Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,525 --> 00:02:55,528
What does this letter say?
- I thought Your Majesty just read...
2
00:02:55,695 --> 00:02:58,656
I asked you to tell me what
this letter says, my Lord Hertford.
3
00:03:08,333 --> 00:03:11,336
The letter accuses Queen
Catherine of dissolute living...
4
00:03:11,502 --> 00:03:13,421
before she was
married to Your Majesty.
5
00:03:13,588 --> 00:03:16,382
While she was living with the
Dowager Duchess of Norfolk.
6
00:03:17,675 --> 00:03:18,885
There were two men.
7
00:03:19,052 --> 00:03:21,846
A music teacher
named Henry Manox...
8
00:03:22,013 --> 00:03:26,017
and a gentleman
called Francis Dereham.
9
00:03:26,351 --> 00:03:29,187
And that her way of
life was not a secret...
10
00:03:29,646 --> 00:03:31,397
that many knew of it.
11
00:03:32,690 --> 00:03:33,858
Who wrote the letter?
12
00:03:34,025 --> 00:03:37,278
It is not signed. Whoever left
the letter says he only wrote it...
13
00:03:37,445 --> 00:03:40,114
because he did not have
the heart to tell you by mouth.
14
00:03:40,281 --> 00:03:42,951
It's a forgery.
- Yes, Your Majesty.
15
00:03:43,117 --> 00:03:46,412
These accusations in this
letter are maliciously intended.
16
00:03:46,579 --> 00:03:49,207
Many calumnies are published
about well-known persons.
17
00:03:49,374 --> 00:03:50,375
Yes, Your Majesty.
18
00:03:50,541 --> 00:03:53,628
Nevertheless, I charge you to
investigate the matter thoroughly.
19
00:03:53,795 --> 00:03:56,214
Do not desist until you
reach the bottom of the pot.
20
00:03:56,381 --> 00:03:57,382
Majesty-
21
00:03:57,548 --> 00:03:59,759
The queen shall be
confined to her apartments...
22
00:03:59,926 --> 00:04:02,011
with only Lady
Rochford in attendance...
23
00:04:02,178 --> 00:04:04,263
until her name is cleared.
24
00:04:04,764 --> 00:04:06,224
My lord.
25
00:04:06,975 --> 00:04:08,893
Majesty-
26
00:04:22,907 --> 00:04:24,742
No, the other hand.
27
00:04:27,954 --> 00:04:29,414
And...
28
00:04:34,585 --> 00:04:35,670
What?
29
00:04:40,758 --> 00:04:42,552
Sergeant? What is this?
30
00:04:42,719 --> 00:04:45,138
My lady, you are to
confined to your apartments...
31
00:04:45,304 --> 00:04:47,306
with only Lady
Rochford to attend you...
32
00:04:47,473 --> 00:04:49,767
for as long as it
please the king.
33
00:04:51,561 --> 00:04:52,603
No.
34
00:04:52,770 --> 00:04:54,272
Please, Catherine.
- Joan.
35
00:04:54,439 --> 00:04:56,149
Don't let them take me.
- Joan.
36
00:04:56,691 --> 00:04:58,109
Joan!
37
00:04:59,819 --> 00:05:02,655
Why? Why must I stay here?
38
00:05:02,822 --> 00:05:05,658
Please tell me. I
don't understand.
39
00:05:05,825 --> 00:05:06,868
Forgive me, my lady.
40
00:05:07,035 --> 00:05:10,204
From now on there will be a
guard posted beyond the door.
41
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
{\an8}Please.
42
00:05:20,256 --> 00:05:22,133
{\an8}Francis Dereham,
you are under arrest.
43
00:05:22,300 --> 00:05:23,509
{\an8}Under arrest for what?
44
00:05:24,427 --> 00:05:25,678
{\an8}For what, I ask you?
45
00:05:33,311 --> 00:05:37,023
{\an8}I want to ask you some questions
about what went on some years ago...
46
00:05:37,190 --> 00:05:41,486
{\an8}at Lambeth, between Catherine
Howard, as she then was...
47
00:05:41,652 --> 00:05:43,154
{\an8}and two men...
48
00:05:44,197 --> 00:05:48,034
{\an8}Henry Manox and Francis Dereham.
49
00:05:50,828 --> 00:05:52,872
{\an8}You know what I'm
talking about, don't you?
50
00:06:05,885 --> 00:06:08,888
{\an8}There's no need to be
afraid, Mistress Bulmer.
51
00:06:09,055 --> 00:06:11,182
{\an8}No harm will come to you...
52
00:06:11,849 --> 00:06:13,559
{\an8}so long as you
tell me the truth.
53
00:06:15,019 --> 00:06:16,813
{\an8}That clear?
54
00:06:18,523 --> 00:06:19,941
{\an8}Yes, sir.
55
00:06:22,568 --> 00:06:26,447
{\an8}I understand that this man,
Henry Manox, was a music teacher?
56
00:06:27,698 --> 00:06:29,575
{\an8}Did you ever see him...
57
00:06:29,742 --> 00:06:33,454
{\an8}or hear of him taking liberties
with Catherine Howard?
58
00:06:34,622 --> 00:06:36,249
{\an8}Yes, sir.
59
00:06:36,415 --> 00:06:38,835
{\an8}He told me he
was in love with her.
60
00:06:39,502 --> 00:06:43,172
{\an8}But I told him, I said if my lady
of Norfolk knew of the love...
61
00:06:43,339 --> 00:06:46,134
{\an8}between him and Mistress
Howard, she would undo him...
62
00:06:46,676 --> 00:06:49,512
because she is from a noble
house. And if you marry her...
63
00:06:49,679 --> 00:06:51,389
some of her blood will kill you.
64
00:06:51,556 --> 00:06:53,641
And what did Manox say?
65
00:06:54,016 --> 00:06:58,312
He said, 'Hold your peace, woman.
My designs are of a dishonest kind.
66
00:06:58,479 --> 00:07:01,816
I doubt not I shall
achieve my purpose.'
67
00:07:04,318 --> 00:07:07,989
She said to him that he
would have her maidenhead...
68
00:07:08,447 --> 00:07:10,825
though it be painful to her...
69
00:07:10,992 --> 00:07:12,910
knowing he'd be
good to her afterwards.
