All language subtitles for The Haunting of Hill House (2018) - S01E01 - Steven Sees a Ghost (1080p BluRay x265 Silence)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Sub By ToBeDupBeDo

Tak ada makhluk hidup
yang bisa terus hidup dengan waras

dalam kondisi realitas absolut.

Bahkan burung lark dan katydid dianggap bermimpi
oleh sebagian orang.

Hill House, tidak waras,

berdiri sendiri di atas bukitnya
menyimpan kegelapan di dalamnya.

Ia telah berdiri selama 100 tahun
sebelum keluargaku pindah,

dan mungkin berdiri 100 lebih lama lagi.

Di dalamnya, dinding berdiri tegak,
batu bata bersusun dengan rapi,

dan lantainya kokoh.

Keheningan terus menyelimuti
di antara hutan dan bebatuan di Hill House.

Dan apapun yang berjalan di sana, berjalan sendiri.

HILL HOUSE

SAAT ITU

Tidak apa-apa, Theo. Kembalilah tidur.

Mau kubangunkan Ibu dan Ayah?

Aku bisa mengatasinya.

Kau baik-baik saja, Nellie?

Kau takut?

Tidak apa-apa.

Kadang aku juga takut.

Kenapa bangun, Luke?

Karena Nellie bangun.

- Ada apa?
- Wanita Berleher Bengkok.

Oh, dia lagi?

Dimana dia?

Oh Nak.

Sebaiknya kita lihat.

- Di sini, ya?
- Mmm-hmm.

Kakakmu pasti membuatnya takut.

Kakak baik seperti itu.

Bagaimana jika dia bersembunyi?

Dia sudah pergi.

Kurasa kalian
bisa kembali tidur sekarang.

Ini dia.

Kau ingat apa yang kita
bahas sebelumnya?

Tentang mimpi kita?

Mereka bisa meluap.

Benar.

Ya, seperti secangkir air
yang kadang bisa tumpah.

Tapi mimpi anak-anak itu istimewa.

- Mereka seperti...
- Lautan.

- Lautan.
- Itu benar.

Dan mimpi besar

kadang bisa meluap.

Kembali tidur, Stevie.

Aku tahu wanita berleher bengkok itu menakutkan.

Tapi dia itu hanya...
Dia hanya sedikit luapan kecil.

Sampai kapan
kita harus tinggal di sini, Ayah?

Soal itu,...

Ibumu dan aku, kita harus
menyelesaikan rumah ini,

dan kemudian seseorang
harus membelinya.

Lalu kita bisa pergi?

Ya, lalu kita bisa pergi,
seperti rumah sebelumnya.

Sekarang, kalian berdua kembali tidur.

Aku menyayangimu, Sayang.

Mimpi yang indah.

Berdansa di Ruang Merah.

Berdansa di Ruang Merah.

Berdansa di Ruang Merah.

Berdansa di Ruang Merah.

Kau mimpi, Shirl.

Panda tidak bermimpi.

Panda, huh?

Panda tidak makan makaroni.

Dicatat.

Hmm.

Semuanya bangun?

Nellie bermimpi buruk.

Dan Shirley mengigau lagi.

Ada yang menarik?

Panda tak suka makaroni, Liv.

Hmm.

Kau tahu, aku juga
susah tidur di rumah ini.

Hmm.

Terlalu sepi.

Kupikir, aku merindukan suara kota.

- Kau dulu mengeluh sepanjang waktu.
- Aku tahu.

- Tentang kebisingan dari State Street.
- Aku tahu.

Aku tidak tahu kapan itu terjadi,

tapi di suatu tempat di sana,
tidur menjadi kebutuhan.

Kau ingin aku keluar dan mulai
berteriak, "Aturan Sox" pada jam 3 pagi?

Apa itu membantumu?

Hanya tenang.

Kau bahkan tak bisa mendengar suara jangkrik.

Kau Pernah melihatnya?

- Ya, aku pernah melihatnya.
- Ya.

Dinding tebal, jendela tebal.

Masih...

Sepi seperti...

Apa?

- Kau tadi bilang?
- Lagi?

Kau pasti bercanda, rumah.

Kita mengganti pipa
di ayunan, betul?

Ah, ini sangat payah, Liv.

Aturan Sox. Ini sangat lambat.

Kau pikir ini lucu?

Kau....

Pipa PEX baru.
Seperti baja tua yang merintih.

Kau meluruskan tembaga.

Ya, tak ada tembaga di flip.

PEX sangat bagus. dia harus tenang.

Nah, Kau memperbaiki satu masalah
dan kau menemukan lima masalah lagi.

Rumah ini impian kontraktor.

Ya, itulah kenapa mereka terus berhenti.

Nellie siap berangkat.

Dia tidak sendiri.

- Jika ini membalik seperti yang kupikir akan...
- Mmm-hmm.

... kita akan membangun rumahmu.

Rumah selamanya.

- Panda tidak suka makaroni.
- Mmm-hmm.

Luke?

Carl sedang meyetir di Jalan
Pedesaan 86 saat badai.

