Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:05,744
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
VIDÉO MAISON TRIMARK
2
00:00:15,058 --> 00:00:17,669
[CHATTER RADIO]
3
00:01:07,023 --> 00:01:11,158
Femme : AVEC SERVICE
DANS 26 PAYS SUR 4 CONTINENTS,
4
00:01:11,201 --> 00:01:14,117
NOUS METTONS LE MONDE
À VOTRE PORTÉE.
5
00:01:14,161 --> 00:01:16,163
VOLER TRANS-CON AIR.
6
00:01:16,206 --> 00:01:20,384
Détendez-vous, asseyez-vous,
PROFITEZ.
7
00:01:25,694 --> 00:01:29,001
30% DES ADULTES AMÉRICAINS
ONT PEUR DE VOLER.
8
00:01:29,045 --> 00:01:30,438
L'INSTITUT NATIONAL
DE LA SANTÉ MENTALE
9
00:01:30,481 --> 00:01:33,528
LE PLACE SEULEMENT EN DEUXIÈME
À LA PEUR DE PARLER EN PUBLIC,
10
00:01:33,571 --> 00:01:35,747
Alors ce que tu es
TRAITER ICI
11
00:01:35,791 --> 00:01:37,140
EST TRÈS COMMUN.
12
00:01:37,184 --> 00:01:40,448
PLUS IMPORTANT,
IL PEUT ÊTRE SURMONTÉ.
13
00:01:40,491 --> 00:01:42,798
N'oubliez pas, détendez-vous,
14
00:01:42,841 --> 00:01:45,017
Asseyez-vous et profitez-en.
15
00:01:45,061 --> 00:01:46,758
Euh!
AAH !
16
00:01:46,802 --> 00:01:48,325
OH, MON.
17
00:01:48,369 --> 00:01:49,152
OHH!
18
00:01:49,196 --> 00:01:50,153
CA C'ÉTAIT QUOI?
19
00:01:50,197 --> 00:01:51,067
C'EST BON.
20
00:01:51,111 --> 00:01:53,417
C'EST JUSTE UN PEU
TURBULENCES.
21
00:01:53,461 --> 00:01:55,158
TOUT IRA BIEN,
ELLIOT.
22
00:01:55,202 --> 00:01:57,552
PRENDRE JUSTE
RESPIRATIONS PROFONDES.
23
00:01:57,595 --> 00:02:00,163
[INHALER,
EXPIRE]
24
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
BIEN, je suppose
CELA POURRAIT ÊTRE PIRE.
25
00:02:02,296 --> 00:02:05,864
JE POURRAIS ÊTRE COMME...
Comme POINDEXTER LÀ-BAS.
26
00:02:05,908 --> 00:02:07,170
AFFICHER LES OPTIONS.
27
00:02:07,214 --> 00:02:08,737
SÉLECTIONNEZ LE CADRE FILAIRE.
28
00:02:08,780 --> 00:02:12,044
ROTATION DU FILAIRE
AU DELTA 2 ET AMÉLIORER.
29
00:02:12,088 --> 00:02:14,699
S'IL ANALYSE PLUS
TABLEAUX ET GRAPHIQUES,
30
00:02:14,743 --> 00:02:16,701
LA COMPAGNIE AÉRIENNE
Il va falloir lui donner
31
00:02:16,745 --> 00:02:18,181
UN MASTER EN AÉRONAUTIQUE.
32
00:02:18,225 --> 00:02:21,315
Eh bien, en fait,
Il en a déjà un.
33
00:02:21,924 --> 00:02:24,361
SPÉCIFICATIONS OUVERTES.
34
00:02:24,405 --> 00:02:26,189
VOUS BLAGUEZ.
35
00:02:26,233 --> 00:02:28,931
QU'EST-CE QUE, ALORS, IL PEUT LES CONSTRUIRE,
MAIS IL NE PEUT PAS LES VOLER ?
36
00:02:28,974 --> 00:02:33,065
OH. C'EST UN POINT.
37
00:02:38,419 --> 00:02:39,855
OH, DIEU.
38
00:02:39,898 --> 00:02:42,379
LE FAIT EST, UN AVION
39
00:02:42,423 --> 00:02:44,729
EST L'UN DES PLUS SÛRS
LIEUX OU VOUS POUVEZ ÊTRE
40
00:02:44,773 --> 00:02:47,036
SUR LE VISAGE
DE LA PLANÈTE.
41
00:02:47,079 --> 00:02:48,516
Euh.
42
00:02:50,909 --> 00:02:53,129
OHH.
43
00:02:53,173 --> 00:02:54,217
OHH.
44
00:02:54,261 --> 00:02:57,089
[haletant]
45
00:02:59,614 --> 00:03:01,093
[SIFFIMENTATION]
46
00:03:01,137 --> 00:03:02,747
MONSIEUR ! S'IL VOUS PLAIT, ASSOYEZ-VOUS !
47
00:03:02,791 --> 00:03:04,096
JE NE PEUX PAS LE PRENDRE !
JE NE PEUX PAS LE PRENDRE !
48
00:03:04,140 --> 00:03:05,402
JE DOIS OBTENIR
HORS D'ICI.
49
00:03:05,446 --> 00:03:07,012
Je C--je ne peux pas le prendre
PLUS!
50
00:03:07,056 --> 00:03:07,883
OÙ VAS-TU?
51
00:03:07,926 --> 00:03:09,798
TU ME FAIS PEUR
DEHORS, MAN !
52
00:03:09,841 --> 00:03:10,755
LAISSE-MOI TRANQUILLE!
53
00:03:10,799 --> 00:03:12,627
NE LE FAITES PAS !
ARRÊT!
54
00:03:12,670 --> 00:03:13,715
REVENEZ ICI !
55
00:03:13,758 --> 00:03:14,977
NE LE FAITES PAS !
56
00:03:15,020 --> 00:03:16,805
HAROLD!
57
00:03:25,814 --> 00:03:28,469
MMM.
58
00:03:30,297 --> 00:03:31,341
NE T'INQUIÈTE PAS.
Je vais bien maintenant.
59
00:03:31,385 --> 00:03:33,691
Je--j'avais juste besoin
UN PEU D'AIR FRAIS.
60
00:03:33,735 --> 00:03:34,779
Oh, mec.
61
00:03:34,823 --> 00:03:37,782
Je pensais que vous étiez les gars
ÉTAIENT INVINCIBLES.
62
00:03:40,132 --> 00:03:43,614
VOUS AVEZ BRISÉ L'ILLUSION
ENCORE, MEC.
63
00:03:43,658 --> 00:03:44,789
CE PAUVRE TYPE.
64
00:03:44,833 --> 00:03:47,270
NE PEUT PAS FAIRE LA MACHINE
SANS LA NICOTINE.
65
00:03:47,314 --> 00:03:49,185
[SOUPIRS]
66
00:03:52,319 --> 00:03:56,192
Eh bien, au moins vous
Je n'ai pas vomi cette fois.
67
00:04:00,370 --> 00:04:03,765
MAINTENANT, JE CONNAIS CHACUN DE VOUS
IL Y A DES DÉMONS À CONQUÉRIR...
68
00:04:03,808 --> 00:04:06,985
CLAUSTROPHOBIE,
PEUR DE LA TECHNOLOGIE,
69
00:04:07,029 --> 00:04:08,422
[RIRES]
MAUVAISE NOURRITURE AÉRIENNE.
70
00:04:08,465 --> 00:04:10,815
MAIS POUR CEUX D'ENTRE VOUS qui SOUFFRENT
PAR PEUR DES HAUTEURS,
71
00:04:10,859 --> 00:04:13,688
CE PROCHAIN EXERCICE
PEUT ÊTRE UN PEU DIFFICILE,
72
00:04:13,731 --> 00:04:16,168
MAIS C'EST SOUVENT
TRÈS EFFICACE.
73
00:04:16,212 --> 00:04:19,998
ALORS VOYONS
SI VOUS POUVEZ LE FAIRE.
74
00:04:24,351 --> 00:04:26,178
Hazel : MAINTENANT,
SI VOUS AVEZ DES PROBLÈMES
75
00:04:26,222 --> 00:04:27,832
SE RENDRE À CÔTÉ DES FENÊTRES,
76
00:04:27,876 --> 00:04:29,791
ESSAYEZ D'ABORD DE FERMER LES YEUX
77
00:04:29,834 --> 00:04:33,751
ET PUIS LES OUVRIR
Une fois que vous êtes à côté du verre.
78
00:04:33,795 --> 00:04:35,057
Jessica :
Allez, les gars.
79
00:04:35,100 --> 00:04:37,320
CE N'EST PAS SI DIFFICILE.
80
00:04:37,364 --> 00:04:38,278
PEUT-ÊTRE PAS POUR ELLE,
81
00:04:38,321 --> 00:04:40,323
MAIS je suis un monstre
À PROPOS DES HAUTEURS.
82
00:04:40,367 --> 00:04:42,107
OUAIS, MOI AUSSI.
83
00:04:42,978 --> 00:04:44,240
MAIS...
84
00:04:44,284 --> 00:04:47,025
CE QUI NE NOUS TUE PAS
Cela ne fait que nous rendre plus forts.
85
00:04:47,069 --> 00:04:48,766
Ne diriez-vous pas ?
86
00:04:48,810 --> 00:04:50,246
OUAIS, je suppose,
87
00:04:50,290 --> 00:04:52,640
SAUF DANS LE CAS
DU GOITRE
88
00:04:52,683 --> 00:04:54,163
ET IRRITABLE
SYNDROME INTESTINAL.
89
00:04:54,206 --> 00:04:58,428
Je ne pense pas non plus à
CELA VOUS REND PLUS FORT.
90
00:04:59,386 --> 00:05:01,953
OUI. C'EST BIEN.
91
00:05:01,997 --> 00:05:03,390
DROITE. ALLEZ.
92
00:05:03,433 --> 00:05:05,522
NOUS OUVRONS
NOS YEUX SUR 3.
93
00:05:05,566 --> 00:05:07,132
SUR 34 À DROITE.
94
00:05:07,176 --> 00:05:11,615
PAN PACIFIQUE 400,
CONTACTEZ LE CONTRÔLE AU SOL.
95
00:05:11,659 --> 00:05:13,400
PRÊT?
96
00:05:14,401 --> 00:05:18,970
1, 2, 3.
97
00:05:30,982 --> 00:05:34,290
QUELQU'UN L'APPELLE
UN PEU D'EAU.
98
00:05:34,334 --> 00:05:35,422
VOUS ALLEZ BIEN,
MON COPAIN ?
99
00:05:35,465 --> 00:05:38,599
Jessica : MARTIN, MARTIN,
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE ?
100
00:05:39,861 --> 00:05:42,907
JE VEUX VOUS FÉLICIER À TOUS
POUR VOUS POUSSER
101
00:05:42,951 --> 00:05:44,039
CES 3 DERNIÈRES SEMAINES.
102
00:05:44,082 --> 00:05:45,910
MAINTENANT IL EST TEMPS
POUR VOS DIPLÔMES.
103
00:05:45,954 --> 00:05:49,349
Donnons-nous
UNE Salve d'applaudissements.
104
00:05:51,612 --> 00:05:53,614
VOTRE VOYAGE
DE SEATTLE À L.A.
105
00:05:53,657 --> 00:05:56,660
SERA DANS UN 747 IDENTIQUE
À NOTRE SIMULATEUR BOEING.
106
00:05:56,704 --> 00:05:59,620
LE VOL N'A QUE UN PETIT
NOMBRE DE PASSAGERS,
107
00:05:59,663 --> 00:06:02,623
POUR QUE LES PRÉSENTES PEUVENT VOUS DONNER
LEUR PLEINE ATTENTION.
108
00:06:02,666 --> 00:06:04,581
OH, ET N'OUBLIEZ PAS
POUR ARRIVER TÔT
109
00:06:04,625 --> 00:06:06,061
POUR NOTRE PASSAGE.
110
00:06:06,104 --> 00:06:07,105
Alors j'ai, euh...
111
00:06:07,149 --> 00:06:09,281
ENTENDU PARLER DE CECI
PETITE STATION pittoresque
112
00:06:09,325 --> 00:06:10,631
SUR L'ÎLE DE LANAI,
113
00:06:10,674 --> 00:06:13,024
OÙ VOUS DORMEZ
DANS DES BUNGALOWS EN CHAUME
114
00:06:13,068 --> 00:06:14,286
LE LONG DE LA PLAGE.
115
00:06:14,330 --> 00:06:16,201
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS NOUS BRÛLER
UNE PAIRE DE BILLETS
116
00:06:16,245 --> 00:06:17,812
ET UN PEU D'HERBE
JUPES HULA.
117
00:06:17,855 --> 00:06:20,728
TU es vraiment sûr de vouloir
ALLER AUX ÎLES MAINTENANT ?
118
00:06:20,771 --> 00:06:21,816
Je veux dire, on dirait que
119
00:06:21,859 --> 00:06:23,992
VOUS AVEZ DÉJÀ
CETTE MALADIE HAWAÏENNE.
120
00:06:24,035 --> 00:06:26,037
QUELLE MALADIE ?
121
00:06:26,081 --> 00:06:28,823
MANQUE DE NOOKY.
122
00:06:28,866 --> 00:06:30,215
OH, CHER DIEU.
123
00:06:30,259 --> 00:06:32,566
JE SUIS DÉSOLÉ,
MAIS NE PENSEZ PAS
124
00:06:32,609 --> 00:06:35,395
NOUS DEVRONS PARTIR À UNE AUTRE RENDEZ-VOUS
AVANT, VOUS SAVEZ...
125
00:06:35,438 --> 00:06:39,311
ET JE PENSE QUE JE DEVRAIS
TERMINER MA FORMATION,
126
00:06:39,355 --> 00:06:42,489
OBTENEZ QUELQUES VOLS RÉUSSIS
SOUS MA CEINTURE.
127
00:06:42,532 --> 00:06:44,229
Jessica, fais-moi confiance.
128
00:06:44,273 --> 00:06:47,363
VOUS FAIREEZ UN SPLENDIDE
HÔTELEUR DE VOL.
129
00:06:47,407 --> 00:06:48,538
[Bruit sourd]
130
00:06:48,582 --> 00:06:50,453
AW.
131
00:06:50,497 --> 00:06:54,501
Désolé, je suis plutôt, euh,
FUMBLE-DOIGTS.
132
00:06:55,371 --> 00:06:58,505
OH, C'EST, EUH,
CE N'EST PAS LE MIEN.
133
00:06:58,548 --> 00:07:01,464
C'EST, euh,
RAPTOR LE CHEVALIER DE LA MORT.
134
00:07:01,508 --> 00:07:02,291
ARRG !
135
00:07:02,334 --> 00:07:04,815
J'ESPÈRE
CE N'EST PAS DE MAUVAIS PRÉSAGE.
136
00:07:04,859 --> 00:07:05,903
EN FAIT...
137
00:07:05,947 --> 00:07:09,037
NOUS AVONS DE LA CHANCE,
STATISTIQUEMENT PARLANT.
138
00:07:09,080 --> 00:07:11,474
IL N'Y A JAMAIS EU
2 747 ACCIDENTS
139
00:07:11,518 --> 00:07:13,215
DANS LES 3 MOIS
L'UN DE L'AUTRE.
140
00:07:13,258 --> 00:07:15,347
ET DEPUIS CELA
L'avion d'Air Maroc s'est effondré
141
00:07:15,391 --> 00:07:17,480
TUER CEUX
213 PASSAGERS,
142
00:07:17,524 --> 00:07:22,833
Je devrais dire la loi
DES MOYENNES EST DE NOTRE CÔTÉ.
143
00:07:23,834 --> 00:07:25,923
MERCI ENCORE.
144
00:07:27,098 --> 00:07:30,145
Eh bien, c'est juste un vrai
GAGNANT, N'EST-IL PAS ?
145
00:07:30,188 --> 00:07:31,233
MON DIEU.
146
00:07:31,276 --> 00:07:33,583
J'ai hâte de me rencontrer
LA FEMME ET LES ENFANTS
147
00:07:33,627 --> 00:07:34,932
LE JOUR DU VOL.