70
00:07:13,077 --> 00:07:16,914
And did he have her maidenhead?
71
00:07:17,081 --> 00:07:20,168
No, sir, for she started
seeing someone else.
72
00:07:22,420 --> 00:07:25,923
And would that man
be Francis Dereham?
73
00:07:30,678 --> 00:07:32,430
Yes, my lord.
74
00:07:32,597 --> 00:07:34,557
Did you know Catherine
Howard at Lambeth...
75
00:07:34,724 --> 00:07:36,601
when she was 14 or 15 years old?
76
00:07:36,767 --> 00:07:38,019
Yes, sir.
77
00:07:39,103 --> 00:07:41,397
Did you have carnal
knowledge of her?
78
00:07:44,150 --> 00:07:47,695
We played some games.
79
00:07:48,571 --> 00:07:50,656
We pretended to be man and wife.
80
00:07:50,823 --> 00:07:54,410
It amused her.
- Did you know her carnally?
81
00:07:56,204 --> 00:07:59,290
You should know that we have
spoken to some of the maids...
82
00:07:59,457 --> 00:08:01,834
who used to sleep
in the same dormitory.
83
00:08:02,960 --> 00:08:05,838
They say you crept into the
queen's bed for 100 nights or more.
84
00:08:06,005 --> 00:08:08,758
She was not the queen.
- Let me ask again.
85
00:08:09,884 --> 00:08:13,262
Did you have carnal
knowledge of Catherine Howard?
86
00:08:33,658 --> 00:08:37,328
I thought you were not altogether
honest with me, Mr. Dereham.
87
00:08:39,455 --> 00:08:42,917
I wanted to show you what we
do to people who are dishonest.
88
00:08:43,501 --> 00:08:45,544
Who don't tell the truth.
89
00:08:48,172 --> 00:08:50,174
I'll tell you the truth.
90
00:09:01,185 --> 00:09:04,146
Certain accusations have
been made against the queen.
91
00:09:06,023 --> 00:09:07,525
What kind of accusations?
92
00:09:07,692 --> 00:09:10,027
That she was light,
immoral, dissolute.
93
00:09:11,696 --> 00:09:13,364
With certain men.
94
00:09:14,156 --> 00:09:16,242
Before she came to court.
95
00:09:22,081 --> 00:09:24,375
I can't believe it to be true.
96
00:09:24,542 --> 00:09:28,004
But since the accusations are
made, I must know all the facts.
97
00:09:29,964 --> 00:09:32,883
But since this
inquisition is in progress...
98
00:09:33,634 --> 00:09:36,095
be careful who you speak to.
99
00:09:36,262 --> 00:09:38,889
I'll have no spark of
scandal against her name.
100
00:09:39,056 --> 00:09:40,558
Yes, Your Majesty.
101
00:09:46,230 --> 00:09:47,857
I have a good hand.
102
00:09:53,029 --> 00:09:54,238
What do they know?
103
00:09:56,407 --> 00:09:59,285
Why have I been
confined like this?
104
00:09:59,994 --> 00:10:02,079
I don't know.
105
00:10:04,790 --> 00:10:07,960
Someone has told them something.
106
00:10:08,794 --> 00:10:10,254
Who?
107
00:10:11,464 --> 00:10:13,591
What has he told them?
108
00:10:14,091 --> 00:10:16,719
What has he told them?
109
00:10:21,766 --> 00:10:26,354
Why are you crying like
this? It's not about you.
110
00:10:34,779 --> 00:10:36,781
I have to speak to him.
111
00:10:40,284 --> 00:10:42,578
I have to speak to the king.
112
00:10:43,788 --> 00:10:45,539
He'll understand.
113
00:10:51,712 --> 00:10:54,715
We have some evidence that
Catherine Howard gave you...
114
00:10:54,882 --> 00:10:58,135
a gold chain and
rich cap, as a gift.
115
00:10:59,720 --> 00:11:02,390
Why did she buy you such gifts?
116
00:11:06,811 --> 00:11:09,980
Because she loved me.
- Loved you?
117
00:11:10,147 --> 00:11:11,399
Yes, my lord.
118
00:11:12,149 --> 00:11:15,903
She told me, 'I promise you I
do love you with all my heart.'
119
00:11:17,863 --> 00:11:20,533
She promised by her faith
and troth that she would take...
120
00:11:20,699 --> 00:11:22,159
no other husband but me.
121
00:11:22,326 --> 00:11:24,078
You were pre-contracted then?
122
00:11:24,245 --> 00:11:25,871
Yes, sir.
123
00:11:26,664 --> 00:11:29,542
It was understood between
us that we would get married.
124
00:11:30,334 --> 00:11:31,961
That's why...
125
00:11:33,170 --> 00:11:35,172
That's why you
knew her carnally?
126
00:11:36,465 --> 00:11:40,094
Yes, sir. We didn't think we
were doing anything wrong.
127
00:11:40,261 --> 00:11:43,097
She was going to be my
wife and I her husband.
128
00:11:44,014 --> 00:11:45,599
We'd made promises before God.
129
00:11:45,766 --> 00:11:47,351
Why did you not marry her, then?
130
00:11:49,728 --> 00:11:53,149
I left Lambeth for a
while and went to Ireland.
131
00:11:54,358 --> 00:11:56,527
When I returned, Catherine
was already at court.
132
00:11:57,486 --> 00:12:00,865
The queen recently took
you back into her employment.
133
00:12:01,031 --> 00:12:02,992
On what grounds?
134
00:12:03,159 --> 00:12:07,246
The dowager duchess was kind
enough to speak highly of my talents.
135
00:12:07,663 --> 00:12:10,541
You have admitted to the fact
that you had carnal knowledge...
136
00:12:10,708 --> 00:12:13,043
of the queen before
her marriage to the king.
137
00:12:13,210 --> 00:12:15,504
But did you also know
her carnally afterwards?
138
00:12:15,671 --> 00:12:17,756
No, sir. No. On my honour.
139
00:12:18,174 --> 00:12:21,051
On your honour, Mr. Dereham?
140
00:12:29,435 --> 00:12:33,189
My lady. His Excellency is here.
141
00:12:40,237 --> 00:12:42,698
Eustace. Please, sit.
142
00:12:43,157 --> 00:12:46,243
Thank you, Lady Mary.
You are too gracious.