Kau ingat badai itu?

Oh, tentu saja tidak, kau ada di LA.

Dan itu buruk.

Itu seperti kucing dan anjing. Terburuk yang pernah kulihat selama 10 tahun.

Dia sangat bersemangat saat
kehilangan kendali mobilnya.

Menabrak pagar pembatas
dan jatuh ke jurang.

Mobilnya terbalik,

dan tidak bisa melihatnya dari jalan,
terutama karena hujan.

Kau bahkan tidak bisa melihat lampunya.

Aku butuh satu jam untuk
menyadari dia terlambat.

Dan tiga jam lagi bagi
seseorang untuk mulai mencarinya.

Aku terus berpikir dia berhenti,

menunggu cuaca.

Dia...

Dia bergelantungan selama itu.

Berjam-jam.

Terbalik, terikat
di sabuk pengamannya.

Mereka bilang dia bisa
menyentuh klakson, tapi...

dia tidak bisa menekannya
terlalu lama karena lengannya patah.

Dan begitulah cara dia tewas.

Terbalik, menekan klakson
itu selama dia mampu.

Jadi, kapan mulainya?

Malam setelah dia mati.

Itu dimulai dengan tetesan air.

Aku tertidur di tempat tidur kami dan
Aku terbangun karena aku merasa...

hujan, kurasa.

Seperti air hujan yang jatuh ke wajahku.

Aku bangun,
tidak ada apa-apa di sana,

tapi wajah dan bantalku terasa
sedikit basah.

Tapi jadi lebih buruk.

Aku mulai dengar suara klakson.

Bunyi yang singkat.

Kurasa jauh,
tapi cukup dekat untuk

membangunkanku,
lalu akhirnya...

Sekarang, ini tepat setelah
pemakamannya.

Ini adalah malam
setelah pemakaman.

Aku merasakan air di pipiku...

dan kudengar klakson mobil...

lalu, aku
melihat ke arah plafon...

Dan dia ada disana...

bergelantungan disana...

terbalik.

Aku bisa... Aku bisa melihat air...

menetes dari rambutnya,
dan wajahnya...

berwarna ungu gelap, seperti
darah yang baru saja...

menggenang di pipinya.

Itu lucu, Kau akan berteriak setelah melihat sesuatu seperti itu,

tapi ternyata tidak.

Kau hanya menatap.

Kau hanya menatapnya
seperti orang bodoh.

Ini seperti otakmu baru saja tersandung.

Jadi itu menetes darinya,
air, dan beberapa darah, juga,

dan dia hanya menatapku.

Dan kemudian, mulutnya terbuka,

tapi itu bukan jeritan.

Itu suara klakson mobil...

yang keluar dari mulutnya, sangat keras.

Begitu keras sampai aku jatuh dari tempat tidur.

Dan kemudian, aku berteriak.

Aku berteriak karena aku jatuh ke lantai, dan itu mengangetkanku,

dan rasanya aku baru
saja mengingatnya, "Oh, benar.

Aku bisa berteriak."

"Aku mungkin harus berteriak."
Dan aku berteriak, baiklah.

Dan aku berlari, dan aku
tersandung di lorong, dan

aku melihat ke belakang,
dan dia tak ada di sana,

lalu aku berbaring di sana
sambil menangis.

Dan itulah terakhir kalinya
aku tidur di kamar itu.

Cerita yang
sangat menarik, Ny. Walker.

Irene.

AUBURN, CALIFORNIA

Irene...

SEKARANG

Ini yang mau aku lakukan.
Aku ingin melihat-lihat rumahmu.

Aku ingin menyiapkan beberapa peralatan.

Aku juga ingin tidur
di kamar itu malam ini.

Astaga...

Tidak apa-apa.

Aku tidak bisa berjanji akan menuliskan
ceritamu di bukuku.

- Tentu saja.
- Tapi itu mungkin.

Terima kasih
sudah bercerita denganku.

THE HAUNTING OF HILL HOUSE
OLEH STEVEN CRAIN

Aku minta maaf, seharusnya aku memberi
tahumu kalau aku penggemarmu.

Itu favoritku, yang pertama.

"Keheningan terus menyelimuti diantara hutan dan bebatuan di Hill House,

"dan apa pun yang berjalan
di sana, berjalan sendiri."

Tak bisa kubayangkan
bagaimana rasanya tinggal di sana.

Rumah berhantu paling
terkenal di Amerika.

Sejujurnya,

itu tidak terkenal saat kami pindah.

Dan selain itu, kau membuatku kalah.

Apa maksudmu?

Maksudku, jika kau benar-benar melihat suamimu

bergantung terbalik di atas ranjangmu,

Kau telah melihat lebih dari yang pernah kulihat.

Aku belum pernah melihat hantu.

- Tapi buku - bukumu?
- Ah, tidak di Arlington.

Danvers, Alcatraz,

di Queen Mary atau di Williamsburg.

Dan tidak di Hill House.

Caramu menulis, aku hanya berasumsi...

Cerita orang lain.
Orang-orang sepertimu, Irene.