148
00:07:34,976 --> 00:07:37,369
Martin est un peu névrotique.
MAIS JE LE PENSE QUE IL EST GENTIL.
149
00:07:37,413 --> 00:07:39,154
ET EN FAIT, JE NE LE FAIS PAS
Je pense qu'il est marié.
150
00:07:39,197 --> 00:07:42,113
AH, BIEN, PEUT-ÊTRE
JE DEVRAIS ÊTRE JALOUS.
151
00:07:45,029 --> 00:07:47,249
BIEN, VOICI, euh...
152
00:07:47,292 --> 00:07:52,950
ICI POUR GAGNER VOTRE AMOUR
SUR TRANS-CON 110.
153
00:08:17,975 --> 00:08:21,152
Femme en sonorisation :
ATTENTION À TOUS LES PASSAGERS,
154
00:08:21,196 --> 00:08:26,506
VOL 118 VERS LaGUARDIA
L'AÉROPORT EST MAINTENANT...
155
00:08:30,640 --> 00:08:32,903
MMM. MMM.
156
00:08:32,947 --> 00:08:34,078
OH, DIEU,
157
00:08:34,122 --> 00:08:36,211
Je ne peux pas croire que nous soyons
VRAIMENT FAIRE CELA.
158
00:08:36,254 --> 00:08:37,778
FAIRE QUOI ?
159
00:08:37,821 --> 00:08:39,257
Salut, Ralph.
160
00:08:39,301 --> 00:08:40,476
DRÔLE.
AUJOURD'HUI C'EST LE JOUR.
161
00:08:40,520 --> 00:08:42,434
COMMENT VOUS ALLEZ LES GARS
SENTIR ?
162
00:08:42,478 --> 00:08:43,523
Salut, LENNY.
163
00:08:43,566 --> 00:08:44,567
HÉ.
164
00:08:44,611 --> 00:08:46,090
HÉ.
165
00:08:47,222 --> 00:08:49,616
Hazel : A TOUT LE MONDE
VOUS AVEZ LEURS SACS CARRYON ?
166
00:08:49,659 --> 00:08:51,574
SI VOUS VOULEZ DESCENDRE
LA JETÉE,
167
00:08:51,618 --> 00:08:54,272
Je serai avec toi.
D'ACCORD?
168
00:09:02,150 --> 00:09:04,544
[SOUPIRS]
169
00:09:05,762 --> 00:09:07,590
Très bien.
170
00:09:07,634 --> 00:09:09,157
À TOUT MOMENT DONT VOUS AVEZ BESOIN
POUR ME REJOINDRE,
171
00:09:09,200 --> 00:09:11,376
VOUS CONNAISSEZ LE NUMÉRO.
D'ACCORD?
172
00:09:11,420 --> 00:09:13,074
D'ACCORD.
173
00:09:13,944 --> 00:09:15,772
MMM !
174
00:09:15,816 --> 00:09:16,556
[SOUPIRS]
175
00:09:16,599 --> 00:09:18,340
Oh, juste un indice, papa.
176
00:09:18,383 --> 00:09:19,515
TU SAIS
Chaque fois que j'ai peur,
177
00:09:19,559 --> 00:09:21,952
TU ME DITES DE PENSER
À PROPOS DE DISNEYLAND ?
178
00:09:21,996 --> 00:09:24,041
C'EST QUOI
VOUS DEVRIEZ LE FAIRE.
179
00:09:24,085 --> 00:09:25,303
C'est une bonne idée.
180
00:09:25,347 --> 00:09:27,392
NE PENSEZ PAS À VOUS CRASSER
ET BRÛLÉ À MORT
181
00:09:27,436 --> 00:09:28,785
EN MILLION DE PETITES MORCEAUX.
182
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
MERCI BEAUCOUP, mon pote.
183
00:09:30,657 --> 00:09:32,223
[RIRES]
184
00:09:33,398 --> 00:09:34,356
MMM.
185
00:09:34,399 --> 00:09:36,663
OOH. JE VAIS
Tu me manques tellement.
186
00:09:36,706 --> 00:09:37,838
MOI AUSSI.
187
00:09:37,881 --> 00:09:41,319
NE DONNEZ PAS À ELENA
Des problèmes maintenant, d'accord ?
188
00:09:41,363 --> 00:09:42,625
D'ACCORD. AU REVOIR.
189
00:09:42,669 --> 00:09:43,713
BONNE CHANCE.
190
00:09:43,757 --> 00:09:47,064
AU REVOIR. APPELEZ-MOI DÈS TÔT
COMME VOUS Y ARRIVEZ.
191
00:09:50,415 --> 00:09:53,549
AU REVOIR,
M. MESSERMAN.
192
00:09:53,593 --> 00:09:55,638
AU REVOIR, PAPA.
193
00:09:55,682 --> 00:09:57,640
JE T'AIME.
194
00:10:02,906 --> 00:10:06,344
Hazel : OK, TOUT LE MONDE,
RESTONS ENSEMBLE.
195
00:10:06,388 --> 00:10:08,564
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
196
00:10:08,608 --> 00:10:09,696
C'EST ÉNORME.
197
00:10:09,739 --> 00:10:11,611
On dirait que tu nages
AVEC LES BALEINES.
198
00:10:11,654 --> 00:10:13,003
REGARDEZ CECI.
199
00:10:13,047 --> 00:10:13,917
ALLEZ.
200
00:10:13,961 --> 00:10:15,571
Juste par ici.
201
00:10:15,615 --> 00:10:16,833
POUR GAGNER DU TEMPS DE TRANSFERT,
202
00:10:16,877 --> 00:10:19,880
LES BAGAGES SONT STOCKÉS
ET DÉMÉNAGÉ DANS DES BACS MÉTALLIQUES.
203
00:10:19,923 --> 00:10:23,579
LE LIQUIDE DÉGIVRAGE
EST UN MÉLANGE
204
00:10:23,623 --> 00:10:27,757
DE 50% DE GLYCOL
ET 50% D'EAU.
205
00:10:27,801 --> 00:10:29,150
SUPER.
206
00:10:29,193 --> 00:10:33,284
PAR ICI. NOUS JETERONS UN COUP D'OEIL
AU TRAIN D'ATTERRISSAGE MAINTENANT.
207
00:10:41,423 --> 00:10:43,033
C'EST LE MOTEUR.
208
00:10:43,077 --> 00:10:45,732
FAIT L'AVION
VOLEZ COMME UN OISEAUX.
209
00:10:45,775 --> 00:10:49,474
OUAIS, ÇA RESSEMBLE À UN, EUH...
210
00:10:49,518 --> 00:10:54,436
ROLLS-ROYCE RB11-524
AVEC UN CŒUR TRENT 700.
211
00:10:54,479 --> 00:10:57,439
CE BÉBÉ EN A UN AVANCÉ
SYSTÈME DE DÉBIT DE CARBURANT.
212
00:10:57,482 --> 00:10:59,746
FAIT LE MOTEUR
FONCTIONNEZ PLUS REFROIDISSANT.
213
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
HEUREUX DE VOIR ÇA.
214
00:11:01,748 --> 00:11:05,926
OH OUAIS? MOI AUSSI.
215
00:11:05,969 --> 00:11:06,970
BIENVENUE À BORD.
216
00:11:07,014 --> 00:11:08,232
N'hésitez pas à y aller
OÙ VOUS VOULEZ.
217
00:11:08,276 --> 00:11:11,105
TRANS-CON VOUS DONNE LES GARS
LA COURSE DE L'AVION.
218
00:11:11,148 --> 00:11:12,628
SALUT.
219
00:11:12,672 --> 00:11:14,064
OÙ EST SHEILA ?
220
00:11:14,108 --> 00:11:15,196
ELLE EST MALADE.
221
00:11:15,239 --> 00:11:16,763
SON REMPLACEMENT
EST CENSÉ ÊTRE ICI.
222
00:11:16,806 --> 00:11:19,766
STANLEY NILES JR.
223
00:11:19,809 --> 00:11:21,115
JAMAIS ENTENDU PARLER DE LUI.
224
00:11:21,158 --> 00:11:22,377
PROBABLEMENT UN NOUVEAU TYPE.
225
00:11:22,420 --> 00:11:24,292
J'espère que votre patch fonctionnera.
C'EST UN VOL DE 2 HEURES.
226
00:11:24,335 --> 00:11:26,250
JE LE PENSAIS
C'ÉTAIT UNE HEURE 45,2 HEURES.
227
00:11:26,294 --> 00:11:28,035
E ET F.
Où sont les E et F ?
228
00:11:28,078 --> 00:11:29,863
JE NE PEUX JAMAIS COMPRENDRE
CES CHOSES OUT.
229
00:11:29,906 --> 00:11:31,125
OH, C'EST BIEN.
VOUS POUVEZ GARDER ÇA.
230
00:11:31,168 --> 00:11:32,561
CET AVION VA
PARTIR À L'HEURE ?
231
00:11:32,604 --> 00:11:34,476
OUI, C'EST vrai, MONSIEUR.
COMME PRÉVU.
232
00:11:34,519 --> 00:11:36,521
Kit : BIENVENUE À BORD.
233
00:11:37,479 --> 00:11:39,133
BONJOUR.
234
00:11:39,176 --> 00:11:40,177
SALUT.
235
00:11:40,221 --> 00:11:42,745
VOUS ÊTES DANS L'ALÉE.
TOUT IRA BIEN.
236
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
CELA NE CONVIENT PAS.
237
00:11:44,007 --> 00:11:45,792
TIREZ LA CHOSE,
TIREZ LA CHOSE.
238
00:11:45,835 --> 00:11:46,749
TIREZ-LE.
239
00:11:46,793 --> 00:11:48,708
OH, LAISSEZ-MOI VOUS AIDER
AVEC CELA.
240
00:11:48,751 --> 00:11:51,232
C'EST, euh, un peu
Il y a du monde là-haut.
241
00:11:51,275 --> 00:11:52,320
OUAIS.
242
00:11:52,363 --> 00:11:53,321
DR. KESSLER,
243
00:11:53,364 --> 00:11:54,757
TOUT EST
TOUT IRA TRÈS BIEN.
244
00:11:54,801 --> 00:11:56,716
JE VAIS ÊTRE ASSIS
JUSTE DEVANT VOUS,
245
00:11:56,759 --> 00:11:58,108
D'accord ?
246
00:11:58,152 --> 00:11:59,240
OOH. FORT.
247
00:11:59,283 --> 00:12:00,981
Voilà.
248
00:12:01,024 --> 00:12:02,025
MERCI.
249
00:12:02,069 --> 00:12:03,505
BIEN SÛR.
250
00:12:03,548 --> 00:12:04,506
SALUT.
251
00:12:04,549 --> 00:12:05,594
SALUT.
252
00:12:05,637 --> 00:12:06,595
C'EST ÇA.
253
00:12:06,638 --> 00:12:09,032
Ouais, c'est sûr.
254
00:12:10,468 --> 00:12:12,819
AHH.
255
00:12:12,862 --> 00:12:13,994
BIEN...
256
00:12:14,037 --> 00:12:17,040
ON RESSEMBLE
TOUT LE GANG EST ICI.
257
00:12:26,267 --> 00:12:30,358
Mec, des chaudasses comme ça
NE VOYAGEZ PAS EN BUS.
258
00:12:30,401 --> 00:12:32,229
NON. Euh-euh.
259
00:12:32,273 --> 00:12:36,451
OK, NOUS TENONS LE VOL.
QUELLE EST LEUR ETA ?
260
00:12:36,494 --> 00:12:38,235
MERCI.
261
00:12:39,715 --> 00:12:42,544
Désolé, je suis en retard.
Je viens de recevoir l'appel.
262
00:12:42,587 --> 00:12:43,806
IL S'EST SORTI
LA NUIT DERNIÈRE.
263
00:12:43,850 --> 00:12:45,373
Je sais, mais, euh...
264
00:12:45,416 --> 00:12:46,374
Salut.
265
00:12:46,417 --> 00:12:47,375
BONJOUR.
266
00:12:47,418 --> 00:12:49,159
CHARGE DE PASSAGERS
Il a l'air assez léger.
267
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
MORT EN MILIEU DE SEMAINE.
SEULEMENT 83 EN AUTOCAR,
268
00:12:50,726 --> 00:12:53,816
MAIS, euh, classe affaires
Ça devrait nous occuper.
269
00:12:53,860 --> 00:12:55,905
[chuchotant] Un autre
peur de voler en groupe.
270
00:12:55,949 --> 00:12:59,474
OHH. Je vais m'évanouir
SACS SUPPLÉMENTAIRES.
271
00:12:59,517 --> 00:13:00,736
VOUS POUVEZ FAIRE
LE RETARD À MOI
272
00:13:00,780 --> 00:13:03,565
EN VÉRIFIANT LA CUISINE
ET FAIRE LE VOL EN PRÉALABLE.
273
00:13:03,608 --> 00:13:05,785
BIEN SÛR. AUCUN PROBLÈME.
274
00:13:07,438 --> 00:13:08,962
Euh, mesdames et messieurs...
275
00:13:09,005 --> 00:13:10,224
[RÉTROACTION FORTE]
276
00:13:10,267 --> 00:13:11,703
AU NOM DE
TRANS-CON AIRLINES,
277
00:13:11,747 --> 00:13:14,881
J'AIMERAIS VOUS BIENVENUE À BORD
VOL 110 VERS LOS ANGELES
278
00:13:14,924 --> 00:13:18,406
AVEC SERVICE CONTINU
À, euh...
279
00:13:18,449 --> 00:13:19,755
À HONOLULU.
280
00:13:19,799 --> 00:13:21,757
S'IL VOUS PLAÎT SUIVRE AVEC
LES FICHES DE RÉFÉRENCE DE SÉCURITÉ
281
00:13:21,801 --> 00:13:25,587
PENDANT QUE VOUS REGARDEZ LA VIDÉO
SUR LES MONITEURS.
282
00:13:27,937 --> 00:13:29,286
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR,
283
00:13:29,330 --> 00:13:30,984
CETTE MALETTE DOIT PARTIR
DANS LE COMPARTIMENT SUPÉRIEUR
284
00:13:31,027 --> 00:13:33,464
OU SOUS LE SIÈGE
DEVANT VOUS.
285
00:13:33,508 --> 00:13:36,206
Je connais l'exercice.
286
00:13:47,783 --> 00:13:49,002
BON APRES-MIDI, MONSIEUR.
287
00:13:49,045 --> 00:13:49,916
BON APRÈS-MIDI.
288
00:13:49,959 --> 00:13:51,743
13-D EST DANS
LA SECTION CENTRALE.
289
00:13:51,787 --> 00:13:53,310
CELA VA ÊTRE
QUELQUES MINUTES ENCORE.
290
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
4 PASSAGERS SONT
Acheminé via la douane
291
00:13:55,312 --> 00:13:56,618
D'UN VOL D'AEROFLOT.
292
00:13:56,661 --> 00:13:57,749
LEUR ENTRANT
A ÉTÉ RETARDÉ.
293
00:13:57,793 --> 00:13:59,534
J'AI EU LE MEME PROBLEME
VENANT DE L'OFS.
294
00:13:59,577 --> 00:14:01,014
UNE TEMPÊTE EST SOCKÉE
SUR LA GRANDE PARTIE DE LA CÔTE,
295
00:14:01,057 --> 00:14:03,843
[OVER P.A.] ET C'EST DÛ À
ARRIVEZ ICI AVANT LA NUIT.
296
00:14:03,886 --> 00:14:05,018
UNE TEMPÊTE ?
297
00:14:05,061 --> 00:14:06,019
NOUS N'ALLONS PAS VOLER
À travers ça, n'est-ce pas ?
298
00:14:06,062 --> 00:14:07,194
[P.A.]
PLUS DE NEIGE ?
299
00:14:07,237 --> 00:14:09,196
GÉNIAL. je skie
WHISTLER CE WEEK-END.
300
00:14:09,239 --> 00:14:11,372
AH, PAS DE NEIGE. PLUS DE PLUIE.
301
00:14:11,415 --> 00:14:13,330
[EN P.A.] LE CAPITAINE DIT
Ça va devenir difficile.
