Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR VIDÉO MAISON TRIMARK
[CHATTER RADIO]
Femme : AVEC SERVICE DANS 26 PAYS SUR 4 CONTINENTS,
NOUS METTONS LE MONDE À VOTRE PORTÉE.
VOLER TRANS-CON AIR.
Détendez-vous, asseyez-vous, PROFITEZ.
30% DES ADULTES AMÉRICAINS ONT PEUR DE VOLER.
L'INSTITUT NATIONAL DE LA SANTÉ MENTALE
LE PLACE SEULEMENT EN DEUXIÈME À LA PEUR DE PARLER EN PUBLIC,
Alors ce que tu es TRAITER ICI
EST TRÈS COMMUN.
PLUS IMPORTANT, IL PEUT ÊTRE SURMONTÉ.
N'oubliez pas, détendez-vous,
Asseyez-vous et profitez-en.
Euh! AAH !
OH, MON.
OHH!
CA C'ÉTAIT QUOI?
C'EST BON.
C'EST JUSTE UN PEU TURBULENCES.
TOUT IRA BIEN, ELLIOT.
PRENDRE JUSTE RESPIRATIONS PROFONDES.
[INHALER, EXPIRE]
BIEN, je suppose CELA POURRAIT ÊTRE PIRE.
JE POURRAIS ÊTRE COMME... Comme POINDEXTER LÀ-BAS.
AFFICHER LES OPTIONS.
SÉLECTIONNEZ LE CADRE FILAIRE.
ROTATION DU FILAIRE AU DELTA 2 ET AMÉLIORER.
S'IL ANALYSE PLUS TABLEAUX ET GRAPHIQUES,
LA COMPAGNIE AÉRIENNE Il va falloir lui donner
UN MASTER EN AÉRONAUTIQUE.
Eh bien, en fait, Il en a déjà un.
SPÉCIFICATIONS OUVERTES.
VOUS BLAGUEZ.
QU'EST-CE QUE, ALORS, IL PEUT LES CONSTRUIRE, MAIS IL NE PEUT PAS LES VOLER ?
OH. C'EST UN POINT.
OH, DIEU.
LE FAIT EST, UN AVION
EST L'UN DES PLUS SÛRS LIEUX OU VOUS POUVEZ ÊTRE
SUR LE VISAGE DE LA PLANÈTE.
Euh.
OHH.
OHH.
[haletant]
[SIFFIMENTATION]
MONSIEUR ! S'IL VOUS PLAIT, ASSOYEZ-VOUS !
JE NE PEUX PAS LE PRENDRE ! JE NE PEUX PAS LE PRENDRE !
JE DOIS OBTENIR HORS D'ICI.
Je C--je ne peux pas le prendre PLUS!
OÙ VAS-TU?
TU ME FAIS PEUR DEHORS, MAN !
LAISSE-MOI TRANQUILLE!
NE LE FAITES PAS ! ARRÊT!
REVENEZ ICI !
NE LE FAITES PAS !
HAROLD!
MMM.
NE T'INQUIÈTE PAS. Je vais bien maintenant.
Je--j'avais juste besoin UN PEU D'AIR FRAIS.
Oh, mec.
Je pensais que vous étiez les gars ÉTAIENT INVINCIBLES.
VOUS AVEZ BRISÉ L'ILLUSION ENCORE, MEC.
CE PAUVRE TYPE.
NE PEUT PAS FAIRE LA MACHINE SANS LA NICOTINE.
[SOUPIRS]
Eh bien, au moins vous Je n'ai pas vomi cette fois.
MAINTENANT, JE CONNAIS CHACUN DE VOUS IL Y A DES DÉMONS À CONQUÉRIR...
CLAUSTROPHOBIE, PEUR DE LA TECHNOLOGIE,
[RIRES] MAUVAISE NOURRITURE AÉRIENNE.
MAIS POUR CEUX D'ENTRE VOUS qui SOUFFRENT PAR PEUR DES HAUTEURS,
CE PROCHAIN EXERCICE PEUT ÊTRE UN PEU DIFFICILE,
MAIS C'EST SOUVENT TRÈS EFFICACE.
ALORS VOYONS SI VOUS POUVEZ LE FAIRE.
Hazel : MAINTENANT, SI VOUS AVEZ DES PROBLÈMES
SE RENDRE À CÔTÉ DES FENÊTRES,
ESSAYEZ D'ABORD DE FERMER LES YEUX
ET PUIS LES OUVRIR Une fois que vous êtes à côté du verre.
Jessica : Allez, les gars.
CE N'EST PAS SI DIFFICILE.
PEUT-ÊTRE PAS POUR ELLE,
MAIS je suis un monstre À PROPOS DES HAUTEURS.
OUAIS, MOI AUSSI.
MAIS...
CE QUI NE NOUS TUE PAS Cela ne fait que nous rendre plus forts.
Ne diriez-vous pas ?
OUAIS, je suppose,
SAUF DANS LE CAS DU GOITRE
ET IRRITABLE SYNDROME INTESTINAL.
Je ne pense pas non plus à CELA VOUS REND PLUS FORT.
OUI. C'EST BIEN.
DROITE. ALLEZ.
NOUS OUVRONS NOS YEUX SUR 3.
SUR 34 À DROITE.
PAN PACIFIQUE 400, CONTACTEZ LE CONTRÔLE AU SOL.
PRÊT?
1, 2, 3.
QUELQU'UN L'APPELLE UN PEU D'EAU.
VOUS ALLEZ BIEN, MON COPAIN ?
Jessica : MARTIN, MARTIN, POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE ?
JE VEUX VOUS FÉLICIER À TOUS POUR VOUS POUSSER
CES 3 DERNIÈRES SEMAINES.
MAINTENANT IL EST TEMPS POUR VOS DIPLÔMES.
Donnons-nous UNE Salve d'applaudissements.
VOTRE VOYAGE DE SEATTLE À L.A.
SERA DANS UN 747 IDENTIQUE À NOTRE SIMULATEUR BOEING.
LE VOL N'A QUE UN PETIT NOMBRE DE PASSAGERS,
POUR QUE LES PRÉSENTES PEUVENT VOUS DONNER LEUR PLEINE ATTENTION.
OH, ET N'OUBLIEZ PAS POUR ARRIVER TÔT
POUR NOTRE PASSAGE.
Alors j'ai, euh...
ENTENDU PARLER DE CECI PETITE STATION pittoresque
SUR L'ÎLE DE LANAI,
OÙ VOUS DORMEZ DANS DES BUNGALOWS EN CHAUME
LE LONG DE LA PLAGE.
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS NOUS BRÛLER UNE PAIRE DE BILLETS
ET UN PEU D'HERBE JUPES HULA.
TU es vraiment sûr de vouloir ALLER AUX ÎLES MAINTENANT ?
Je veux dire, on dirait que
VOUS AVEZ DÉJÀ CETTE MALADIE HAWAÏENNE.
QUELLE MALADIE ?
MANQUE DE NOOKY.
OH, CHER DIEU.
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS NE PENSEZ PAS
NOUS DEVRONS PARTIR À UNE AUTRE RENDEZ-VOUS AVANT, VOUS SAVEZ...
ET JE PENSE QUE JE DEVRAIS TERMINER MA FORMATION,
OBTENEZ QUELQUES VOLS RÉUSSIS SOUS MA CEINTURE.
Jessica, fais-moi confiance.
VOUS FAIREEZ UN SPLENDIDE HÔTELEUR DE VOL.
[Bruit sourd]
AW.
Désolé, je suis plutôt, euh, FUMBLE-DOIGTS.
OH, C'EST, EUH, CE N'EST PAS LE MIEN.
C'EST, euh, RAPTOR LE CHEVALIER DE LA MORT.
ARRG !
J'ESPÈRE CE N'EST PAS DE MAUVAIS PRÉSAGE.
EN FAIT...
NOUS AVONS DE LA CHANCE, STATISTIQUEMENT PARLANT.
IL N'Y A JAMAIS EU 2 747 ACCIDENTS
DANS LES 3 MOIS L'UN DE L'AUTRE.
ET DEPUIS CELA L'avion d'Air Maroc s'est effondré
TUER CEUX 213 PASSAGERS,
Je devrais dire la loi DES MOYENNES EST DE NOTRE CÔTÉ.
MERCI ENCORE.
Eh bien, c'est juste un vrai GAGNANT, N'EST-IL PAS ?
MON DIEU.
J'ai hâte de me rencontrer LA FEMME ET LES ENFANTS
LE JOUR DU VOL.
Martin est un peu névrotique. MAIS JE LE PENSE QUE IL EST GENTIL.
ET EN FAIT, JE NE LE FAIS PAS Je pense qu'il est marié.
AH, BIEN, PEUT-ÊTRE JE DEVRAIS ÊTRE JALOUS.
BIEN, VOICI, euh...
ICI POUR GAGNER VOTRE AMOUR SUR TRANS-CON 110.
Femme en sonorisation : ATTENTION À TOUS LES PASSAGERS,
VOL 118 VERS LaGUARDIA L'AÉROPORT EST MAINTENANT...
MMM. MMM.
OH, DIEU,
Je ne peux pas croire que nous soyons VRAIMENT FAIRE CELA.
FAIRE QUOI ?
Salut, Ralph.
DRÔLE. AUJOURD'HUI C'EST LE JOUR.
COMMENT VOUS ALLEZ LES GARS SENTIR ?
Salut, LENNY.
HÉ.
HÉ.
Hazel : A TOUT LE MONDE VOUS AVEZ LEURS SACS CARRYON ?
SI VOUS VOULEZ DESCENDRE LA JETÉE,
Je serai avec toi. D'ACCORD?
[SOUPIRS]
Très bien.
À TOUT MOMENT DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR ME REJOINDRE,
VOUS CONNAISSEZ LE NUMÉRO. D'ACCORD?
D'ACCORD.
MMM !
[SOUPIRS]
Oh, juste un indice, papa.
TU SAIS Chaque fois que j'ai peur,
TU ME DITES DE PENSER À PROPOS DE DISNEYLAND ?
C'EST QUOI VOUS DEVRIEZ LE FAIRE.
C'est une bonne idée.
NE PENSEZ PAS À VOUS CRASSER ET BRÛLÉ À MORT
EN MILLION DE PETITES MORCEAUX.
MERCI BEAUCOUP, mon pote.
[RIRES]
MMM.
OOH. JE VAIS Tu me manques tellement.
MOI AUSSI.
NE DONNEZ PAS À ELENA Des problèmes maintenant, d'accord ?
D'ACCORD. AU REVOIR.
BONNE CHANCE.
AU REVOIR. APPELEZ-MOI DÈS TÔT COMME VOUS Y ARRIVEZ.
AU REVOIR, M. MESSERMAN.
AU REVOIR, PAPA.
JE T'AIME.
Hazel : OK, TOUT LE MONDE, RESTONS ENSEMBLE.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
C'EST ÉNORME.
On dirait que tu nages AVEC LES BALEINES.
REGARDEZ CECI.
ALLEZ.
Juste par ici.
POUR GAGNER DU TEMPS DE TRANSFERT,
LES BAGAGES SONT STOCKÉS ET DÉMÉNAGÉ DANS DES BACS MÉTALLIQUES.
LE LIQUIDE DÉGIVRAGE EST UN MÉLANGE
DE 50% DE GLYCOL ET 50% D'EAU.
SUPER.
PAR ICI. NOUS JETERONS UN COUP D'OEIL AU TRAIN D'ATTERRISSAGE MAINTENANT.
C'EST LE MOTEUR.
FAIT L'AVION VOLEZ COMME UN OISEAUX.
OUAIS, ÇA RESSEMBLE À UN, EUH...
ROLLS-ROYCE RB11-524 AVEC UN CŒUR TRENT 700.
CE BÉBÉ EN A UN AVANCÉ SYSTÈME DE DÉBIT DE CARBURANT.
FAIT LE MOTEUR FONCTIONNEZ PLUS REFROIDISSANT.
HEUREUX DE VOIR ÇA.
OH OUAIS? MOI AUSSI.
BIENVENUE À BORD.
N'hésitez pas à y aller OÙ VOUS VOULEZ.
TRANS-CON VOUS DONNE LES GARS LA COURSE DE L'AVION.
SALUT.
OÙ EST SHEILA ?
ELLE EST MALADE.
SON REMPLACEMENT EST CENSÉ ÊTRE ICI.