Kuberikan mereka saran yang baik, itu saja.

Baik...

semoga malam ini berbeda untukmu.

- Bagaimana bisa?
- Mungkin Carl-ku

akhirnya bisa memberimu
sebuah cerita untukmu.

Kau salah satu
penulis favoritnya, jadi mungkin...

itulah alasan untuk semua ini.

Kau tahu, aku...
Aku bisa memberitahumu satu hal tentang Hill House

yang tidak ada di buku.

Oh ya, silahkan.

Bertahun-tahun mencoba
memahami apa yang terjadi di rumah itu...

Kau tahu apa yang
tidak pernah kutemukan?

Sebuah alasan.

Jadi, jangan berharap.

Bagaimana kabar
kakak dan adikmu...

Aku bertanya-tanya, sejak buku itu?

Bagaimana keadaan mereka hari ini?

Kau tahu, kuharap penulisnya siapa?

Ayahmu.

- Hanya malam ini.
- Apa kau tidak rindu adikmu?

Aku lebih suka tidur di sini...

seandainya dia kembali.

Baiklah.

Hanya malam ini saja.

- Akan kutemani dia sebentar.
- Ok.

Selamat malam.

Hei, bisa ambilkan selimutnya?

- Ya.
- Terima kasih.

Maafkan aku. Uh...

Jadi...

Apa kau bilang, kau
lebih memilih untuk tidak menonton?

Tidak. Uh...

Kami mau. Bukan itu.

Itu bagian dari kebutuhan
ibumu, jadi, itu sudah ditangani.

Dan kami mau.

Um...

Ini soal Max.

- Aku pikir dia hanya sedikit, um...
- Sedikit gugup soal itu?

- Aku akan mengatakannya dengan tegas.
- Mmm.

METHUEN, MASSACHUSETTS

Maaf, permisi.

Hai, Max. Aku Shirley.

Rumah Duka Harris.

Aku tahu ini agak aneh bagimu,

tapi aku berjanji semuanya normal.

Alasan Ibu dan Ayah
ada di sini adalah...

karena penting untuk berpamitan
dengan Nenek.

Berkunjung hanyalah cara
untuk melakukan itu, untuk..

Untuk menemui terakhir kalinya dan
mengatakan padanya kalau kau menyanyanginya.

Aku tidak perlu
mengucapkan selamat tinggal.

Banyak orang yang awalnya merasa
seperti itu,

tapi kemudian mereka merasa jauh lebih baik saat melakukannya.

Itu yang ibu bilang.

Tapi dia salah.

Nenek terus duduk di
tempat tidurku saat malam hari

dan menyentuh rambutku.

Dia hanya menatapku.

Dan matanya pasti sakit.

Kenapa?

Karena dia tidak berkedip.

Itu Nell.
Um, aku ingin kau meneleponku.

Ini sulit dimengerti,
semuanya begitu rumit,

dan sulit dijelaskan, tapi...

Aku khawatir soal Luke.

Apa kau sudah bicara dengannya?

Hubungi aku.

Sudah datang.

Luar biasa.

Hai, ini Nell.
Silakan tinggalkan pesan...

Hei, kurasa kau berhasil.
Pesannya benar-benar terkirim.

Kita harus menaruhnya di situs web. Kurasa
itu akan bekerja dengan baik di media cetak juga.

Itu pun jika orang masih membaca koran.

Ya Tuhan.

Cerobong asap ini seperti bencana.

Seharusnya ini menjadi bagian yang mudah.

Tak ada yang mudah soal rumah ini.

Ayah baik-baik saja?

Hanya mencoba memperbaiki cerobong asap.
Kurasa, Rumah itu tidak menyukainya.

Oh... Tn. Dudley
menemukan sesuatu untukmu.

Um...

Aku tak tahu apakah ini
akan berhasil, nona muda.

Dan Aku perlu ini dikembalikan.

Aku dapat.

Bukalah!

Tn. Dudley bilang ini
kunci utama,

jadi, kunci itu bisa membuka pintu
mana pun di rumah ini.

Dia orang aneh.

Begitu juga wanita itu.

Ayah bilang mereka
sudah mengurus rumah ini

selama bertahun-tahun,

jadi, jika ada yang
tahu di mana kuncinya...

Menurutmu apa yang ada di sana?

Bagaimana jika itu mesin permen kapas?

Itu akan menjadi sesuatu.

Atau kuda poni?

Bukan kuda poni.

Ini tidak berhasil.

Bisa jadi kuda poni.

Sesuatu bergerak.

Aku melihat bayangan di bawah pintu.

Pintu ini sudah terkunci selama
bertahun-tahun dan tahun dan tahun, jadi...

...jika ada kuda
poni di sana, pasti sudah mati.

Yang ini juga tidak berhasil.

Mana kunci sialan itu?

- Jangan ucapkan kata itu.
- Kau mengatakan itu.

Kuncinya tak bekerja.

Tidak bisakah menggunakan palu besar saja?

Kita akan dapatkan kuncinya.

Aku juga mau melihat isinya.