302
00:14:13,374 --> 00:14:14,810
NOUS POUVONS PASSER LA NUIT
À Los Angeles,
303
00:14:14,854 --> 00:14:17,334
ALORS ASSUREZ-VOUS QUE TOUT
EST FERMÉMENT VERROUILLÉ,
304
00:14:17,378 --> 00:14:19,728
PARCE QUE CE VOL
Ça pourrait devenir infernal.
305
00:14:19,771 --> 00:14:20,816
ATROCE?
306
00:14:20,860 --> 00:14:23,688
QUE VEUT-ELLE SIGNIFIER
À cause de ça, infernal ?
307
00:14:23,732 --> 00:14:25,908
[SOUPIRS]
308
00:14:28,432 --> 00:14:29,912
Kit : OH, DIEU.
309
00:14:29,956 --> 00:14:32,132
M. BRASSEUR,
S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS.
310
00:14:32,175 --> 00:14:33,133
Je veux m'en aller.
311
00:14:33,176 --> 00:14:34,438
JE SUIS DÉSOLÉ.
C'est trop tard pour ça.
312
00:14:34,482 --> 00:14:35,918
NOUS SOMMES TOUJOURS SUR
LE SOL, N'EST-CE PAS ?
313
00:14:35,962 --> 00:14:37,093
ALORS IL N'EST PAS TROP TARD.
314
00:14:37,137 --> 00:14:39,791
JE NE SURVOIS PAS
TOUTE TEMPÊTE. CERTAINEMENT PAS.
315
00:14:39,835 --> 00:14:41,968
CE N'EST PAS SÛR.
316
00:14:42,011 --> 00:14:43,230
ET C'EST UN MAUVAIS KARMA.
317
00:14:43,273 --> 00:14:45,580
Écoutez, monsieur. BRASSEUR,
S'IL VOUS PLAÎT, ESSAYEZ DE COMPRENDRE.
318
00:14:45,623 --> 00:14:49,192
EXCUSEZ-MOI. HORS DE MON CHEMIN.
MERCI. EXCUSEZ-MOI.
319
00:14:49,236 --> 00:14:50,019
[PARLANT TCHÈQUE]
320
00:14:50,063 --> 00:14:51,803
JE SUIS DÉSOLÉ
À PROPOS DE CELA, MONSIEUR.
321
00:14:51,847 --> 00:14:56,721
S'IL VOUS PLAIT,
Tout le monde s'assoit.
322
00:14:58,288 --> 00:15:01,335
Kit : RANG 16,
DANS L'ALLEE.
323
00:15:11,649 --> 00:15:14,957
[PARLANT TCHÈQUE]
324
00:15:28,666 --> 00:15:30,233
[PARLANT TCHÈQUE]
325
00:15:30,277 --> 00:15:31,147
OUAIS.
326
00:15:31,191 --> 00:15:33,019
Homme : Garçon, je pourrais
PRENEZ UNE BOISSON.
327
00:15:33,062 --> 00:15:34,324
BON VOL.
328
00:15:34,368 --> 00:15:35,935
MERCI.
329
00:15:38,067 --> 00:15:39,155
D'accord, d'accord.
330
00:15:39,199 --> 00:15:40,852
C'est juste quelques heures,
PAS DE GRANDE AFFAIRE.
331
00:15:40,896 --> 00:15:43,551
ASSEZ BIENTÔT
CE SERA FINI.
332
00:15:43,594 --> 00:15:46,946
C'EST QUOI
J'AI PEUR.
333
00:16:00,872 --> 00:16:02,439
[SOUPIRS]
334
00:16:02,483 --> 00:16:03,919
Ne vous inquiétez pas, les gars.
335
00:16:03,963 --> 00:16:05,573
TOUT EST
TOUT ira bien.
336
00:16:05,616 --> 00:16:07,792
J'AI UN SENTIMENT.
337
00:16:15,235 --> 00:16:16,410
Contrôleur :
TRANS-CON 110 LOURD,
338
00:16:16,453 --> 00:16:18,629
VOUS ÊTES AUTORISÉ À TRAVERSER
PISTE 3-1 GAUCHE
339
00:16:18,673 --> 00:16:20,240
VIA LE NOVEMBRE
VOIE DE TAXI.
340
00:16:20,283 --> 00:16:23,983
TRANSCON 110
CIRCULATION SUR LA PISTE 3-1 À GAUCHE.
341
00:16:24,026 --> 00:16:25,593
LUMIÈRES EXTÉRIEURES ALLUMÉES.
342
00:16:25,636 --> 00:16:28,204
TRANSPONDEUR
MIS À T.A.R.A.
343
00:16:28,248 --> 00:16:29,771
Contrôleur :
TRANS-CON 110 LOURD,
344
00:16:29,814 --> 00:16:30,946
LIBRE POUR LE DÉCOLLAGE.
345
00:16:30,990 --> 00:16:32,339
MERCI, TOUR.
346
00:16:32,382 --> 00:16:35,951
TRANSCON 110
ROULANT.
347
00:16:53,490 --> 00:16:55,014
J'AI 102%.
348
00:16:55,057 --> 00:16:57,842
J'AI 100 NOEUDS.
349
00:17:32,442 --> 00:17:33,443
AAH !
AAH !
350
00:17:33,487 --> 00:17:34,836
CE QUI SE PASSE?
CE QUI SE PASSE?
351
00:17:34,879 --> 00:17:40,015
P.A. : NOUS VIVONS
QUELQUES TURBULENCES GRAVES.
352
00:17:41,277 --> 00:17:42,844
OH MON DIEU.
353
00:17:42,887 --> 00:17:44,846
Euh!
354
00:17:44,889 --> 00:17:46,152
AAH ! JÉSUS!
355
00:17:46,195 --> 00:17:49,068
[PARLANT TCHÈQUE]
356
00:17:51,853 --> 00:17:53,115
MMM. MMM.
357
00:17:53,159 --> 00:17:55,944
PRENEZ LE MIEN.
Tiens, prends-le.
358
00:17:55,987 --> 00:17:57,163
[VOMISSEMENT]
359
00:17:57,206 --> 00:17:58,164
P.A. : S'IL VOUS PLAIT, TOUT LE MONDE,
RETOUR À VOS PLACES
360
00:17:58,207 --> 00:18:01,602
ET ATTACHEZ VOTRE CEINTURE DE SÉCURITÉ.
MERCI.
361
00:18:07,912 --> 00:18:09,088
Mesdames et messieurs,
362
00:18:09,131 --> 00:18:10,698
ICI LLOYD REYNOLDS
VOTRE CAPITAINE PARLE.
363
00:18:10,741 --> 00:18:11,742
Comme vous l'avez sans doute remarqué,
364
00:18:11,786 --> 00:18:13,179
NOUS AVONS TROUVÉ DE L'AIR INSTABLE
AU DÉCOLLAGE,
365
00:18:13,222 --> 00:18:15,050
MAIS MAINTENANT QUE NOUS SOMMES
AU-DESSUS DE LA TEMPÊTE,
366
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
NOUS AVONS DEVRAIT
UNE CONDUITE EN DOUCEUR.
367
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
JE VAIS ÉTEINDRE
LE SIGNE DE CEINTURE DE SÉCURITÉ,
368
00:18:19,185 --> 00:18:21,317
Alors n'hésitez pas à vous déplacer
À PROPOS DE LA CABINE.
369
00:18:21,361 --> 00:18:24,712
Détendez-vous, asseyez-vous,
ET PROFITEZ DU VOL.
370
00:18:24,755 --> 00:18:27,323
MERCI D'AVOIR CHOISI
TRANS-CON.
371
00:18:30,848 --> 00:18:33,068
[FAIBLE VOURNISSAGE]
372
00:18:33,112 --> 00:18:34,243
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?
373
00:18:34,287 --> 00:18:36,202
OH, C'EST, euh,
C'est juste le train d'atterrissage.
374
00:18:36,245 --> 00:18:39,466
Eh bien, en fait,
CE QUE VOUS VENEZ D'ENTENDRE
375
00:18:39,509 --> 00:18:40,728
ÉTAIT LES VOLETS
RÉTRACTATION.
376
00:18:40,771 --> 00:18:44,819
VOUS VOYEZ, DANS UN 747,
LE MÉCANISME DU VOLET SE VERROUILLE
377
00:18:44,862 --> 00:18:47,691
POUR ÉVITER LES DOMMAGES PAR VORTEX D'AILE
À LA VITESSE DE CROISIÈRE.
378
00:18:47,735 --> 00:18:48,997
EST-CE QUE C'EST VRAI ?
379
00:18:49,040 --> 00:18:50,085
C'EST IMPRESSIONNANT.
380
00:18:50,129 --> 00:18:50,999
OUI, BIEN...
381
00:18:51,042 --> 00:18:52,087
OH, BIEN,
NE SOYEZ PAS IMPRESSIONNÉ.
382
00:18:52,131 --> 00:18:53,654
J'AI PLUS PEUR
QUE PERSONNE.
383
00:18:53,697 --> 00:18:54,916
NON, J'AI PLUS PEUR
MERCI À VOUS.
384
00:18:54,959 --> 00:18:57,397
OUAIS? VOUS AVEZ JAMAIS ÉTÉ
DANS UN ACCIDENT ?
385
00:18:57,440 --> 00:19:00,617
VOUS AVEZ ÉTÉ DANS UN ACCIDENT ?
UN ACCIDENT D'AVION ?
386
00:19:00,661 --> 00:19:03,577
[Soupirs] Je, euh...
387
00:19:03,620 --> 00:19:06,362
Juste... juste... je suis désolé.
Je n'aurais rien dû dire.
388
00:19:06,406 --> 00:19:09,148
Quand je suis nerveux,
JE PARLE UN PEU TROP.
389
00:19:09,191 --> 00:19:11,280
OUI, BIEN, VOUS AVEZ
J'ai eu un timing impeccable.
390
00:19:11,324 --> 00:19:13,630
BIEN, DITES JUSTE
CE N'ÉTAIT PAS PENDANT LE DÉCOLLAGE
391
00:19:13,674 --> 00:19:14,501
AVEC UN 747.
392
00:19:14,544 --> 00:19:16,416
NON, EN FAIT,
C'ÉTAIT, euh...
393
00:19:16,459 --> 00:19:17,591
C'était à l'atterrissage.
394
00:19:17,634 --> 00:19:19,332
NOUS REVENONS
D'UN SÉJOUR AU SKI,
395
00:19:19,375 --> 00:19:23,771
ET NOUS ÉTONS DANS L'UN DES
CES PETITS ACCESSOIRES TURBO.
396
00:19:23,814 --> 00:19:25,251
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
397
00:19:25,294 --> 00:19:26,991
Eh bien, il y en avait beaucoup
D'OS CASSÉS,
398
00:19:27,035 --> 00:19:30,517
ET, euh, une personne
ÉTAIT PARALYSÉ,
399
00:19:30,560 --> 00:19:33,650
ET UN AUTRE
DÉCÉDÉ.
400
00:19:36,653 --> 00:19:37,611
ET TOI?
401
00:19:37,654 --> 00:19:39,439
HMM. C'EST
LA PARTIE DRÔLE.
402
00:19:39,482 --> 00:19:43,182
Je... je suis sorti
SANS UNE ÉGRATIGNE.
403
00:19:43,486 --> 00:19:44,444
MAIS JUSTE APRÈS ÇA,
404
00:19:44,487 --> 00:19:46,141
J'ai changé d'ingénierie
SPÉCIALITÉS
405
00:19:46,185 --> 00:19:48,404
ET COMMENCÉ À ÉTUDIER
AÉRONAUTIQUE.
406
00:19:48,448 --> 00:19:53,235
ALORS VOUS AVEZ DÉCIDÉ DE CONCEVOIR
DES AVIONS PARCE QUE VOUS VOUS ÉCRASEZ ?
407
00:19:53,279 --> 00:19:55,106
QUELQUE CHOSE COMME CELA.
408
00:19:55,150 --> 00:19:56,412
MAIS JUSQU'À CE COURS,
409
00:19:56,456 --> 00:19:58,675
Je n'ai jamais mis les pieds
ENCORE DANS UN AVION.
410
00:19:58,719 --> 00:20:02,201
PAS MÊME CEUX
QUE J'AI AIDÉ L'INGÉNIEUR.
411
00:20:03,071 --> 00:20:07,684
JE VAIS REVENIR
À MON MAGAZINE.
412
00:20:13,342 --> 00:20:15,170
TOUT
BOIRE ICI ?
413
00:20:15,214 --> 00:20:16,345
OH NON.
NON, MERCI.
414
00:20:16,389 --> 00:20:20,654
Eh bien, vous semblez être
TRES BIEN TENUE.
415
00:20:20,697 --> 00:20:22,003
OUI, BIEN...
416
00:20:22,046 --> 00:20:25,267
PAS BEAUCOUP QUE NOUS POUVONS VRAIMENT FAIRE
À CE POINT, Y A-T-IL ?
417
00:20:25,311 --> 00:20:28,270
A PART D'AVOIR
UNE CRISE D'ANXIÉTÉ COMPLÈTE.
418
00:20:28,314 --> 00:20:30,316
[RIRES]
419
00:20:30,359 --> 00:20:31,752
EN fait, je sais...
420
00:20:31,795 --> 00:20:33,971
UNE EXCELLENTE FAÇON
POUR RÉDUIRE LE STRESS.
421
00:20:34,015 --> 00:20:36,496
JE NE PENSE PAS
Je devrais l'entendre.
422
00:20:36,539 --> 00:20:38,193
NON?
423
00:20:39,499 --> 00:20:40,413
VOICI UN PEU D'EAU.
424
00:20:40,456 --> 00:20:42,241
FAITES-LE
2 NOIRS JOHNNY WALKER.
425
00:20:42,284 --> 00:20:43,154
AVEC DES GLAÇONS?
426
00:20:43,198 --> 00:20:45,505
Ecoute, donne-moi juste
LES BOUTEILLES.
427
00:20:45,548 --> 00:20:49,160
PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS RESTER
AVEC L'EAU.
428
00:20:53,077 --> 00:20:55,689
Tu sais, Elliot,
Je viens de lire quelque chose
429
00:20:55,732 --> 00:20:58,039
À PROPOS EN VOL
DÉTENTE ET YOGA.
430
00:20:58,082 --> 00:21:01,303
OUI, BIEN, J'ADORERAI
Écoutez-en parler un jour.
431
00:21:01,347 --> 00:21:04,045
Euh, je vais tout vous raconter
QUAND TU REVIENS.
432
00:21:04,088 --> 00:21:06,439
SPLENDIDE.
433
00:21:23,325 --> 00:21:25,109
QUE FAIS-TU?
434
00:21:25,153 --> 00:21:26,241
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ.
435
00:21:26,285 --> 00:21:28,591
VOUS NE FUMEZ PAS
ÊTES-VOUS ICI ?
436
00:21:28,635 --> 00:21:29,592
CAR SI VOUS ÊTES
437
00:21:29,636 --> 00:21:30,724
C'EST CONTRE
RÈGLEMENT FÉDÉRAL.
438
00:21:30,767 --> 00:21:32,116
VOUS LE SAVEZ,
N'EST-CE PAS ?
439
00:21:32,160 --> 00:21:35,163
JE VAIS AVOIR
POUR FAIRE UN EXAMEN COMPLET
440
00:21:35,206 --> 00:21:36,425
DE LA ZONE MAINTENANT.
441
00:21:36,469 --> 00:21:37,992
NE LE VERROUILLEZ PAS, PARCE QUE
CELA ME FAIT L'IMPRESSION DE--
442
00:21:38,035 --> 00:21:39,472
OUI, JE SAIS. BIEN, je suis là
POUR VOUS AIDER À VAINCRE VOS PEURS.
443
00:21:39,515 --> 00:21:41,387
C'EST TROP PETIT
ICI,
444
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
ET JE NE PEUX PAS...
Je ne peux pas respirer.
445
00:21:43,302 --> 00:21:45,391
REGARDE-MOI, REGARDE-MOI,
REGARDEZ-MOI.
446
00:21:45,434 --> 00:21:49,569
REGARDEZ MES YEUX.
REGARDEZ SEULEMENT MOI.
447
00:22:01,232 --> 00:22:04,148
REGARDEZ-MOI,
REGARDEZ-MOI.
448
00:22:10,590 --> 00:22:12,113
Tu es fou.
449
00:22:12,156 --> 00:22:14,594
Eh bien, pensez-y
UN PEU, euh...
450
00:22:14,637 --> 00:22:17,336
EXERCICE PRATIQUE
C'EST TOUT.
451
00:22:20,034 --> 00:22:24,647
Asseyez-vous, détendez-vous,
ET PROFITEZ.
452
00:22:26,345 --> 00:22:28,782
VOULEZ-VOUS
UN AUTRE, MONSIEUR ?
453
00:22:28,825 --> 00:22:30,566
[PARLANT TCHÈQUE]
454
00:22:30,610 --> 00:22:31,959
Bien sûr, vous l'avez compris.
455
00:22:32,002 --> 00:22:34,265
OH, MON DIEU,
Je dois acheter ces chaussures.
456
00:22:34,309 --> 00:22:36,180
CELLES-CI SONT SUPER.
457
00:22:38,487 --> 00:22:41,272
ALORS... QUE FAIS-TU ?
458
00:22:41,316 --> 00:22:43,797
Les deux : NOUS TRAVAILLONS CHEZ
LE CLUB DE PLAGE DE KILAVEA.
459
00:22:43,840 --> 00:22:44,798
[RIANT]
460
00:22:44,841 --> 00:22:47,366
PAYÉ AU PAR-TAY.
461
00:22:47,409 --> 00:22:48,628
C'EST SUPER.
462
00:22:48,671 --> 00:22:52,066
Alors, euh, vous les filles
ALLER TOUT LE CHEMIN ?
463
00:22:52,980 --> 00:22:55,417
À HAWAÏ ?
464
00:22:55,461 --> 00:22:57,985
OUAIS, À HAWAII.
465
00:22:58,028 --> 00:23:00,509
[RIANT]
466
00:23:05,035 --> 00:23:05,993
JE NE PEUX PAS.
467
00:23:06,036 --> 00:23:06,950
Chut, tout va bien.
468
00:23:06,994 --> 00:23:09,779
NON, JE NE PEUX PAS, JE NE PEUX PAS.
JE NE PEUX PAS.
469
00:23:09,823 --> 00:23:10,911
OUI, VOUS POUVEZ.
470
00:23:10,954 --> 00:23:12,347
NON, JE NE PEUX PAS, JE NE PEUX PAS.
PAS ICI, PAS MAINTENANT.
471
00:23:12,391 --> 00:23:16,438
JE NE PEUX PAS. JE NE PEUX PAS
RESPIREZ ICI.
472
00:23:16,482 --> 00:23:18,614
Très bien, je suis désolé.
473
00:23:18,658 --> 00:23:21,008
Je me suis laissé emporter.
JE SUIS DÉSOLÉ.
474
00:23:21,051 --> 00:23:22,357
JE COMPRENDS.
475
00:23:22,401 --> 00:23:23,793
VRAIMENT ?
476
00:23:23,837 --> 00:23:24,881
OUI. C'est vrai, c'est vrai.
477
00:23:24,925 --> 00:23:27,710
UN TEMPS ET UN LIEU
POUR TOUT, n'est-ce pas ?
478
00:23:27,754 --> 00:23:29,277
OUAIS.
479
00:23:29,712 --> 00:23:32,367
NOUS LE SAUVONS
POUR HAWAÏ.
480
00:23:32,411 --> 00:23:34,195
CHÉRI.
481
00:23:34,238 --> 00:23:36,458
JE SUIS DÉSOLÉ.
482
00:23:36,502 --> 00:23:37,416
OHH.
483
00:23:37,459 --> 00:23:38,591
TRANSCON 110
484
00:23:38,634 --> 00:23:41,376
SUIVI SUD-SUD-OUEST
DU VOR DE PORTLAND,
485
00:23:41,420 --> 00:23:44,074
TITRE 1-6-5.
486
00:23:44,335 --> 00:23:46,425
Avez-vous fini, messieurs ?
487
00:23:46,468 --> 00:23:47,513
Oh, merci, Peggy.
488
00:23:47,556 --> 00:23:48,818
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
489
00:23:48,862 --> 00:23:49,950
Salut, PEGGY.
490
00:23:49,993 --> 00:23:51,038
VOICI.
491
00:23:51,081 --> 00:23:54,737
TRANSCON 110
MONTER AU 3-3-0.
492
00:23:55,085 --> 00:23:57,044
LES COMMANDES
SONT À VOUS, TODD.
493
00:23:57,087 --> 00:23:58,001
MERCI, Lloyd.
494
00:23:58,045 --> 00:24:01,091
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER,
messieurs....
495
00:24:02,353 --> 00:24:05,052
J'AI BESOIN DE FAIRE
UN ARRÊT AU PIT.
496
00:24:05,095 --> 00:24:07,533
AL, POURRIEZ-VOUS
DONNEZ-MOI UN RAPPORT
497
00:24:07,576 --> 00:24:09,056
SUR CE SYSTÈME MÉTÉO ?
498
00:24:09,099 --> 00:24:10,666
VOUS L'AVEZ COMPRIS.
499
00:24:19,501 --> 00:24:21,460
SALUT.
500
00:24:28,292 --> 00:24:32,906
LE MILE-HIGH CLUB
EST VIVANT ET BIEN.
501
00:24:32,949 --> 00:24:34,516
VOUS SAVEZ ÇA ?
502
00:24:34,560 --> 00:24:38,520
Chérie, je l'ai fondé.
503
00:24:47,616 --> 00:24:49,270
MONSIEUR?
504
00:24:49,313 --> 00:24:51,533
AVEZ-VOUS FINI
AVEC LE VERRE ?
505
00:24:51,577 --> 00:24:52,447
AAH !
506
00:24:52,491 --> 00:24:55,058
[CRIER]
507
00:25:07,027 --> 00:25:11,161
TOUT LE MONDE,
VEUILLEZ OUVRIR LA PORTE !
508
00:25:14,382 --> 00:25:15,470
DÉPÊCHEZ-VOUS!
509
00:25:15,514 --> 00:25:17,864
CAPITAINE,
Je vais vous faire sortir.
510
00:25:17,907 --> 00:25:19,430
BRUYÈRE!
511
00:25:20,431 --> 00:25:21,563
ÊTES-VOUS OK?
512
00:25:21,607 --> 00:25:23,086
OUAIS.
513
00:25:30,964 --> 00:25:33,183
OH MON DIEU.
514
00:25:33,227 --> 00:25:35,795
[PARLANT TCHÈQUE]
515
00:25:39,494 --> 00:25:41,714
MERDE !
516
00:25:50,505 --> 00:25:52,855
DIEU MERDE !
ALLEZ!
517
00:25:55,031 --> 00:25:56,903
ALLEZ!
518
00:26:02,343 --> 00:26:04,954
[PARLANT TCHÈQUE]
519
00:26:14,311 --> 00:26:16,357
[PARLANT TCHÈQUE]
520
00:26:19,621 --> 00:26:21,144
CAPITAINE,
QUE SE PASSE-T-IL ?
521
00:26:21,188 --> 00:26:22,885
JE NE SAIS PAS.
ILS SONT À FROID.
522
00:26:22,929 --> 00:26:24,713
TODD DOIT AVOIR
DÉSENGAGÉ LE PILOTE AUTOMATIQUE
523
00:26:24,757 --> 00:26:25,932
QUAND IL EST TOMBE EN AVANT.
524
00:26:25,975 --> 00:26:29,500
NOUS AVONS DES GENS INCONSCIENTS
EN BAS AUSSI.
525
00:26:29,544 --> 00:26:32,112
SON POULS EST BIEN.
MERCI À DIEU POUR CELA.
526
00:26:32,155 --> 00:26:34,549
OK, euh, on ferait mieux
RETIREZ-LES
527
00:26:34,593 --> 00:26:36,377
EN PREMIÈRE CLASSE.
528
00:26:36,420 --> 00:26:39,032
Sikes : CETTE TEMPÊTE
GAGNE DE LA VITESSE.
529
00:26:39,075 --> 00:26:40,555
50 NOEUDS.
530
00:26:40,599 --> 00:26:42,949
NOUS ALLONS AVOIR
POUR LA FAIRE FERMER.
531
00:26:42,992 --> 00:26:48,258
OK, les gens,
C'est une limite de la FAA.
532
00:26:48,302 --> 00:26:49,477
TOUTES LES SORTIES SONT MISES À LA TERRE.
533
00:26:49,520 --> 00:26:51,653
REDIRECTIONNER TOUS LES ENTRANTS
ET AVISEZ SPOKANE.
534
00:26:51,697 --> 00:26:54,613
MONSIEUR, TRANS-CON 110
DÉCLARE UNE URGENCE.
535
00:26:54,656 --> 00:26:58,617
DEMANDE DE VECTEURS POUR
RETOUR IMMÉDIAT À SEA-TAC.
536
00:26:58,660 --> 00:27:03,230
CO-PILOTE ET NAVIGATEUR
SONT INCAPACITÉS.
537
00:27:03,709 --> 00:27:05,493
Mettez-le sur haut-parleur.
538
00:27:07,277 --> 00:27:10,106
Reynolds : CENTRE DE SEATTLE,
TRANSCON 110.
539
00:27:10,150 --> 00:27:11,412
NOUS DÉCLARONS
UNE URGENCE.
540
00:27:11,455 --> 00:27:14,110
NOUS AVONS UN ÉQUIPAGE
ET LES PASSAGERS EN BAS.
541
00:27:14,154 --> 00:27:15,721
DEMANDER DES VECTEURS
RETOUR À SEA-TAC
542
00:27:15,764 --> 00:27:16,939
ET RACCORDEMENT MEDLINK.
543
00:27:16,983 --> 00:27:21,944
Euh, TRANS-CON 110.
ALLEZ À LA RUBRIQUE 0-4-0.
544
00:27:21,988 --> 00:27:24,904
SOYEZ AVERTISSÉ que SEA-TAC EST FERMÉ
EN RAISON DES CONDITIONS METEO,
545
00:27:24,947 --> 00:27:29,604
MAIS NOUS VOUS ATTERRIRONS
AVEC PROTOCOLE D'URGENCE FAA.
546
00:27:29,648 --> 00:27:33,303
Euh, fais
VOTRE ALTITUDE 2-0-0
547
00:27:33,347 --> 00:27:37,046
ET COMMENCER LE DÉPÔT DE CARBURANT POUR
PROCÉDURE D'ATTERRISSAGE D'URGENCE.
548
00:27:37,090 --> 00:27:40,876
TRANSCON 110
DESCENDANT À 2-0-0.
549
00:27:40,920 --> 00:27:42,704
CONFIRMER LE CAP 0-4-0.
550
00:27:42,748 --> 00:27:45,185
NOUS COMMENCONS
LE DÉPÔT DE CARBURANT.
551
00:27:45,228 --> 00:27:46,577
[BIP]
552
00:27:46,621 --> 00:27:47,709
Sikes : À l’heure actuelle,
553
00:27:47,753 --> 00:27:51,974
NOUS VOUS AVONS
À 27 MINUTES.
554
00:27:56,413 --> 00:27:59,286
EXCUSEZ-MOI UNE MINUTE.
555
00:27:59,329 --> 00:28:02,028
Je me sens un peu étourdi.
556
00:28:04,683 --> 00:28:06,772
MAIS ILS ONT
TOUS ONT ÉTÉ EMPOISONNÉS !
557
00:28:06,815 --> 00:28:07,773
Madame, s'il vous plaît !
558
00:28:07,816 --> 00:28:09,513
NOUS DEVONS RETOURNER.
559
00:28:09,557 --> 00:28:10,340
Madame, s'il vous plaît...
560
00:28:10,384 --> 00:28:12,734
NON !
Quelque chose ne va pas.
561
00:28:12,778 --> 00:28:14,301
[PARLANT TCHÈQUE]
562
00:28:14,344 --> 00:28:15,606
Femme : VOUS AVEZ
POUR M'ÉCOUTER !
563
00:28:15,650 --> 00:28:18,131
ILS ONT TOUS ÉTÉ
Empoisonné !
564
00:28:18,174 --> 00:28:19,654
JE SAIS CELA! REGARDEZ-LA !
565
00:28:19,698 --> 00:28:21,134
Madame, vous devez essayer
ET RESTEZ CALME.
566
00:28:21,177 --> 00:28:22,918
C'EST COMMENT TU PEUX
AIDEZ-NOUS MAINTENANT.
567
00:28:22,962 --> 00:28:24,615
Femme :
ELLE NE SE RÉVEILLE PAS !
568
00:28:24,659 --> 00:28:25,660
C'EST BON. ELLE LE FERA.
569
00:28:25,704 --> 00:28:27,618
Madame, nous faisons
TOUT CE QUE NOUS POUVONS.
570
00:28:27,662 --> 00:28:29,490
MONSIEUR, S'IL VOUS PLAIT, ASSOYEZ-VOUS.
571
00:28:29,533 --> 00:28:32,580
TOUT EST SOUS
CONTRÔLE ICI.
572
00:28:32,623 --> 00:28:34,974
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE
ELLE DOIT MANGER ?
573
00:28:35,017 --> 00:28:35,844
RIEN.
574
00:28:35,888 --> 00:28:39,369
BIEN...
Peut-être quelques cacahuètes,
575
00:28:39,413 --> 00:28:44,113
UN CLUB SODA.
MAIS C'EST TOUT.
576
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
ET LUI ?
577
00:28:47,813 --> 00:28:50,337
JE NE PENSE PAS
Il a mangé n'importe quoi.
578
00:28:50,380 --> 00:28:52,948
VOUS SAVEZ, LES DEUX
Je viens juste d'avoir de l'eau.
579
00:28:54,994 --> 00:28:56,691
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
580
00:28:56,735 --> 00:28:59,215
CELA ira bien.
581
00:28:59,259 --> 00:29:01,087
QUI A PRÉPARÉ
LES BOISSONS ?
582
00:29:01,130 --> 00:29:03,350
EN AUTOCAR, C'ÉTAIT
JUDY ET VIRGINIE,
583
00:29:03,393 --> 00:29:05,134
MAIS ILS SONT TOUS LES DEUX
INCONSCIENT MAINTENANT AUSSI.
584
00:29:05,178 --> 00:29:11,314
ET ICI C'ÉTAIT
LE NOUVEAU TYPE--STANLEY.
585
00:29:12,228 --> 00:29:14,753
Stanley : VOICI
VOTRE EAU, MONSIEUR.
586
00:29:15,405 --> 00:29:16,493
NON, NON, NON.
587
00:29:16,537 --> 00:29:17,407
HÉ!
588
00:29:17,451 --> 00:29:20,367
OBTENEZ LE vôtre, mon pote !
589
00:29:21,194 --> 00:29:23,065
AVEZ-VOUS VU CELA ?
590
00:29:27,548 --> 00:29:28,723
QUEL EST TON NOM?
591
00:29:28,767 --> 00:29:30,507
STANLEY NILES. POURQUOI?
592
00:29:30,551 --> 00:29:34,076
LAISSEZ-MOI VOIR
Ta foutue carte d'identité.
593
00:29:34,120 --> 00:29:35,686
D'ACCORD.
594
00:29:35,730 --> 00:29:37,601
[JINGLE DE CLÉS]
595
00:29:38,907 --> 00:29:40,474
Je--je ne l'ai pas
SUR MOI.
596
00:29:40,517 --> 00:29:42,215
J'ai dû le laisser
À LA MAISON
597
00:29:42,258 --> 00:29:44,391
PARCE QUE J'ÉTAIS DÉPÊCHÉ
ET JE SUIS UN PEU NOUVEAU
598
00:29:44,434 --> 00:29:45,827
ET JE NE L'AI PAS FAIT
JE VEUX ÊTRE EN RETARD.
599
00:29:45,871 --> 00:29:49,570
Je veux que tu restes...
600
00:29:49,613 --> 00:29:52,660
Juste ici, Stanley.
601
00:29:53,095 --> 00:29:55,837
REGARDEZ-LE.
NE LE LAISSEZ PAS BOUGER.
602
00:29:55,881 --> 00:29:56,838
Mesdames et messieurs,
603
00:29:56,882 --> 00:29:58,753
TOUT LE MONDE SE CALME
ET SOYEZ TRANQUILLE.
604
00:29:58,797 --> 00:30:00,973
Je m'appelle RUSS BELL.
SÉCURITÉ TRANS-CON.
605
00:30:01,016 --> 00:30:03,105
JE VOUS ASSURE,
TOUT IRA BIEN
606
00:30:03,149 --> 00:30:04,890
SI TOUT LE MONDE COOPÈRE.
607
00:30:04,933 --> 00:30:06,326
MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT...
MONSIEUR, ASSOYEZ-VOUS.
608
00:30:06,369 --> 00:30:06,935
OUI.
609
00:30:08,241 --> 00:30:11,984
COMBIEN DE PERSONNES ONT PRIS UN BOIS
DEPUIS QU'ILS SONT EMBARQUÉS ?
610
00:30:13,768 --> 00:30:17,467
COMBIEN ONT EU DE LA GLACE
DANS LEUR BOISSON ?
611
00:30:19,208 --> 00:30:21,080
MERCI.
612
00:30:21,123 --> 00:30:22,864
Donnez-moi une liste de passagers.
613
00:30:22,908 --> 00:30:24,561
BIEN SÛR.
614
00:30:26,563 --> 00:30:28,870
VOICI.
615
00:30:43,580 --> 00:30:45,234
DR. KESSLER ?
616
00:30:45,278 --> 00:30:47,236
VOUS ÊTES MÉDECIN
DOCTEUR, C'EST CORRECT ?
617
00:30:47,280 --> 00:30:48,890
DR. KESSLER ?
618
00:30:48,934 --> 00:30:52,676
DR. Kessler, écoute-moi.
NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE.
619
00:30:53,416 --> 00:30:55,897
[SIFFIMENTATION]
620
00:31:00,075 --> 00:31:02,773
DR. KESSLER, REGARDE-MOI.
621
00:31:03,122 --> 00:31:05,907
VOUS POUVEZ LE FAIRE.
JE SAIS QUE TU PEUX.
622
00:31:05,951 --> 00:31:07,953
JE NE PEUX PAS.
623
00:31:07,996 --> 00:31:09,215
JE NE PEUX PAS.
624
00:31:09,258 --> 00:31:13,219
Rassemblez-le.
CES PERSONNES PEUVENT MOURIR.
625
00:31:21,183 --> 00:31:23,316
[DÉTABLIE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ]
626
00:31:25,013 --> 00:31:27,581
[Grognant]
627
00:31:28,625 --> 00:31:30,453
AAH !
OH MON DIEU!
628
00:31:30,497 --> 00:31:32,194
AIDE! QUELQU'UN!
629
00:31:32,238 --> 00:31:35,589
QUE SE PASSE-T-IL ?
REVENIR!
630
00:31:35,632 --> 00:31:37,591
Apportez-moi des serviettes ! MAINTENANT!
631
00:31:37,634 --> 00:31:41,943
SERVIETTES ! PERSONNE! SERVIETTES !
632
00:31:42,465 --> 00:31:43,336
ICI!
633
00:31:43,379 --> 00:31:45,207
Je pensais te l'avoir dit
POUR RESTER SUR PLACE.
634
00:31:45,251 --> 00:31:46,774
QUOI, PENSEZ-VOUS
J'ai fait ça aussi ?
635
00:31:46,817 --> 00:31:51,692
[HOMMES PARLANT TCHÈQUE]
636
00:31:52,649 --> 00:31:54,129
Homme : JOSEF.
637
00:31:54,173 --> 00:31:56,349
[PARLANT TCHÈQUE]
638
00:31:56,392 --> 00:31:57,785
Homme : JOSEF.
639
00:31:57,828 --> 00:32:01,615
Très bien, je veux
TOUT LE MONDE À SON SIÈGE.
640
00:32:01,658 --> 00:32:03,443
SE DÉPLACER.
641
00:32:03,486 --> 00:32:05,271
Vieil homme : OH.
642
00:32:07,229 --> 00:32:11,755
PERSONNE NE BOUGE JUSQU'À NOUS
COMPRENEZ CE CHOSE.
643
00:32:19,502 --> 00:32:22,114
[CHATTER RADIO]
644
00:32:22,157 --> 00:32:23,942
[SONS D'ALARME]
645
00:32:23,985 --> 00:32:25,726
ALARME DE CISAILLEMENT, MONSIEUR.
646
00:32:25,769 --> 00:32:26,988
TRANS-CON 110 LOURD,
647
00:32:27,032 --> 00:32:28,859
RADAR AU SOL
MONTRE LES CISAILLEMENTS DE VENT
648
00:32:28,903 --> 00:32:30,426
DÉVELOPPER DANS
VOTRE PARCOURS DE VOL.
649
00:32:30,470 --> 00:32:35,301
RÉDUIRE LA VITESSE À 2-2-0 ET
ATTENDEZ UNE POSSIBLE REDIRECTION.
650
00:32:35,344 --> 00:32:38,652
AUSSI, NOUS VOUS MONTRONS UN DEMI-MILE
HORS DE VOTRE LIGNE CENTRALE.
651
00:32:38,695 --> 00:32:40,959
FAITES VOTRE NOUVEAU TITRE 2-9-0
652
00:32:41,002 --> 00:32:44,005
DANS L'ORDRE
POUR RÉINTERCEPTER ILS.
653
00:32:44,049 --> 00:32:47,487
TRANSCON 110,
CONFIRMER. SUR.
654
00:32:50,403 --> 00:32:53,536
Reynolds :
ATTENDEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAÎT.
655
00:32:54,537 --> 00:32:56,539
ATTENDRE.
656
00:32:56,583 --> 00:33:02,023
CENTRE DE SEATTLE,
NOUS AVONS UNE Fatalité.
657
00:33:02,067 --> 00:33:04,330
[ARGUE]
658
00:33:06,941 --> 00:33:10,031
CE N'EST PAS
SALMONELLE, BOTULISME,
659
00:33:10,075 --> 00:33:11,511
TOUT TYPE DE
INTOXICATION ALIMENTAIRE.
660
00:33:11,554 --> 00:33:14,731
CES PERSONNES
ONT ÉTÉ DROGUÉS.
661
00:33:19,562 --> 00:33:22,348
Elliott :
DÉSOLÉ. DÉSOLÉ.
662
00:33:23,131 --> 00:33:25,177
[CRIANT EN TCHÈQUE]
663
00:33:25,220 --> 00:33:29,790
QU’AI-JE DIT À TOUT LE MONDE ?
S'asseoir !
664
00:33:33,446 --> 00:33:35,839
TROUSSE?
665
00:33:35,883 --> 00:33:38,712
CES GARS NE LE FONT PAS
COMPRENDRE L'ANGLAIS.
666
00:33:38,755 --> 00:33:41,280
QUELLE LANGUE
PARLENT-ILS ?
667
00:33:42,759 --> 00:33:44,587
JE NE SAIS PAS.
668
00:33:44,631 --> 00:33:48,026
EXCUSEZ-MOI.
Je pense que c'est du tchèque.
669
00:33:48,069 --> 00:33:49,288
TCHÈQUE?
670
00:33:49,331 --> 00:33:50,593
OUAIS. Je l'ai entendu avant
AU BILLETTERIE.
671
00:33:50,637 --> 00:33:52,987
MA GRAND-MÈRE ÉTAIT POLONAISE.
Je l'ai parlé quand j'étais enfant.
672
00:33:53,031 --> 00:33:54,336
LES LANGUES
SONT SIMILAIRES.
673
00:33:54,380 --> 00:33:56,208
ILS PARLENT
À PROPOS DE QUELQUE CHOSE
674
00:33:56,251 --> 00:33:57,470
ILS A APPORTÉ
DANS L'AVION.
675
00:33:57,513 --> 00:34:00,995
JE VEUX SAVOIR QUOI
L'ENFER SE PASSE ICI.
676
00:34:01,648 --> 00:34:04,085
[CRIER]
677
00:34:05,608 --> 00:34:07,958
SEATTLE,
TRANSCON 110
678
00:34:08,002 --> 00:34:10,178
RENCONTRE
GRAVES TURBULENCES.
679
00:34:10,222 --> 00:34:12,615
DEMANDE
UNE ALTITUDE PLUS ÉLEVÉE.
680
00:34:25,193 --> 00:34:27,282
AAH ! AAH !
681
00:34:31,460 --> 00:34:33,984
OH!
682
00:34:35,029 --> 00:34:37,031
QUE DIABLE?
683
00:34:42,515 --> 00:34:44,256
OH MON DIEU!
684
00:34:44,299 --> 00:34:46,475
ALLEZ!
685
00:34:48,564 --> 00:34:51,089
[CRIANT]
686
00:34:56,006 --> 00:34:59,140
TROUSSE ! APPELEZ LE CAPITAINE !
687
00:34:59,184 --> 00:35:00,141
D'ACCORD!
688
00:35:00,185 --> 00:35:02,665
[CRIANT]
689
00:35:14,721 --> 00:35:17,245
[CRIANT]
690
00:35:23,860 --> 00:35:25,384
POUVEZ-VOUS LUI DEMANDER
QUI EST-IL ?
691
00:35:25,427 --> 00:35:28,517
Je ne connais que le polonais,
ET PAS BEAUCOUP.
692
00:35:28,561 --> 00:35:30,345
ESSAYER!
693
00:35:30,389 --> 00:35:32,521
[PARLANT LE POLONAIS]
694
00:35:32,565 --> 00:35:35,872
[PARLANT TCHÈQUE]
695
00:35:35,916 --> 00:35:38,440
IL A DIT - IL A DIT
"RETOUR",
696
00:35:38,484 --> 00:35:44,359
ET LA DEUXIÈME PARTIE ÉTAIT
Quelque chose à propos de meurtre.
697
00:35:46,970 --> 00:35:52,150
Il n'est qu'un... facteur.
UN FACTEUR.
698
00:35:53,499 --> 00:35:56,632
Hum, un livreur.
699
00:35:58,286 --> 00:35:59,896
QU'EST-CE QUE C'EST?
700
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
ÇA PARAIT TROP PETIT
ÊTRE UNE BOMBE.
701
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
Je pense qu'il a utilisé
LE MOT « POISON ».
702
00:36:03,683 --> 00:36:07,861
ET--ET LE BOUTON
FAIT DU POISON.
703
00:36:09,906 --> 00:36:10,994
C'est un déclencheur,
704
00:36:11,038 --> 00:36:14,650
ET C'EST CONNECTÉ
À LA ZONE DE CHARGEMENT.
705
00:36:14,694 --> 00:36:16,304
EN DESSOUS DE NOUS ?
706
00:36:16,348 --> 00:36:17,566
[PARLE POLONAIS]
707
00:36:17,610 --> 00:36:19,046
JA! JA!
708
00:36:19,089 --> 00:36:21,788
J'AI BESOIN DE MIEUX
DES RÉPONSES QUE CELA.
709
00:36:22,876 --> 00:36:24,660
[CRIER]
710
00:36:24,704 --> 00:36:26,184
JESS!
711
00:36:28,316 --> 00:36:29,404
QUE DIT-IL ?
712
00:36:29,448 --> 00:36:32,407
NE TIREZ PAS,
OU IL LE DÉCLENCHERA !
713
00:36:32,451 --> 00:36:34,366
CELA SIGNALERA
QUELQUE CHOSE !
714
00:36:34,409 --> 00:36:39,240
CELA FERA QUELQUE CHOSE !
2 PRODUITS CHIMIQUES !
715
00:36:39,588 --> 00:36:44,376
IL VA...
POSEZ L'ARME MAINTENANT !
716
00:36:45,812 --> 00:36:47,944
POSEZ L'ARME !
717
00:36:48,554 --> 00:36:51,121
POSEZ-LE !
718
00:36:57,693 --> 00:37:00,740
Bell : DÉSOLÉ POUR CELA,
CAPITAINE.
719
00:37:00,783 --> 00:37:05,223
[PARLANT TCHÈQUE]
720
00:37:05,875 --> 00:37:07,355
IL DIT D'ATTERRIR
L'AVION MAINTENANT,
721
00:37:07,399 --> 00:37:09,749
OU SANS IL TUERA
TOUT LE MONDE À BORD.
722
00:37:09,792 --> 00:37:11,881
Sikes à la radio :
TRANSCON 110,
723
00:37:11,925 --> 00:37:15,276
TERMINER LA DÉCHARGE DE CARBURANT
ET tenez-vous prêt.
724
00:37:15,320 --> 00:37:19,062
OUAH ! OUAH ! DITES-LUI JUSTE
J'ALLUME LA RADIO
725
00:37:19,106 --> 00:37:21,326
POUR COMMUNIQUER
AVEC CONTRÔLE AU SOL.
726
00:37:21,369 --> 00:37:23,893
TRANSCON 110
AU CENTRE DE SEATTLE.
727
00:37:23,937 --> 00:37:26,592
NOUS AVONS UNE URGENCE SPÉCIALE,
SITUATION ROUGE.
728
00:37:26,635 --> 00:37:30,378
RÉPÉTER, NOUS AVONS
UNE SITUATION ROUGE.
729
00:37:30,422 --> 00:37:33,468
Sikes : ROGER, NOUS AVONS
VOUS SITUATION ROUGE.
730
00:37:33,512 --> 00:37:34,643
EST LE PONT DE VOL
SÉCURISÉ ?
731
00:37:34,687 --> 00:37:36,166
NÉGATIF. IL EST ICI.
732
00:37:36,210 --> 00:37:37,342
Sikes :
PUIS-JE LUI PARLER ?
733
00:37:37,385 --> 00:37:40,040
Reynolds : IL NE LE FAIT PAS
SEMBLE PARLER ANGLAIS.
734
00:37:40,083 --> 00:37:42,434
IL EXIGE QUE
NOUS ATTERRISSONS IMMÉDIATEMENT.
735
00:37:42,477 --> 00:37:44,044
Sikes : NÉGATIF,
TRANSCON 110.
736
00:37:44,087 --> 00:37:48,483
NOUS AVONS LA CLASSE UN
CISAILLES DE VENT À MICROrafales.
737
00:37:48,527 --> 00:37:51,356
REDIRIGATION POUR EFFACER
MODÈLE DE RETENUE D'AIR
738
00:37:51,399 --> 00:37:52,444
SUR LE PACIFIQUE.
739
00:37:52,487 --> 00:37:56,752
CERCLE RAYON DE 75 MILLES
DU VOR 2-2-8.
740
00:37:56,796 --> 00:37:59,102
JUSTE À L'INTÉRIEUR DES TERRES
DE LA CÔTE.
741
00:37:59,146 --> 00:38:00,190
ÉTAT DU CARBURANT ?
742
00:38:00,234 --> 00:38:02,192
35 000 LIVRES.
LE CARBURANT EST FAIBLE,
743
00:38:02,236 --> 00:38:05,544
MAIS C'EST AUSSI BAS SUR MA LISTE
DES PRIORITÉS EN CE MOMENT.
744
00:38:05,587 --> 00:38:07,023
COMPRIS, 110.
745
00:38:07,067 --> 00:38:12,072
MONTER ET MAINTENIR 1-5-0,
CERCLE SUR AUTO.
746
00:38:12,115 --> 00:38:14,161
NOUS INFORMERONS LA FAA
SITUATION ROUGE.
747
00:38:14,204 --> 00:38:16,555
ATTENDRE.
748
00:38:16,598 --> 00:38:19,166
TRANSCON 110
ESCALADE 1-5-0.
749
00:38:19,209 --> 00:38:21,081
CERCLE SUR AUTO.
750
00:38:23,605 --> 00:38:25,085
VOUS DITES À NOTRE AMI
ICI CECI--
751
00:38:25,128 --> 00:38:26,956
NOUS AVONS À PEINE RACLÉ
HORS DE SEATTLE,
752
00:38:27,000 --> 00:38:28,915
ET NOUS SOMMES À MANQUE
DES LIEUX POUR ATTERRISSER
753
00:38:28,958 --> 00:38:30,699
À LA MINUTE PEU PEUT ÊTRE
DE CE IL VEUT.