STANLEY NILES JR.
JAMAIS ENTENDU PARLER DE LUI.
PROBABLEMENT UN NOUVEAU TYPE.
J'espère que votre patch fonctionnera. C'EST UN VOL DE 2 HEURES.
JE LE PENSAIS C'ÉTAIT UNE HEURE 45,2 HEURES.
E ET F. Où sont les E et F ?
JE NE PEUX JAMAIS COMPRENDRE CES CHOSES OUT.
OH, C'EST BIEN. VOUS POUVEZ GARDER ÇA.
CET AVION VA PARTIR À L'HEURE ?
OUI, C'EST vrai, MONSIEUR. COMME PRÉVU.
Kit : BIENVENUE À BORD.
BONJOUR.
SALUT.
VOUS ÊTES DANS L'ALÉE. TOUT IRA BIEN.
CELA NE CONVIENT PAS.
TIREZ LA CHOSE, TIREZ LA CHOSE.
TIREZ-LE.
OH, LAISSEZ-MOI VOUS AIDER AVEC CELA.
C'EST, euh, un peu Il y a du monde là-haut.
OUAIS.
DR. KESSLER,
TOUT EST TOUT IRA TRÈS BIEN.
JE VAIS ÊTRE ASSIS JUSTE DEVANT VOUS,
D'accord ?
OOH. FORT.
Voilà.
MERCI.
BIEN SÛR.
SALUT.
SALUT.
C'EST ÇA.
Ouais, c'est sûr.
AHH.
BIEN...
ON RESSEMBLE TOUT LE GANG EST ICI.
Mec, des chaudasses comme ça NE VOYAGEZ PAS EN BUS.
NON. Euh-euh.
OK, NOUS TENONS LE VOL. QUELLE EST LEUR ETA ?
MERCI.
Désolé, je suis en retard. Je viens de recevoir l'appel.
IL S'EST SORTI LA NUIT DERNIÈRE.
Je sais, mais, euh...
Salut.
BONJOUR.
CHARGE DE PASSAGERS Il a l'air assez léger.
MORT EN MILIEU DE SEMAINE. SEULEMENT 83 EN AUTOCAR,
MAIS, euh, classe affaires Ça devrait nous occuper.
[chuchotant] Un autre peur de voler en groupe.
OHH. Je vais m'évanouir SACS SUPPLÉMENTAIRES.
VOUS POUVEZ FAIRE LE RETARD À MOI
EN VÉRIFIANT LA CUISINE ET FAIRE LE VOL EN PRÉALABLE.
BIEN SÛR. AUCUN PROBLÈME.
Euh, mesdames et messieurs...
[RÉTROACTION FORTE]
AU NOM DE TRANS-CON AIRLINES,
J'AIMERAIS VOUS BIENVENUE À BORD VOL 110 VERS LOS ANGELES
AVEC SERVICE CONTINU À, euh...
À HONOLULU.
S'IL VOUS PLAÎT SUIVRE AVEC LES FICHES DE RÉFÉRENCE DE SÉCURITÉ
PENDANT QUE VOUS REGARDEZ LA VIDÉO SUR LES MONITEURS.
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR,
CETTE MALETTE DOIT PARTIR DANS LE COMPARTIMENT SUPÉRIEUR
OU SOUS LE SIÈGE DEVANT VOUS.
Je connais l'exercice.
BON APRES-MIDI, MONSIEUR.
BON APRÈS-MIDI.
13-D EST DANS LA SECTION CENTRALE.
CELA VA ÊTRE QUELQUES MINUTES ENCORE.
4 PASSAGERS SONT Acheminé via la douane
D'UN VOL D'AEROFLOT.
LEUR ENTRANT A ÉTÉ RETARDÉ.
J'AI EU LE MEME PROBLEME VENANT DE L'OFS.
UNE TEMPÊTE EST SOCKÉE SUR LA GRANDE PARTIE DE LA CÔTE,
[OVER P.A.] ET C'EST DÛ À ARRIVEZ ICI AVANT LA NUIT.
UNE TEMPÊTE ?
NOUS N'ALLONS PAS VOLER À travers ça, n'est-ce pas ?
[P.A.] PLUS DE NEIGE ?
GÉNIAL. je skie WHISTLER CE WEEK-END.
AH, PAS DE NEIGE. PLUS DE PLUIE.
[EN P.A.] LE CAPITAINE DIT Ça va devenir difficile.
NOUS POUVONS PASSER LA NUIT À Los Angeles,
ALORS ASSUREZ-VOUS QUE TOUT EST FERMÉMENT VERROUILLÉ,
PARCE QUE CE VOL Ça pourrait devenir infernal.
ATROCE?
QUE VEUT-ELLE SIGNIFIER À cause de ça, infernal ?
[SOUPIRS]
Kit : OH, DIEU.
M. BRASSEUR, S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS.
Je veux m'en aller.
JE SUIS DÉSOLÉ. C'est trop tard pour ça.
NOUS SOMMES TOUJOURS SUR LE SOL, N'EST-CE PAS ?
ALORS IL N'EST PAS TROP TARD.
JE NE SURVOIS PAS TOUTE TEMPÊTE. CERTAINEMENT PAS.
CE N'EST PAS SÛR.
ET C'EST UN MAUVAIS KARMA.
Écoutez, monsieur. BRASSEUR, S'IL VOUS PLAÎT, ESSAYEZ DE COMPRENDRE.
EXCUSEZ-MOI. HORS DE MON CHEMIN. MERCI. EXCUSEZ-MOI.
[PARLANT TCHÈQUE]
JE SUIS DÉSOLÉ À PROPOS DE CELA, MONSIEUR.
S'IL VOUS PLAIT, Tout le monde s'assoit.
Kit : RANG 16, DANS L'ALLEE.
[PARLANT TCHÈQUE]
[PARLANT TCHÈQUE]
OUAIS.
Homme : Garçon, je pourrais PRENEZ UNE BOISSON.
BON VOL.
MERCI.
D'accord, d'accord.
C'est juste quelques heures, PAS DE GRANDE AFFAIRE.
ASSEZ BIENTÔT CE SERA FINI.
C'EST QUOI J'AI PEUR.
[SOUPIRS]
Ne vous inquiétez pas, les gars.
TOUT EST TOUT ira bien.
J'AI UN SENTIMENT.
Contrôleur : TRANS-CON 110 LOURD,
VOUS ÊTES AUTORISÉ À TRAVERSER PISTE 3-1 GAUCHE
VIA LE NOVEMBRE VOIE DE TAXI.
TRANSCON 110 CIRCULATION SUR LA PISTE 3-1 À GAUCHE.
LUMIÈRES EXTÉRIEURES ALLUMÉES.
TRANSPONDEUR MIS À T.A.R.A.
Contrôleur : TRANS-CON 110 LOURD,
LIBRE POUR LE DÉCOLLAGE.
MERCI, TOUR.
TRANSCON 110 ROULANT.
J'AI 102%.
J'AI 100 NOEUDS.
AAH ! AAH !
CE QUI SE PASSE? CE QUI SE PASSE?
P.A. : NOUS VIVONS QUELQUES TURBULENCES GRAVES.
OH MON DIEU.
Euh!
AAH ! JÉSUS!
[PARLANT TCHÈQUE]
MMM. MMM.
PRENEZ LE MIEN. Tiens, prends-le.
[VOMISSEMENT]
P.A. : S'IL VOUS PLAIT, TOUT LE MONDE, RETOUR À VOS PLACES
ET ATTACHEZ VOTRE CEINTURE DE SÉCURITÉ. MERCI.
Mesdames et messieurs,
ICI LLOYD REYNOLDS VOTRE CAPITAINE PARLE.
Comme vous l'avez sans doute remarqué,
NOUS AVONS TROUVÉ DE L'AIR INSTABLE AU DÉCOLLAGE,
MAIS MAINTENANT QUE NOUS SOMMES AU-DESSUS DE LA TEMPÊTE,
NOUS AVONS DEVRAIT UNE CONDUITE EN DOUCEUR.
JE VAIS ÉTEINDRE LE SIGNE DE CEINTURE DE SÉCURITÉ,
Alors n'hésitez pas à vous déplacer À PROPOS DE LA CABINE.
Détendez-vous, asseyez-vous, ET PROFITEZ DU VOL.
MERCI D'AVOIR CHOISI TRANS-CON.
[FAIBLE VOURNISSAGE]
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?
OH, C'EST, euh, C'est juste le train d'atterrissage.
Eh bien, en fait, CE QUE VOUS VENEZ D'ENTENDRE
ÉTAIT LES VOLETS RÉTRACTATION.
VOUS VOYEZ, DANS UN 747, LE MÉCANISME DU VOLET SE VERROUILLE
POUR ÉVITER LES DOMMAGES PAR VORTEX D'AILE À LA VITESSE DE CROISIÈRE.
EST-CE QUE C'EST VRAI ?
C'EST IMPRESSIONNANT.
OUI, BIEN...
OH, BIEN, NE SOYEZ PAS IMPRESSIONNÉ.
J'AI PLUS PEUR QUE PERSONNE.
NON, J'AI PLUS PEUR MERCI À VOUS.
OUAIS? VOUS AVEZ JAMAIS ÉTÉ DANS UN ACCIDENT ?
VOUS AVEZ ÉTÉ DANS UN ACCIDENT ? UN ACCIDENT D'AVION ?
[Soupirs] Je, euh...
Juste... juste... je suis désolé. Je n'aurais rien dû dire.
Quand je suis nerveux, JE PARLE UN PEU TROP.
OUI, BIEN, VOUS AVEZ J'ai eu un timing impeccable.
BIEN, DITES JUSTE CE N'ÉTAIT PAS PENDANT LE DÉCOLLAGE
AVEC UN 747.
NON, EN FAIT, C'ÉTAIT, euh...
C'était à l'atterrissage.
NOUS REVENONS D'UN SÉJOUR AU SKI,
ET NOUS ÉTONS DANS L'UN DES CES PETITS ACCESSOIRES TURBO.
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
Eh bien, il y en avait beaucoup D'OS CASSÉS,
ET, euh, une personne ÉTAIT PARALYSÉ,
ET UN AUTRE DÉCÉDÉ.
ET TOI?
HMM. C'EST LA PARTIE DRÔLE.
Je... je suis sorti SANS UNE ÉGRATIGNE.
MAIS JUSTE APRÈS ÇA,
J'ai changé d'ingénierie SPÉCIALITÉS
ET COMMENCÉ À ÉTUDIER AÉRONAUTIQUE.
ALORS VOUS AVEZ DÉCIDÉ DE CONCEVOIR DES AVIONS PARCE QUE VOUS VOUS ÉCRASEZ ?
QUELQUE CHOSE COMME CELA.
MAIS JUSQU'À CE COURS,
Je n'ai jamais mis les pieds ENCORE DANS UN AVION.
PAS MÊME CEUX QUE J'AI AIDÉ L'INGÉNIEUR.
JE VAIS REVENIR À MON MAGAZINE.
TOUT BOIRE ICI ?
OH NON. NON, MERCI.
Eh bien, vous semblez être TRES BIEN TENUE.
OUI, BIEN...
PAS BEAUCOUP QUE NOUS POUVONS VRAIMENT FAIRE À CE POINT, Y A-T-IL ?
A PART D'AVOIR UNE CRISE D'ANXIÉTÉ COMPLÈTE.
[RIRES]
EN fait, je sais...
UNE EXCELLENTE FAÇON POUR RÉDUIRE LE STRESS.
JE NE PENSE PAS Je devrais l'entendre.
NON?
VOICI UN PEU D'EAU.
FAITES-LE 2 NOIRS JOHNNY WALKER.
AVEC DES GLAÇONS?
Ecoute, donne-moi juste LES BOUTEILLES.
PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS RESTER AVEC L'EAU.
Tu sais, Elliot, Je viens de lire quelque chose
À PROPOS EN VOL DÉTENTE ET YOGA.
OUI, BIEN, J'ADORERAI Écoutez-en parler un jour.
Euh, je vais tout vous raconter QUAND TU REVIENS.
SPLENDIDE.
QUE FAIS-TU?
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ.
VOUS NE FUMEZ PAS ÊTES-VOUS ICI ?
CAR SI VOUS ÊTES
C'EST CONTRE RÈGLEMENT FÉDÉRAL.
VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ?
JE VAIS AVOIR POUR FAIRE UN EXAMEN COMPLET
DE LA ZONE MAINTENANT.
NE LE VERROUILLEZ PAS, PARCE QUE CELA ME FAIT L'IMPRESSION DE--
OUI, JE SAIS. BIEN, je suis là POUR VOUS AIDER À VAINCRE VOS PEURS.
C'EST TROP PETIT ICI,
ET JE NE PEUX PAS... Je ne peux pas respirer.
REGARDE-MOI, REGARDE-MOI, REGARDEZ-MOI.
REGARDEZ MES YEUX. REGARDEZ SEULEMENT MOI.
REGARDEZ-MOI, REGARDEZ-MOI.
Tu es fou.
Eh bien, pensez-y UN PEU, euh...
EXERCICE PRATIQUE C'EST TOUT.
Asseyez-vous, détendez-vous, ET PROFITEZ.
VOULEZ-VOUS UN AUTRE, MONSIEUR ?
[PARLANT TCHÈQUE]
Bien sûr, vous l'avez compris.
OH, MON DIEU, Je dois acheter ces chaussures.
CELLES-CI SONT SUPER.
ALORS... QUE FAIS-TU ?
Les deux : NOUS TRAVAILLONS CHEZ LE CLUB DE PLAGE DE KILAVEA.
[RIANT]
PAYÉ AU PAR-TAY.
C'EST SUPER.
Alors, euh, vous les filles ALLER TOUT LE CHEMIN ?
À HAWAÏ ?
OUAIS, À HAWAII.
[RIANT]
JE NE PEUX PAS.
Chut, tout va bien.
NON, JE NE PEUX PAS, JE NE PEUX PAS. JE NE PEUX PAS.
OUI, VOUS POUVEZ.
NON, JE NE PEUX PAS, JE NE PEUX PAS. PAS ICI, PAS MAINTENANT.
JE NE PEUX PAS. JE NE PEUX PAS RESPIREZ ICI.
Très bien, je suis désolé.
Je me suis laissé emporter. JE SUIS DÉSOLÉ.
JE COMPRENDS.
VRAIMENT ?
OUI. C'est vrai, c'est vrai.
UN TEMPS ET UN LIEU POUR TOUT, n'est-ce pas ?
OUAIS.
NOUS LE SAUVONS POUR HAWAÏ.
CHÉRI.
JE SUIS DÉSOLÉ.
OHH.
TRANSCON 110
SUIVI SUD-SUD-OUEST DU VOR DE PORTLAND,
TITRE 1-6-5.
Avez-vous fini, messieurs ?
Oh, merci, Peggy.
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
Salut, PEGGY.
VOICI.
TRANSCON 110 MONTER AU 3-3-0.
LES COMMANDES SONT À VOUS, TODD.
MERCI, Lloyd.
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER, messieurs....
J'AI BESOIN DE FAIRE UN ARRÊT AU PIT.
AL, POURRIEZ-VOUS DONNEZ-MOI UN RAPPORT
SUR CE SYSTÈME MÉTÉO ?
VOUS L'AVEZ COMPRIS.
SALUT.
LE MILE-HIGH CLUB EST VIVANT ET BIEN.
VOUS SAVEZ ÇA ?
Chérie, je l'ai fondé.
MONSIEUR?
AVEZ-VOUS FINI AVEC LE VERRE ?
AAH !
[CRIER]
TOUT LE MONDE, VEUILLEZ OUVRIR LA PORTE !
DÉPÊCHEZ-VOUS!
CAPITAINE, Je vais vous faire sortir.
BRUYÈRE!
ÊTES-VOUS OK?
OUAIS.
OH MON DIEU.
[PARLANT TCHÈQUE]
MERDE !
DIEU MERDE ! ALLEZ!
ALLEZ!
[PARLANT TCHÈQUE]
[PARLANT TCHÈQUE]
CAPITAINE, QUE SE PASSE-T-IL ?
JE NE SAIS PAS. ILS SONT À FROID.
TODD DOIT AVOIR DÉSENGAGÉ LE PILOTE AUTOMATIQUE
QUAND IL EST TOMBE EN AVANT.
NOUS AVONS DES GENS INCONSCIENTS EN BAS AUSSI.
SON POULS EST BIEN. MERCI À DIEU POUR CELA.
OK, euh, on ferait mieux RETIREZ-LES
EN PREMIÈRE CLASSE.
Sikes : CETTE TEMPÊTE GAGNE DE LA VITESSE.
50 NOEUDS.
NOUS ALLONS AVOIR POUR LA FAIRE FERMER.
OK, les gens, C'est une limite de la FAA.
TOUTES LES SORTIES SONT MISES À LA TERRE.
REDIRECTIONNER TOUS LES ENTRANTS ET AVISEZ SPOKANE.
MONSIEUR, TRANS-CON 110 DÉCLARE UNE URGENCE.
DEMANDE DE VECTEURS POUR RETOUR IMMÉDIAT À SEA-TAC.
CO-PILOTE ET NAVIGATEUR SONT INCAPACITÉS.
Mettez-le sur haut-parleur.
Reynolds : CENTRE DE SEATTLE, TRANSCON 110.
NOUS DÉCLARONS UNE URGENCE.
NOUS AVONS UN ÉQUIPAGE ET LES PASSAGERS EN BAS.
DEMANDER DES VECTEURS RETOUR À SEA-TAC
ET RACCORDEMENT MEDLINK.
Euh, TRANS-CON 110. ALLEZ À LA RUBRIQUE 0-4-0.
SOYEZ AVERTISSÉ que SEA-TAC EST FERMÉ EN RAISON DES CONDITIONS METEO,
MAIS NOUS VOUS ATTERRIRONS AVEC PROTOCOLE D'URGENCE FAA.
Euh, fais VOTRE ALTITUDE 2-0-0
ET COMMENCER LE DÉPÔT DE CARBURANT POUR PROCÉDURE D'ATTERRISSAGE D'URGENCE.
TRANSCON 110 DESCENDANT À 2-0-0.
CONFIRMER LE CAP 0-4-0.
NOUS COMMENCONS LE DÉPÔT DE CARBURANT.
[BIP]
Sikes : À l’heure actuelle,
NOUS VOUS AVONS À 27 MINUTES.
EXCUSEZ-MOI UNE MINUTE.
Je me sens un peu étourdi.
MAIS ILS ONT TOUS ONT ÉTÉ EMPOISONNÉS !
Madame, s'il vous plaît !
NOUS DEVONS RETOURNER.
Madame, s'il vous plaît...
NON ! Quelque chose ne va pas.
[PARLANT TCHÈQUE]
Femme : VOUS AVEZ POUR M'ÉCOUTER !
ILS ONT TOUS ÉTÉ Empoisonné !
JE SAIS CELA! REGARDEZ-LA !
Madame, vous devez essayer ET RESTEZ CALME.
C'EST COMMENT TU PEUX AIDEZ-NOUS MAINTENANT.
Femme : ELLE NE SE RÉVEILLE PAS !
C'EST BON. ELLE LE FERA.
Madame, nous faisons TOUT CE QUE NOUS POUVONS.
MONSIEUR, S'IL VOUS PLAIT, ASSOYEZ-VOUS.
TOUT EST SOUS CONTRÔLE ICI.
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE ELLE DOIT MANGER ?
RIEN.
BIEN... Peut-être quelques cacahuètes,
UN CLUB SODA. MAIS C'EST TOUT.
ET LUI ?
JE NE PENSE PAS Il a mangé n'importe quoi.
VOUS SAVEZ, LES DEUX Je viens juste d'avoir de l'eau.
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
CELA ira bien.
QUI A PRÉPARÉ LES BOISSONS ?
EN AUTOCAR, C'ÉTAIT JUDY ET VIRGINIE,
MAIS ILS SONT TOUS LES DEUX INCONSCIENT MAINTENANT AUSSI.
ET ICI C'ÉTAIT LE NOUVEAU TYPE--STANLEY.
Stanley : VOICI VOTRE EAU, MONSIEUR.
NON, NON, NON.
HÉ!
OBTENEZ LE vôtre, mon pote !
AVEZ-VOUS VU CELA ?
QUEL EST TON NOM?
STANLEY NILES. POURQUOI?
LAISSEZ-MOI VOIR Ta foutue carte d'identité.
D'ACCORD.
[JINGLE DE CLÉS]
Je--je ne l'ai pas SUR MOI.
J'ai dû le laisser À LA MAISON
PARCE QUE J'ÉTAIS DÉPÊCHÉ ET JE SUIS UN PEU NOUVEAU
ET JE NE L'AI PAS FAIT JE VEUX ÊTRE EN RETARD.
Je veux que tu restes...
Juste ici, Stanley.
REGARDEZ-LE. NE LE LAISSEZ PAS BOUGER.
Mesdames et messieurs,
TOUT LE MONDE SE CALME ET SOYEZ TRANQUILLE.
Je m'appelle RUSS BELL. SÉCURITÉ TRANS-CON.
JE VOUS ASSURE, TOUT IRA BIEN
SI TOUT LE MONDE COOPÈRE.
MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT... MONSIEUR, ASSOYEZ-VOUS.
OUI.
COMBIEN DE PERSONNES ONT PRIS UN BOIS DEPUIS QU'ILS SONT EMBARQUÉS ?
COMBIEN ONT EU DE LA GLACE DANS LEUR BOISSON ?
MERCI.
Donnez-moi une liste de passagers.
BIEN SÛR.
VOICI.
DR. KESSLER ?
VOUS ÊTES MÉDECIN DOCTEUR, C'EST CORRECT ?
DR. KESSLER ?
DR. Kessler, écoute-moi. NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE.
[SIFFIMENTATION]
DR. KESSLER, REGARDE-MOI.
VOUS POUVEZ LE FAIRE. JE SAIS QUE TU PEUX.
JE NE PEUX PAS.
JE NE PEUX PAS.
Rassemblez-le. CES PERSONNES PEUVENT MOURIR.
[DÉTABLIE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ]
[Grognant]
AAH ! OH MON DIEU!
AIDE! QUELQU'UN!
QUE SE PASSE-T-IL ? REVENIR!
Apportez-moi des serviettes ! MAINTENANT!
SERVIETTES ! PERSONNE! SERVIETTES !
ICI!
Je pensais te l'avoir dit POUR RESTER SUR PLACE.
QUOI, PENSEZ-VOUS J'ai fait ça aussi ?
[HOMMES PARLANT TCHÈQUE]
Homme : JOSEF.
[PARLANT TCHÈQUE]
Homme : JOSEF.
Très bien, je veux TOUT LE MONDE À SON SIÈGE.
SE DÉPLACER.
Vieil homme : OH.
PERSONNE NE BOUGE JUSQU'À NOUS COMPRENEZ CE CHOSE.
[CHATTER RADIO]
[SONS D'ALARME]
ALARME DE CISAILLEMENT, MONSIEUR.
TRANS-CON 110 LOURD,
RADAR AU SOL MONTRE LES CISAILLEMENTS DE VENT
DÉVELOPPER DANS VOTRE PARCOURS DE VOL.
RÉDUIRE LA VITESSE À 2-2-0 ET ATTENDEZ UNE POSSIBLE REDIRECTION.
AUSSI, NOUS VOUS MONTRONS UN DEMI-MILE HORS DE VOTRE LIGNE CENTRALE.
FAITES VOTRE NOUVEAU TITRE 2-9-0
DANS L'ORDRE POUR RÉINTERCEPTER ILS.
TRANSCON 110, CONFIRMER. SUR.
Reynolds : ATTENDEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAÎT.
ATTENDRE.
CENTRE DE SEATTLE, NOUS AVONS UNE Fatalité.
[ARGUE]
CE N'EST PAS SALMONELLE, BOTULISME,
TOUT TYPE DE INTOXICATION ALIMENTAIRE.
CES PERSONNES ONT ÉTÉ DROGUÉS.
Elliott : DÉSOLÉ. DÉSOLÉ.
[CRIANT EN TCHÈQUE]
QU’AI-JE DIT À TOUT LE MONDE ? S'asseoir !
TROUSSE?
CES GARS NE LE FONT PAS COMPRENDRE L'ANGLAIS.
QUELLE LANGUE PARLENT-ILS ?
JE NE SAIS PAS.
EXCUSEZ-MOI. Je pense que c'est du tchèque.
TCHÈQUE?
OUAIS. Je l'ai entendu avant AU BILLETTERIE.
MA GRAND-MÈRE ÉTAIT POLONAISE. Je l'ai parlé quand j'étais enfant.
LES LANGUES SONT SIMILAIRES.
ILS PARLENT À PROPOS DE QUELQUE CHOSE
ILS A APPORTÉ DANS L'AVION.
JE VEUX SAVOIR QUOI L'ENFER SE PASSE ICI.
[CRIER]
SEATTLE, TRANSCON 110
RENCONTRE GRAVES TURBULENCES.
DEMANDE UNE ALTITUDE PLUS ÉLEVÉE.
AAH ! AAH !
OH!
QUE DIABLE?
OH MON DIEU!
ALLEZ!
[CRIANT]
TROUSSE ! APPELEZ LE CAPITAINE !
D'ACCORD!
[CRIANT]
[CRIANT]
POUVEZ-VOUS LUI DEMANDER QUI EST-IL ?
Je ne connais que le polonais, ET PAS BEAUCOUP.
ESSAYER!
[PARLANT LE POLONAIS]
[PARLANT TCHÈQUE]
IL A DIT - IL A DIT "RETOUR",
ET LA DEUXIÈME PARTIE ÉTAIT Quelque chose à propos de meurtre.
Il n'est qu'un... facteur. UN FACTEUR.
Hum, un livreur.
QU'EST-CE QUE C'EST?
ÇA PARAIT TROP PETIT ÊTRE UNE BOMBE.
Je pense qu'il a utilisé LE MOT « POISON ».
ET--ET LE BOUTON FAIT DU POISON.
C'est un déclencheur,
ET C'EST CONNECTÉ À LA ZONE DE CHARGEMENT.
EN DESSOUS DE NOUS ?
[PARLE POLONAIS]
JA! JA!
J'AI BESOIN DE MIEUX DES RÉPONSES QUE CELA.
[CRIER]
JESS!
QUE DIT-IL ?
NE TIREZ PAS, OU IL LE DÉCLENCHERA !
CELA SIGNALERA QUELQUE CHOSE !
CELA FERA QUELQUE CHOSE ! 2 PRODUITS CHIMIQUES !
IL VA... POSEZ L'ARME MAINTENANT !
POSEZ L'ARME !
POSEZ-LE !
Bell : DÉSOLÉ POUR CELA, CAPITAINE.
[PARLANT TCHÈQUE]
IL DIT D'ATTERRIR L'AVION MAINTENANT,
OU SANS IL TUERA TOUT LE MONDE À BORD.
Sikes à la radio : TRANSCON 110,
TERMINER LA DÉCHARGE DE CARBURANT ET tenez-vous prêt.
OUAH ! OUAH ! DITES-LUI JUSTE J'ALLUME LA RADIO
POUR COMMUNIQUER AVEC CONTRÔLE AU SOL.
TRANSCON 110 AU CENTRE DE SEATTLE.
NOUS AVONS UNE URGENCE SPÉCIALE, SITUATION ROUGE.
RÉPÉTER, NOUS AVONS UNE SITUATION ROUGE.
Sikes : ROGER, NOUS AVONS VOUS SITUATION ROUGE.
EST LE PONT DE VOL SÉCURISÉ ?
NÉGATIF. IL EST ICI.
Sikes : PUIS-JE LUI PARLER ?
Reynolds : IL NE LE FAIT PAS SEMBLE PARLER ANGLAIS.
IL EXIGE QUE NOUS ATTERRISSONS IMMÉDIATEMENT.
Sikes : NÉGATIF, TRANSCON 110.
NOUS AVONS LA CLASSE UN CISAILLES DE VENT À MICROrafales.
REDIRIGATION POUR EFFACER MODÈLE DE RETENUE D'AIR
SUR LE PACIFIQUE.
CERCLE RAYON DE 75 MILLES DU VOR 2-2-8.
JUSTE À L'INTÉRIEUR DES TERRES DE LA CÔTE.
ÉTAT DU CARBURANT ?
35 000 LIVRES. LE CARBURANT EST FAIBLE,
MAIS C'EST AUSSI BAS SUR MA LISTE DES PRIORITÉS EN CE MOMENT.
COMPRIS, 110.
MONTER ET MAINTENIR 1-5-0, CERCLE SUR AUTO.
NOUS INFORMERONS LA FAA SITUATION ROUGE.
ATTENDRE.
TRANSCON 110 ESCALADE 1-5-0.
CERCLE SUR AUTO.
VOUS DITES À NOTRE AMI ICI CECI--
NOUS AVONS À PEINE RACLÉ HORS DE SEATTLE,
ET NOUS SOMMES À MANQUE DES LIEUX POUR ATTERRISSER
À LA MINUTE PEU PEUT ÊTRE DE CE IL VEUT.
NOUS DEVONS RETOURNER À UNE ALTITUDE PLUS SÛRE ET ATTENDRE
AVEC DU CARBURANT LIMITÉ JUSQU'À CE QUE NOUS OBTENONS LE FEU VERT POUR ATTERRIR.
S'IL NE PEUT PAS ATTENDRE ET Il veut que nous mourions tous.
VOUS LUI DITES D'Y ALLER DE L'AVANT ET UTILISEZ LA BOMBE.
[TONNEUR]
QUE FAIS-TU ?
À QUOI ÇA RESSEMBLE COMME JE FAIS ?
[ALLUME L'AIR]
M. KAPINSKI--
Donne-moi une pause. QUOI EST-CE QUE CELA FAIT UNE DIFFÉRENCE ?
Tais-toi et donne-moi UN DE CEUX-CI.
D'ACCORD.
Euh, monsieur, Portland EST TOUJOURS HORS LIGNE,
INSCRIT À REDMOND.
TRANS-CON A SEULEMENT ENVIRON 60 MINUTES DE VOL.
VOUS PENSEZ QUE NOUS DEVONS JUSTE PRENDRE LA CHANCE ICI ?
Ah...
TOUT LES VEUT EN BAS--
LE PILOTE, LES RÉSERVOIRS DE CARBURANT, LE TERRORISTE.
TOUT SAUF LA MÉTÉO.
BIEN, QUELQUE CHOSE POURRAIT BRISER.
M. SIKES ?
DIRECTEUR HOBBS, CONNAISSANCE DE VOL DE LA FAA.
C'EST LE LIEUTENANT DICKSON DU FBI.
Police de Seattle EST SUR PLACE TRAVAILLER AVEC LUI.
EXCUSEZ-MOI. TRANSCON 110,
RAPPORTS RADAR DANS LESQUELS VOUS ÊTES POUR CERTAINES CHOP. SUR.
Reynolds : ROGER ÇA, CENTRE DE SEATTLE.
DÉSOLÉ.
COMMENT CA VA ?
OH... J'AI EU DES JOURS MEILLEURS.
[HOMME CRIANT EN TCHÈQUE]
[FEMME GÉMIT]
[HOMME CRIANT EN TCHÈQUE]
[TONNEUR]
OUAIS !
UNH!
AAH ! AAH !
[FEMMES CRIANT]
[CRIANT]
AAH !
[CRIER]
CENTRE DE SEATTLE, TRANSCON 110.
NOUS AVONS DES COUPS DE FEU À BORD.
RÉPÉTER, NOUS AVONS COUP DE FEU DANS LA CABINE.
OUAIS ! OUAIS !
[Applaudissements]
OUAIS!
MERCI.
C'est du bon boulot.
MERCI.
Martin : OUI, ELLIOTT, C'ÉTAIT TRÈS COURAGEUX DE VOTRE PART.
Je suppose que la peur Des choses étranges pour les gens.
JE N'AIME PAS LA VIOLENCE.
JE N'AIME PAS ÊTRE MENACÉ.
NON, ÉVIDEMMENT PAS.
Évidemment, cela a fait ressortir LE MEILLEUR EN VOUS.
J'AI REMARQUÉ DANS TOUTE LA CONFUSION Qu'il a laissé tomber le détonateur.
J'AI AUSSI REMARQUÉ QUE VOUS L'AVEZ RAMASSÉ
ET METTRE-LE DANS VOTRE POCHE.
VOUS AVEZ BEAUCOUP OBSERVÉ DEPUIS VOTRE SIÈGE.
OUI, je l'ai fait.
OÙ ÊTES-VOUS LE METTRE ?
BIEN...
Je ne ferais pas ça SI J'ÉTAIS VOUS.
J'AI BESOIN DE VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE.
AUTORISEZ-MOI ?
Euh-euh.
LE RENSEIGNEMENT BRITANNIQUE ?
QU'EST-CE QUE C'EST ?
REGARDEZ BON JUSQU'À QUE VOUS SOYEZ SATISFAITS.
Et rangez l'arme, VOULEZ-VOUS ?
Je pense que nous avons tous eu BEAUCOUP ASSEZ DE CELA.
QUE SE PASSE-T-IL?
IL DIT LA VÉRITÉ. IL Y A UNE TOXINE À BORD.
C'est un gaz nerveux binaire. EST VENU DU TURKMÉNISTAN.
C'EST UN PEU RESTE DES JOURS MOINS STABLES.
Une fois détoné, IL SE MÉLANGE EN 15 SECONDES,
ET TOUTE CHOSE VIVANTE DANS UN RAYON DE 5 MILLES MEURT.
Alors tu es...
VOUS ÊTES LE SEUL On fait sortir ces gars ?
PRENDRE TOUT LE MONDE est sorti ?
JE SUIS SOUS ORDRES POUR SUIVRE CES QUATRE
ET RÉCUPÉRER LA TOXINE.
ALORS EN REJOIGNANT LA CLASSE,
LA COMPAGNIE AÉRIENNE VOUS LAISSE Embarquer L'avion une demi-heure plus tôt,
ET VOUS AVEZ ACCÈS À TOUTES LES ZONES RÉSERVÉES.
ACCÈS AUX BACS À GLACE.
OUI. TRÈS BIEN.
Alors tu t'es dopé L'AVION ENTIER ?
C'EST UN SIMPLE SPRAY. UN TRANQUILISANT.
TOUT LE MONDE SERA RÉVEILLÉ À NOTRE ARRIVÉE.
LA CHOSE QUE JE NE FAIS PAS COMPRENDRE,
C'EST POURQUOI ALLER APRÈS CES GARS DANS UN AVION ?
Cela ressemble à un terriblement ENDROIT bondé
POUR UNE ARRESTATION, N'est-ce pas ?
C'EST LE SEUL ENDROIT ILS SONT VULNÉRABLES.
SI VOUS SAVEZ LE TYPE D'ARTILLERIE
CES TYPES PORTENT, VOUS COMPRENEZ.
MAINTENANT, J'AI BESOIN DE PARLER AVEC LE CAPITAINE.
[UN HOMME CRIE EN TCHÈQUE]
Il dit que tu mens.
Ecoute, je sais que je ne l'ai pas fait J'AI ÉTÉ À L'AVANT AVEC VOUS,
MAIS VOUS POUVEZ COMPRENEZ POURQUOI.
JE PENSE À NOS AMIS TCHÈQUES J'AI DIT ET FAIT ASSEZ.
MAINTENANT, N'ÊTES-VOUS PAS D'ACCORD ?
[HOMME PARLANT TCHÈQUE]
IL DIT QUE NOUS DEVONS T'attacher aussi,
ET DONNEZ CELA AU PILOTE.
[HOMME PARLANT TCHÈQUE]
OU SANS NOUS SOMMES TOUS MORTS.
C'EST RIDICULE.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Ecoute, je comprends VOTRE PRÉOCCUPATION.
CET HOMME EST UN TERRORISTE.
IL EST DÉJÀ DÉTENU L'AVION ENTIER...
NOUS TENONS TOUS EN OTAGES !
Très bien, C'EST ASSEZ.
JE NE RECONNAÎS PAS VOTRE AUTORITÉ
SUR CET AVION. Je suis en contrôle ici.
MAINTENANT, DONNEZ-MOI LE DÉTONATEUR.
[RIRES]
NON, CE N'EST PAS ALLER AU TRAVAIL.
MAINTENANT!
[PASSAGERS CRIANT]
OH, MERDE !
[SANS ACCENT] BIEN, QUE T'as fait taire, n'est-ce pas ?
NE PAS PENSER À LE VOL PLUS
L'êtes-vous, MARTIN ?
[Passagers sanglotant]
DÉSOLÉ.
VRAIMENT.
Tout ce dont j'avais besoin était LES ÉTIQUETTES À BAGAGES
ET LE DÉTONATEUR
ET CELA AURAIT C'EST ÇA, VOUS SAVEZ ?
ILS N'ÉTAIT TOUT SIMPLEMENT PAS J'ai assez soif, je suppose.
PUIS LE MONDE LE PLUS GRAND PAPA ICI
DOIT JOUER DÉTECTEUR JUNIOR.
Très bien, LA CABINE EST À VOUS.
MAIS S'IL VOUS PLAÎT ESSAYEZ POUR RESTER ASSIS
PENDANT QUE LE LUMIÈRE DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ EST ÉCLAIRÉ.
CEUX QUI NE LE FONT PAS...
MEURT.
OH, ET MERCI POUR TRANS-CON VOLANT.
QUI L'ENFER L'ÊTES-VOUS ?
Je suis ton nouveau patron.
[TONNEUR]
AU CAS VOUS N'AVEZ PAS REMARQUER,
IL NOUS PORTE UN TOASTE UN À LA FOIS ICI.
Je dis qu'on reste sur place.
NON. JE VOUS LE DIT, NOUS POUVONS L'ARRÊTER.
MÊME AVEC UNE ARME.
IL A LE CONTRÔLE DE LA TOXINE AUSSI.
OUAIS. OU AVEZ-VOUS OUBLIÉ ÇA ?
NON, PAS DU TOUT.
EN FAIT, C'EST POURQUOI NOUS DEVONS AGIR MAINTENANT.
Je pense que nous devrions nous inquiéter À propos de rester en vie ici.
LAISSEZ LA POLICE OU LE FBI OU CELUI QUI LE GÉRERA.
VOUS FAITES CONFIANCE À LA SITUATION ÇA VA S'AMÉLIORER.
Regardez ce qu'il a déjà fait.
IL EST DANS LE COCKPIT EN CE MOMENT,
CONFIANT QUE NOUS SOMMES TOUS DES LÂCHES.
CELA PEUT ÊTRE NOTRE UNIQUE CHANCE DE L'ARRÊTER.
LE SEUL ESPOIR, PAS SEULEMENT POUR NOUS,
MAIS POUR UN MILLION D'AUTRES PERSONNES AUSSI.
JE SUIS PARTICIPANT.
MOI AUSSI.
MOI, TROIS.
D'ACCORD.
Écoutez, vous savez, nous avons CARBURANT DÉJÀ DÉVERSÉ.
NOUS AVONS UNE DEMI-HEURE À GAUCHE SI NOUS AVONS DE LA CHANCE.
SEATTLE LE SEUL JEU EN VILLE.
JE PRENDRAI CETTE DÉCISION SI CELA NE VOUS Gêne pas.
[RIRES] D'accord...
VOUS ALLEZ AVOIR UN PEU DE CALME...
PENDANT QUE JE PARS FAIRE UN QUELQUE BRUIT.
BIEN, COMMENT VA TOUT UNE PETITE CHOSE ICI ?
UNH. RAPPELEZ-VOUS...
Asseyez-vous, détendez-vous.
VOUS CONNAISSEZ L'EXERCICE.
ELLIOTT?
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER.
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
QUOI?
Je vais prendre ça.
Homme : Est-ce que tout le monde va bien ?
OK, je l'ai couvert.
Très bien, levez-vous. MAINTENANT!
LENTEMENT.
[RIRES]
Drake : REGARDEZ-LE.
Homme : JUSTE TIREZ-LUI.
MAINTENANT, REVENEZ ! SE DÉPLACER!
Désolé pour ça.
QUE DIABLE EST-CE QUE VOUS FAITES ?
Je commençais à me demander S'ILS AVONT LES COUILLES.
CES GARS ? À PEINE.
LES FEMMES PEUT-ÊTRE.
Femme : OH, MON DIEU ! [SANGLOTANT]
[DÉARME LE PISTOLET]
UNH!
[MARTIN GÉMIE]
Ravi de vous parler.
GARDEZ UN ŒIL SUR TOUT LE MONDE.
Homme : AUCUN PROBLEME.
MAINTENANT TU SAIS CEUX À SURVEILLER.
Je vais les garder en ligne.
ET RESTEZ-Y !
[SANGLOTANT]
[LA PORTE DU COCKPIT S'OUVRE]
Euh...
JE DOIS VÉRIFIER AVEC SEATTLE.
J'AI BESOIN DE LA RADIO RETOUR EN LIGNE.
INACCEPTABLE.
REGARDEZ, NOUS AVONS AUCUN CHOIX.
SEATTLE A LE TERRAIN SYSTÈME RADAR D'AVERTISSEMENT.
ALORS À MOINS QUE VOUS VOULEZ CES CISAILLES
POUR NOUS CLIQUER DANS LA PISTE À L'ATTERRISSAGE,
Tu dois faire ce que je dis.
Ecoute, je te veux POUR COMPRENDRE QUELQUE CHOSE...
[Coups de feu]
AAH !
EXCUSEZ-MOI, J'AI POUR ALLER À LA SALLE DE BAINS.
REGARDEZ, je suis PAS STUPIDE, DAME.
ALLEZ.
JE NE VAIS PAS TOMBE POUR ÇA.
VOUS POUVEZ CONTRÔLER L'AVION, MAIS PAS MA VESSIE.
[chuchotant] C'est un passager
sur le vol Trans-Con 110.
Je dois atteindre Seattle Contrôle de vol immédiatement.
VOUS POUVEZ REGARDER SI VOUS LE VOULEZ.
BIEN.
GARDEZ JUSTE LA PORTE OUVERTE.
C'est une urgence.
ALLEZ-VOUS VOUS COMPORTER ?
OUAIS !
Oui, merci.
Pourriez-vous s'il vous plaît juste me connecter immédiatement ?
Harold : MARTIN. MARTIN!
QU'ES-TU VOUS ESSAYEZ DE TIRER ?
Femme : SEATTLE AÉROPORT INTERNATIONAL.
COMMENT PUIS-JE T'AIDER?
UNH!
FILS DE...
OBTENEZ LA GLACE !
AAH ! LÂCHEZ-MOI ! AAH !
OUVREZ-VOUS !
CELA VA AIDE.
DITES "AHH", Espèce de fils de pute !
[Bâillonnement]
DITES "AHH" !
MAINTENANT!
[haletant]
[TONNEUR]
BONJOUR, OPÉRATEUR ?
OUI, C'EST UN PASSAGER SUR LE VOL TRANS-CON 110.
S'IL VOUS PLAÎT, ÉCOUTEZ-MOI. C'EST UNE URGENCE.
NOUS AVONS ÉTÉ PRIS EN OTAGES.
[CLIQUER]
BONJOUR ?
[STATIQUE]
MERDE !
TRANS-CON 110 LOURD, COPIEZ-VOUS ? SUR.
NOUS L'AVONS SUR LE RADAR ET SUR TRANSPONDEUR.
SUIVI NORD-NORD-OUEST 3-3-0 MAINTENANT.
Il est toujours en forme.
MAIS POURQUOI NE SONT-ILS PAS ILS RÉPONDENT ?
CE QUE LES TERRORISTES ONT AUCUNE EXIGENCE POUR L'ENTRÉE RADIO ?
CIRCULANT, PAS DE GAZ, ET AUCUNE INTENTION D'ATTERRISSER ?
Je dirais un suicide.
[COMPOSER]
DEVINEZ QUI.
OUAIS, NOUS SOMMES TOUJOURS.
OUAIS. FERMEZ-LA. FERMEZ-LA.
J'AI BESOIN QUE TU ÉCOUTES À MOI AVEC ATTENTION.
[SOUPIRS]
Il a tué les téléphones. IL CONNAÎT L'AVION.
NOUS DEVONS TROUVER UN MOYEN DE Débarrassez-vous de ces toxines.
QUE PROPOSEZ-VOUS ?
[SOUPIRS]
JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS L'OBTENIR
LES BILLETS DE RÉCLARATION Hors de ces gars,
NOUS POUVONS TROUVER LEURS SACS ET DÉCOUVREZ COMMENT LES VIDER.
S'IL ATTERRISS DANS L'OCÉAN OU MÊME UNE ZONE NON PEUPLÉE,
MÊME SI ÇA DÉTONNE, Cela ne fera de mal à personne.
COMMENT ALLONS-NOUS ALLER VIDER UN SAC ?
Il y a des centaines de sacs. COMMENT VA-TU LE TROUVER ?
COMMENT SAVONS-NOUS MÊME QU'Y A-T-IL EN DESSOUS DE NOUS ?
C'EST POURQUOI NOUS DEVONS OBTENIR MAINTENEZ LA TOUR DE CONTRÔLE.
VOUS AVEZ TOUT DIT LES TÉLÉPHONES ÉTAIENT OUTS.
Eh bien, ils le sont, MAIS J'AI UNE IDÉE.
MAINTENANT, IL Y A UNE DEUXIÈME POINT D'ACCÈS RADIO
DANS LA BAIE D'ÉQUIPEMENT.
LES ÉQUIPES AU SOL L'UTILISENT POUR PARLER À LA TOUR.
OUAIS, C'EST VRAI.
ELLIOTT N'ENTENDRA PAS ÇA DANS LE COCKPIT ?
OUAIS, MAIS PEUT-ÊTRE...
NOUS POUVONS UTILISER LE VOR ET ENVOYER UN SIGNAL
AU SOL CELA LEUR PERMET DE SAVOIR
POUR CHANGER LA RADIOFRÉQUENCE.
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS CONTOURNER LE COCKPIT.
Je viens avec toi.
QUELS SONT NOS ACTIFS À CE JOUR ?
Radio : LES TIREURS AURA
UNE LIGNE DE VUE CLAIRE DEPUIS LE TERMINAL.
QU'EST-CE QUE CELA Est-ce qu'il se passe là-haut ?
JE NE SAIS PAS.
110 NE RÉPOND PAS AUX SALUT.
CE DERNIER RAPPORT Il y avait des coups de feu à bord,
MAIS ELLE TOURNE RÉGULIÈREMENT.
[GRÉQUILLEMENT STATIQUE]
QU'EST-CE QUE C'EST ?
Hobbs : C'EST STATIQUE.
LA TEMPÊTE INTERFÈRE AVEC LE SOUS-SYSTÈME VOR.
[GRÉQUILLEMENT RYTHMIQUE]
CE N'EST PAS LA TEMPÊTE.
CELA PARAIT TROP RÉGULIER POUR STATIQUE.
C'EST COMME UN MOTIF.
TU AS RAISON.
Sikes : CODE MORSE ?
COURT, COURT, COURT,
LONG, LONG, LONG, COURT, COURT, COURT.
C'est un SOS. ÉCRIVEZ-LE.
DROITE.
[CLIQUER]
[LA PORTE DE LA TRAPPE SE FERME]
Hé.
HÉ.
J'ai reçu les tickets de réclamation.
SUPER. BON TRAVAIL.
VOUS SAVEZ QUOI C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
Vous vous moquez de moi ?
Je conçois ces choses POUR VIVRE.
NON. Je veux dire LE CODE MORSE.
Ouais, et bien, je le pense.
J'ai eu un copain QUELQUES FINALES AVEC ELLE.
"A" EST UN POINT-TIRET.
UN TAP DU PIED, PUIS UN TRAÎNEMENT.
VOUS L'AVEZ UTILISÉ TRICHER AUX TESTS ?
Je n'ai pas triché.
IL A TROMPÉ. Je viens de taper sur mon pied.
DOIT ÊTRE UN BON AMI.
NON, PAS VRAIMENT, MAIS IL AVAIT UNE JOLIE SOEUR.
JE VOIS. VOUS VENEZ DE L'UTILISER POUR OBTENIR UN RENDEZ-VOUS.
MIEUX QUE CELA. Je l'ai épousée.
C'ÉTAIT NOTRE FILS TREVOR
VOUS AVEZ VU EN RETOUR À L'AÉROPORT.
POUR QUELQUE RAISON, JE NE L'AI PAS FAIT Je pense que tu étais marié.
JE NE LE SUIS PLUS.
MA FEMME EST MORTE JUSTE APRÈS TREVOR EST NÉ.
"TRUNS-COP 1-1-0 À SEUGO FRED 2-2-1."
QU'EST-CE QUE C'EST CENSÉ SIGNIFIER ?
Leur radio doit être éteinte.
Ailleurs, POURQUOI SERONT-ILS ENVOI DU CODE MORSE
SUR LE SYSTÈME VOR ?
UM, F-R-E-D.
PEUT-ÊTRE QUE C'EST SUPPOSÉ ÊTRE F-R-E-Q.
FRÉQUENCE 221.
"Allez à la fréquence 221."
PRENEZ LE 221. VOYEZ SI VOUS PEUT RAMASSER TOUT.
VOUS L'AVEZ COMPRIS.
[TAPPER LE CLAVIER]
ELLE ÉTAIT LA PASSAGER
QUI EST MORT DANS CE CRASH D'AVION.
OUAIS.
OUAIS. JE N'AI JAMAIS PENSÉ Je volerais encore,
MAIS AU MOINS PEUT-ÊTRE JE PEUX LE RENDRE PLUS SÛR
POUR CEUX QUI L’ONT FAIT.
VOUS VOULEZ GARDER UN ŒIL SUR LA TRAPPE ?
OUAIS.
[COMMUTATEURS FLIPS]
TEST, 1, 2, 3.
Martine : ME LISEZ-VOUS ?
CA C'ÉTAIT QUOI?
C'est le TRANS-CON 110.
COPIEZ-VOUS ?
TRANS-CON 100 LOURD.
NOUS VOUS LISONS FORT ET CLAIR.
QUEL EST VOTRE STATUT ?
NOUS AVONS UNE URGENCE.
OÙ EST LE CAPITAINE ?
NOUS NE SAISONS PAS. NOUS PENSONS Il a peut-être été tué.
Euh...
MON NOM EST MARTIN MESSERMAN.
JE SUIS AVEC LA PEUR DE GROUPE VOLANT.
VOUS--VOUS POURRIEZ SOUVENEZ-VOUS DE MOI.
Je suis celui qui s'est évanoui DANS LA TOUR DE CONTRÔLE.
Oh, c'est vrai. JE ME SOUVIENS.
Eh bien, nous avons été détournés.
ET IL Y A UNE ARME CHIMIQUE À BORD.
NOUS SOMMES CONSCIENTS DE LA SITUATION DU DÉJOURNEMENT.
QUOI, euh...
QUEL TYPE D'ARMES CHIMIQUES AVONS-NOUS TRAITER ICI ?
Martine : C'est une sorte de gaz.
JE NE SAIS PAS LES SPÉCIFIQUES,
MAIS IL A DIT QUE CELA TUERAIT TOUT
DANS UN RAYON DE 5 miles.
C'EST DANS LA CAISSE
DANS--DANS UNE DES PIÈCES DES BAGAGES.
NOUS NE SAVONS PAS LEQUEL.
NOUS DEVONS TROUVER UN MOYEN POUR LE FAIRE DESCENDRE DE L'AVION.
Sikes : D’accord, MARTIN, très bien.
VOUS tenez juste à vos côtés.
OBTENEZ DES OPÉRATIONS SUR LE TERRAIN EN LIGNE.
AVISER LE DIRECTEUR.
PARLEZ-LUI DE LA SITUATION,
PRIORITÉ ALPHA.
NOUS FAISONS TOUT NOUS POUVONS VOUS AIDER.
MERCI.
JE VAIS BESOIN DE QUELQUES-UNS D'autres choses à l'étage.
D'ACCORD.
Ecoute, je suis celui qui J'ai découvert ces gars,
ET C'EST MOI QUI AVAIT LES COUILLES ET LE CERVEAU
POUR ACCROCHER LEUR PRÉCIEUX COLIS,
ALORS VOUS GÉREZ JUSTE TA FIN, OK ?
OHH!
DÉSOLÉ. QU'EST-CE QUE TU ES À LA RECHERCHE DE?
UM, NOUS AVONS BESOIN DE DÉTERGENT
ET GÉLATINE DESSERT.
OH, ET NOUS AVONS BESOIN LES PILULES NITRO DE RALPH.
Je vais les chercher.
OH, J'AI BESOIN VOS CIGARETTES--
TOUS.
ICI, VOUS POURRIEZ AUSSI PRENEZ LE BRIQUET.
MERCI.
DÉSOLÉ.
Sikes : MAINTENANT, SI ILS L'ÉTAIT LE DERNIER À EMBARQUER,
LA TOXINE SERAIT PROBABLEMENT
DANS L'UN DES LES TROIS PREMIERS BACS
SUR BABORD.
3 BACS. COPIEZ CECI.
NOUS VOUS AVONS À 15 000 PIEDS
SUR WASHINGTON LIGNE DE LITTORAL,
EN APPROCHE UN GRAND PLAN D'EAU
APPELÉ GRAY'S HARBOUR.
DANS À PROPOS 7 OU 8 MINUTES,
Vous en aurez fini avec ça.
S'IL MAINTENIT MÊME COURS ET MÊME VITESSE,
VOUS AUREZ UNE FENÊTRE DE 3 MINUTES
PAR QUEL DÉPASSER LE CONTENEUR
AVANT DE FRAPPER TERRAIN PEUPLÉ.
SOUVENEZ-VOUS DE CECI--
VOUS DEVEZ LE LAISSER AU-DESSUS DE L'EAU.
ILS VONT POUR DESCENDRE L'AVION
SI IL SE DÉPLACE À L'INTÉRIEUR DES TERRES AVEC DES PRODUITS CHIMIQUES À BORD.
C'était quoi, Seattle ?
POURRIEZ-VOUS RÉPÉTER S'IL VOUS PLAÎT ?
AVEZ-VOUS DIT DANS L'AVION ?
VEUILLEZ CONFIRMER. CELA N'A AUCUN SENS.
IL Y A DES GENS INNOCENTS À BORD DE CET AVION.
NOUS NE POUVONS PAS ÉVACUER TOUT LE MONDE À TEMPS.
NOUS PARLONS D'UNE ARME DE DESTRUCTION MASSIVE
ET UN DEMI-MILLION PERSONNES
SUR CETTE TRAJECTOIRE DE VOL.
NOUS DEVONS AGIR MAINTENANT.
VOUS GARANTIREZ AUTORISATION ?
Je veux dire, solide comme le roc, ÊTRE RESPONSABLE TOUT LE CHEMIN ?
LA PRESSE, L'ENQUÊTE, LES TRAVAUX ?
PARCE QUE LA FAA NE VA PAS DÉTRUISER
UN PLAN CHARGE DE PASSAGERS INNOCENTS
À MOINS QUE VOUS PRENDEZ ENTIÈRE RESPONSABILITÉ.
NOUS AVONS CONFIRMÉ LES IDENTITÉS.
RENSEIGNEMENTS TCHÈQUES A ÉGALEMENT CONFIRMÉ
LE VOL D'UN TYPE UN DISPOSITIF DE DISPERSION VIRALE
ENVIRON IL Y A 2 SEMAINES,
ET ILS S'ACCORDENT SUR LE PISTE VERS LE VOL 110.
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
C'EST SUR LE DIRECTEUR DU FBI AUTORITÉ SEULE.
Homme : Euh...
J'AI BREMERTON STATION AÉRIENNE NAVALE.
ILS SUIVENT, MAIS ILS VEULENT
AUTORISATION SECONDAIRE DE LA FAA.
LAISSEZ-MOI LEUR PARLER.
Sikes : MARTIN, ECOUTE.
ILS SONT PRÉPARÉS POUR VOUS Abattre
SI VOUS DÉPLACEZ TOUTES ZONES POPULÉES.
C'EST AU-DELÀ MON CONTRÔLE.
MON DIEU, C'EST FOLLE.
VOUS POUVEZ LE FAIRE.
CROYEZ-MOI, JE SAIS QUE TU PEUX.
D'accord...
COMPRIS.
ET LES NUMÉROS DE BAC ?
ACCROCHEZ-VOUS.
Sikes : NOUS ESSAYONS POUR LES ASSORTIR MAINTENANT.
ATTENDEZ.
VOUS AVEZ UN STYLO ?
OUAIS.
Très bien, voilà.
NUMÉRO DE BAC A-4-5--
BONJOUR ?
BONJOUR, CONTRÔLE SEA-TAC, ME LISEZ-VOUS ?
Martin : VOUS AVEZ CETTE CIGARETTE ?
OUAIS. HAROLD FAIT UN GRAND SACRIFICE.
IL A PROBABLEMENT BESOIN UN PATCH DE NICOTINE
LA TAILLE DU NEBRASKA À peu près maintenant.
BIEN, DIEU MERCI POUR LES COMPAGNIES DE TABAC.
C'EST UNE MAUVAISE HABITUDE VA SAUVER NOS VIES.
VOICI.
OK, reculez.
[LES GENS CRIENT]
OH, DIEU.
Euh! Euh! Euh!
VÉRIFIEZ CE PREMIER BAC POUR A-4-5.
ICI. CELUI-CI DIT A-4-5.
CELUI-CI AUSSI.
SUPER. CELUI-CI LE FAIT AUSSI.
MERDE. SANS LE RESTE DU NUMÉRO,
CELA VA ÊTRE COMME ESSAYER DE TROUVER
UNE AIGUILLE DANS UNE BOÎTE DE FOINS.
NOUS DEVONS TROUVER UN MOYEN POUR LES CONTACTER À NOUVEAU.
QUOI? NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS,
ET LES TÉLÉPHONES SONT OUT, ET LA RADIO AUSSI.
MERDE. SI NOUS AVONS JUSTE UN...
ATTENDEZ UNE MINUTE.
Un téléphone portable ? CELA NE FAIT PAS TRAVAILLER DANS UN AVION.
J'AI UNE IDÉE.
QUOI? ATTENDEZ. JE NE COMPRENDS PAS.
N'EST PAS UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE INTERFÉRER
AVEC LE NAVIGATION SYSTÈME ?
NON, CELA NE LE FAIT PAS.
ÇA FONCTIONNE SUR CELLULE TERRE SITES JUSQU'À 10 000 PIEDS.
BIEN, ALORS POURQUOI ILS VOUS DIT DE NE PAS LES UTILISER ?
PARCE QU'ILS TE VEULENT POUR UTILISER LEURS TÉLÉPHONES.
POURQUOI? QU'EST-CE QUE LA DIFFÉRENCE ?
Environ 3 dollars la minute.
Je vais, euh...
UTILISEZ LE SPOILER...
ESSAYEZ DE NOUS FAIRE PLUS BAS
OÙ LES TÉLÉPHONES CELLULAIRES TRAVAILLENT.
D'ACCORD.
NOUS DEVONS OBTENIR À 10 000 PIEDS DE TOUTE FAÇON
POUR OUVRIR LES PORTES DE LA BAIE.
SINON, NOUS SERONS SUÇÉS SORTI PAR LA DÉCOMPRESSION.
[BIP D'ALARME]
MERDE.
SUPER. J'AI UN SIGNAL.
ALLEZ.
OUI. À SEATTLE,
AÉROPORT SEA-TAC, CONTRÔLE DU TRAFIC AÉRIEN.
VOUS APPELEZ DES INFORMATIONS ?
OUAIS. POURRIEZ-VOUS TENIR CELA ?
BONJOUR?
[SOUCHES]
[CRIER]
Whoa, mon Dieu.
Bon sang, et maintenant ?
PRESSION.
SI ÇA TRAVERSE LE LITTORAL
ET CE GAZ SARIN DÉTONNE,
NOUS RECHERCHONS LORS D'UNE CATASTROPHE.
NOUS EN REGARDONS UN DE TOUTE FAÇON.
Un 747 JETLINER... MON DIEU.
MONSIEUR, IL Y A QUELQU'UN EN LIGNE
RÉCLAMANT QU'ILS SONT SUR LE VOL TRANS-CON.
BIEN, FAITES-LE TRAVERSER.
Euh!
AAH !
QU'EST-CE QUE C'EST AVEC VOUS ?
DIEU!
Types : 1-1-4.
COPIE. A-4-5-1-1-4.
OK, NOUS RECHERCHONS. ATTENDRE.
J'AI COMPRIS.
OÙ DEVONS-NOUS LE DÉPLACER ?
Poussez-le à l'écart.
QUOI? NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON.
ELLE VA BIEN.
VOUS ÊTES CONFORTABLE, N'est-ce pas ?
BELLE DÉCLARATION DE MODE.
Tu ressembles à un canard.
Je pensais te l'avoir dit POUR RESTER SUR PLACE !
MAINTENANT, VOULEZ-VOUS MOURIR ?
HEIN? NON!
HEIN? TOUTES VOS CASSES DE PANIER !
VOULEZ-VOUS MOURIR ?
CELUI-CI N'A PAS Une étiquette dessus. REGARDER.
OUVREZ-LE.
Jessica : QU'EST-CE QUE C'EST ?
CE N'EST PAS ÇA.
C'est un localisateur. ÉQUIPEMENT DE SAC À DOS GPS.
CONTINUEZ À RECHERCHER.
TRANSCON 110...
Je veux dire, MARTIN,
VOUS AVEZ MOINS DE 2 MINUTES AVANT DE TERRER.
POUVEZ-VOUS CONFIRMER QUE VOUS AVEZ LA TOXINE ?
MERDE.
BREMERTON,
S'IL VOUS PLAÎT, ATTENDEZ-VOUS.
C'EST ICI. REGARDER.
Euh!
OUVREZ CETTE PORTE !
OUVRE CETTE PUTAIN DE PORTE, OU TOUT LE MONDE MEURT !
AAH !
Martine : DESCENDEZ !
DESCENDRE.
POUSSER! POUSSER!
AAH ! AAH ! [Coups de feu]
[CLIQUEZ CLIQUEZ CLIQUEZ CLIQUEZ]
MERDE !
ALLEZ!
NOTRE RADAR MONTRE QU'ILS AVONT TRAVERSÉ AU-DESSUS DE GREY'S HARBOUR,
ET NOUS AVONS AUCUNE CONFIRMATION
LA TOXINE A ÉTÉ DÉPOSÉ.
[BIP]
MERDE !
CE VOL C'EST DEVENANT CHER.
NOUS NE POURRONS PAS POUR OBTENIR À NOUVEAU UN SIGNAL
Jusqu'à ce qu'on soit sur terre.
BREMERTON....
VOUS ÊTES PARTI POUR LE LANCEMENT.
JE RÉPÈTE--VOUS ÊTES PARTI POUR LE LANCEMENT.
Le radar est verrouillé.
LANCEMENT DE BATTERIE DE MISSILE.
DIEU NOUS AIDE.
ICI, ATTRAPEZ.
Homme : OH, MON DIEU ! NE LE LAISSEZ PAS LE LAISSER !
OH, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE PLUS.
Eh bien, votre courageux FÊTE D'EXPÉDITION
JUSTE EUX-MÊMES UN COCKTAIL SUR L'ANTHRAX
DANS LE SALON CI-DESSOUS.
MAINTENANT, J'AI SCELLÉ LE PONT INFÉRIEUR, Donc si nous avons de la chance,
LE VENT EN BAS POURRAIT NOUS SAUVER.
SI NON, CES COUPES À MARGARINE
Cela n'aidera personne.
DONC, ETANT QUE MALHEUREUSE PERTE,
Je suis obligé d'improviser,
ET JE SUIS VRAIMENT...
MAUVAISE HUMEUR.
SEA-TAC ?
C'est le vol 110. Je l'ai eu.
110, NOUS CONFIRMONS QUE VOUS AVEZ DÉPOSÉ SUR L'EAU.
BREMERTON, ASSUREZ CET ORDRE.
BREMERTON, NE LANCEZ PAS.
JE RÉPÈTE-- NE PAS LANCER.
MONSIEUR, LES MISSILES SONT DÉJÀ LOIN.
NOUS LES AVONS VERROUILLÉS ET SUIVI JUSQU'À LA CIBLE.
SEATTLE, C'EST PARTI.
BONJOUR?
BONJOUR, SEATTLE ?
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
MERDE.
NOUS AVONS PERDU LE SIGNAL.
ARRÊTEZ LES MISSILES.
JE RÉPÈTE--
ABANDON ET AUTODESTRUCTION.
ROGER. ENVOI ANNULEZ LA SÉQUENCE MAINTENANT.
[BIP]
Elliott : QUI AURAIT PENSÉ QUE VOUS CRIEURS FRÉQUENTS
SERAIT MON MEILLEUR BILLET HORS DE CE MESSAGE ?
Je veux dire, je ne sais pas CE QUE VOUS ALLEZ RÉCUPÉRER,
MAIS NOUS VOIR.
Mais d'abord, j'ai besoin de...
UN BÉNÉVOLE POUR UNE MISSION PATRIOTIQUE.
CONDAMNER!
Il a dû le verrouiller.
OH, QU'EST-CE QUE NOUS SOMMES VA FAIRE?
[SOUPIRS]
SUIVEZ-MOI.
ALLEZ.
Je–je ne peux pas y entrer.
Imaginez simplement que c'est l'un des LES EXERCICES EN CLASSE.
JE NE PEUX PAS.
ALLEZ. JE SERAI JUSTE À CÔTÉ DE VOUS.
NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX.
C'EST BON.
ALLEZ, MAINTENANT, CELA VA ÊTRE AMUSANT !
Très bien, pas de bénévoles ? VOTEZ.
QUI EST LA PLUS GRANDE DOULEUR DANS LE CUL SUR CE VOL ?
ICI, CONCURRENT NUMÉRO UN.
JUSTE ICI.
ALLEZ, LES GENS, Je veux voir quelques mains.
VENEZ, VENEZ, ALLEZ, ALLEZ !
MAINS! SI VOUS NE VOTES PAS, VOUS MOUREZ !
[RIRES]
Que lui as-tu fait ?
Très bien, ET NOTRE PROFESSEUR ?
JUSTE ICI. ET ELLE ?
ET EUX ICI ?
SON? LUI, ELLE ? CANARD, CANARD, OIE ?
LES GENS, ALLEZ. VOUS ÊTES TOUS INSCRIT POUR VOTER.
ET ELLE ?
ET LUI JUSTE ICI ?
VOUS ÊTES–VOUS ÊTES UN AVOCAT, N'EST-CE PAS ?
ET L'AVOCAT ?
Très bien, tu sais, Je ne vois aucune main.
MAINTENANT, JE SAIS QUE TU DÉTESTES CE MEC !
VOUS SAVEZ QUOI? NOUS ALLONS DEVOIR RETOURNER POUR CELA.
OK, C'EST PARTI.
Chef, c'est le fisc.
QUEUES,
UN PLAIDOYEUR DE MOINS.
OH NON.
CONDAMNER. C'EST VERROUILLÉ.
[haletant]
C'EST QUEUES.
VOUS SAVEZ QUOI?
CES ENFANTS M'AI AUDITÉ
DEPUIS 2 DERNIÈRES ANNÉES.
[GÉMISSEMENTS] NON.
Je suis juste en train de baiser AVEC VOUS.
OK, ALLONS-Y. QU'EST-CE QUE...
Allez, monte à l'étage. ALLONS-Y.
ÉCOUTEZ, JE PEUX NÉGOCIER POUR VOUS SUR LE TERRAIN.
BIEN. EN HAUT.
NON, ATTENDEZ !
BIEN...
SI CE N'EST PAS LES MOUSEKETEERS.
Je dois dire,
JE SUIS IMPRESSIONNÉ.
OHH!
Eh bien, conseiller...
Je suppose que c'est VOTRE JOUR DE CHANCE.
SI VOUS ME TUEZ,
VOUS NE POUVEZ PAS POUR ATTERRIR L'AVION.
VOUS AVEZ TIRÉ SUR LE SYSTÈME ILS.
POURSUIVRE. REGARDER.
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
PILOTE AUTOMATIQUE NE PEUT PAS ATTERRIR L'AVION
SANS LIGNE ILS A SUIVRE.
IL NE SAURA PAS NOTRE POSITION PAR RAPPORT AU SOL
Jusqu'à ce qu'on s'y écrase Quoi qu'il en soit.
SI NOUS ALLONS AVOIR TOUTE CHANCE,
VOUS AVEZ BESOIN DE MOI VIVANT.
JE SUIS LE SEUL QUI A UN TIR
À L'ATTERRISSAGE DE CET AVION.
TOI?
M. UN FLYER PEUR ?
SANS LIGNE ILS, EN FAIBLE VISIBILITÉ,
AVEC 15 MINUTES DE CARBURANT ?
COMMENT VA-TU POUR GÉRER ÇA ?
DANS LA ZONE BAGAGES, NOUS TROUVONS UN GPS.
C'EST UN MONDE SYSTÈME DE POSITIONNEMENT.
AVEC ELLE, NOUS POUVONS RÉPARER NOTRE POSITION
TOUT LE CHEMIN AU SOL.
VOUS AVEZ BESOIN DE MOI...
ET PAS SEULEMENT POUR GRÉER L'ÉQUIPEMENT.
VOUS POUVEZ POUVOIR PROGRAMMER LE PILOTE AUTOMATIQUE,
MAIS VOLER L'AVION EN SOLO ET L'ATTERRISSER,
C'EST TOUT DIFFÉRENT JEU DE BALLE TOUS ENSEMBLE.
D'ACCORD.
ALLONS-Y.
Elliott : ALLEZ.
C'EST BON.
[halètement]
[BIPS]
Jessica : Je l'ai trouvé.
Très bien, allons-y.
ICI.
METTRE CECI AU CONNECTEUR PC.
C'est là, sur le sol. D'ACCORD.
[SONNERIE DE LIGNE]
Martin : Très bien.
BIEN. NOUS ACQUÉRIONS SATELLITES.
C'EST MOI.
VOUS AVEZ UN STYLO ?
OUAIS.
UH-HUH.
OK, je l'ai eu.
D'ACCORD.
ICI.
JE VAIS BESOIN POUR ATTERRIR MANUELLEMENT,
ET J'AURAI BESOIN D'UN ACCÈS À LA RADIO
POUR S'ASSURER LE TRAFIC AÉRIEN EST CLAIR.
Très bien, très bien,
MAIS SI VOUS ESSAYEZ QUELQUE CHOSE,
ELLE MEURT.
A quoi sert tout ça ?
ARGENT.
ÇA FAIT LE MONDE FAITES LE TOUR.
Alors tu voulais juste LE VENDRE ?
NON. NOUS ÉTONS PLUS INTÉRESSÉ À L'UTILISER.
AU BON ENDROIT, AU BON MOMENT,
UN BON, SOLIDE MENACE TERRORISTIQUE
C'EST BEAUCOUP PLUS FINANCIÈREMENT RÉCOMPENSANT.
D'ACCORD. POURSUIVRE.
TRANSCON 110 AU CENTRE DE SEATTLE, FINI.
Sikes : CENTRE DE SEATTLE. POURSUIVRE.
C'EST MARTIN.
J'AI UNE MISE À JOUR POUR VOUS.
JE SUIS MAINTENANT AU VOLANT.
JE VAIS BESOIN UN PEU D'AIDE.
LE HIJACKER EST ICI AVEC MOI,
ET J'ARRIVE ATTERRIR.
DITES-LEUR VOUS VOULEZ FAIRE LE RAVITAILLEMENT.
NOUS VOULONS FAIRE LE RAVITAILLEMENT.
PAS DE POLICE, PAS DE PERSONNEL ARMÉ.
VOUS ATTENDREZ INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES.
PAS DE POLICE, PAS DE PERSONNEL ARMÉ.
ATTENDRE PLUS LOIN INSTRUCTIONS.
JE PEUX GARDER LA POLICE DE RETOUR,
MAIS JE NE PEUX RIEN FAIRE À PROPOS DE LA MÉTÉO.
COMMANDEZ-VOUS MES HOMMES RETOUR SUR L'AUTORITÉ DE LA FAA ?
BIEN, JE NE VOIS PAS TOUTE AUTRE MANIÈRE DE LE contourner.
VOULEZ-VOUS QUE PLUS DE PERSONNES MEURENT ?
SI JE DOIS RETIRER LE RANG SUR VOUS, JE LE FAIS.
Je n'en laisse pas certains C'est un fou qui prend les commandes.
DIEU SEUL SAIT CE QUE IL A PRÉVU.
VOUS GARDEZ VOS HOMMES EN POSITION
ET EMBARQUEZ DANS CET AVION LA PREMIÈRE CHANCE QUE VOUS OBTENEZ.
[BIP D'ALARME]
QU'EST-CE QUE C'EST ?
C'EST UN AVERTISSEMENT DE CARBURANT.
NOUS AVONS SEULEMENT Il reste 2 000 livres.
C'EST ASSEZ POUR ENVIRON 5 OU 10 MINUTES.
NOUS ALLONS AVOIR POUR FAIRE CE TRAVAIL
À LA PREMIÈRE APPROCHE.
NON.
JE VEUX QUE TU PASSAGES LA PISTE D’AÉROPORT D’ABORD.
NOUS N'EN AVONS PAS ASSEZ DU CARBURANT POUR CELA.
OUI, NOUS LE FAISONS. Vous ferez ce que je dis.
OU QUOI ?
Si on essaye un survol,
NOUS ALLONS TOUS MOURIR
QUAND NOUS SOUS-DÉPUISONS L'ATTERRISSAGE.
OUI, MAIS CE N'EST PAS JUSTE À PROPOS DE NOUS PLUS, MARTY.
[Sonneries de téléphone portable]
[BAGUES]
ICI.
Je pense que c'est pour toi.
BONJOUR?
[LES GENS CRIENT]
TREVOR ?
FILS DE PUTE.
Très bien, alignez-le POUR LE SURVOL.
VOUS ÊTES FOLLE. LE CARBURANT EST JUSTE...
Je m'en fiche LE PUTAIN DE CARBURANT !
MAINTENANT JE VEUX LES LAISSER UN MESSAGE.
AH !
OÙ ÊTES-VOUS...
JESSIQUE!
RESTEZ-Y.
BIEN, DEPUIS VOTRE PETIT AMI
A DÉJÀ SES MAINS OCCUPÉES,
NOUS DEVONS PROBABLEMENT GARDER Vos mains aussi sont occupées.
POURQUOI NE PAS TIREZ-MOI ?
ALLEZ.
Je pense que tu sais LA RÉPONSE À CELLE-CI.
NOUS EN AVONS OBTENU AFFAIRE INTERMINÉE.
[RIRES]
Très bien, allons-y.
OH, DIEU ! S'IL VOUS PLAIT, NE ME FAITES PAS DE BLESSE !
ALLEZ. ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ.
Pour l'amour de Dieu, n'est-ce pas VOUS EN AVEZ DÉJÀ FAIT ASSEZ ?
FERMEZ-LA!
[LES GENS haletent]
DIEU, je suis juste MALADE DE TOI !
TOI--
ALLER! ALLEZ, BOUGEZ !
[PLEURS]
REGARDER...
ATTENDEZ!
AAH !
Tu te moques de moi, DROITE?
[HURLEMENT]
Tu es juste en train de baiser avec moi Comme tu l'étais avant,
N'ÊTES-VOUS PAS ?
AH !
DIEU! AAH !
OH MON DIEU!
AVEZ-VOUS DIT QUE VOUS NÉGOCIEREZ POUR MOI SUR LE TERRAIN ?
OUI! OUI! ABSOLUMENT!
BIEN!
NON!
DITES UN BON MOT POUR MOI !
AAH !
AAH !
OHH! OHH!
[LES GENS CRIENT]
[AVION]
QU'EST-CE QUE L'ENFER Est-ce que ça se passe là-bas ?
BIEN...
RAPPELE-VOUS COMMENT J'AI DIT CE QUI NE NOUS TUE PAS
NOUS REND SEULEMENT PLUS FORTS ?
HÉH.
BIEN, disons simplement WILCOX....
N'OBTENIRA PAS PLUS FORT.
Très bien, allez-y. REMETTEZ-LES.
Martin : CONTRÔLE SEA-TAC, C'EST MARTIN.
IL DIT C'EST UN AVERTISSEMENT...
QUE SI VOUS NE VOUS CONFORMEZ PAS AVEC TOUTES SES EXIGENCES,
LE RESTE DES PASSAGERS
Atterrissagera DE LA MÊME FAÇON.
[SIRÈNES]
J'AI BEAUCOUP DE PROBLÈMES Je stabilise ce truc.
J'AI LES VOLETS RÉGLÉ AU PLEIN,
L'ACCÉLÉRATEUR À UN TIERS.
VOUS SEMBLEZ SAVOIR L'AVION ASSEZ BIEN.
C'EST LA MOITIÉ DE LA BATAILLE.
MAINTENANT, RELÂCHEZ-VOUS SUR L'AILERON.
LAISSEZ-LA S'installer.
IL Y A UN VENT CROISÉ DE 20 NOEUDS.
POUR CONTRER LE YAW,
IL FAUT POUSSER LE BON GOUVERNAIL.
BIEN REÇU. CONTRER.
MA VITESSE ET MON ANGLE SONT LOIN.
Sikes : Vas-y doucement, MARTIN. ALLEZ-Y DOUCEMENT.
JE NE SAIS PAS SI JE PEUX LE FAIRE.
VOUS ALLEZ TRÈS BIEN.
VOUS ALLEZ ATTERRIR CE BÉBÉ.
MAINTENANT, ÉCOUTEZ-MOI.
L'ILS MONTRE 2 LIGNES.
QUAND ILS SE CENTRENT À L'ÉCRAN
DANS UNE CROIX PARFAITE,
QUI INDIQUE LA PENTE DE GLISSE APPROPRIÉE.
ROGER, SEA-TAC.
Ordinateur : AVERTISSEMENT-- FAIBLE CARBURANT.
AVERTISSEMENT--FAIBLE CARBURANT.
MERDE. C'EST LE MOTEUR NUMÉRO UN.
LE MOTEUR NUMÉRO UN EST EN BAS.
JE NE SAIS PAS LA PROCÉDURE DE REDÉMARRAGE.
VOUS DEVEZ PURGER LA LIGNE
EN ACCÉLÉRANT SEUL LE MOTEUR NUMÉRO UN
ET PUIS APPUYER SUR REDÉMARRER.
BIEN REÇU.
[SIRÈNES]
[BIPS]
NOUS N'AVONS PLUS DE CARBURANT.
NOUS N'Y ALLONS PAS POUR LE FAIRE.
LE MOTEUR NUMÉRO 4 EST MAINTENANT PARTI AUSSI.
Homme : OH, MON DIEU !
NOUS ALLONS MOURIR !
[LES GENS CRIENT]
OH, DIEU, Il arrive trop bas.
VOUS DEVEZ COMPENSER POUR LA VITESSE INFÉRIEURE.
TIRER VERS LE HAUT.
Tire-toi, MARTIN.
TIRER VERS LE HAUT.
C'EST ÇA.
C'EST ÇA.
MOTEURS INVERSES.
VOUS ÊTES EN BAS. VOUS ÊTES EN BAS.
Martine : POUSSÉE INVERSÉE,
MAIS LES MOTEURS UN ET QUATRE SONT TOUJOURS OUT.
NOUS NE N'ARRÊTONS PAS.
ON RESSEMBLE À 300 PIEDS...
VOUS DEVREZ VOUS PENCHER SUR L'HYDRAULIQUE.
C'EST ÇA! QUI !
C'EST ÇA. BOUTURE SUR CES FREINS.
Homme : QUIO !
OH, j'aurais aimé avoir UNE CIGARETTE.
J'AI PRIS CECI HORS DE LENNY.
FREINEZ LES ROUES.
[Applaudissements] Femme : OUI !
Homme : ÉQUIPE "A" SE DÉPLACE EN POSITION.
ALLONS-Y! ALLONS-Y!
LES TIERS D'ÉPREUVE AURAIENT UN COUP CLAIR DANS L'AVION.
Martin : LE HIJACKER EST ENVOYÉ
2 OTAGES BLESSÉS EN ÉCHANGE DE CARBURANT.
Homme : ALLONS-Y ! ALLONS-Y!
ASSUREZ-VOUS JUSTE QUE LES 2 OTAGES SONT CLAIRES EN PREMIER.
Homme : ROGER CELA.
[SIRÈNE]
ÉQUIPE « B » METTEZ-VOUS EN POSITION.
PRÉPAREZ-VOUS À TIRER À MA MARQUE.
NOUS AVONS TOUS LES ANGLES ÉPINGLÉS.
Homme : ROGER CELA.
NOUS SOMMES FORMÉS SUR LA PORTE.
PERSONNE NE VA PARTOUT.
NOUS AVONS DU MOUVEMENT. RÉPÉTITION : NOUS AVONS DU MOUVEMENT.
RESTEZ DE RETOUR !
IL A DIT RESTER EN RETOUR !
OH, DIEU.
IL EST FOU.
IL PARLE DANS QUELQUES LANGUE ÉTRANGÈRE.
JE NE PEUX PAS COMPRENDRE Un mot qu'il dit.
BIEN, UN GROS HEUREUSE FAMILLE.
[BIPS]
VOUS NE PENSEZ PAS VRAIMENT
VOUS POUVEZ JUSTE MARCHER Sortez d'ici, n'est-ce pas ?
NOUS SOMMES DÉJÀ À MI-CHEMIN DE LA MAISON.
MONSIEUR?
VOUS MIEUX Écoutez ça.
Sikes : IL suffit de le mettre SUR LE TÉLÉPHONE HAUT-PARLEUR.
TAIS-TOI ET CONTINUEZ JUSTE À BOUGER.
Martin : TU SAIS, TU N'ES JAMAIS Je vais m'en sortir avec ça.
[RIRES] REGARDEZ-MOI.
QU'EST-CE QUE TU ES VA FAIRE AVEC MON FILS ?
Il ira bien, c'est vrai LÀ DANS LE TERMINAL
TANT QUE VOUS JOUEZ COOL.
NICE, MARTIN, TRÈS AGRÉABLE.
TACTIQUE, ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT.
ROGER. HOMME DE CAUCASIEN AVEC MANTEAU BRUN.
RÉPÉTER-- AVEC UN ENFANT ?
C'EST BON.
HÉ. HÉ!
Trévor : PAPA !
Homme : J'AI DIT REVENEZ !
BON SANG!
LÀ! LAISSEZ-LE !
[Coups de feu]
[SIRÈNE] TRÉVOR !
TRÉVOR !
PAPA!
HÉ!
NON!
AU REVOIR, MARTY.
ARRÊT!
[CRIMENT DES FREINS]
[LA SIRÈNE S'ARRÊTE]
Pilote : OH, MON DIEU.
JAY, on m'a tiré dessus.
CE QUI NE NOUS TUE PAS Cela ne fait que nous rendre plus forts.
TRÉVOR !
PAPA!
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
OUAIS.
Trévor : J'avais tellement peur.
C'EST TELLEMENT BON DE VOUS VOIR.
Très bien, ALLONS-Y, ALLONS-Y.
DÉPLACEZ-LE, DÉPLACEZ-LE.
Ça va, mon pote ?
OUAIS.
CELA VA ÊTRE TOUT BIEN MAINTENANT.
OH, JE T'AIME.
ALLEZ.
NOUS RENTONS À LA MAISON.
BONJOUR?
NOUS DEVRONS VOLER PLUS SOUVENT.
BONJOUR?
MAINTENEZ VOTRE FEU.
EST-CE TERMINÉ ? EST-IL PARTI ?
[TOUSSE]
MARTIN ?
MARTIN MESSERMAN?
Je m'appelle ROBERT SIKES. Contrôle de contrôle de Seattle.
JE SUIS LE GARS À QUI VOUS PARLEZ.
DIEU, FÉLICITATIONS.
VOUS L'avez FAIT UN TRAVAIL INCROYABLE.
MERCI.
MERCI BEAUCOUP.
FAITES-MOI UNE FAVEUR, VOULEZ-VOUS ?
LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS ATTERRISSEZ UN AVION SUR MA BANDE,
OSER SUR VOTRE CODE MORSE.
[RIRES]
Eh bien, c'était un plaisir VOUS RENCONTRER.
TOI AUSSI.
MERCI.
Jessica : MARTIN!
MARTIN.
OH, MON DIEU, VOUS L'AVEZ FAIT.
Vas-y, papa.
DÉSOLÉ.
TREVOR....
C'EST MON BON AMI JESSIQUE.
MON TRÈS BON AMI.
VOUS AVEZ VRAIMENT ATTERRI L'AVION PAR VOUS-MÊME ?
AVEZ-VOUS PEUR ?
HÉ, C'EST TON PÈRE PEUR DE RIEN ? HEIN?
POUVONS-NOUS VOUS DONNER Un retour à la maison ?
OUAIS.
ALLEZ.
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR VIDÉO MAISON TRIMARK
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org--
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.