143
00:12:49,246 --> 00:12:51,123
I had to see you.
144
00:12:53,042 --> 00:12:55,169
There are many rumours at court.
145
00:12:55,336 --> 00:12:58,422
And it seems the queen has
been confined to her apartments.
146
00:12:58,589 --> 00:13:00,883
Why?
- Nobody knows.
147
00:13:01,050 --> 00:13:03,636
But the rumours speak
of her misconduct.
148
00:13:03,802 --> 00:13:05,346
I knew it.
149
00:13:05,513 --> 00:13:09,141
I knew she was always a light young
woman dedicated only to pleasure.
150
00:13:09,308 --> 00:13:10,643
The sad fact is, Lady Mary...
151
00:13:10,809 --> 00:13:13,562
that the Howards are
a great Catholic family.
152
00:13:13,729 --> 00:13:17,233
No, Eustace, the sad fact
is that Catherine Howard...
153
00:13:17,399 --> 00:13:21,403
was never a good Catholic,
nor ever a good wife.
154
00:13:21,570 --> 00:13:24,406
Nor even less a queen.
155
00:13:25,449 --> 00:13:26,617
What have you discovered?
156
00:13:27,451 --> 00:13:30,246
Catherine Howard was
a loose young woman.
157
00:13:30,412 --> 00:13:33,123
You surely knew that.
158
00:13:33,290 --> 00:13:36,377
I was told that her upbringing
had been unconventional.
159
00:13:36,544 --> 00:13:38,337
I didn't know how
unconventional.
160
00:13:38,504 --> 00:13:42,091
I didn't suspect that, at 14 years old,
she was sleeping with two older men.
161
00:13:42,258 --> 00:13:43,467
You met her.
162
00:13:44,468 --> 00:13:47,513
You saw the look in her
eyes. She was never innocent.
163
00:13:48,305 --> 00:13:50,975
And who is innocent,
my sweetheart?
164
00:13:53,769 --> 00:13:55,980
What did Dereham confess?
165
00:13:56,146 --> 00:13:59,817
Only that he'd slept with the
queen before she was married.
166
00:13:59,984 --> 00:14:01,443
Do you believe him?
167
00:14:01,610 --> 00:14:04,947
I don't know. I may ask again.
168
00:14:09,910 --> 00:14:12,329
Husband, you must be careful.
169
00:14:12,496 --> 00:14:14,665
If you remember, you
were among those...
170
00:14:14,832 --> 00:14:17,001
who offered Catherine
Howard up to the king.
171
00:14:17,167 --> 00:14:19,336
Do you suppose
I ever forget that?
172
00:14:19,503 --> 00:14:22,548
But that's why I must be
harder on her than anyone else.
173
00:14:22,715 --> 00:14:24,883
Since I was the most deceived.
174
00:14:27,177 --> 00:14:29,471
I must to bed. I have
things to do in the morning.
175
00:14:29,638 --> 00:14:33,517
I bid thee, all three
of thee, good night.
176
00:14:34,268 --> 00:14:35,936
Good night, brother.
177
00:14:42,026 --> 00:14:44,028
So...
178
00:14:45,696 --> 00:14:49,491
what shall we call
your child, Thomas?
179
00:15:02,546 --> 00:15:04,298
Sir Edward...
180
00:15:05,215 --> 00:15:07,551
can you not tell me what's
happening? I beg you.
181
00:15:07,718 --> 00:15:10,220
No one tells me
anything. Please. Please.
182
00:15:10,387 --> 00:15:12,222
Madam, I am
forbidden to talk to you.
183
00:15:12,389 --> 00:15:14,558
No, no. You must speak to me.
184
00:15:14,725 --> 00:15:16,101
Madam, I can't. On my life.
185
00:15:16,268 --> 00:15:18,312
Just something.
186
00:15:18,854 --> 00:15:20,230
Why am I confined here?
187
00:15:20,731 --> 00:15:22,483
What has anyone said?
188
00:15:28,030 --> 00:15:29,740
They have taken
Dereham to the Tower.
189
00:15:31,575 --> 00:15:34,995
Also some of the maids who
attended the dowager duchess.
190
00:15:37,498 --> 00:15:38,582
My God.
191
00:15:39,208 --> 00:15:40,584
That's all I know.
192
00:15:42,336 --> 00:15:44,088
Now, madam, you
will have to excuse me.
193
00:15:44,254 --> 00:15:46,256
I can say no more.
194
00:15:54,682 --> 00:15:57,184
His Majesty, the king.
195
00:15:57,768 --> 00:15:59,603
Your Majesty.
- Your Majesty.
196
00:15:59,770 --> 00:16:01,438
Your Majesty.
197
00:16:28,841 --> 00:16:30,426
Your Grace?
198
00:16:32,636 --> 00:16:34,471
Your Majesty...
199
00:16:34,972 --> 00:16:37,224
my Lord Hertford,
and other councillors...
200
00:16:38,392 --> 00:16:41,311
have made diligent
inquiries into the question...
201
00:16:41,478 --> 00:16:44,565
of the misconduct of the queen.
202
00:16:46,150 --> 00:16:48,736
And?
- Your Majesty.
203
00:16:50,821 --> 00:16:55,576
I have to tell Your Majesty that even
from my preliminary investigations...
204
00:16:56,034 --> 00:16:58,787
we believe the allegations
against Queen Catherine...
205
00:16:58,954 --> 00:17:00,998
have a sound basis in fact.
206
00:17:03,208 --> 00:17:06,628
The queen received the attentions
of her music master, Henry Manox...
207
00:17:06,795 --> 00:17:09,882
when she lived with the
Dowager Duchess of Norfolk.
208
00:17:10,048 --> 00:17:13,927
Manox swears under oath that she
never gave him her maidenhead...
209
00:17:15,220 --> 00:17:19,016
but that instead it was given to
a man called Francis Dereham.
210
00:17:21,143 --> 00:17:25,063
There is ample proof that they
spent many nights together naked.
211
00:17:30,152 --> 00:17:33,113
Dereham claims that he was
pre-contracted to the queen...
212
00:17:33,280 --> 00:17:36,533
so he did no wrong by having
carnal relations with her...
213
00:17:36,700 --> 00:17:39,912
and that their relationship was
over when he left for Ireland...
214
00:17:40,078 --> 00:17:42,623
and the queen for
Your Majesty's court.
215
00:17:45,000 --> 00:17:50,047
Unfortunately, Queen Catherine
took this same Dereham...
216
00:17:50,214 --> 00:17:53,592
back into her employment during
Your Majesty's late progress...
217
00:17:54,510 --> 00:17:59,932
appointing him her
personal secretary and usher.
218
00:18:02,059 --> 00:18:05,103
I have to say that she has
betrayed you in thought...
219
00:18:05,562 --> 00:18:07,940
and if she had an opportunity...
220
00:18:08,106 --> 00:18:09,775
would have betrayed you in deed.
221
00:18:31,588 --> 00:18:34,466
My lady.
- Sir Thomas?
222
00:18:36,093 --> 00:18:37,761
What is it?
223
00:18:37,928 --> 00:18:42,391
Madam, I have come to tell you that
for your offences against the king...
224
00:18:42,558 --> 00:18:44,726
all your household
has been discharged.
225
00:18:44,893 --> 00:18:48,021
Your coffers and chests will be
sealed and placed under guard...
226
00:18:48,188 --> 00:18:50,607
and I am also come here
to collect your jewels...
227
00:18:50,774 --> 00:18:52,359
and return them to His Majesty.
228
00:18:52,526 --> 00:18:54,278
Sir Thomas.
- Everything in here...
229
00:18:54,444 --> 00:18:57,531
Where is the king?
I must see him.
230
00:18:57,739 --> 00:19:01,368
Madam, I must tell you that the king
and his council have ordained that...
231
00:19:01,535 --> 00:19:04,913
for your offences, you have
forfeited the title of queen...
232
00:19:05,080 --> 00:19:07,624
and must be known as
Lady Catherine Howard.
233
00:19:08,208 --> 00:19:10,252
You will be taken to
Syon Abbey today...
234
00:19:10,419 --> 00:19:12,462
to wait upon the
king's further pleasure.
235
00:19:12,629 --> 00:19:16,633
Where is the king? I
need to speak to him.
236
00:19:16,800 --> 00:19:19,636
You don't understand.
I have to speak to him.
237
00:19:20,971 --> 00:19:23,265
Then everything
will be all right.
238
00:19:23,432 --> 00:19:26,518
Don't you understand?
Everything will be all right.
239
00:19:26,685 --> 00:19:28,645
His Majesty is at chapel.
240
00:19:30,022 --> 00:19:32,232
But I fear he will
not speak to you.
241
00:19:42,326 --> 00:19:45,579
Lady Catherine.
Stop her! Guards!
242
00:19:45,746 --> 00:19:47,247
Catherine Howard. Stop there!
243
00:19:47,414 --> 00:19:51,251
Catherine Howard, stop!
You are arrested. Stop!
244
00:19:51,418 --> 00:19:53,003
Do not proceed,
Catherine Howard!
245
00:19:53,170 --> 00:19:58,008
Your Majesty. I must speak to
you. Please, please, Your Majesty.
246
00:19:58,175 --> 00:20:01,762
Please. It's me,
Catherine. It's Catherine.
247
00:20:02,471 --> 00:20:05,015
It's Catherine. Please.
248
00:20:05,515 --> 00:20:08,393
Please. Henry. Henry, please.
249
00:20:09,353 --> 00:20:11,021
No. Your Majesty.
250
00:20:11,521 --> 00:20:13,690
No, please! Henry!
251
00:20:13,857 --> 00:20:16,693
No, please! Please, Henry!
252
00:20:17,235 --> 00:20:18,779
Please!
253
00:20:23,617 --> 00:20:26,495
Risley. Risley!
254
00:20:27,913 --> 00:20:31,083
Majesty.
- Go and fetch Bishop Gardiner.
255
00:20:31,249 --> 00:20:33,961
I will speak to him.
- Yes, Your Majesty.
256
00:20:44,262 --> 00:20:47,557
Why are you doing this?
Why are you doing this?
257
00:20:47,724 --> 00:20:50,227
I've already told you
everything I know.
258
00:20:50,394 --> 00:20:52,854
His hands, my lords. His hands.
259
00:20:53,021 --> 00:20:54,731
What are you going to do to me?
260
00:20:55,148 --> 00:20:56,900
No! No!
261
00:20:57,067 --> 00:20:58,068
No! No!
262
00:20:58,527 --> 00:21:01,405
No! No!
263
00:21:02,239 --> 00:21:03,615
Your Grace.
264
00:21:06,743 --> 00:21:08,620
I must warn Your Grace...
265
00:21:08,787 --> 00:21:12,249
that the poor creature,
ever since she came here...
266
00:21:12,416 --> 00:21:15,585
has been in such lamentation
and heaviness that...
267
00:21:15,752 --> 00:21:17,254
I never saw in any creature.
268
00:21:18,755 --> 00:21:21,049
Sometimes in a frenzy,
that I had to remove...
269
00:21:21,216 --> 00:21:24,052
every implement that
might have harmed her.
270
00:21:27,431 --> 00:21:29,266
Lady Catherine.
271
00:21:34,104 --> 00:21:37,774
Lady Catherine. Bishop
Gardiner has come to see you.
272
00:21:41,278 --> 00:21:42,362
Lady Catherine?
273
00:21:48,952 --> 00:21:51,621
Lady Catherine, do not weep...
274
00:21:51,788 --> 00:21:55,250
for I am come here with
a letter from His Majesty...
275
00:21:55,417 --> 00:21:58,211
which offers you his
most gracious mercy.
276
00:22:01,757 --> 00:22:04,301
Madam, the king
offers you mercy.
277
00:22:10,307 --> 00:22:11,683
What?
278
00:22:13,477 --> 00:22:15,145
What did you say?
279
00:22:15,312 --> 00:22:18,356
Here is His Majesty's letter.
280
00:22:18,523 --> 00:22:22,569
In it he offers you mercy...
281
00:22:22,944 --> 00:22:29,117
despite the grievous offences
you have committed against him...
282
00:22:29,284 --> 00:22:33,497
if you will only openly
confess your faults.
283
00:22:33,663 --> 00:22:36,374
There. You see?
284
00:22:37,834 --> 00:22:40,462
I humbly thank the king...
285
00:22:40,629 --> 00:22:43,340
who has shown me
more grace and mercy...
286
00:22:43,507 --> 00:22:45,175
than I could have hoped for.
287
00:22:46,343 --> 00:22:50,347
But, first, I must ask
you some questions.
288
00:22:50,514 --> 00:22:55,227
And you must answer
as truthfully and honestly...
289
00:22:55,393 --> 00:22:57,520
as you will reply at
the Day of Judgment.
290
00:23:08,115 --> 00:23:13,411
Catherine. The king
offers his hand in mercy.
291
00:23:13,578 --> 00:23:16,540
There is nothing
to be frightened of.
292
00:23:16,706 --> 00:23:19,584
Come. Come. Sit down.
293
00:23:39,146 --> 00:23:44,234
Alas, my lord, that I am alive.
294
00:23:47,237 --> 00:23:51,491
The fear of death does not grieve
me as much as the remembrance...
295
00:23:51,658 --> 00:23:53,076
of the king's goodness...
296
00:23:55,871 --> 00:23:58,582
for when I remember
how gracious...
297
00:23:58,748 --> 00:24:04,337
and loving a prince I
had, I cannot but sorrow.
298
00:24:08,425 --> 00:24:14,556
But this sudden mercy, more
than I could have looked for...
299
00:24:14,723 --> 00:24:17,684
makes my offences appear
to my eyes more heinous...
300
00:24:17,851 --> 00:24:20,103
than they did before.
301
00:24:41,291 --> 00:24:45,587
You confess that this
Francis Dereham...
302
00:24:45,754 --> 00:24:48,381
came often to your
bed at Lambeth?
303
00:24:50,091 --> 00:24:52,886
Yes, my lord. He
has lain with me...
304
00:24:53,345 --> 00:24:57,766
sometimes in his doublet and
hose, and sometimes naked...
305
00:24:58,266 --> 00:25:00,393
but I mean, not so
naked that he had...
306
00:25:00,560 --> 00:25:03,730
nothing upon him, for he
had always his doublet on...
307
00:25:03,897 --> 00:25:07,525
but I mean naked when
his hose was pulled down.
308
00:25:08,860 --> 00:25:10,904
In order to know you carnally?
309
00:25:15,492 --> 00:25:19,246
Was there a
pre-contract between you?
310
00:25:19,663 --> 00:25:21,414
Did you intend to marry him?
311
00:25:23,500 --> 00:25:26,753
He sometimes called me
'wife' when we were together...
312
00:25:26,920 --> 00:25:29,089
and I called him 'husband.'
313
00:25:30,257 --> 00:25:32,259
Still, I think it
was no contract.
314
00:25:32,425 --> 00:25:35,136
If there was a contract...
315
00:25:35,303 --> 00:25:37,889
then your marriage to
the king would be invalid.
316
00:25:38,056 --> 00:25:40,475
You might face shame...
317
00:25:41,101 --> 00:25:43,895
but you would
not forfeit your life.
318
00:25:46,398 --> 00:25:50,026
He promised to love
me with all his heart...
319
00:25:51,236 --> 00:25:53,530
but I think it was no contract.
320
00:25:57,117 --> 00:26:02,372
Did Dereham have carnal knowledge
of you after you became queen?
321
00:26:03,373 --> 00:26:06,126
No, my lord. He never did.
322
00:26:10,046 --> 00:26:12,007
I will go back to London...
323
00:26:12,757 --> 00:26:18,388
and draft a plea of forgiveness
for you to submit to the king.
324
00:26:23,268 --> 00:26:24,769
Wait!
325
00:26:24,936 --> 00:26:27,397
I have important things to say.
326
00:26:28,148 --> 00:26:29,649
My lady?
327
00:26:30,567 --> 00:26:34,404
I never consented to
sex with Francis Dereham.
328
00:26:34,571 --> 00:26:38,783
He used importunate
force against me.
329
00:26:40,076 --> 00:26:41,828
In a manner...
330
00:26:42,704 --> 00:26:44,164
violence.
331
00:26:45,248 --> 00:26:46,750
He raped you?
332
00:26:53,298 --> 00:26:54,424
The queen confessed?
333
00:26:54,591 --> 00:26:58,595
Yes. She told me that
Dereham raped her.
334
00:26:58,762 --> 00:27:02,015
I'm sure she was lying as I'm sure
she's lying about other things too.
335
00:27:02,182 --> 00:27:06,311
But I do believe that there was some
form of pre-contract between them...
336
00:27:06,478 --> 00:27:09,606
which would
invalidate the marriage.
337
00:27:09,773 --> 00:27:12,400
And she claims to be
innocent after the marriage?
338
00:27:12,567 --> 00:27:14,235
Of course.
339
00:27:14,402 --> 00:27:16,613
And you believed that?
- You don't believe it?
340
00:27:18,448 --> 00:27:20,784
I don't believe
anything Dereham says.
341
00:27:22,285 --> 00:27:24,120
It might not be Dereham.
342
00:27:25,538 --> 00:27:27,123
Why does Your Grace say that?
343
00:27:27,582 --> 00:27:29,542
You have the queen's confession?
344
00:27:30,794 --> 00:27:33,463
Yes, Your Majesty.
345
00:27:34,089 --> 00:27:36,466
The queen begs for mercy.
346
00:27:36,633 --> 00:27:39,636
She confesses that she
was so desirous to be taken...
347
00:27:39,803 --> 00:27:41,638
into Your Grace's favour...
348
00:27:41,805 --> 00:27:44,808
so blinded by desire
for worldly glory...
349
00:27:44,974 --> 00:27:48,186
that she did not consider
how great a fault it was...
350
00:27:48,353 --> 00:27:52,399
to conceal her former
faults from Your Majesty.
351
00:27:52,565 --> 00:27:55,735
'Considering that I intended...
352
00:27:56,319 --> 00:28:00,990
ever during my life to be
faithful and true to Your Majesty.'
353
00:28:01,366 --> 00:28:03,159
Then we can proceed
with the annulment?
354
00:28:03,576 --> 00:28:06,621
I think it would be
best, Your Majesty.
355
00:28:07,122 --> 00:28:10,333
I don't believe that you didn't have
carnal knowledge of the queen...
356
00:28:10,500 --> 00:28:13,294
after her marriage to the king.
- Please don't!
357
00:28:13,461 --> 00:28:15,171
It is the truth!
358
00:28:15,338 --> 00:28:17,924
Because someone else had
succeeded me in her affections.
359
00:28:21,511 --> 00:28:22,554
Who?
360
00:28:24,514 --> 00:28:26,182
Who?
361
00:28:29,602 --> 00:28:31,062
Thomas Culpepper.
362
00:28:32,772 --> 00:28:35,024
Thomas Culpepper?
363
00:28:35,191 --> 00:28:37,068
The king's groom?
364
00:28:39,446 --> 00:28:40,697
Yes, sir.
365
00:28:45,076 --> 00:28:48,788
How well did you know this
man, Thomas Culpepper?
366
00:28:48,955 --> 00:28:50,874
Quite well.
367
00:28:51,040 --> 00:28:53,460
I flirted with him and
met him sometimes...
368
00:28:53,626 --> 00:28:56,296
by the back stairs,
and gave him gifts.
369
00:28:57,130 --> 00:28:59,591
He called me his
sweet little fool.
370
00:29:02,677 --> 00:29:06,764
And did you commit
adultery with him?
371
00:29:11,060 --> 00:29:14,272
No, my lord. I never did.
372
00:29:15,148 --> 00:29:18,985
Although, Lady Rochford
encouraged me to do so.
373
00:29:23,072 --> 00:29:25,950
Lady Rochford encouraged you?
374
00:29:26,117 --> 00:29:28,203
Yes, she did.
375
00:29:28,745 --> 00:29:31,915
And then she spread a vile
rumour that we were lovers...
376
00:29:32,081 --> 00:29:33,708
which we never were.
377
00:29:33,875 --> 00:29:36,419
You don't deny that
you met with the queen...
378
00:29:36,586 --> 00:29:39,255
in secret on many occasions?
- No, my lord.
379
00:29:39,422 --> 00:29:42,008
But you deny that you ever
committed adultery with her?
380
00:29:42,175 --> 00:29:45,428
I do. We never
passed beyond words.
381
00:29:46,888 --> 00:29:50,099
If you don't tell me the
truth, Mr. Culpepper...
382
00:29:50,266 --> 00:29:52,101
you will be
tortured till you do.
383
00:29:52,268 --> 00:29:54,270
I'm telling you the truth.
384
00:29:54,437 --> 00:29:56,773
Which isn't to say I
didn't want to go further.
385
00:29:56,940 --> 00:30:00,026
I intended and meant to do so
with the queen, and she with me.
386
00:30:02,612 --> 00:30:04,447
My God.
387
00:30:04,948 --> 00:30:08,493
That evil intent in itself
constitutes high treason.
388
00:30:10,286 --> 00:30:14,874
But it was Catherine
who led me on.
389
00:30:15,041 --> 00:30:17,627
She wanted it, not me.
390
00:30:18,211 --> 00:30:21,047
And her servant, Lady
Rochford, she provoked it...
391
00:30:21,214 --> 00:30:25,135
and acted as a procuress,
like some madam in a brothel.
392
00:30:26,094 --> 00:30:28,304
Why are they blaming
me? It's not my fault.
393
00:30:29,973 --> 00:30:32,809
I had to stand guard when they
met in the queen's chambers...
394
00:30:32,976 --> 00:30:35,103
or even her stool closet.
395
00:30:35,603 --> 00:30:37,522
I didn't want to.
396
00:30:38,189 --> 00:30:40,984
I didn't like doing it.
397
00:30:42,485 --> 00:30:46,155
Once I even had to stop the king
coming into the queen's bedchamber...
398
00:30:46,322 --> 00:30:48,825
because Culpepper
was already there.
399
00:30:51,327 --> 00:30:53,997
Do you think they had carnal
knowledge at those times?
400
00:30:56,666 --> 00:30:58,793
I cannot think it otherwise...
401
00:30:58,960 --> 00:31:02,505
considering all the things I
heard and saw between them.
402
00:31:08,094 --> 00:31:09,345
Guard.
403
00:31:12,640 --> 00:31:15,184
Do you think I
shall die, my lord?
404
00:31:16,936 --> 00:31:18,688
Do you think I shall die?
405
00:31:22,275 --> 00:31:24,694
Constable. Open up.
406
00:31:28,656 --> 00:31:32,118
Your Majesty asked me at the
beginning of this investigation...
407
00:31:32,285 --> 00:31:35,913
not to desist until I had
got to the bottom of the pot.
408
00:31:40,585 --> 00:31:45,715
Majesty, I fear to say that I am
already scraping the bottom...
409
00:31:46,633 --> 00:31:51,763
and a good companion of
Your Majesty, a fellow of trust...
410
00:31:51,929 --> 00:31:55,558
seems certain to have
betrayed Your Majesty...
411
00:31:55,725 --> 00:31:58,269
committing adultery
with the queen, your wife.
412
00:32:03,107 --> 00:32:04,400
Who is he?
413
00:32:07,236 --> 00:32:10,073
Your groom, Thomas Culpepper.
414
00:32:16,913 --> 00:32:20,583
So far, both of them
have denied the charges...
415
00:32:21,084 --> 00:32:23,711
though neither of them
denies the many meetings...
416
00:32:23,878 --> 00:32:26,839
they had on the backstairs
and in the queen's stool closet...
417
00:32:27,006 --> 00:32:28,758
during Your Majesty's
last progress.
418
00:32:31,511 --> 00:32:35,181
Lady Rochford and other maids of
Her Majesty have come forward...
419
00:32:35,348 --> 00:32:40,937
with corroborating evidence
of their frequent intimacies.
420
00:32:44,565 --> 00:32:49,278
Finally, this letter was discovered
in Mr. Culpepper's chambers.
421
00:32:50,488 --> 00:32:52,740
It is the queen's handwriting.
422
00:32:54,742 --> 00:32:56,285
She writes:
423
00:32:56,828 --> 00:33:01,874
'It makes my heart die to think I
cannot always be in your company.'
424
00:33:02,041 --> 00:33:04,919
And 'I heard that you were
sick and never longed so much...
425
00:33:05,086 --> 00:33:06,546
for anything as to see you.'
426
00:33:10,675 --> 00:33:12,343
And it is signed:
427
00:33:12,885 --> 00:33:15,722
'Yours as long as life endures.