754
00:38:30,743 --> 00:38:34,268
NOUS DEVONS RETOURNER
À UNE ALTITUDE PLUS SÛRE ET ATTENDRE
755
00:38:34,312 --> 00:38:37,793
AVEC DU CARBURANT LIMITÉ JUSQU'À CE QUE NOUS OBTENONS
LE FEU VERT POUR ATTERRIR.
756
00:38:37,837 --> 00:38:41,101
S'IL NE PEUT PAS ATTENDRE ET
Il veut que nous mourions tous.
757
00:38:41,144 --> 00:38:45,714
VOUS LUI DITES D'Y ALLER DE L'AVANT
ET UTILISEZ LA BOMBE.
758
00:38:50,153 --> 00:38:52,025
[TONNEUR]
759
00:38:52,068 --> 00:38:53,243
QUE FAIS-TU ?
760
00:38:53,287 --> 00:38:55,115
À QUOI ÇA RESSEMBLE
COMME JE FAIS ?
761
00:38:55,158 --> 00:38:57,770
[ALLUME L'AIR]
762
00:38:59,380 --> 00:39:00,555
M. KAPINSKI--
763
00:39:00,599 --> 00:39:02,557
Donne-moi une pause. QUOI
EST-CE QUE CELA FAIT UNE DIFFÉRENCE ?
764
00:39:02,601 --> 00:39:05,865
Tais-toi et donne-moi
UN DE CEUX-CI.
765
00:39:07,780 --> 00:39:09,477
D'ACCORD.
766
00:39:19,835 --> 00:39:22,969
Euh, monsieur, Portland
EST TOUJOURS HORS LIGNE,
767
00:39:23,012 --> 00:39:24,536
INSCRIT À REDMOND.
768
00:39:24,579 --> 00:39:27,452
TRANS-CON A SEULEMENT ENVIRON
60 MINUTES DE VOL.
769
00:39:27,495 --> 00:39:32,152
VOUS PENSEZ QUE NOUS DEVONS JUSTE
PRENDRE LA CHANCE ICI ?
770
00:39:32,195 --> 00:39:34,328
Ah...
771
00:39:34,372 --> 00:39:36,722
TOUT
LES VEUT EN BAS--
772
00:39:36,765 --> 00:39:39,768
LE PILOTE, LES RÉSERVOIRS DE CARBURANT,
LE TERRORISTE.
773
00:39:39,812 --> 00:39:43,119
TOUT
SAUF LA MÉTÉO.
774
00:39:43,163 --> 00:39:45,078
BIEN, QUELQUE CHOSE
POURRAIT BRISER.
775
00:39:45,121 --> 00:39:46,427
M. SIKES ?
776
00:39:46,471 --> 00:39:48,124
DIRECTEUR HOBBS,
CONNAISSANCE DE VOL DE LA FAA.
777
00:39:48,168 --> 00:39:50,431
C'EST LE LIEUTENANT
DICKSON DU FBI.
778
00:39:50,475 --> 00:39:52,607
Police de Seattle EST SUR PLACE
TRAVAILLER AVEC LUI.
779
00:39:52,651 --> 00:39:54,304
EXCUSEZ-MOI.
TRANSCON 110,
780
00:39:54,348 --> 00:39:56,916
RAPPORTS RADAR DANS LESQUELS VOUS ÊTES
POUR CERTAINES CHOP. SUR.
781
00:39:56,959 --> 00:40:00,180
Reynolds : ROGER ÇA,
CENTRE DE SEATTLE.
782
00:40:00,223 --> 00:40:01,747
DÉSOLÉ.
783
00:40:01,790 --> 00:40:03,226
COMMENT CA VA ?
784
00:40:03,270 --> 00:40:07,013
OH... J'AI EU
DES JOURS MEILLEURS.
785
00:40:07,056 --> 00:40:11,713
[HOMME CRIANT EN TCHÈQUE]
786
00:40:27,903 --> 00:40:30,079
[FEMME GÉMIT]
787
00:40:39,524 --> 00:40:42,614
[HOMME CRIANT EN TCHÈQUE]
788
00:41:07,682 --> 00:41:09,292
[TONNEUR]
789
00:41:10,468 --> 00:41:12,731
OUAIS !
790
00:41:13,471 --> 00:41:15,037
UNH!
791
00:41:32,315 --> 00:41:36,102
AAH ! AAH !
792
00:41:42,325 --> 00:41:45,415
[FEMMES CRIANT]
793
00:41:49,158 --> 00:41:51,160
[CRIANT]
794
00:41:53,946 --> 00:41:54,773
AAH !
795
00:41:54,816 --> 00:41:57,950
[CRIER]
796
00:41:58,516 --> 00:42:01,475
CENTRE DE SEATTLE,
TRANSCON 110.
797
00:42:01,519 --> 00:42:02,737
NOUS AVONS DES COUPS DE FEU
À BORD.
798
00:42:02,781 --> 00:42:05,523
RÉPÉTER, NOUS AVONS
COUP DE FEU DANS LA CABINE.
799
00:42:06,306 --> 00:42:08,395
OUAIS ! OUAIS !
800
00:42:13,008 --> 00:42:14,314
[Applaudissements]
801
00:42:14,357 --> 00:42:16,882
OUAIS!
802
00:42:23,192 --> 00:42:25,368
MERCI.
803
00:42:25,412 --> 00:42:27,980
C'est du bon boulot.
804
00:42:28,023 --> 00:42:29,416
MERCI.
805
00:42:29,459 --> 00:42:31,940
Martin : OUI, ELLIOTT, C'ÉTAIT
TRÈS COURAGEUX DE VOTRE PART.
806
00:42:31,984 --> 00:42:34,595
Je suppose que la peur
Des choses étranges pour les gens.
807
00:42:34,639 --> 00:42:36,379
JE N'AIME PAS LA VIOLENCE.
808
00:42:36,423 --> 00:42:38,991
JE N'AIME PAS
ÊTRE MENACÉ.
809
00:42:39,034 --> 00:42:40,688
NON, ÉVIDEMMENT PAS.
810
00:42:40,732 --> 00:42:43,604
Évidemment, cela a fait ressortir
LE MEILLEUR EN VOUS.
811
00:42:43,648 --> 00:42:49,436
J'AI REMARQUÉ DANS TOUTE LA CONFUSION
Qu'il a laissé tomber le détonateur.
812
00:42:49,479 --> 00:42:52,439
J'AI AUSSI REMARQUÉ
QUE VOUS L'AVEZ RAMASSÉ
813
00:42:52,482 --> 00:42:55,573
ET METTRE-LE DANS VOTRE POCHE.
814
00:43:00,099 --> 00:43:02,580
VOUS AVEZ BEAUCOUP OBSERVÉ
DEPUIS VOTRE SIÈGE.
815
00:43:02,623 --> 00:43:04,103
OUI, je l'ai fait.
816
00:43:04,146 --> 00:43:07,541
OÙ ÊTES-VOUS
LE METTRE ?
817
00:43:07,585 --> 00:43:08,498
BIEN...
818
00:43:08,542 --> 00:43:10,283
Je ne ferais pas ça
SI J'ÉTAIS VOUS.
819
00:43:10,326 --> 00:43:12,807
J'AI BESOIN DE VOUS MONTRER
QUELQUE CHOSE.
820
00:43:12,851 --> 00:43:14,635
AUTORISEZ-MOI ?
821
00:43:14,679 --> 00:43:17,072
Euh-euh.
822
00:43:22,730 --> 00:43:24,427
LE RENSEIGNEMENT BRITANNIQUE ?
823
00:43:24,471 --> 00:43:25,820
QU'EST-CE QUE C'EST ?
824
00:43:25,864 --> 00:43:30,303
REGARDEZ BON
JUSQU'À QUE VOUS SOYEZ SATISFAITS.
825
00:43:32,610 --> 00:43:34,133
Et rangez l'arme,
VOULEZ-VOUS ?
826
00:43:34,176 --> 00:43:36,309
Je pense que nous avons tous eu
BEAUCOUP ASSEZ DE CELA.
827
00:43:36,352 --> 00:43:37,702
QUE SE PASSE-T-IL?
828
00:43:37,745 --> 00:43:39,573
IL DIT LA VÉRITÉ.
IL Y A UNE TOXINE À BORD.
829
00:43:39,617 --> 00:43:42,532
C'est un gaz nerveux binaire.
EST VENU DU TURKMÉNISTAN.
830
00:43:42,576 --> 00:43:47,625
C'EST UN PEU RESTE
DES JOURS MOINS STABLES.
831
00:43:47,668 --> 00:43:50,018
Une fois détoné,
IL SE MÉLANGE EN 15 SECONDES,
832
00:43:50,062 --> 00:43:53,718
ET TOUTE CHOSE VIVANTE
DANS UN RAYON DE 5 MILLES MEURT.
833
00:43:55,067 --> 00:43:56,068
Alors tu es...
834
00:43:56,111 --> 00:43:58,636
VOUS ÊTES LE SEUL
On fait sortir ces gars ?
835
00:43:58,679 --> 00:44:00,246
PRENDRE
TOUT LE MONDE est sorti ?
836
00:44:00,289 --> 00:44:02,814
JE SUIS SOUS ORDRES
POUR SUIVRE CES QUATRE
837
00:44:02,857 --> 00:44:05,077
ET RÉCUPÉRER
LA TOXINE.
838
00:44:05,120 --> 00:44:07,775
ALORS EN REJOIGNANT LA CLASSE,
839
00:44:07,819 --> 00:44:11,823
LA COMPAGNIE AÉRIENNE VOUS LAISSE Embarquer
L'avion une demi-heure plus tôt,
840
00:44:11,866 --> 00:44:14,826
ET VOUS AVEZ ACCÈS À
TOUTES LES ZONES RÉSERVÉES.
841
00:44:14,869 --> 00:44:16,436
ACCÈS AUX BACS À GLACE.
842
00:44:16,479 --> 00:44:18,743
OUI. TRÈS BIEN.
843
00:44:18,786 --> 00:44:20,701
Alors tu t'es dopé
L'AVION ENTIER ?
844
00:44:20,745 --> 00:44:23,095
C'EST UN SIMPLE SPRAY.
UN TRANQUILISANT.
845
00:44:23,138 --> 00:44:26,185
TOUT LE MONDE SERA RÉVEILLÉ
À NOTRE ARRIVÉE.
846
00:44:26,228 --> 00:44:27,577
LA CHOSE QUE JE NE FAIS PAS
COMPRENDRE,
847
00:44:27,621 --> 00:44:30,537
C'EST POURQUOI ALLER APRÈS
CES GARS DANS UN AVION ?
848
00:44:30,580 --> 00:44:32,931
Cela ressemble à un terriblement
ENDROIT bondé
849
00:44:32,974 --> 00:44:34,106
POUR UNE ARRESTATION,
N'est-ce pas ?
850
00:44:34,149 --> 00:44:35,629
C'EST LE SEUL ENDROIT
ILS SONT VULNÉRABLES.
851
00:44:35,673 --> 00:44:37,587
SI VOUS SAVEZ
LE TYPE D'ARTILLERIE
852
00:44:37,631 --> 00:44:39,633
CES TYPES PORTENT,
VOUS COMPRENEZ.
853
00:44:39,677 --> 00:44:41,940
MAINTENANT, J'AI BESOIN DE PARLER
AVEC LE CAPITAINE.
854
00:44:41,983 --> 00:44:44,377
[UN HOMME CRIE EN TCHÈQUE]
855
00:44:47,902 --> 00:44:50,775
Il dit que tu mens.
856
00:44:51,819 --> 00:44:54,430
Ecoute, je sais que je ne l'ai pas fait
J'AI ÉTÉ À L'AVANT AVEC VOUS,
857
00:44:54,474 --> 00:44:55,823
MAIS VOUS POUVEZ
COMPRENEZ POURQUOI.
858
00:44:55,867 --> 00:44:59,305
JE PENSE À NOS AMIS TCHÈQUES
J'AI DIT ET FAIT ASSEZ.
859
00:44:59,348 --> 00:45:00,872
MAINTENANT, N'ÊTES-VOUS PAS D'ACCORD ?
860
00:45:00,915 --> 00:45:03,657
[HOMME PARLANT TCHÈQUE]
861
00:45:08,836 --> 00:45:11,056
IL DIT QUE NOUS DEVONS
T'attacher aussi,
862
00:45:11,099 --> 00:45:13,014
ET DONNEZ CELA
AU PILOTE.
863
00:45:13,058 --> 00:45:18,193
[HOMME PARLANT TCHÈQUE]
864
00:45:18,237 --> 00:45:20,413
OU SANS NOUS SOMMES TOUS MORTS.
865
00:45:20,456 --> 00:45:23,503
C'EST RIDICULE.
866
00:45:23,546 --> 00:45:25,505
Mieux vaut prévenir que guérir.
867
00:45:25,548 --> 00:45:27,768
Ecoute, je comprends
VOTRE PRÉOCCUPATION.
868
00:45:27,812 --> 00:45:29,291
CET HOMME
EST UN TERRORISTE.
869
00:45:29,335 --> 00:45:32,120
IL EST DÉJÀ DÉTENU
L'AVION ENTIER...
870
00:45:32,164 --> 00:45:34,079
NOUS TENONS TOUS EN OTAGES !
871
00:45:34,122 --> 00:45:37,169
Très bien,
C'EST ASSEZ.
872
00:45:37,212 --> 00:45:38,561
JE NE RECONNAÎS PAS
VOTRE AUTORITÉ
873
00:45:38,605 --> 00:45:41,216
SUR CET AVION.
Je suis en contrôle ici.
874
00:45:41,260 --> 00:45:43,566
MAINTENANT, DONNEZ-MOI
LE DÉTONATEUR.
875
00:45:43,610 --> 00:45:45,177
[RIRES]
876
00:45:45,220 --> 00:45:47,788
NON, CE N'EST PAS
ALLER AU TRAVAIL.
877
00:45:47,832 --> 00:45:49,398
MAINTENANT!
878
00:45:52,184 --> 00:45:53,576
[PASSAGERS CRIANT]
879
00:45:53,620 --> 00:45:55,927
OH, MERDE !
880
00:46:02,847 --> 00:46:05,675
[SANS ACCENT] BIEN, QUE
T'as fait taire, n'est-ce pas ?
881
00:46:05,719 --> 00:46:08,983
NE PAS PENSER À
LE VOL PLUS
882
00:46:09,027 --> 00:46:10,376
L'êtes-vous, MARTIN ?
883
00:46:10,419 --> 00:46:12,900
[Passagers sanglotant]
884
00:46:19,864 --> 00:46:21,300
DÉSOLÉ.
885
00:46:21,343 --> 00:46:23,868
VRAIMENT.
886
00:46:23,911 --> 00:46:26,218
Tout ce dont j'avais besoin était
LES ÉTIQUETTES À BAGAGES
887
00:46:26,261 --> 00:46:27,306
ET LE DÉTONATEUR
888
00:46:27,349 --> 00:46:28,960
ET CELA AURAIT
C'EST ÇA, VOUS SAVEZ ?
889
00:46:29,003 --> 00:46:34,226
ILS N'ÉTAIT TOUT SIMPLEMENT PAS
J'ai assez soif, je suppose.
890
00:46:34,269 --> 00:46:35,836
PUIS LE MONDE
LE PLUS GRAND PAPA ICI
891
00:46:35,880 --> 00:46:39,144
DOIT JOUER
DÉTECTEUR JUNIOR.
892
00:46:42,364 --> 00:46:45,106
Très bien,
LA CABINE EST À VOUS.
893
00:46:45,150 --> 00:46:46,891
MAIS S'IL VOUS PLAÎT ESSAYEZ
POUR RESTER ASSIS
894
00:46:46,934 --> 00:46:49,763
PENDANT QUE LE LUMIÈRE DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ
EST ÉCLAIRÉ.
895
00:46:49,807 --> 00:46:52,244
CEUX QUI NE LE FONT PAS...
896
00:46:52,287 --> 00:46:54,202
MEURT.
897
00:46:54,899 --> 00:46:58,859
OH, ET MERCI POUR
TRANS-CON VOLANT.
898
00:47:05,213 --> 00:47:07,433
QUI L'ENFER
L'ÊTES-VOUS ?
899
00:47:07,476 --> 00:47:09,261
Je suis ton nouveau patron.
900
00:47:09,304 --> 00:47:11,872
[TONNEUR]
901
00:47:11,916 --> 00:47:13,787
AU CAS
VOUS N'AVEZ PAS REMARQUER,
902
00:47:13,831 --> 00:47:15,963
IL NOUS PORTE UN TOASTE
UN À LA FOIS ICI.
903
00:47:16,007 --> 00:47:17,530
Je dis qu'on reste sur place.
904
00:47:17,573 --> 00:47:20,881
NON. JE VOUS LE DIT,
NOUS POUVONS L'ARRÊTER.
905
00:47:20,925 --> 00:47:21,926
MÊME AVEC UNE ARME.
906
00:47:21,969 --> 00:47:23,753
IL A LE CONTRÔLE
DE LA TOXINE AUSSI.
907
00:47:23,797 --> 00:47:25,755
OUAIS. OU AVEZ-VOUS
OUBLIÉ ÇA ?
908
00:47:25,799 --> 00:47:26,931
NON, PAS DU TOUT.
909
00:47:26,974 --> 00:47:28,454
EN FAIT, C'EST POURQUOI
NOUS DEVONS AGIR MAINTENANT.
910
00:47:28,497 --> 00:47:31,065
Je pense que nous devrions nous inquiéter
À propos de rester en vie ici.
911
00:47:31,109 --> 00:47:33,938
LAISSEZ LA POLICE OU LE FBI
OU CELUI QUI LE GÉRERA.
912
00:47:33,981 --> 00:47:36,027
VOUS FAITES CONFIANCE À LA SITUATION
ÇA VA S'AMÉLIORER.
913
00:47:36,070 --> 00:47:37,680
Regardez ce qu'il a déjà fait.
914
00:47:37,724 --> 00:47:39,160
IL EST DANS LE COCKPIT
EN CE MOMENT,
915
00:47:39,204 --> 00:47:40,509
CONFIANT QUE
NOUS SOMMES TOUS DES LÂCHES.
916
00:47:40,553 --> 00:47:42,816
CELA PEUT ÊTRE NOTRE UNIQUE
CHANCE DE L'ARRÊTER.
917
00:47:42,860 --> 00:47:46,515
LE SEUL ESPOIR,
PAS SEULEMENT POUR NOUS,
918
00:47:46,559 --> 00:47:49,605
MAIS POUR UN MILLION
D'AUTRES PERSONNES AUSSI.
919
00:47:53,914 --> 00:47:55,220
JE SUIS PARTICIPANT.
920
00:47:55,263 --> 00:47:56,917
MOI AUSSI.
921
00:47:56,961 --> 00:48:00,181
MOI, TROIS.
922
00:48:00,703 --> 00:48:01,879
D'ACCORD.
923
00:48:01,922 --> 00:48:04,794
Écoutez, vous savez, nous avons
CARBURANT DÉJÀ DÉVERSÉ.
924
00:48:04,838 --> 00:48:06,579
NOUS AVONS UNE DEMI-HEURE
À GAUCHE SI NOUS AVONS DE LA CHANCE.
925
00:48:06,622 --> 00:48:08,929
SEATTLE
LE SEUL JEU EN VILLE.
926
00:48:08,973 --> 00:48:11,497
JE PRENDRAI CETTE DÉCISION
SI CELA NE VOUS Gêne pas.
927
00:48:11,540 --> 00:48:13,151
[RIRES]
D'accord...
928
00:48:13,194 --> 00:48:18,286
VOUS ALLEZ AVOIR
UN PEU DE CALME...
929
00:48:19,113 --> 00:48:21,986
PENDANT QUE JE PARS FAIRE
UN QUELQUE BRUIT.
930
00:48:26,991 --> 00:48:30,733
BIEN, COMMENT VA TOUT
UNE PETITE CHOSE ICI ?
931
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
UNH. RAPPELEZ-VOUS...
932
00:48:32,953 --> 00:48:36,696
Asseyez-vous, détendez-vous.
933
00:48:36,739 --> 00:48:38,350
VOUS CONNAISSEZ L'EXERCICE.
934
00:48:38,393 --> 00:48:39,742
ELLIOTT?
935
00:48:39,786 --> 00:48:42,702
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER.
936
00:48:42,745 --> 00:48:45,009
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
937
00:48:45,052 --> 00:48:47,315
QUOI?
938
00:48:57,412 --> 00:48:59,545
Je vais prendre ça.
939
00:48:59,588 --> 00:49:02,026
Homme : Est-ce que tout le monde va bien ?
940
00:49:02,069 --> 00:49:04,419
OK, je l'ai couvert.
941
00:49:08,032 --> 00:49:11,818
Très bien, levez-vous.
MAINTENANT!
942
00:49:12,819 --> 00:49:14,212
LENTEMENT.
943
00:49:14,255 --> 00:49:15,039
[RIRES]
944
00:49:15,082 --> 00:49:16,214
Drake : REGARDEZ-LE.
945
00:49:16,257 --> 00:49:17,389
Homme : JUSTE
TIREZ-LUI.
946
00:49:17,432 --> 00:49:21,610
MAINTENANT, REVENEZ ! SE DÉPLACER!
947
00:49:28,356 --> 00:49:29,575
Désolé pour ça.
948
00:49:29,618 --> 00:49:31,272
QUE DIABLE
EST-CE QUE VOUS FAITES ?
949
00:49:31,316 --> 00:49:33,883
Je commençais à me demander
S'ILS AVONT LES COUILLES.
950
00:49:33,927 --> 00:49:36,756
CES GARS ? À PEINE.
951
00:49:36,799 --> 00:49:38,410
LES FEMMES PEUT-ÊTRE.
952
00:49:38,453 --> 00:49:42,066
Femme : OH, MON DIEU !
[SANGLOTANT]
953
00:49:57,559 --> 00:49:59,300
[DÉARME LE PISTOLET]
954
00:50:00,214 --> 00:50:02,303
UNH!
955
00:50:05,089 --> 00:50:07,134
[MARTIN GÉMIE]
956
00:50:09,093 --> 00:50:11,225
Ravi de vous parler.
957
00:50:15,838 --> 00:50:17,753
GARDEZ UN ŒIL
SUR TOUT LE MONDE.
958
00:50:17,797 --> 00:50:18,667
Homme :
AUCUN PROBLEME.
959
00:50:18,711 --> 00:50:20,408
MAINTENANT TU SAIS
CEUX À SURVEILLER.
960
00:50:20,452 --> 00:50:23,672
Je vais les garder en ligne.
961
00:50:23,716 --> 00:50:26,110
ET RESTEZ-Y !
962
00:50:26,153 --> 00:50:28,721
[SANGLOTANT]
963
00:50:34,814 --> 00:50:37,512
[LA PORTE DU COCKPIT S'OUVRE]
964
00:50:38,905 --> 00:50:40,646
Euh...
965
00:50:40,689 --> 00:50:42,430
JE DOIS VÉRIFIER
AVEC SEATTLE.
966
00:50:42,474 --> 00:50:44,345
J'AI BESOIN DE LA RADIO
RETOUR EN LIGNE.
967
00:50:44,389 --> 00:50:46,086
INACCEPTABLE.
968
00:50:46,130 --> 00:50:47,479
REGARDEZ, NOUS AVONS
AUCUN CHOIX.
969
00:50:47,522 --> 00:50:50,003
SEATTLE A LE TERRAIN
SYSTÈME RADAR D'AVERTISSEMENT.
970
00:50:50,047 --> 00:50:51,396
ALORS À MOINS QUE VOUS VOULEZ
CES CISAILLES
971
00:50:51,439 --> 00:50:53,311
POUR NOUS CLIQUER DANS
LA PISTE À L'ATTERRISSAGE,
972
00:50:53,354 --> 00:50:54,486
Tu dois faire ce que je dis.
973
00:50:54,529 --> 00:50:57,402
Ecoute, je te veux
POUR COMPRENDRE QUELQUE CHOSE...
974
00:50:57,445 --> 00:50:59,491
[Coups de feu]
975
00:50:59,534 --> 00:51:01,362
AAH !
976
00:51:19,163 --> 00:51:21,643
EXCUSEZ-MOI, J'AI
POUR ALLER À LA SALLE DE BAINS.
977
00:51:21,687 --> 00:51:24,603
REGARDEZ, je suis
PAS STUPIDE, DAME.
978
00:51:24,646 --> 00:51:25,473
ALLEZ.
979
00:51:25,517 --> 00:51:26,735
JE NE VAIS PAS
TOMBE POUR ÇA.
980
00:51:26,779 --> 00:51:28,911
VOUS POUVEZ CONTRÔLER L'AVION,
MAIS PAS MA VESSIE.
981
00:51:28,955 --> 00:51:30,130
[chuchotant]
C'est un passager
982
00:51:30,174 --> 00:51:33,046
sur le vol Trans-Con 110.
983
00:51:33,090 --> 00:51:36,005
Je dois atteindre Seattle
Contrôle de vol immédiatement.
984
00:51:36,049 --> 00:51:38,138
VOUS POUVEZ REGARDER
SI VOUS LE VOULEZ.
985
00:51:38,182 --> 00:51:40,619
BIEN.
986
00:51:40,662 --> 00:51:42,186
GARDEZ JUSTE
LA PORTE OUVERTE.
987
00:51:42,229 --> 00:51:45,406
C'est une urgence.
988
00:51:56,417 --> 00:51:59,116
ALLEZ-VOUS VOUS COMPORTER ?
989
00:51:59,899 --> 00:52:01,596
OUAIS !
990
00:52:14,131 --> 00:52:15,349
Oui, merci.
991
00:52:15,393 --> 00:52:18,222
Pourriez-vous s'il vous plaît juste
me connecter immédiatement ?
992
00:52:18,265 --> 00:52:20,702
Harold : MARTIN.
MARTIN!
993
00:52:20,746 --> 00:52:22,574
QU'ES-TU
VOUS ESSAYEZ DE TIRER ?
994
00:52:22,617 --> 00:52:24,402
Femme : SEATTLE
AÉROPORT INTERNATIONAL.
995
00:52:24,445 --> 00:52:26,578
COMMENT PUIS-JE T'AIDER?
996
00:52:30,799 --> 00:52:32,453
UNH!
997
00:52:41,245 --> 00:52:43,899
FILS DE...
998
00:52:47,207 --> 00:52:48,469
OBTENEZ LA GLACE !
999
00:52:48,513 --> 00:52:51,733
AAH ! LÂCHEZ-MOI ! AAH !
1000
00:52:58,087 --> 00:52:59,654
OUVREZ-VOUS !
1001
00:53:08,402 --> 00:53:09,273
CELA VA AIDE.
1002
00:53:09,316 --> 00:53:11,536
DITES "AHH",
Espèce de fils de pute !
1003
00:53:11,579 --> 00:53:13,494
[Bâillonnement]
1004
00:53:13,538 --> 00:53:15,235
DITES "AHH" !
1005
00:53:15,279 --> 00:53:17,368
MAINTENANT!
1006
00:53:26,028 --> 00:53:28,553
[haletant]
1007
00:53:31,947 --> 00:53:34,689
[TONNEUR]
1008
00:53:43,959 --> 00:53:45,222
BONJOUR, OPÉRATEUR ?
1009
00:53:45,265 --> 00:53:47,963
OUI, C'EST UN PASSAGER
SUR LE VOL TRANS-CON 110.
1010
00:53:48,007 --> 00:53:50,139
S'IL VOUS PLAÎT, ÉCOUTEZ-MOI.
C'EST UNE URGENCE.
1011
00:53:50,183 --> 00:53:52,098
NOUS AVONS ÉTÉ PRIS EN OTAGES.
1012
00:54:06,068 --> 00:54:07,896
[CLIQUER]
1013
00:54:07,940 --> 00:54:08,984
BONJOUR ?
1014
00:54:09,028 --> 00:54:11,509
[STATIQUE]
1015
00:54:13,554 --> 00:54:15,252
MERDE !
1016
00:54:18,342 --> 00:54:22,607
TRANS-CON 110 LOURD,
COPIEZ-VOUS ? SUR.
1017
00:54:22,650 --> 00:54:25,479
NOUS L'AVONS SUR LE RADAR
ET SUR TRANSPONDEUR.
1018
00:54:25,523 --> 00:54:28,308
SUIVI NORD-NORD-OUEST
3-3-0 MAINTENANT.
1019
00:54:28,352 --> 00:54:29,962
Il est toujours en forme.
1020
00:54:30,005 --> 00:54:31,659
MAIS POURQUOI NE SONT-ILS PAS
ILS RÉPONDENT ?
1021
00:54:31,703 --> 00:54:34,271
CE QUE LES TERRORISTES ONT
AUCUNE EXIGENCE POUR L'ENTRÉE RADIO ?
1022
00:54:34,314 --> 00:54:38,013
CIRCULANT, PAS DE GAZ,
ET AUCUNE INTENTION D'ATTERRISSER ?
1023
00:54:38,057 --> 00:54:40,842
Je dirais un suicide.
1024
00:54:41,843 --> 00:54:44,368
[COMPOSER]
1025
00:54:49,068 --> 00:54:51,070
DEVINEZ QUI.
1026
00:54:51,113 --> 00:54:53,377
OUAIS, NOUS SOMMES TOUJOURS.
1027
00:54:53,420 --> 00:54:55,553
OUAIS.
FERMEZ-LA. FERMEZ-LA.
1028
00:54:55,596 --> 00:54:58,730
J'AI BESOIN QUE TU ÉCOUTES
À MOI AVEC ATTENTION.
1029
00:54:58,773 --> 00:55:00,384
[SOUPIRS]
1030
00:55:00,427 --> 00:55:03,256
Il a tué les téléphones.
IL CONNAÎT L'AVION.
1031
00:55:03,300 --> 00:55:05,650
NOUS DEVONS TROUVER UN MOYEN DE
Débarrassez-vous de ces toxines.
1032
00:55:05,693 --> 00:55:08,000
QUE PROPOSEZ-VOUS ?
1033
00:55:08,043 --> 00:55:10,394
[SOUPIRS]
1034
00:55:10,437 --> 00:55:11,917
JE NE SAIS PAS.
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS L'OBTENIR
1035
00:55:11,960 --> 00:55:13,353
LES BILLETS DE RÉCLARATION
Hors de ces gars,
1036
00:55:13,397 --> 00:55:15,921
NOUS POUVONS TROUVER LEURS SACS ET
DÉCOUVREZ COMMENT LES VIDER.
1037
00:55:15,964 --> 00:55:19,838
S'IL ATTERRISS DANS L'OCÉAN OU
MÊME UNE ZONE NON PEUPLÉE,
1038
00:55:19,881 --> 00:55:22,536
MÊME SI ÇA DÉTONNE,
Cela ne fera de mal à personne.
1039
00:55:22,580 --> 00:55:23,929
COMMENT ALLONS-NOUS ALLER
VIDER UN SAC ?
1040
00:55:23,972 --> 00:55:26,627
Il y a des centaines de sacs.
COMMENT VA-TU LE TROUVER ?
1041
00:55:26,671 --> 00:55:28,716
COMMENT SAVONS-NOUS MÊME
QU'Y A-T-IL EN DESSOUS DE NOUS ?
1042
00:55:28,760 --> 00:55:31,850
C'EST POURQUOI NOUS DEVONS OBTENIR
MAINTENEZ LA TOUR DE CONTRÔLE.
1043
00:55:31,893 --> 00:55:33,939
VOUS AVEZ TOUT DIT
LES TÉLÉPHONES ÉTAIENT OUTS.
1044
00:55:33,982 --> 00:55:37,029
Eh bien, ils le sont,
MAIS J'AI UNE IDÉE.
1045
00:55:37,072 --> 00:55:39,423
MAINTENANT, IL Y A UNE DEUXIÈME
POINT D'ACCÈS RADIO
1046
00:55:39,466 --> 00:55:40,685
DANS LA BAIE D'ÉQUIPEMENT.