Ayo tanya Ayah apa ada kunci lain.

Ayah! Kami perlu kunci lain!

Ini darurat!

Aku tahu ini tak penting,

tapi segalanya darurat dengan Nell.

Aku tahu, tapi dia
terdengar kasar.

Shirl...

Lebih kasar dari biasanya.
Dia bilang ini soal Luke.

- Nah, kalau begitu hubungi Luke.
- Benar.

Masuk kotak suara.

Nah, berarti dia menjual
ponselnya dengan uang tunai

atau dia masih di rehabilitasi, yang
berarti kita tidak ikut campur.

Lihat, aku tak bisa atasi
ini sekarang. Aku sedang bekerja.

Ya?

Kau bekerja?

Benar, Shirl.
Ada hal lain yang ingin kau tambahkan?

Baik, aku akan menanganinya, oke?

Itu sebabnya semua orang
memberiku masalah mereka, bukan, Steve?

Karena aku yang tertua. Inilah pekerjaanku.

- Oh, tunggu, itu kau.
- Baiklah.

Aku akan tangani...

- Astaga...
- Teh?

Tentu.

Terima kasih.

Jadi, apakah hal ini, kau tahu...

merekam makhluk supernatural?

Jangan percaya kata itu.

Di sisi mana kau tidur?

Aku berbicara soal
kata itu sendiri. "Gaib."

Ada gejala alami
yang kita pahami, lalu

ada gejala alami
yang tidak kita pahami.

Manusia primitif dulu mati
ketakutan saat gerhana.

Mereka tidak tahu apa itu.

Mata Tuhan yang marah.

Roh jahat.

Tidak ada yang supernatural tentang itu.

Setelah kita memahaminya,

benar, itu wajar saja.

Aku lebih suka "preternatural".

Gejala alami yang
belum kita pahami.

Jadi, alat itu merekamnya?

Hah.

Uh, tidak. Tidak ada pesan.
Hanya ingin melihat apa dia ada di sana.

Eh, siapa namamu tadi?

Terima kasih, Paige.

Hai, ini Nell.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

Ini Steve. Maaf panggilanmu tak kujawab.

Um, aku bicara dengan Shirley.

Aku tahu kau mengkhawatirkan Luke, tapi aku menelpon pusat rehabilitasi,

dan dia baik-baik saja.

Dia benar-benar mendapatkan
chip 90 harinya hari ini,

Kau percaya itu.

Um, Aku akan ada besok jika
kau masih perlu bicara.

Semoga kau baik saja, Nellie.

Maksudku itu.

Ini dia.

BOSTON, MASSACHUSETTS

Hai.

Theodora.

Ya Tuhan.

Dari mana asalmu?

Jadi apa ceritamu?

Apa maksudmu?

Maksudku siapa kau?

Apa pekerjaanmu?

Dari mana asalmu?

Kau... tinggal di rumah duka.

Aku di sini sekolah pascasarjana.

Uh, Sosiologi.

Maksudku, programnya brutal, tapi...

Aku suka Boston, man.
Itu kota yang luar biasa.

Untuk apa itu?

Aku semacam fobia kuman.

Tak masalah. Aku tak tersinggung.

Tadi itu hebat.

Ya, kau benar.

Aku harus bekerja besok.

Oh.

Pagi sekali.

Oh.

Baiklah.

Apa karena ucapanku?

Tidak. kita melakukan
yang seharusnya di sini, ya?

Baiklah kalau begitu.

Hai.

Aku tahu kau biasanya lebih
suka ditemani orang kaku, tapi...

- Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
- Aku punya bir.

Teman baru?

- Dia kembali?
- Tidak.

Maksudku, dia cukup manis,
tapi, punya banyak masalah.

Aku hanya berpikir kau tidak bisa mengetahui begitu banyak

setelah pertemuan yang begitu singkat.

Siapa bilang singkat? aku seorang pemberi.

Kau seperti pria.

Kau lebih parah dari seorang pria.
Kau seperti pria persaudaraan.

Saat aku bilang kau bisa tinggal di
sini, aku tidak mengharapkan parade vagina.

Nell meneleponku tadi.

Ah.

Dia terdengar buruk.

- Ya, karena tak enak menjadi Nell.
- Dia menghubungimu?

Tidak, tentu saja tidak. Kita
masih belum berbicara sejak LA.

- Theo.
- Jangan.

Aku hanya menunggu
permintaan maaf.

Aku membuat batasan,
yang mungkin ingin kau lihat.

Apa yang salah dengan dia?

Aku tak tahu.

Kau takkan pernah melakukannya.

Orang gila satu kaki dan yang
lainnya di atas kulit pisang.

Seluruh hidupnya.

Batasan.

Dia bilang itu tentang Luke.

Aku tidak tahu, sesuatu
tentang hal itu... membuatku takut.

Luke akan muncul saat dia perlu uang.

Aku terus berpikir...

bagaimana jika dia tidak?

Atau jika dia melakukannya, itu akan
menjadi terakhir kalinya aku melihatnya.

Batasan.

Mungkin dinding batu
kalau bicara soal Luke.

JACKSONVILLE, FLORIDA

Ah!

Um...

Nell?

Ayah.

Sayang, apa kau baik-baik saja?
Jam berapa ini?

Ingat Wanita Leher Bengkok?

Iya.

Dia kembali.

Baiklah.

Baiklah.

Nell? Kau dimana?

Di rumah.

Di ranjang.

Aku mau kau ke tempat Steve dan Leigh.

Aku... aku... aku
akan menyetir ke Orlando...

dan terbang ke LA.

Kau... Steve paling dekat. Kau pergi ke tempatnya.

Oke, sekarang, aku akan lihat...
Sampai bertemu besok.

Baik.

Aku menyayangimu ayah.

Apa kau...

baik?

Aku baik-baik saja.

Maaf sudah membangunkanmu.

Selamat malam, Ayah.

Aku... aku tak tahu.
Dia... Dia takkan...

Ya, aku pergi.

Aku pergi.

Bangun.

- Stevie, bangun.
- Ayah?

- Apa... ada apa?
- Bangun.

- Kita harus keluar dari sini sekarang.
- Kenapa?

- Ada apa?
- Diam-diam.

- Sepatuku.
- Shh.

Shh.

Kita akan lari.

- Ayah, apa yang terjadi?
- Diam.

Aku akan menggendongmu.

Ayah, aku...

Kau tetap tutup matamu, jangan
peduli apa yang kau dengar.

Jangan kau membukanya.

Janji?

- Aku... Aku...
- Apa kau berjanji?

Aku janji.

Tetap tutup matamu,
apa pun yang terjadi.

Kau tetap tutup.

Baik. Baik.

Baik.

Tutup Matamu.

Kembali ke mobil!

Aku lihat Abigail di jendela!

Dia ada di jendela!

Ada apa?
Ada apa? Dimana ibu?

Aku... Kurasa aku melihatnya di atas!

Itu bukan Ibu.

Bagaimana dengan ibu?

Ayah! Kita tidak bisa tinggalkan Ibu!

Ayah!

Ayah! Ayah!

Ayah, sudah kubilang, tidak ada
alasan kau dan aku perlu bicara.

Kau jangan hanya bisa meneleponku dan memberi tahuku apa yang harus dilakukan.

Kau paling dekat, dan adikmu membutuhkanmu.

Kau pulang dan tinggal bersamanya.
Awasi dia setiap saat.

- Jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu.
- Ayah, aku bahkan tidak...

Aku akan menemuimu di sana.
Aku akan menemuimu disana.

Tinggal di rumah sekarang.

Nellie di Kamar Merah.

Biasanya ada tanda berhenti di sana, 'kan?

Aku tak tahu.

Menurutku ya.

Ada tiang di sana, lihat?
Tapi tidak ada tanda.

Anak-anak membawa mereka
ke kamar asrama.

Ini area yang cukup sedang.

Pemberhentian empat arah tanpa tanda
pasti akan membuat beberapa nyaris celaka.

Kau tidur lebih nyenyak dengan
suamimu di tempat tidur, bukan?

Tentu saja.

Kau mungkin baru memperhatikan
klakson mobil sekarang

karena kau juga tidak tidur.
Hal-hal yang biasa kau abaikan.

Air.

Ada badai besar saat
malam dia tewas.

Salah satu yang terbesar yang
pernah kau lihat dalam waktu lama.

Iya.

Ada kebocoran di atapmu.

Kau tak perhatikan air
merusak semua panel.

Semalam itu hanya gerimis, dan
aku bahkan kena beberapa tetesan.

Mungkin kau perlu memeriksanya.
Kerusakan air bukanlah lelucon.

Selalu terjadi, Irene.

Lalu pria bergelantungan
yang kulihat di plafonku?

Pikiran...

Itu adalah hal yang sangat kuat, Bu.

Terutama pikiran yang berduka.

Aku tahu melihat apa.

Air dan klakson mobil...

Kau akan membayangkan bagaimana cara
dia mati sebanyak yang tidak kau inginkan.

- Aku melihatnya.
- Ketika kau mendorong barang itu...

itu keluar pada malam hari.
Kau tak bisa menahannya.

Saat bilang tak pernah lihat hantu,
itu tak sepenuhnya benar.

Aku sudah banyak melihat hantu.

Tidak seperti yang kau pikirkan.

Hantu bisa menjadi banyak hal.

Kenangan, mimpi, rahasia.

Duka, marah, rasa bersalah.

Tapi menurut pengalamanku,

seringkali, mereka
hanya ingin kita lihat.

Kenapa aku mau
melihat Carl-ku seperti itu?

Karena itu lebih baik daripada
tidak pernah melihatnya lagi.

Seringkali, hantu itu adalah keinginan.

THE HAUNTING OF HILL HOUSE
OLEH STEVEN CRAIN

IRENE, TERIMA KASIH DUKUNGANNYA
YANG LEWAT, BERJALAN SENDIRI

Terima kasih sudah melakukannya.

Carl akan menyukainya.

Dengan senang hati.

Sialan, Steve?

- Kau tidak menyukainya.
- Tidak, aku tidak menyukainya.

Apa yang sedang terjadi?

Adikku baru saja memperkosa
keluarganya inilah yang terjadi.

Tunggu sebentar.

Dengar, Aku paham hal ini
tak berjalan baik

dengan tulisanmu,

dan saat kau katakan
ingin membuat buku tentang rumah,

Aku paham itu, tapi ini...

Aku kirim naskahmu
jika ada keberatan.

- Aku... Aku tidak perlu melakukan itu.
- Tentu saja kita keberatan. Aku keberatan, Steve!

- Ayo tenang sedikit.
- Tenanglah, Leigh.

Tak ada namamu di sini.

Itu bukan keluargamu.

Hei, ini keluargaku.

Kau tak ada di sana.

Nell, Luke, Theo, mereka hanya anak-anak.

Hal yang mereka yakini dengan percaya diri...

Aku jelas bahwa mereka masih anak-anak.

Kau membuat Ibu terdengar sangat gila.

- Oh, Bu tidak gila?
- Dan Dudley, dan Ayah?

Ini omong kosong
terparah, lebih buruk dari tabloid.

Ayah punya setiap
kesempatan untuk meluruskannya.

Apa yang harus kutulis?
Dia bilang katanya berhantu.

- Itu katanya.
- Dia terpuruk.

- Dia baru saja kehilangan istrinya.
- Dan dia tidak mengatakan apa-apa sejak itu.

Apa dia bicara denganmu, Shirl? Apa dia memberitahumu soal malam itu?

Karena yang kudapatkan
hanya kutipan tabloid itu.

Dia menolak untuk beri tahu kami hal lain.

Dia percaya, Steve.

Saat dia bilang hal itu,
dia mempercayainya.

Pada saat ini, setidaknya, dan...
Dan Kau tidak pernah melakukannya.

Kau juga tidak.

Dan sekarang Kau gali
barang-barang itu? Untuk uang?

Jadi, kau bisa berhenti hidup
dari kredit untuk berubah?

- "Uang"?
- Dengar, aku tahu kau kesal,

- tapi Steve punya hak...
- Uang?

Kau tahu berapa banyak
uang yang mereka tawarkan?

Kita bisa beli rumah, kita
bisa pindah ke LA. Kita bisa...

Aku perlu mulai kehidupan
nyata, untuk keluargaku sendiri.

Kami keluargamu, Steve.

- Apa yang kau lakukan pada Ibu...
- Ibu sakit jiwa.

Itu fakta.

Terkutuklah aku jika apel itu
tidak jatuh terlalu jauh dari...

Aku... Aku minta maaf.

Wow.

Aku... Aku minta maaf, itu bukan...

Wow.

Tak ada yang beli novel, Shirl.

Kau mengirimiku buku itu.

Sekarang kau tahu apa yang kupikirkan.

Kau mempublikasikan ini,
Kau tahu berapa biayanya.

Kau tahu berapa biayanya.

Aku akan tulis ceritamu.

Cerita yang bagus.

Aku... meneliti rumahmu.

Kau tahu itu digunakan sebagai
rumah sakit di tahun 60-an?

Aku tidak.

Aku ingin berbicara lebih banyak
tentang pernikahanmu,

dan mendapatkan beberapa latar
belakang tentang Carl. Siapa dia dulu...

Siapa kalian berdua.

Itu yang penting, sungguh.

Aku perlu sedikit kebebasan.

Aku selalu begitu.

Tapi aku berjanji tetap menghormati.

Dia penggemarku.

Aku akan lakukan
dengan cara yang sangat dia sukai.

Kau memang tak lihat apa pun.

- Mereka tidak melihat apapun.
- Bukan itu intinya.

Anak-anakku tidak mengambil sikap, Ross.

Mataku tertutup saat kami pergi.

Jangan bicara, Stevie.

Tak ada orang lain yang bisa
menguatkan ceritamu, Hugh.

Betul.

Hakim mendengarmu berbicara soal membawa lima anak ke dalam mobilmu

pada jam 3:00 pagi,

mereka akan bertanya-tanya kenapa mereka tidak
mendengar kabar dari anak-anak itu.

Media sudah menumpuk.

Jika kita tidak berikan
orang lain untuk ditulis,

itu akan menjadi
terus seperti ini.

Ini tabloid.

- Itu hanya tabloid.
- Ini Sidang Keluarga.

Jenis hal ini tidak membantu
di sidang hak asuh.

Mereka tak pernah mengajukan tuntutan.
Aku tak pernah ditahan.

Itu bunuh diri.
(RUMAH BERHANTU?
Crain Mengklaim Rumah yang Disalahkan)

- Mereka memastikannya.
- Tak masalah.

Mereka menyampaikan ini
dari pernyataanmu ke polisi!

Aku tidak berpikir jernih malam itu.
Kita hanya bersandar pada itu.

Kita tidak bisa melepas semua ini.

Oke, baiklah, mereka
bisa menghabisiku,

tapi mereka tidak bisa
menyerang anak-anak.

Ini akan berguna jika kau
membiarkan pers mendekati rumah.

Sial, mereka akan membayarmu.

Mereka akan membayarmu untuk
berjalan-jalan, mengambil beberapa foto.

Tak ada yang mendekati rumah.

Hanya polisi.

Tak ada orang lain yang melakukannya.

Lalu juallah.
Kau membutuhkan uang, Hugh.

Tidak.

Kau bilang ingin pertahankan rumah,
istrimu baru saja meninggal?

Kau tahu itu tampaknya bagaimana?

Aku ingin gerbang dan
pintu selalu terkunci setiap saat,

dan aku ingin tahu setiap
hari kalau pintu itu kosong.

Tak ada tukang kebun.

Tak ada pekerja.

Kecuali Dudley.

Keluarga Dudley tetap di sini.

Itu tak masuk akal.

Keluarga Dudley tetap tinggal,
dan membusuk di sana.

Maaf kau harus dengar itu.

Jika kau kalah?

Tidak akan.

Tapi, jika kau melakukannya?

Apa kita harus tinggal dengan Bibi Janet?

Halo.

Hei.

Apa yang kau mau?

Jadi, adikku...

Ada sesuatu dengan Nell.

- Mungkin dia muncul di rumah hari ini.
- Di rumahku?

Rumahmu, ya.

Kenapa?

Ayahku menyuruhnya. Aku tak dapat
kesempatan untuk memberitahunya, itu...

Tapi aku minta maaf.
Kau suruh saja dia ke tempatku.

Hanya itu?

Mungkin aku bisa mampir, dan
kita bisa membicarakan hal ini lagi.

Kau tahu apa yang akan ku katakan.
Bilang padaku.

Apa gunanya?

Halo, anak muda.

Apa yang kau lakukan?

Mengatur porselen
dan beberapa sendok

garpu, agar ayahmu
bisa menjualnya.

Mereka berharga.

Kata ayah kau dan
Tuan Dudley ikut ke rumah.

Rumah seperti ini membutuhkan pekerja.

Kenapa kau tidak tinggal disini?

Rumah kami dekat.

Di pinggir lahan ini, lewati hutan,

tepat di dekat kota.

Tapi ada banyak sekali kamar.

Pekerja tak tinggal di sini
sejak 1948.

Jadi orang-orang yang
tinggal di sini sebelum kita...

Keluarga Hill.

Jadi mereka tinggal sendirian?

Oh, ya.

Tak ada yang mau tinggal dekat dari kota.

Tak ada yang mau datang
lebih dekat dari sini.

Jadi, iya.

Mereka hidup sendirian.

Saat malam hari.

Dalam gelap.

Yah, mereka sepertinya tidak takut.

Ayahku dapat
banyak barang di ruang tamu.

Kartu tarot dan papan
Ouija dan sebagainya.

Jadi, ada yang memberitahuku kalau
mereka tidak takut sama kegelapan.

Aku paham.

Dan kau tahu apa yang
dilakukan hal itu, bukan?

Itu mainan ruang tamu. Orang
menggunakannya untuk menakut-nakuti diri sendiri.

Ini masalah
sekolah saat ini.

Mereka mengajari kau dunia

sekuler, membekapmu dalam sains.

Dan sains bukanlah
ilmu pasti, kau tahu itu.

Dunia ini gelap, anak
muda,

dan satu-satunya yang terang adalah
Tuhan Yesus Kristus.

Kita membutuhkan cahaya-Nya di malam hari.

Dalam gelap.

Apa kau tahu Injil, anak muda?

Dia tahu.

Hugh dan aku memutuskan
saat Steve masih kecil.

Lihat, kita tahu
sepanjang hidupnya dia akan

dihadapkan pada segala
macam ide dan kepercayaan.

Akan ada berbagai macam orang yang
katakan padanya mereka punya jawabannya.

Dan dia bisa mengetahuinya
juga, jika dia hanya bersumpah setia.

Dan membayar biaya nominal.

Apa mungkin, Ny. Dudley,
diselamatkan tanpa Kristus?

Aku minta maaf, maksudku jangan tersinggung.

Apa itu?

Tidak, tidak.

Ya.

Itulah yang membuat kami gugup.

Eksklusivitas.
(= mengkhususkan atau lebih tepat memisahkan dari yang lain. Bisa bermakna positif maupun negatif )

Dan... Dan kepastian.

Kepastian adalah hal yang berbahaya.

Jadi ya, dia tahu Injil.

Dia juga akrab dengan Talmud.
(Talmud = catatan tentang diskusi para rabi yang berkaitan dengan hukum Yahudi, etika, kebiasaan dan sejarah)

Tao Te Ching, Taurat,
Alquran, Mitologi Yunani.

Dan dia banyak membaca
Carl Sagan, Shakespeare.

Kenapa sayang?

"Karena ada lebih banyak hal
di Langit dan Bumi, Horatio..."

"... daripada yang diimpikan
dalam filosofimu."

Bagus sekali, Bu.

Yah, Menurutku kalian berdua
tak melihat Luke.

Tidak baru-baru ini.

Kukira kau mencoba rumah pohon?

Sangat lucu, mister.

Di malam hari...

dalam gelap.

Ibu mencarimu.

Membuka setiap lemari.

Takkan mengira
kau berada di rumah pohonmu.

Kau tahu, yang Ayah buat untukmu?

Aku tak mau masuk dulu.

Aku tak suka di dalam.

Jangan buru-buru, sobat.

- Apa yang kau buat?
- Tanda baru.

Bagaimana kau mengeja "perempuan dilarang"?

TIDAK.

- Aku sudah mendapatkannya.
- G...

Sudah kubilang terakhir
kali, itu ide yang buruk.

- Apa yang terjadi dengan tanda lainnya?
- Theo merobeknya.

Aku akan bertaruh. AKU.

Apa ini keluargamu?

- Ya.
- R.

Siapa ini?

Seorang perempuan yang kulihat
di dekat hutan.

Apa selanjutnya?

L.

Kau tahu, aku dulu
punya teman khayalan juga.

Mereka pergi saat kau bertambah besar.

S.

Dia bukan imajinasi.

Baik, "perempuan dilarang."

Theo tak boleh merobek yang ini.
Tidak dibolehkan.

Aku akan bilang.

Maukah kau bermain denganku?

- Kau ingin aku?
- Ya.

Kau bisa bermain setiap waktu.

Kita bisa menggambar bersama.

Tidak ada perempuan.

Hanya Stevie dan Luke.

Anak-anak keren.

Dari mana kau dapatkan
ide untuk gambar-gambar ini?

Baiklah, semuanya
lihat baik-baik?

Bisa kita pergi sekarang?

- Hei.
- Lihat hantu?

Kita mendapat gelar.
"Atap Walker yang Bocor."

Ada yang berguna?

Dulu rumah sakit,
ada barang di sana.

Mungkin kami menemukan beberapa
rumah sakit yang berubah jadi tempat tinggal,

dua di antaranya
dan aku mungkin punya sesuatu.

Kau tidak terdengar bersemangat.

Kuberikan visual yang bagus
soal hantu kecelakaan mobil.

Mungkin kita bisa pergi ke sana.

Temukan beberapa
kecelakaan mobil,

hantu di bangkai kapal,
jalan raya berhantu...

Kurang lebih seperti itu.

Jalan raya berhantu tidak buruk.

Tapi kau tahu apa yang
sebenarnya bisa ku jual?

Tutup sekarang.

Orang-orang ingin tahu
di mana kalian sekarang.

Tidak mungkin, Richard.

Tidak ada penjualanku yang
pernah mencapai puncak Hill House.

Ada begitu banyak minat.

Maksudku, ayahmu, saudara-saudaramu,
seperti apa rumah itu sekarang.

Taruhan itu terlihat seperti kotoran.

Itu akan laku.

Tidak tertarik.

Tolong pikirkan saja, ya?

Ya.

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Sialan.

Hei, Luke.

Hei... Hei, Steve.

Yah, uh, ini tak seperti
yang terlihat. Um...

Aku, uh...

Apa kau kedinginan?

Ya.

Tahu dari mana aku disini?

Uh...

Begini saja, aku punya...

Coba kulihat.

Aku punya 200 dolar di sini.

Berikan iPad itu
padaku,

Kau bisa menyimpan uang tunai
dan jual kamera itu.

Uh, Aku butuh iPad.

Itu tetap di sini.

Aku... Aku minta maaf.

Aku tahu.

Kau tahu, sebenarnya
bukan itu yang kau pikirkan.

Bagus.

Ini.

Terima kasih.

Aku butuh ketakutan yang bagus.

Leigh mengirimmu ke sini?

Aku mencoba memberi tahu Ayah kalau kita, uh...
Kita mengalami beberapa masalah

tapi...

Apa kau memberi tahu Luke
di mana aku tinggal?

Apa kau membawanya ke sini?

Kau hanya berdiri di sana
dan melihatnya merampokku?

Ya Tuhan, Nell.

Jadi kau memukul semua orang, menyeret Luke keluar,

membuat Ayah naik pesawat.

Baik.

Kau membuat kita semua mendengar.
Apa yang kau mau?

Apa yang begitu penting, Nell?

AYAH

Sial, aku tak memberinya alamatnya.

Hei, aku coba memberitahumu, kami...

- Steve...
- Ayah?

Tentang Nell...

Aku tak bisa mendengarmu.

Kau mendengarku? Aku bilang ini soal Nell.

Aku tahu, aku baru saja
masuk, dan dia, uh...

Nell berbohong.

Mengejutkan.

Dia tidak ada di LA.
Dia ada di rumah, Steve.

Dia ada di rumah.

Dia...

Dia meninggal.

Dia meninggal.

Steve?

Steve?

Kau disana?

Steve?

Steve?

Steve?

Steve?

Steve?

Steve, Kau disana?

Sub By ToBeDupBeDo