428
00:33:15,888 --> 00:33:17,890
Catherine.'
429
00:33:20,810 --> 00:33:23,980
What has happened is your fault.
430
00:33:24,313 --> 00:33:28,443
Your fault. You
solicited me to marry her.
431
00:33:30,862 --> 00:33:33,823
How misfortunate I am to have
had so many ill-conditioned wives.
432
00:33:35,199 --> 00:33:39,620
I vow that any pleasure that wicked
bitch got from her wantonness...
433
00:33:39,787 --> 00:33:41,539
will be nothing, nothing!
434
00:33:42,039 --> 00:33:45,877
In comparison to the pain she's
going to feel at the hand of my torturer.
435
00:34:03,060 --> 00:34:04,604
Well done, wife.
436
00:34:05,563 --> 00:34:06,939
What shall we call him?
437
00:34:09,692 --> 00:34:11,319
Thomas.
438
00:34:13,613 --> 00:34:16,616
Very well. Thomas he is.
439
00:34:27,001 --> 00:34:29,545
You want to ask Lady
Rochford some more questions?
440
00:34:29,712 --> 00:34:30,713
Yes.
441
00:34:30,880 --> 00:34:35,426
There's no point, Sir Thomas.
Lady Rochford has gone mad.
442
00:34:37,094 --> 00:34:38,137
Got you!
443
00:34:44,977 --> 00:34:46,729
There you are.
444
00:34:56,781 --> 00:35:00,618
Majesty? His Grace,
the Duke of Suffolk.
445
00:35:03,788 --> 00:35:06,582
You've never read the
Bible, have you, Charles?
446
00:35:06,749 --> 00:35:08,751
No, Your Majesty.
447
00:35:08,918 --> 00:35:10,253
I've always allowed others...
448
00:35:10,670 --> 00:35:12,964
with more knowledge
than I, to read it for me.
449
00:35:14,340 --> 00:35:17,260
In that case, you've missed
many great sayings and truths.
450
00:35:17,426 --> 00:35:19,804
Like this one in the Book
of Solomon, where it says:
451
00:35:19,971 --> 00:35:24,767
'The lips of a harlot are
a dropping honeycomb.
452
00:35:24,934 --> 00:35:28,229
Her throat is softer than oil.
453
00:35:29,605 --> 00:35:31,858
Yet in the end...
454
00:35:32,024 --> 00:35:34,193
she is as bitter as Wormwood...
455
00:35:34,360 --> 00:35:37,196
and as sharp as a
double-edged sword.'
456
00:35:37,405 --> 00:35:39,031
Why have you come?
457
00:35:41,117 --> 00:35:42,827
King Francis has
sent you a letter.
458
00:35:42,994 --> 00:35:44,745
What does it say?
459
00:35:52,545 --> 00:35:56,007
'I am sorry to hear of the displeasure
and trouble which has been caused...
460
00:35:56,173 --> 00:35:58,551
by the lewd and naughty
behaviour of the queen.
461
00:36:02,388 --> 00:36:05,016
But knowing my good brother
to be a prince of prudence...
462
00:36:05,182 --> 00:36:09,478
virtue, and honour, I do require
him to throw off the said displeasure...
463
00:36:09,645 --> 00:36:13,316
and wisely,
temperately, like myself...
464
00:36:13,983 --> 00:36:17,028
not reputing his honour to rest
in the lightness of a woman...
465
00:36:17,194 --> 00:36:20,656
but to thank God of all comforting
himself in God's goodness.
466
00:36:20,823 --> 00:36:24,994
The lightness of women
cannot bend the honour of men.'
467
00:36:25,161 --> 00:36:27,663
You tell Francis to go...
468
00:36:31,167 --> 00:36:35,171
Tell His Majesty that we are
grateful for his solicitations.
469
00:36:36,255 --> 00:36:38,591
Yes, Your Majesty.
- What of Dereham and Culpepper?
470
00:36:38,758 --> 00:36:42,428
Have they been arraigned for treason?
- They were tried together.
471
00:36:42,595 --> 00:36:45,389
At the last moment, Culpepper
changed his plea to guilty...
472
00:36:46,849 --> 00:36:48,851
but both were found so.
473
00:36:49,018 --> 00:36:51,312
They are due to be hanged,
drawn and quartered...
474
00:36:51,479 --> 00:36:53,189
together at Tyburn.
475
00:36:54,357 --> 00:36:57,234
Tell the judge to commute
Culpepper's sentencing to beheading.
476
00:36:58,611 --> 00:37:02,365
I hate Dereham more since
he spoiled the queen for me.
477
00:37:04,742 --> 00:37:07,870
Now, what of Lady Rochford?
478
00:37:08,913 --> 00:37:13,334
She has been found guilty
of misprision and treason...
479
00:37:14,210 --> 00:37:18,881
but since she is insane,
she cannot be executed.
480
00:37:20,800 --> 00:37:24,136
You tell Richard Rich to pass a
bill in parliament making it legal...
481
00:37:24,303 --> 00:37:26,555
to execute an insane
person for treason.
482
00:37:27,473 --> 00:37:28,891
Do you hear?
483
00:37:32,353 --> 00:37:34,021
Yes, Your Majesty.
484
00:37:45,449 --> 00:37:49,412
You were one of those who placed
Catherine in front of me. Were you not'?
485
00:37:52,540 --> 00:37:53,958
Any regrets?
486
00:37:58,921 --> 00:38:00,089
Charles.
487
00:38:02,216 --> 00:38:03,676
Majesty-
488
00:38:47,136 --> 00:38:49,346
You should be
ashamed of yourselves!
489
00:38:50,723 --> 00:38:52,641
Traitor.
490
00:38:52,808 --> 00:38:57,271
Master Culpepper, I heartily
recommend me unto you...
491
00:38:57,438 --> 00:39:00,024
praying you to send me
word how that you do.
492
00:39:00,941 --> 00:39:03,903
I heard that you were sick,
and never longed so much...
493
00:39:04,070 --> 00:39:06,072
for anything as to see you.
494
00:39:09,658 --> 00:39:11,160
I would you were with me now...
495
00:39:11,327 --> 00:39:14,997
that you may see what
pain I take in writing to you.
496
00:39:16,415 --> 00:39:21,879
It makes my heart die to think I
cannot always be in your company.
497
00:39:32,932 --> 00:39:34,934
I beg you all to pray for me.
498
00:39:51,992 --> 00:39:57,123
He, Dereham, gave
me lots of lovers' tokens.
499
00:39:57,289 --> 00:40:00,251
He knew a little woman in
London with a crooked back...
500
00:40:00,417 --> 00:40:03,462
who was skilled in
making flowers of silk...
501
00:40:03,629 --> 00:40:07,216
who made for him a
French fennel to give to me.
502
00:40:07,383 --> 00:40:10,553
And later a heart's ease
for a New Year's present...
503
00:40:10,719 --> 00:40:13,722
and some sarcenet, which I
had made into a quilted cap.
504
00:40:17,143 --> 00:40:21,564
He called me 'wife, ' and touched
the secret parts of my body.
505
00:40:32,908 --> 00:40:37,913
I remember I gave him a
collar and sleeves for a shirt.
506
00:40:38,664 --> 00:40:42,585
And one day, he snatched a silver
bracelet from me and kept it, saying:
507
00:40:42,751 --> 00:40:45,713
'Here, wife, a gift from me.'
508
00:40:46,589 --> 00:40:49,758
And he kissed me often
and so passionately...
509
00:40:49,925 --> 00:40:53,596
that everyone said he would
never have kissed me enough.
510
00:41:22,499 --> 00:41:24,210
No!
511
00:41:28,380 --> 00:41:29,423
No!
512
00:41:59,578 --> 00:42:03,749
Catherine Howard, you are indicted
for having led an abominable...
513
00:42:03,916 --> 00:42:08,754
base, carnal, voluptuous, and
vicious life before marriage...
514
00:42:08,921 --> 00:42:11,799
like a common harlot,
with several persons.
515
00:42:12,383 --> 00:42:14,718
You led the king by word
and gesture to love you...
516
00:42:14,885 --> 00:42:17,221
concealing your contract
with Francis Dereham...
517
00:42:17,388 --> 00:42:20,224
to the peril of the king and
his children begotten by you.
518
00:42:21,558 --> 00:42:26,897
And after marriage, you showed
the same Dereham notable favour...
519
00:42:27,064 --> 00:42:31,402
while inciting Thomas
Culpepper to carnal knowledge...
520
00:42:32,152 --> 00:42:36,532
telling him you love
him above the king.
521
00:42:40,828 --> 00:42:44,790
It is my duty to escort
you to the Tower.
522
00:42:51,547 --> 00:42:53,132
My lady.
523
00:42:56,719 --> 00:42:58,137
Sir...
524
00:42:58,721 --> 00:43:00,597
don't let them.
525
00:43:08,063 --> 00:43:09,148
No.
526
00:43:44,516 --> 00:43:46,060
Thomas.
527
00:43:48,479 --> 00:43:49,897
God.
528
00:43:53,275 --> 00:43:55,235
Thomas.
- My lady.
529
00:43:55,402 --> 00:43:57,446
No, no, no.
530
00:43:57,696 --> 00:43:58,947
No, no.
531
00:43:59,114 --> 00:44:00,449
No! No, no!
532
00:44:03,702 --> 00:44:04,995
No.
533
00:44:08,415 --> 00:44:09,625
Is she condemned?
534
00:44:10,125 --> 00:44:11,543
Yes, Your Majesty.
535
00:44:12,961 --> 00:44:14,713
What of the others?
536
00:44:15,214 --> 00:44:18,175
Dereham and Culpepper
have been executed...
537
00:44:18,342 --> 00:44:21,804
and the bill allowing a mad
person to be executed for treason...
538
00:44:21,970 --> 00:44:23,013
has become law.
539
00:44:30,145 --> 00:44:32,022
I want to have a party.
540
00:44:32,689 --> 00:44:33,899
Here is a list of guests.
541
00:44:34,066 --> 00:44:35,692
Yes, Your Majesty.
542
00:45:20,487 --> 00:45:23,699
Catherine Howard, I have to
tell you that you are going to die.
543
00:45:24,032 --> 00:45:27,453
You'll be taken to your execution
tomorrow the 13th of February...
544
00:45:27,619 --> 00:45:30,080
escorted by members
of the Privy Council.
545
00:45:36,462 --> 00:45:37,921
May I ask one favour?
546
00:45:41,550 --> 00:45:44,553
Will you bring
the block to me...
547
00:45:45,179 --> 00:45:48,265
so that I might know
how to place myself...
548
00:45:48,432 --> 00:45:52,478
and make trial of it?
549
00:45:53,020 --> 00:45:54,396
As you wish.
550
00:45:55,439 --> 00:45:57,900
Is there anything else you need?
551
00:45:58,066 --> 00:45:59,651
Do you want a confessor?
552
00:46:01,862 --> 00:46:03,197
No.
553
00:46:04,865 --> 00:46:06,992
I have spoken
to God so rarely...
554
00:46:07,159 --> 00:46:10,078
I do not think he
would know who I was.
555
00:46:33,477 --> 00:46:34,686
Ladies.
556
00:47:20,482 --> 00:47:22,985
What do you think?
- Your Majesty.
557
00:47:31,201 --> 00:47:32,828
A beautiful queen.
558
00:47:40,043 --> 00:47:41,420
Madam.
559
00:47:42,045 --> 00:47:43,505
Thank you.
560
00:49:36,785 --> 00:49:39,037
Do you want to say a few words?
561
00:49:43,583 --> 00:49:48,130
I ask forgiveness for my sins...
562
00:49:50,590 --> 00:49:53,677
from his gracious Majesty...
563
00:49:55,345 --> 00:49:56,972
from God...
564
00:49:58,807 --> 00:50:01,852
and from all of you.
565
00:50:09,067 --> 00:50:10,444
Shall I say more?
566
00:50:10,610 --> 00:50:13,697
No, my lady. That
is already sufficient.
567
00:50:15,365 --> 00:50:16,992
Thank you.
568
00:51:30,899 --> 00:51:32,567
It's time, my lady.
569
00:51:50,627 --> 00:51:53,797
I have come here to die.
570
00:51:56,967 --> 00:51:59,261
I die a queen.
571
00:52:00,554 --> 00:52:04,474
But I would rather die
the wife of Culpepper.
572
00:52:28,623 --> 00:52:33,295
Life is very beautiful.
43821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof