All language subtitles for The Life Of Truman

Dammit. That's an order.

Maybe just your love handles.

I have love handles.

Yeah.

Little ones. Truman!

You're gonna be late!

Okay!

Oh, and in case I don't see you, good
afternoon, good evening, and good night.

Yeah, yeah.

Morning, Truman.

Morning, Spencer.

Hey, Pluto.

No, no, no. Get down. He won't hurt you.
Get down.

Yeah, I know.

It's just me.

Come on, Pluto.

Here's a news flash just then. An
aircraft in trouble began shedding parts

flew over at Sea Haven just a few
moments ago.

Oh. Wow. Luckily, no one was hurt. But
hey, how do you feel today?

That's good. You thinking of flying
somewhere?

Nope. Oh, good.

This is Classical Fly with Classical
Drive, so why don't you forget about the

power of flying?

Settle back. I'll let this music calm
you down.

Fancy, please. Thank you. Good.

Thank you very much.

You need a paper there, will you, Errol?

Oh, and one of these. The wife.

Loves her fashion mags.

That be all for you, Truman?

That's the whole kit and caboodle.

Catch you later.

Good.

Yeah.

Hank! Morning, Truman.

Good morning, Truman. Good morning,
Truman. Hey, how are you guys?

Beautiful day, isn't it?

Always.

And how's your lovely wife?

Good, good. How about yours? Oh,
couldn't be better. Good, good, good.

Nice talking to you, Truman. You too,
you too. Well, we must go now. Hey,

about that policy, huh? Yes, sir, thank
you. Okay, that's two for one. That's a

good deal.

Doppelganger special.

Right.

Hey. Hi.

Hey, fellas. Going in? Go ahead.

No, you first, please.

I'm not that anxious to get there.

He's in a coma. He's probably
uninsurable.

Hello? Yes, PG, please.

Do you have a listing for Lauren
Garland?

Nothing listed.

Okay. Do you have a Sylvia Garland?

Ask for Sylvia.

Lauren. Hey, Burbank.

Got a prospect in Wells Park I need you
to close.

Well, Wells Park?

On, uh... Harbor Island?

You know another one?

Well, I can't do it.

I, uh, have an appointment.

Dentist. Er, yeah.

You're gonna lose a lot more than your
teeth if you don't meet your quota.

Well, true.

They're making cutbacks at the end of
this month.

Now, you need this.

Besides, a half hour across the bay, a
little sea air.

Be good.

Hey, thanks.

Hello.

Fury's still here, huh?

I might have missed it.

One way or return?

Return.

Do you need any help, sir?

You go ahead. I'll be fine.

Yeah.

Hi, honey.

Look what I got for you at the checkout.

It's a dicer, grater, peeler, all in
one. Never need sharpening, dishwasher

safe. Wow.

That's amazing.

Truman.

Missed the spot.

You know, I'm thinking about getting
out, Marlon. Yeah?

Out of what?

Out of my job. Out of sea.

Off this island, out.

Out of your job?

What the hell's wrong with your job? You
have a great job, Truman.

You have a desk job.

I'd kill for a desk job.

Here you go.

You should try stocking vending machines
for a living. No, thanks.

Now, there's excitement.

Don't you look at antsy, itchy feet?

Where's there to go?

Fiji.

Where the hell is Fiji?

Near Florida?

See here? Yeah. This is us.

And all the way around here,

Fiji.

You can't get any further away before
you start coming back.

You know, there are still islands in
Fiji where no human being has ever set

foot.

So, when are you going to go?

It's not that simple.

It takes money, planning.

You can't just up and go.

Right.

I'm going to do it. Don't worry about
that.

Bonus time is just around the corner Are

you coming for a drink no

I don't like the look of that weather,
son.

I think we should head back.

Oh, no, Dad.

No, come on. We should go back.

Listen.

Oh!

I...

I figure we can scrape together $8 ,000.
Every time you and Marlon get

together... We can bum around the world
for a year on that.

And then what, Truman? We'd be where we
were five years ago.

You're talking like a teenager.

Well, maybe I feel like a teenager.

We have mortgage payments, Truman.

We have car payments. What, we're just
going to walk away from our financial

obligations? It'll be an adventure.

I thought we were going to try for a
baby.

