:13:32,803
Tenho certeza que dão em cima
de você toda hora.
241
00:13:34,538 --> 00:13:35,856
Claro.
242
00:13:37,157 --> 00:13:38,658
Porque garotas sempre ficam:
243
00:13:38,659 --> 00:13:40,907
"Aquele cara tem dois uniformes
de Star Trek
244
00:13:40,908 --> 00:13:44,020
e muitas infecções de ouvido.
Tenho de ter um pouco disso!"
245
00:13:46,399 --> 00:13:48,752
Aposto que acontece
mais do que você imagina.
246
00:13:48,753 --> 00:13:50,294
Acredite em mim,
não acontece.
247
00:13:50,295 --> 00:13:51,705
Tem certeza?
248
00:13:51,706 --> 00:13:53,690
Você é fofo, engraçado.
249
00:13:53,691 --> 00:13:56,306
Talvez alguém esteja
dando em cima e você não saiba.
250
00:13:58,888 --> 00:14:02,649
-Acha mesmo?
-Tenho certeza.
251
00:14:09,123 --> 00:14:11,733
Certo, vou voltar ao trabalho.
Obrigado por escutar.
252
00:14:12,827 --> 00:14:14,194
Sem problemas.
253
00:14:14,195 --> 00:14:17,784
Espero que ninguém rasgue
minhas roupas pelo caminho.
254
00:14:20,684 --> 00:14:23,470
Vamos lá,
somos inteligentes.
255
00:14:23,471 --> 00:14:26,104
-Podemos descobrir isso.
-43.
256
00:14:26,105 --> 00:14:28,337
O que é 43?
257
00:14:28,338 --> 00:14:31,428
Além do diâmetro do pescoço
da minha mãe.
258
00:14:34,248 --> 00:14:37,383
É o número atômico
do Tecnécio.
259
00:14:37,384 --> 00:14:39,285
Esse material é radioativo.
260
00:14:39,286 --> 00:14:41,385
Acha que ele está fazendo
uma bomba?
261
00:14:41,386 --> 00:14:44,039
Levou dois anos para montar
o lego da Estrela da Morte.
262
00:14:44,040 --> 00:14:45,443
Não estou preocupado.
263
00:14:47,724 --> 00:14:51,797
Isso pode ser algo:
43 é o número de calorias
264
00:14:51,798 --> 00:14:54,722
de meia xícara
de iogurte sem gordura.
265
00:14:56,607 --> 00:14:58,838
-Por que você sabe disso?
-Me desculpe.
266
00:14:58,839 --> 00:15:01,815
Nem todo mundo pode comer
de tudo e continuar magro.
267
00:15:06,114 --> 00:15:07,483
Espere.
268
00:15:07,484 --> 00:15:09,198
No Guia do Mochileiro
das Galáxias,
269
00:15:09,199 --> 00:15:12,539
43 não é a resposta à questão
da vida, universo e tudo mais?
270
00:15:12,540 --> 00:15:15,264
É 42, bundão.
271
00:15:17,124 --> 00:15:19,276
Sentimentos.
272
00:15:20,477 --> 00:15:23,170
Devíamos parar.
Estou exausto.
273
00:15:23,171 --> 00:15:25,894
Eu também. Temos coisas
mais importantes a fazer.
274
00:15:25,895 --> 00:15:27,699
Quem se importa
com esse 43?
275
00:15:27,700 --> 00:15:30,069
-Eu não.
-Vamos para casa.
276
00:15:32,172 --> 00:15:35,041
-Você quer comer alguma coisa?
-É uma boa.
277
00:15:37,410 --> 00:15:40,931
-O que diabos é 43?!
-Preciso saber!
278
00:15:46,169 --> 00:15:47,599
Olá.
279
00:15:47,600 --> 00:15:49,821
Não deveria
estar com sua gangue
280
00:15:49,822 --> 00:15:52,774
pichando equações
nas paredes dos prédios?
281
00:15:54,232 --> 00:15:55,762
Qual é, me desculpa.
282
00:15:55,763 --> 00:15:57,480
Não acredito
que não confia em mim.
283
00:15:57,481 --> 00:15:58,802
Claro que confio.
284
00:15:58,803 --> 00:16:00,971
Por que me fez
passar vergonha com meu amigo,
285
00:16:00,972 --> 00:16:03,509
que, diga-se de passagem,
sabia bem quem você era?
286
00:16:03,510 --> 00:16:06,456
-Sério?
-Sua foto está na geladeira.
287
00:16:10,180 --> 00:16:13,331
Estou começando
a não gostar desse cara.
288
00:16:14,136 --> 00:16:15,470
Qual o seu problema?
289
00:16:15,471 --> 00:16:17,180
Usa todo seu raciocínio
no trabalho
290
00:16:17,181 --> 00:16:19,224
e não sobra nada
quando chega em casa?
291
00:16:19,225 --> 00:16:23,236
Não sei.
Às vezes, é difícil.
292
00:16:23,237 --> 00:16:24,585
Aonde quer que vá,
293
00:16:24,586 --> 00:16:27,567
caras dão em cima de você,
mesmo se estou bem ao lado.
294
00:16:27,568 --> 00:16:28,993
E são mais altos que eu.
295
00:16:28,994 --> 00:16:31,134
Por que todo mundo
é mais alto que eu?
296
00:16:32,183 --> 00:16:34,914
Sabe o que é?
É coisa da minha cabeça.
297
00:16:34,915 --> 00:16:36,382
É problema meu,
não seu.
298
00:16:36,383 --> 00:16:38,152
Leonard,
por que sempre faz isso?
299
00:16:38,153 --> 00:16:40,092
Ouça, você é o único
com quem estou.
300
00:16:40,093 --> 00:16:42,382
Sabe que eu te amo,
então, por favor, relaxe,
301
00:16:42,383 --> 00:16:44,349
porque
está me enlouquecendo.
302
00:16:50,625 --> 00:16:53,677
Sabe que é a primeira vez
que diz que me ama.
303
00:16:55,680 --> 00:16:58,085
É.
304
00:17:00,885 --> 00:17:04,330
Vamos fingir
que não é nada demais?
305
00:17:05,974 --> 00:17:08,077
É...
306
00:17:08,768 --> 00:17:12,613
exatamente o que vamos fazer
porque...
307
00:17:12,614 --> 00:17:14,628
você está prestes
a me fazer chorar
308
00:17:14,629 --> 00:17:19,480
e sabemos que se eu chorar,
você chora também.
309
00:17:22,050 --> 00:17:24,593
-Está certa, você deve ir.
-Certo.
310
00:17:32,317 --> 00:17:34,678
Ela me ama.
311
00:17:39,023 --> 00:17:41,675
"Oi, é a Alex.
Foi bom tomar café com você.
312
00:17:41,676 --> 00:17:43,554
Se quiser conversar,
estou disponível.
313
00:17:43,555 --> 00:17:45,947
Emoticon feliz,
emoticon feliz".
314
00:17:45,948 --> 00:17:48,608
Que garota simpática.
315
00:17:52,854 --> 00:17:56,540
Certo, imagem aberta.
Parece que a câmera funciona.
316
00:17:56,541 --> 00:17:58,005
Boa qualidade de vídeo.
317
00:17:58,006 --> 00:18:01,017
Melhor que esteja.
É a câmera extra do Mars Rover.
318
00:18:02,333 --> 00:18:04,082
Como pôs as mãos nisso?
319
00:18:04,083 --> 00:18:07,190
Câmera de milhões de dólares,
cadeado de dez.
320
00:18:08,753 --> 00:18:11,436
Meu Deus, lá vem ele.
É a hora.
321
00:18:20,882 --> 00:18:23,448
-O que diabos é isso?
-Não sei.
322
00:18:23,449 --> 00:18:25,553
Aqui é dr. Sheldon Cooper.
323
00:18:25,554 --> 00:18:27,811
Registro experimental.
324
00:18:27,812 --> 00:18:32,076
Teste de gerador
De buraco de minhoca.
325
00:18:32,077 --> 00:18:34,864
Teste de gerador de buraco
de minhoca?
326
00:18:39,358 --> 00:18:41,812
Os primeiros
43 universos paralelos
327
00:18:41,813 --> 00:18:44,705
que chequei
demonstraram estar vazios.
328
00:18:44,706 --> 00:18:49,361
Não vejo por que acreditar
que o 44º será diferente.
329
00:18:55,686 --> 00:18:59,475
-Meu Deus!
-Cacete!
330
00:19:05,526 --> 00:19:08,121
Está comendo meu rosto!
331
00:19:08,122 --> 00:19:09,996
Está comendo o rosto dele!
332
00:19:16,242 --> 00:19:19,105
Achei sua câmera
e substituí o vídeo.
333
00:19:19,106 --> 00:19:21,203
Deveriam estar envergonhados
de si mesmos.
334
00:19:21,204 --> 00:19:23,923
-Sheldon, sentimos muito.
-É, muitíssimo.
335
00:19:23,924 --> 00:19:25,335
Sentem muito?
336
00:19:25,336 --> 00:19:26,920
Podem não perceber,
337
00:19:26,921 --> 00:19:28,538
mas tenho dificuldade
em lidar
338
00:19:28,539 --> 00:19:30,693
com certos aspectos
da vida cotidiana.
339
00:19:30,694 --> 00:19:33,074
Entender sarcasmo,
340
00:19:33,075 --> 00:19:35,344
fingir interesse nos outros,
341
00:19:36,012 --> 00:19:39,202
não falar sobre trens
tanto quanto gostaria.
342
00:19:39,203 --> 00:19:40,596
É exaustivo.
343
00:19:40,597 --> 00:19:43,017
Por isso,
20 minutos por dia,
344
00:19:43,018 --> 00:19:45,886
gosto de descer àquela sala,
desligar minha mente
345
00:19:45,887 --> 00:19:48,863
e fazer o que for preciso
para recarregar.
346
00:19:48,864 --> 00:19:51,450
Mas o que você faz lá?
347
00:19:51,451 --> 00:19:53,097
E o que significa 43?
348
00:19:53,098 --> 00:19:54,547
Vocês não precisam saber,
349
00:19:54,548 --> 00:19:56,082
vocês não merecem saber
350
00:19:56,083 --> 00:19:58,407
e vocês nunca saberão.
351
00:19:59,551 --> 00:20:02,839
Pelo menos agora sei fazer
sua salada de ovo.
352
00:20:49,032 --> 00:20:51,608
1, 2, 3, 4
353
00:20:51,609 --> 00:20:53,371
5, 6,
354
00:20:53,372 --> 00:20:55,225
7,
355
00:20:55,226 --> 00:20:57,464
8, droga.
356
00:21:00,247 --> 00:21:02,954
Nunca chegarei a 43
novamente.
357
00:21:03,961 --> 00:21:07,404
1, 2, 3, 4...
358
00:21:07,405 --> 00:21:08,909
Porcaria.
359
00:21:08,910 --> 00:21:14,910
facebook.com/NERDSubs
@NERDSubs www.nerdsubs.com
27048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof