All language subtitles for The Any fes.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We really have to wear these for the rest of our lives?

Kind of terrifying, huh?

I don't know.

Maybe we're making a big mistake.

Excuse me?

About the...rings.

Maybe we should've gone gold.

What're you smiling at?

You're gonna look sexy when you're bald.

Bald?

No way.

I'm going toupee all the way.

No, don't.

- Why? - It's bad luck.

We should put them away. You're making me nervous.

We should lock them up.

They're not insured yet.

Who's gonna take them?

No one, if they're hidden.

Please, babe. Just put my mind at ease.

All right.

Do you have the key?

It's on the desk.

Put 'em in our hiding place.

Hello?

What's wrong?

I'll be there right away.

- Who was that? - It was my sister.

She's in the Village. They had another fight.

Patty?

He shot himself.

I need your help.

Have you called the police?

Not yet.

Who else knows about this?

Just us.

Take this.

Put it somewhere safe.

No one...can ever know what he was doing here.

I understand.

Not even...David.

Ellen?

I can trust you?

Yes.

Parsons...got a roommate.

What's the matter, rich girl? Daddy won't post bail?

- Lower bunk's mine. - Bitch, don't even.

I ripped off a convenience store and a bodega before they busted my ass.

Well, I killed my fiancé.

Babe?

- Hey! - Hey...

How's your sister?

Oh, she's fine. You know, Carrie's always a crisis.

- You leaving? - Yeah, I just got called in.

I'm gonna... see you later, okay?

Okay. Hey!

I love you.

I love you, too.

How do you know Raymond Fiske?

Patty.

We were opposing council on a case.

Is it common practice to conduct business this late?

Ray called me at the last minute.

He said he needed to see me urgently.

What happened when he got here?

He'd proposed a settlement offer.

When... told him that my clients didn't accept it, he got upset.

- Did he threaten you? - No.

He just got up and left. l...I thought the meeting was over.

But then he came back and...

did it.

There are no powder burns on that woman.

Blood splatter, angle of the trajectory, position of the body...

- This was a suicide. - Okay.

Can I take her home now?

Yes. You're free to go, Miss Hewes.

But...we'd like you to stay available in case we have any other questions.

Of course.

Hello?

What? No. Slow down.

What--

You're what?

Where?

Well...Jesus Christ.

How long have you been standing out there?

No, no, hold on. Hold on a second.

Jesus.

Arthur, these are detectives Wright and Fleming.

They have a few questions to ask you.

Now, excuse me, but where's Ray?

- Why don't we come inside? - No, where--

This is about Ray.

What do you mean? What happened?

Last night he took his own life.

We have reason to believe they were meeting to discuss

your latest settlement offer.

That's entirely possible. We're in negotiations.

Were you aware that there was a meeting scheduled for last night?

No. No, I wasn't.

Has Mallory been told?

Amos is there now.

We should be with her.

Mr. Frobisher...

When was the last time that you spoke to Mr. Fiske?

Yesterday. On the phone.

George Moore is dead.

I heard.

I don't really remember what we were talking about.

Some--probably details about the...the case.

Did Mr. Fiske give any indication that he was distressed?

No.

It's over, Art.

What is?

Are you aware of anything in Mr. Fiske's life

that could've driven him to take this action?

No. No, there was nothing.

You all right?

Yeah, I'm fine.

Why did he do it?

I don't know.

Must've been horrible...

I'm sorry.

I want you to shut down the office.

Send everyone home for a few days.

Okay.

There's gonna be a hearing with Judge Toomey. I want you to take it.

I'll...I'Il handle it.

I'll be gone for a while.

Sure.

- Anything you need. - Thanks, Tom.

Come on, buddy. Come on.

I think I should cancel my flight.

Oh, Phil... go to your conference.

Not if Michael's going upstate tonight with Henry's family.

I'm happy to bail, Mom. Henry and I can go up any time we want.

No. No, I don't want you two changing your plans.

- Patty, you shouldn't be alone. - I prefer to be alone.

Really.

You sure?

You know I'd tell you otherwise.

I want to go to the beach house.

I want to get away.

I knew Ray Fiske...

well over 20 years.

He's a great lawyer. And a friend.

We're all devastated, Your Honor.

You have my sympathies.

Something like this happens... gives us all pause.

Needless to say, we've been forced to regroup.

New attorneys are just beginning to familiarize themselves

with Mr. Frobisher's case.

I appreciate that.

Trial was set for the end of next month.

And I see you're requesting a six-month extension.

Mr. Shayes?

Well, first of all, let me express my condolences to the entire firm.

We respect the difficult position Mr. Phillips finds himself in.

We understand the challenge

of getting new team members up to speed.

But...

our responsibilities lie with Mr. Frobisher's 5,000 employees

who can't pay their bills.

- For them, justice delayed is truly-- - I'd have to agree, Mr. Phillips.

You have a proposed order?

A one-month continuance.

Mr. Phillips, the court empathizes with your position.

Thank you, Your Honor.

But after one month... we press on.

Ray left something for you. It's on the desk.

- Take your time, Arthur. - Thank you.

Hey.

Ray Fiske killed himself last night.

It's all over the news.

I heard.

David, what is it?

Your sister called to see how you were doing.

She said she hasn't spoken to you in three weeks.

- David, I-- - Where were you last night?

You told me that you were fired.

I was, but Patty needed me to meet with George Moore.

You didn't think you should tell me?

I didn't want you involved. These people are dangerous.

I thought the less that you knew, the better.

So, this information that you got from George Moore--

Shows that Ray Fiske is part of the whole conspiracy.

So, Patty used it as leverage against Fiske.

- Is that why he killed himself? - I don't know.

Patty was blackmailing him.

- Fiske was guilty of corruption! - Enough, Ellen!

David, listen.

These men killed Gregory Malina.

They probably killed George Moore.

They do whatever they want,

and they'll keep doing it until somebody stops them.

Frobisher has to take responsibility.

Winning this case is the only way that that is gonna happen.

- And then what? - What do you mean?

Are you gonna go back to Patty?

This is the kind of work that I want to do, David.

Patty may be a horrible person, but...

these guys are ruthless.

I don't know what you are doing anymore.

- I know exactly what I'm doing. - Oh, really?

A man's dead now. Was that the plan?

You, of all people, should understand after what they did to Katie.

I don't care about them. I care about us.

- This is what it takes. - I don't want this life.

Someone has to hold these guys accountable.

You decide right now-- do you want us or do you want this job?

Please don't do this.

Right now.

Right now!

You can't decide, can you?

- David... - No.

We're done, Ellen.

Hello?

Stop. Stop. Just stop. Listen to me.

Damn it, will you just-- No! Lila!

You need to stop calling me!

I'm sorry to disturb you.

What do you want?

One of your neighbors said they heard

a bit of a commotion earlier.

Just wanted to make sure you two were all right.

Yeah, we're fine.

Is your fiancée here?

She went out.

Everything's okay?

We're great.

- Have a nice night. - Hey, you, too.

- Malina made a goddamn videotape. - Where is it?

I don't know, I don't know.

But right now, that tape is my life.

When he came back into the country,

Malina went to the chef.

Katie Connor?

- Do you still have people on her? - Of course.

All right, all right. Good, good. All right.

Just...do anything you have to do,

but get me that tape.

Hey, it's me.

I'm...I'm so sorry.

Just...please...baby, just call me back, okay?

Jesus Christ.

Katie!

- Canlcomein? - Of course.

I just saw Ellen go. She seemed upset.

Is everything okay?

Yeah. Yeah, everything-- everything's fine.

Good.

You're back in town. You didn't--you didn't call...

What are you doing here?

- What is this? - Gregory left it with me.

Give it to Ellen. She needs to see this.

Okay.

- I gotta go. - Wait a minute. That's it?

You're leaving? I haven't seen you in months.

I don't want to be here when she gets back.

I'll call you tomorrow.

Hey.

Tom!

- You okay? - Yeah, I...

I just came by to grab some stuff.

I thought...it'd be better when no one was around.

- You heard about Fiske? - Yeah. It's awful.

Doing it in front of Patty...

How is she doing?

She's pretty shaken up.

Have you seen her since she...let you go?

I don't think Patty wants to see me.

- Yeah, what you said was pretty-- - Stupid?

I was gonna say "ballsy,"" but yeah, "stupid" works.

So, you know, we should-- we should get some coffee sometime.

Yeah, I'd like that.

Okay.

- Take care. - You, too.

- Who is it? - Mallory Fiske.

Shit.

Ray was... medicated, you know.

For the last several years.

He could just get...

so depressed sometimes.

Hey, do you want a-- do you want a drink?

- No. No, thank you. - No?

He probably didn't...

want you feeling obligated to solve his problems.

You know Ray...

He'd bend over backwards to help someone he cared about,

but God forbid any of us should worry about him.

God forbid, right?

How was the case going?

Well.

Exceptionally well.

Arthur, the night Ray...

He...told me to pack my bags.

Said he wanted to leave the country.

He said that? Why?

Oh, well, I don't know.

But Arthur, if this had anything to do with the case...

No, no, no, no. I would've known then.

Maybe if... I'd understood him,

I could've...

Why did he do it?

Oh, Arthur, you knew him better than anyone.

Mallory, you were married to him.

If you don't know why he did this, no one does.

Hey, I'm...

- Oh, sure. I'm so sorry. - I'm sorry.

- I'm so sorry to take your time. - No, no, no. No, it's me.

Can you just hold on one second?

Listen. Wait, wait. Hold on.

Mallory, look, don't-- don't beat yourself up.

You...you can't blame yourself, you know what I mean?

Good night.

Yeah. Yeah, no, good. Send 'em up.

Yeah.

Oh, Jesus.

- Good evening, Miss Parsons. - Good evening.

- Go right up. - Thank you.

Yes.

He called off the engagement?

I'm so sorry, Ellen.

Maybe we went too far.

Do you regret what we did?

Because I do.

You do?

We crossed a line.

How could we know that Ray...

Is the folder in a safe place?

It's locked up... in my apartment.

We'll deal with it on Monday morning.

While I'm gone, you're welcome to stay here.

The guest room's all made up.

Thank you.

You and David can work this out.

I wouldn't be surprised if you were together again

by the time I get back.

Shortly after, Mr. Fiske sent me to Florida to help set up a meeting.

I didn't know what this meeting was about,

but I know that Arthur Frobisher was in contact with a member

of the Securities and Exchange Commission.

The name of that member is...

George Moore.

If anything happens to me,

George Moore and Arthur Frobisher

are responsible.

So, there's bourbon in the kitchen.

And remember to walk Cory.

- Where can I reach you? - I'll be at the beach house.

Tom has the number.

Storm cleared Montauk. Should be a perfect weekend.

Thank you, Perry.

Ellen...everything's gonna be all right.

Ellen. Ellen, it's me.

There's something here that you gotta see.

Katie...brought you a videotape that Gregory Malina made.

It's about the case.

Gregory confessed everything about what happened in Florida.

I got the early shift,

but I'm gonna leave it in our hiding place, okay?

Shit!

Hey.

- You scared me. - Sorry.

- Where's my mom? - She went to the beach house.

- She said I could stay here. - Cool. I'm just grabbin' some stuff.

Don't tell my mom you saw me.

Sure.

If anyone asks, I wasn't here.

- I'm sorry, David. - Ellen. Jesus!

Ellen's gone.

What are you doing here?

- I'll run you a-- - Get out of here!

- David! - Enough of this shit!

- Please don't do this! - Just get out!

- You don't know what we have! - I'm calling the police.

You really should lock your door.

Tom?

Jesus, Patty. Where the hell have you been?

Visiting family.

Well...you need to get back here.

Ellen thinks you tried to kill her.

Patty.

Patty?

I'm coming home.

Parsons...school's out early.

- What's going on? - Your bail was posted.

- By who? - You know a Patricia Hewes?

All right, sweetheart, all you've got is a set of keys...

And your attorney sent you a change of clothes, sweetheart.

Oh, maybe I should go in and get your things...

No. Thanks.

Think I just want to be alone for a while.

You really should lock your door.

Where is it? Where is the videotape?

Check the bedroom.

What do ya got?

Bring him in here.

Where...is the goddamn videotape?

All right...

Think I got somethin'.

Jesus Christ.

- What about the tape? - It wasn't there.

What?

So, we went to Patty Hewes's apartment.

And?

Things got a little fouled up.

What's that supposed to mean-- "things got a little bit fouled up"?

Let's just say we didn't find the tape.

Where the hell have you been?

Ellen...

No matter what you think...

I didn't have anything to do with any of this.

I know.

But Tom told me that you accused me of trying to kill you.

How else was I supposed to get you back here?

So, this videotape implicates Frobisher?

Yes.

You have one new message.

Ellen, it's me.

Katie brought you a videotape that Gregory Malina made.

I'm gonna leave it in our hiding place, okay?

That's why Frobisher had someone try to find it.

But Frobisher's people didn't find the tape in my apartment.

So, they went to mine.

But they didn't know that I would be there.

That's when they tried to kill you.

If they never found the tape, where is it?

- I have it. It's safe. - Good.

- Then we-- - There's no "we" anymore.

I've had some time to think over the past few days.

The only reason you hired me was to get to Katie.

- Ellen... - Don't bother.

I had that figured out pretty early, actually,

but then you had Tom convince me otherwise.

And I was stupid enough to believe him.

At the time, I didn't realize he was a scared, weak liar

who'd do anything to please you.

- I would never-- - Bullshit!

And then you tried to break up me and David,

you trashed Katie as a witness,

and you fired me for no good reason.

But you did teach me one valuable lesson.

I'm glad.

Trust no one.

Well, I don't anymore, Patty.

Least of all, you.

I see.

I'll give you the tape, but you're gonna do something for me first.

What?

Be my lawyer.

I've been accused of murder, and you're gonna exonerate me.

I need your power and your connections.

Clear me of this...and then help me find who killed David.

If you do that...

then I'll give you the tape.

Ellen Parsons is out on bail.

You know where to find her.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.