Isn't that enough of an adventure?

I can wait.

I want to get away.

See some of the world.

Explore.

You want to be an explorer.

This will pass.

We all think like this now and then.

Let's get you out of these wet clothes.

Dog fancy, please. Dog fancy.

Thank you.

Paper, Errol. Please stick.

Oh, I might as well pick one of these up
while I'm at it.

For the wife.

You've got to have them.

Anything else, Truman?

That's the full ball of wax.

See you later.

Hey, what are you doing?

It doesn't sound insane at all, Truman.
I see him ten times a week in a hundred

different faces. I almost hugged a
perfect stranger in the salon that

It was Dad.

I swear, dressed like a homeless man.

And you know what else was strange? A
businessman and a woman with a little

came out of nowhere and forced him onto
a bus.

Well, it's about time they cleaned up
the trash downtown before we become just

like the rest of the country.

They never found Dad's body. Maybe
somehow... I'm telling you, if it wasn't

it was his twin.

Did Dad have a brother?

Truman, you know perfectly well that
your father was an only child just like

you.

Now, sweetie, you're just feeling bad
because of what happened.

You sailing off into that storm.

But I've never blamed you, Truman.

And I don't blame you now.

Roman? What are you doing down here?

Fixing the war.

Saw my father today.

I know.

Your mother called.

You really shouldn't upset her like
that.

Did you want... What did you want?

I made macaroni.

I'm not hungry.

You know, we really ought to throw out
that mower.

Get one of those new elk rotaries.

Hey! Hey!

Hey!

Hey!

Such a klutz all day. All right. I have
to spray this ankle. Oh, my goodness.

Oh, I'm so sorry.

I'm so sorry to fall on you like that.
Oh, that's all right. Don't worry about

it. I'm Meryl.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

So be careful.

What? You take Japanese.

Oh, yeah. Yeah.

Lauren, right?

It's on there.

Lauren, right, right.

I'm...

Well, I can understand if I'm a pretty
dangerous character.

I'm sorry. It's not up to me.

Girls have got to be careful.

You have a boyfriend, right? No, it's
not that.

Was it Meryl, the girl that was with me?
No. We're not. We don't. We're not

friends.

Would you want to maybe possibly
sometime go out for some pizza or

Like Friday?

Saturday?

Sunday, Monday, Tuesday?

You have finals tomorrow.

Please keep your hands inside the cup!

My favorite pizza place.

Tony! One large extra plankton.

Wait a little time. They're going to be
here any minute.

Who are? They don't want me talking to
you.

Truman. What do they want?

Listen to me.

Everybody knows about it. Everybody
knows everything you do.

They're pretending, Truman. Do you
understand?

Everybody's pretending. No, no, no. My
name's not Lauren. It's Sylvia. My

Sylvia. Lauren.

Sweetheart. Not again.

Hey, wait a minute. Who are you? I'm her
father.

What? I've never even seen you before
doing any of this. Please, honey.

Honey, please. Truman, please.

Don't listen to him. Everything I've
told you is the truth. Please.

It's fake. It's all for you. I don't
understand. And the sky and the sea,

everything. It's a set. It's a show.

Everybody's watching you. Please, don't
listen to him. He's going to lie to you.

What's going on? I really would like to
know what's going on.

We tried everything.

Hypothism, everything.

Don't worry.

Don't worry. You're not the first.
You're not the first. She brings all her

boyfriends down here.

What's he saying? Truman, he's lying.

Get out of here.

Come on. Don't worry.

We're going to Fiji.

I'll see you in school.

We're moving to Fiji.

Fiji?

No cigar.

And it's another beautiful day in
paradise, folks, but don't forget to

out there in Radioland.

Good driver.

Good, good, good, good, good, good.

Driver. Good driver. Good, good, good,
good.

Wait for the queue back down. Wait for
the queue.

Stand by one.

Countdown to action.

Stand by one.

He's heading west on Stewart.

Stand by all extras.

the coffee's hot.

Okay, he's making his turn on to
Lancaster Square.

Oh, my God!

He knew he was wrong!

Something's wrong!

Change frequencies!

Ouch!

Sorry about that, folks. I guess we
picked up the least frequency.

It sometimes happens, and it can drive
you crazy.

Okay, it's classical climb back in gear,
and we've still got some great music up

ahead. Hey!

Buckle up. Remember safety.

Good driver's a safe driver.

Safe driver is what? Yes.

pretty cool yeah

Can I help? Oh, yeah. I have an
appointment at Gable Enterprises.

What's happened? Nothing.

Just tell me what's happening. I suppose
so. We're remodeling. No, you're not.

What about the people?

What about business?

What about business?

Don't tell me what's happening. I'll
report you!

bad time, okay? I'm way behind. I got
onto something, Marlon, something big.

You're okay. You look like shit. I think
I'm mixed up in something.

Mixed up in what?

There's no point trying to explain it,
but a lot of strange things have been

happening.

The people on the elevator, there was
no, there was no backing on

it. I looked out, there was people there
and on the radio, on the way to work,

start to like follow me along, talking
about everything that I'm doing.

You know what I mean? Now, Truman, look,
this is one of your fantasies. I think

this is about my dad.

Your dad?

I think he's alive.

Yeah. I'll tell you about it later.

I'm definitely being followed.

Who?

It's hard to tell.

They look just like regular people.

How about those two?

I don't know.

Could be.

Mm -hmm.

We gotta get out of here. You ready to
go? No, I just can't. Come on, come on,

come on, come on.

I told you I can't.

I'm gonna get both their asses fired,
you know that.

Okay, then, let's do it. What?

Whatever you say, I'm game.

What? What are you talking about? Yes,
sirree.

Your birthday comes but once a year.

Maybe I'm being set up for something.

You ever think about that, Marlon?

Like your whole life has been building
towards something?

No.

When you were hauling chickens in the
summer for Kaiser, what was the furthest

you ever got off the island?

Went all over.

Never found a place like this, though.

Look at that sunset, Truman.

It's perfect.

Yeah.

That's the big guy.

Quite a paintbrush he's got.

Just between you and me, Marlon?

I'm going away for a while.

Really?

Yeah.

Little angel.

Oh, my little clown.

Parrot top.

The best for you.

Oh, we should be getting you home,
Mother. Oh, hold on a minute.

Here's us at Mount Rushmore. Do you
remember, Truman, when Dad was still

us? That was quite a drive. You slept
the whole way there.

It looks so small.

Things always do. Can you look back,
darling? Oh, look, Truman.

The happiest day of our lives.

Oh, look.

Jean, Jody, Joanne.

Doesn't she look beautiful, Truman?

Well. She still does.

And there's lots of papers left over for
baby photos. I would like to hold a

grandchild in my arms before I go.

Angela, we really should be getting you
home. I'll take her. No, no, no, no, no.

You stay.

Relax. Enjoy yourself. Your favorite
show will be coming on. Sure.

Besides, we have something to discuss.

Certain person's birthday.

Oh, I see.

And there'll be another episode of I
Love Lucy same time tomorrow.

But right now.

It's time for Golden Olies. Tonight we
present the enduring, much -loved

classic, Show Me the Way to Go Home.

A hymn of praise to small -town life,
where we learn that you don't have to

leave home to discover what the world's
all about, and that no one is poor who

has friends.

Full of laughter and love, pain and
sadness, but ultimately redemption, we

the trials and tribulations of the
Abbott family.

Note the touching performance of Ronald
Brearley as Uncle Bunny.

And that scene with the bowl of cherries
is going to have you splitting your

sides with laughter all over again.

And there'll be tears, too, when David
and Jennifer are reunited.

But enough from me.

Let's join the Abbots in Camden Village.

Thank you, sweetie.

I need to talk to you, but let's go
outside.

Oh, I'd love to, but I'm really late.

What's your rush?

Surgery. There was that elevator
disaster downtown.

It was on the news last night.

This cable, it just snapped.

This elevator, it just plummeted down
ten flights. Those non -union workers.

Just monsters. You know, that building,
it's right next door to where you were.

Can you imagine if you had been in
there? It's not even worth thinking

Anyway, I have an amputation on one of
the young women who was in that

She's very young. It's very sad. Anyway,
wish me luck.

I'll cross my fingers for you.

Hi. Excuse me. May I help you?

Yes,

I'm looking for my wife, Nurse Burbank.
It's very important. You know what? I'm

afraid that that's not possible. She's
in pre -op.

Sure.

Okay, fine.

Can you pass along a message?

I'll try.

Can you tell her I have to go to Fiji,
and then I'll call her when I get there?

When you get to Fiji?

You got it.

Fine. I'll tell her.

I'm sorry.

Here, let me help you with that.

Scalpel.

I'm now making my primary incision just
above the

right knee.

Nicely done.

This isn't going to be pretty unless
your family... Beautiful job.

Well, I'll just let someone else tidy up
here.

Sorry to group you. Oh, that's okay.

How can I help? I would like to book a
flight to Fiji.

When would you like to leave?

I'm sorry. I don't have anything for at
least a month. A month?

It's the busy season.

You want to book the flight?

Hi. Doesn't matter. I'll make other
arrangements.

Okay.

Last call for Chicago!

Everybody off. We've got a problem.

I'm sorry, son.

Truman? Honey, are you okay?

Get in.

Truman?

What? I predict that in just a moment,
we

will see a lady on a red bike.

Followed by a man with flowers.

And a Volkswagen Beetle with a dented
fender.

Truman. Look.

Lady.

Flowers.

And... Truman, this is silly.

There it is!

You know how I did that?

I'll tell you.

You're on a loop.

They go around the block. They come
back.

They go around again.

They just go around and around.

You know, I invited Rita and Marlon for
a barbecue on Sunday. I'm going to make

my potato salad.

And I need you to remind me that we need
more charcoal.

Are you listening to a word I'm saying?

You're upset because you want to go to
Fiji. Is that it?

Okay.

Okay. Go.

I think you should save for a few months
and then go.

There. You happy now?

I'm going to go take a shower.

Let's go now.

I'm ready to go now. Why wait? Early
bird gathers no moths. Rolling stone

catches the worm, right?

spontaneous. Somebody help me!

I'm being spontaneous!

Forget Fiji.

Can't very well drive Fiji, can we?

What about Atlantic City?

Oh no, you hate to gamble.

That's right, I do go. So why would you
want to go there?

Because I never have.

That's why people go places, isn't it?

Return.

Beautifully synchronized, don't you
agree?

You're blaming me for the traffic?

Should I?

Truman.

Let's go home.

You're right.

We could be stuck here for hours.

It could be like this all the way to
Atlantic City.

Let's go back.

I'm sorry.

I don't know what got into me.

Yes, I can.

Truman, Truman, back that turn off. I
changed my mind.

What's New Orleans like this time of
year?

Mardi Gras!

Look,

Farrell.

Same road.

No cars.

Magic.

You let me out, Truman.

You're not right in the head. You want
to destroy yourself, you do it on your

own. I think I'd like a little comfort.

You can't drive over water.

Let's go home where you'll feel safe.

We'll be fine.

It's not raining. What, do you believe
that?

Oh, my. Oh, my goodness.

We're on fire.

Okay. We're on fire.

Okay, it's just fine.

It's fine.

You okay?

Yes.

You want to do it again? No.

Truman, stop.

Oh, God.

So, what are we going to do for money
when we get to New Orleans?

I have my Seahaven bank card.

So what, we're just gonna eat into our
savings? Is that it?

You know, I'm gonna have to call your
mother when we get there. She's gonna be

worried sick.

I don't know how she's gonna take this.

What now?

Looks like a leak at the plant.

Back up, back up.

Leak at the plant.

They had to shut her down.

Is there any way around?

Full air is being evacuated. Is there
anything I can do? No, ma 'am.

Thank you for your help.

You're welcome, Chairman.

much for your help. I really appreciate
it.

He's lucky to be alive, ma 'am. Next
time around, file charges.

I understand.

Thanks again.

Good night.

Let me get you some help, Truman.

You're not well.

Why do you want to have a baby with me?

You can't stand me.

That's not true.

Why don't you let me fix you some of
this new mo' cocoa drink?

All natural cocoa beans from the upper
slopes of Mount Nicaragua. No artificial

sweeteners. What the hell are you
talking about?

Who are you talking to?

I've tasted other Cocos. This is the
best.

What the hell does this have to do with
anything?

Tell me what's happening!

Well, you're having a nervous breakdown.
That's what's happening.

You're part of it, aren't you?

Roman!

Meryl! You are scaring me!

No, you're scaring me, Meryl.

dice me slice me or peel me there's so
many choices do something

what what did you say who are you

talking to nothing i didn't say anything
i didn't say anything you said juice no

i didn't talk i wasn't talking to
anybody

It's a lot of world for one man, Truman.

Sure that's not wishful thinking?

You wishing you'd made something more
out of yourself?

Come on, Truman. Who hasn't sat in the
john, had an imaginary interview on Sea

Haven tonight?

Who hasn't wanted to be somebody?

This is different.

Everybody seems to be in on it.

I've been your best friend since we were
seven years old, Truman.

The only way you and I ever made it
through school was by cheating off each

other's test papers.

They were identical.

But I always felt safe knowing that.

Because whatever the answer was, we were
right together and we were wrong

together.

Remember that time I stayed up with you
all night in your tent because you

wanted to play North Pole?

And I got pneumonia?

You remember that?

You were out of school for about a
month.

You're the closest thing I ever had to a
brother, Truman.

I know that things haven't really worked
out for either of us like we used to

dream they would.

I know that feeling when it's like
everything's slipping away and you don't

to believe it, so you look for answers
somewhere else. But the

point is, I would gladly step in front

of traffic for you, Truman.

And the last thing that I would ever do
is lie to you.

I mean, think about it, Truman.

If everybody is in on it, I'd have to be
in on it,

too.

I'm not in on it, Truman, because there
is no it.

You were right about one thing, though.

And you started all this.

Yeah.

I found him for you, Truman.

That's why I came by tonight.

I'm sure he's got quite a story to tell.

I never stopped believing.

My son.

Years wasted.

I'm making up.

Morning!

Good morning!

Oh, and in case I don't see you.

Good afternoon, good evening, and good
night.

Morning,

Truman. Morning, Spencer.

How's it going?

Hmm, let me check.

Vital signs are good.

Oh, hey, Pluto.

Good morning, Truman. Oh, look who's
here.

Beautiful day, isn't it?

Every single day. The policy. We thought
about it, and we're going to take it.

You're kidding.

No. Great.

Why don't we go off to my office right
now and we'll find the papers? Next week

would be much better. Next week would be
better.

I'll go and see you guys. Okay. Bye now.
See you next week. Give me something to

look forward to. You'll do. You got it.

See, this isn't about insurance.

This is about the great variable.

When will death occur?

Could be a week, month, a year.

Could be today.

A sunbather minding his own business.

stabbed in the heart by the tip of a
runaway beach umbrella.

No way to guard against that kind of
thing.

Oh, sorry. Excuse me. Uh, Truman, this
is Vivian. Vivian, this is Truman. The

two of you are going to be neighbors.

Oh.

I guess what I'm saying is that life is
fragile.

Vivian, your office. Sorry.

What's that?

Oh, I'm sorry.

You do?

Oh, great.

Let me take your information.

Come on, buddy.

I got a six -pack of cold brewskis with
our name on them.

Come on, pal.

Come on, buddy.

Come out, come out, wherever you are.

I know you're in here. I'm gonna find
you.

he could possibly be.

If you could just hear my voice.

Truman!

Truman!

Let me try.

Truman!

It's me!

man and get down there now, all right? I
don't give a damn. Just find the son of

a bitch.

Well, get some batteries. This guy's not
going to glow in the dark. Let's get

him down here.

Come on!

Oh!

You can speak.

I can hear you.

Who are you? I am the creator of a
television show that gives hope and joy

inspiration to millions.

Then who am I?

You're the star.

was nothing real.

You were real.

That's what made you so good to watch.

Listen to me, Trinit.

There's no more truth out there than
there is in the world I created for you.

Same lies.

The same deceit.

But in my world, you have nothing to
fear.

I know you better than you know
yourself.

You never had a camera in my head.

You're afraid.

That's why you can't leave.

It's okay, Julian.

I understand.

I have been watching you your whole
life.

I was watching when you were born.

I was watching when you took your first
step.

I watched you on your first day of
school.

The episode when you lost your first
tooth.

You can't leave, Truman.

Say something.

Say something, God damn it. You're on
television.

You're live to the whole world.

In case I don't see you, good afternoon,
good evening, and good night.

Yeah.