1047
00:55:40,728 --> 00:55:42,904
LES ÉQUIPES AU SOL L'UTILISENT
POUR PARLER À LA TOUR.
1048
00:55:42,948 --> 00:55:44,036
OUAIS, C'EST VRAI.
1049
00:55:44,079 --> 00:55:46,430
ELLIOTT N'ENTENDRA PAS ÇA
DANS LE COCKPIT ?
1050
00:55:46,473 --> 00:55:50,303
OUAIS, MAIS PEUT-ÊTRE...
1051
00:55:50,347 --> 00:55:53,393
NOUS POUVONS UTILISER LE VOR
ET ENVOYER UN SIGNAL
1052
00:55:53,437 --> 00:55:55,134
AU SOL
CELA LEUR PERMET DE SAVOIR
1053
00:55:55,177 --> 00:55:57,658
POUR CHANGER
LA RADIOFRÉQUENCE.
1054
00:55:57,702 --> 00:56:00,182
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS CONTOURNER
LE COCKPIT.
1055
00:56:02,271 --> 00:56:04,709
Je viens avec toi.
1056
00:56:07,668 --> 00:56:09,235
QUELS SONT NOS ACTIFS À CE JOUR ?
1057
00:56:09,278 --> 00:56:10,976
Radio : LES TIREURS
AURA
1058
00:56:11,019 --> 00:56:12,325
UNE LIGNE DE VUE CLAIRE
DEPUIS LE TERMINAL.
1059
00:56:12,369 --> 00:56:15,372
QU'EST-CE QUE CELA
Est-ce qu'il se passe là-haut ?
1060
00:56:15,415 --> 00:56:17,286
JE NE SAIS PAS.
1061
00:56:17,330 --> 00:56:19,419
110 NE RÉPOND PAS
AUX SALUT.
1062
00:56:19,463 --> 00:56:21,465
CE DERNIER RAPPORT
Il y avait des coups de feu à bord,
1063
00:56:21,508 --> 00:56:23,597
MAIS ELLE TOURNE
RÉGULIÈREMENT.
1064
00:56:23,641 --> 00:56:25,643
[GRÉQUILLEMENT STATIQUE]
1065
00:56:25,686 --> 00:56:27,732
QU'EST-CE QUE C'EST ?
1066
00:56:27,775 --> 00:56:28,950
Hobbs : C'EST STATIQUE.
1067
00:56:28,994 --> 00:56:32,476
LA TEMPÊTE INTERFÈRE
AVEC LE SOUS-SYSTÈME VOR.
1068
00:56:32,780 --> 00:56:35,479
[GRÉQUILLEMENT RYTHMIQUE]
1069
00:56:37,089 --> 00:56:38,307
CE N'EST PAS LA TEMPÊTE.
1070
00:56:38,351 --> 00:56:41,267
CELA PARAIT TROP RÉGULIER
POUR STATIQUE.
1071
00:56:41,310 --> 00:56:43,269
C'EST COMME UN MOTIF.
1072
00:56:43,312 --> 00:56:44,357
TU AS RAISON.
1073
00:56:44,401 --> 00:56:46,315
Sikes : CODE MORSE ?
1074
00:56:46,359 --> 00:56:47,404
COURT, COURT, COURT,
1075
00:56:47,447 --> 00:56:49,449
LONG, LONG, LONG,
COURT, COURT, COURT.
1076
00:56:49,493 --> 00:56:51,190
C'est un SOS.
ÉCRIVEZ-LE.
1077
00:56:51,233 --> 00:56:52,713
DROITE.
1078
00:57:00,634 --> 00:57:03,376
[CLIQUER]
1079
00:57:10,557 --> 00:57:12,951
[LA PORTE DE LA TRAPPE SE FERME]
1080
00:57:15,693 --> 00:57:16,650
Hé.
1081
00:57:16,694 --> 00:57:18,870
HÉ.
1082
00:57:18,913 --> 00:57:21,133
J'ai reçu les tickets de réclamation.
1083
00:57:21,176 --> 00:57:23,135
SUPER. BON TRAVAIL.
1084
00:57:23,178 --> 00:57:24,745
VOUS SAVEZ QUOI
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
1085
00:57:24,789 --> 00:57:27,052
Vous vous moquez de moi ?
1086
00:57:27,095 --> 00:57:29,794
Je conçois ces choses
POUR VIVRE.
1087
00:57:29,837 --> 00:57:32,144
NON. Je veux dire
LE CODE MORSE.
1088
00:57:32,187 --> 00:57:34,886
Ouais, et bien, je le pense.
1089
00:57:34,929 --> 00:57:38,542
J'ai eu un copain
QUELQUES FINALES AVEC ELLE.
1090
00:57:38,585 --> 00:57:41,414
"A" EST UN POINT-TIRET.
1091
00:57:41,458 --> 00:57:43,677
UN TAP DU PIED,
PUIS UN TRAÎNEMENT.
1092
00:57:43,721 --> 00:57:46,071
VOUS L'AVEZ UTILISÉ
TRICHER AUX TESTS ?
1093
00:57:46,114 --> 00:57:49,553
Je n'ai pas triché.
1094
00:57:49,596 --> 00:57:53,600
IL A TROMPÉ.
Je viens de taper sur mon pied.
1095
00:57:54,645 --> 00:57:56,951
DOIT ÊTRE
UN BON AMI.
1096
00:57:56,995 --> 00:57:59,780
NON, PAS VRAIMENT, MAIS
IL AVAIT UNE JOLIE SOEUR.
1097
00:57:59,824 --> 00:58:03,001
JE VOIS. VOUS VENEZ DE L'UTILISER
POUR OBTENIR UN RENDEZ-VOUS.
1098
00:58:03,044 --> 00:58:05,743
MIEUX QUE CELA.
Je l'ai épousée.
1099
00:58:05,786 --> 00:58:07,135
C'ÉTAIT NOTRE FILS TREVOR
1100
00:58:07,179 --> 00:58:10,312
VOUS AVEZ VU EN RETOUR
À L'AÉROPORT.
1101
00:58:10,748 --> 00:58:14,273
POUR QUELQUE RAISON, JE NE L'AI PAS FAIT
Je pense que tu étais marié.
1102
00:58:14,316 --> 00:58:17,363
JE NE LE SUIS PLUS.
1103
00:58:17,406 --> 00:58:21,410
MA FEMME EST MORTE JUSTE APRÈS
TREVOR EST NÉ.
1104
00:58:23,804 --> 00:58:29,549
"TRUNS-COP 1-1-0 À
SEUGO FRED 2-2-1."
1105
00:58:29,593 --> 00:58:32,596
QU'EST-CE QUE C'EST
CENSÉ SIGNIFIER ?
1106
00:58:32,639 --> 00:58:34,380
Leur radio doit être éteinte.
1107
00:58:34,423 --> 00:58:36,295
Ailleurs, POURQUOI SERONT-ILS
ENVOI DU CODE MORSE
1108
00:58:36,338 --> 00:58:38,993
SUR LE SYSTÈME VOR ?
1109
00:58:39,428 --> 00:58:42,431
UM, F-R-E-D.
1110
00:58:42,475 --> 00:58:45,391
PEUT-ÊTRE QUE C'EST SUPPOSÉ
ÊTRE F-R-E-Q.
1111
00:58:45,434 --> 00:58:47,611
FRÉQUENCE 221.
1112
00:58:47,654 --> 00:58:49,613
"Allez à la fréquence 221."
1113
00:58:49,656 --> 00:58:51,919
PRENEZ LE 221. VOYEZ SI VOUS
PEUT RAMASSER TOUT.
1114
00:58:51,963 --> 00:58:55,009
VOUS L'AVEZ COMPRIS.
1115
00:58:58,317 --> 00:58:59,927
[TAPPER LE CLAVIER]
1116
00:58:59,971 --> 00:59:00,841
ELLE ÉTAIT LA PASSAGER
1117
00:59:00,885 --> 00:59:05,106
QUI EST MORT
DANS CE CRASH D'AVION.
1118
00:59:05,150 --> 00:59:06,630
OUAIS.
1119
00:59:06,978 --> 00:59:10,068
OUAIS. JE N'AI JAMAIS PENSÉ
Je volerais encore,
1120
00:59:10,111 --> 00:59:11,765
MAIS AU MOINS PEUT-ÊTRE
JE PEUX LE RENDRE PLUS SÛR
1121
00:59:11,809 --> 00:59:13,680
POUR CEUX QUI L’ONT FAIT.
1122
00:59:15,900 --> 00:59:17,466
VOUS VOULEZ GARDER UN ŒIL
SUR LA TRAPPE ?
1123
00:59:17,510 --> 00:59:18,990
OUAIS.
1124
00:59:20,513 --> 00:59:23,168
[COMMUTATEURS FLIPS]
1125
00:59:23,211 --> 00:59:26,388
TEST, 1, 2, 3.
1126
00:59:27,564 --> 00:59:29,130
Martine :
ME LISEZ-VOUS ?
1127
00:59:29,174 --> 00:59:30,784
CA C'ÉTAIT QUOI?
1128
00:59:32,264 --> 00:59:34,092
C'est le TRANS-CON 110.
1129
00:59:34,135 --> 00:59:35,441
COPIEZ-VOUS ?
1130
00:59:35,484 --> 00:59:37,138
TRANS-CON 100 LOURD.
1131
00:59:37,182 --> 00:59:38,487
NOUS VOUS LISONS
FORT ET CLAIR.
1132
00:59:38,531 --> 00:59:39,445
QUEL EST VOTRE STATUT ?
1133
00:59:39,488 --> 00:59:40,489
NOUS AVONS UNE URGENCE.
1134
00:59:40,533 --> 00:59:41,795
OÙ EST LE CAPITAINE ?
1135
00:59:41,839 --> 00:59:44,145
NOUS NE SAISONS PAS. NOUS PENSONS
Il a peut-être été tué.
1136
00:59:44,189 --> 00:59:45,712
Euh...
1137
00:59:45,756 --> 00:59:47,932
MON NOM EST
MARTIN MESSERMAN.
1138
00:59:47,975 --> 00:59:50,543
JE SUIS AVEC LA PEUR
DE GROUPE VOLANT.
1139
00:59:50,587 --> 00:59:52,371
VOUS--VOUS POURRIEZ
SOUVENEZ-VOUS DE MOI.
1140
00:59:52,414 --> 00:59:55,026
Je suis celui qui s'est évanoui
DANS LA TOUR DE CONTRÔLE.
1141
00:59:55,069 --> 00:59:57,158
Oh, c'est vrai.
JE ME SOUVIENS.
1142
00:59:57,202 --> 00:59:58,290
Eh bien, nous avons été détournés.
1143
00:59:58,333 --> 01:00:00,727
ET IL Y A
UNE ARME CHIMIQUE À BORD.
1144
01:00:00,771 --> 01:00:03,469
NOUS SOMMES CONSCIENTS
DE LA SITUATION DU DÉJOURNEMENT.
1145
01:00:03,512 --> 01:00:05,471
QUOI, euh...
1146
01:00:05,514 --> 01:00:08,996
QUEL TYPE D'ARMES CHIMIQUES
AVONS-NOUS TRAITER ICI ?
1147
01:00:09,040 --> 01:00:10,781
Martine :
C'est une sorte de gaz.
1148
01:00:10,824 --> 01:00:12,043
JE NE SAIS PAS
LES SPÉCIFIQUES,
1149
01:00:12,086 --> 01:00:14,698
MAIS IL A DIT QUE
CELA TUERAIT TOUT
1150
01:00:14,741 --> 01:00:16,830
DANS UN RAYON DE 5 miles.
1151
01:00:16,874 --> 01:00:17,875
C'EST DANS LA CAISSE
1152
01:00:17,918 --> 01:00:21,095
DANS--DANS UNE DES PIÈCES
DES BAGAGES.
1153
01:00:21,139 --> 01:00:22,662
NOUS NE SAVONS PAS LEQUEL.
1154
01:00:22,706 --> 01:00:24,969
NOUS DEVONS TROUVER UN MOYEN
POUR LE FAIRE DESCENDRE DE L'AVION.
1155
01:00:25,012 --> 01:00:27,406
Sikes : D’accord,
MARTIN, très bien.
1156
01:00:27,449 --> 01:00:29,060
VOUS tenez juste à vos côtés.
1157
01:00:29,103 --> 01:00:30,539
OBTENEZ DES OPÉRATIONS SUR LE TERRAIN
EN LIGNE.
1158
01:00:30,583 --> 01:00:32,324
AVISER LE DIRECTEUR.
1159
01:00:32,367 --> 01:00:33,760
PARLEZ-LUI DE
LA SITUATION,
1160
01:00:33,804 --> 01:00:34,892
PRIORITÉ ALPHA.
1161
01:00:34,935 --> 01:00:37,808
NOUS FAISONS TOUT
NOUS POUVONS VOUS AIDER.
1162
01:00:37,851 --> 01:00:39,897
MERCI.
1163
01:00:41,115 --> 01:00:43,509
JE VAIS BESOIN DE QUELQUES-UNS
D'autres choses à l'étage.
1164
01:00:43,552 --> 01:00:45,729
D'ACCORD.
1165
01:00:48,906 --> 01:00:51,386
Ecoute, je suis celui qui
J'ai découvert ces gars,
1166
01:00:51,430 --> 01:00:53,432
ET C'EST MOI QUI AVAIT
LES COUILLES ET LE CERVEAU
1167
01:00:53,475 --> 01:00:54,999
POUR ACCROCHER
LEUR PRÉCIEUX COLIS,
1168
01:00:55,042 --> 01:00:57,828
ALORS VOUS GÉREZ JUSTE
TA FIN, OK ?
1169
01:01:02,049 --> 01:01:02,963
OHH!
1170
01:01:03,007 --> 01:01:04,573
DÉSOLÉ. QU'EST-CE QUE TU ES
À LA RECHERCHE DE?
1171
01:01:04,617 --> 01:01:07,228
UM, NOUS AVONS BESOIN DE DÉTERGENT
1172
01:01:07,272 --> 01:01:10,188
ET GÉLATINE DESSERT.
1173
01:01:10,623 --> 01:01:13,017
OH, ET NOUS AVONS BESOIN
LES PILULES NITRO DE RALPH.
1174
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
Je vais les chercher.
1175
01:01:15,454 --> 01:01:17,761
OH, J'AI BESOIN
VOS CIGARETTES--
1176
01:01:17,804 --> 01:01:19,458
TOUS.
1177
01:01:19,501 --> 01:01:22,461
ICI, VOUS POURRIEZ AUSSI
PRENEZ LE BRIQUET.
1178
01:01:22,504 --> 01:01:24,071
MERCI.
1179
01:01:24,115 --> 01:01:25,682
DÉSOLÉ.
1180
01:01:26,465 --> 01:01:29,033
Sikes : MAINTENANT, SI ILS L'ÉTAIT
LE DERNIER À EMBARQUER,
1181
01:01:29,076 --> 01:01:30,512
LA TOXINE
SERAIT PROBABLEMENT
1182
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
DANS L'UN DES
LES TROIS PREMIERS BACS
1183
01:01:32,340 --> 01:01:33,690
SUR BABORD.
1184
01:01:33,733 --> 01:01:34,865
3 BACS.
COPIEZ CECI.
1185
01:01:34,908 --> 01:01:37,389
NOUS VOUS AVONS
À 15 000 PIEDS
1186
01:01:37,432 --> 01:01:38,651
SUR WASHINGTON
LIGNE DE LITTORAL,
1187
01:01:38,695 --> 01:01:40,740
EN APPROCHE
UN GRAND PLAN D'EAU
1188
01:01:40,784 --> 01:01:42,568
APPELÉ GRAY'S HARBOUR.
1189
01:01:42,611 --> 01:01:44,004
DANS À PROPOS
7 OU 8 MINUTES,
1190
01:01:44,048 --> 01:01:45,223
Vous en aurez fini avec ça.
1191
01:01:45,266 --> 01:01:48,095
S'IL MAINTENIT
MÊME COURS ET MÊME VITESSE,
1192
01:01:48,139 --> 01:01:49,575
VOUS AUREZ
UNE FENÊTRE DE 3 MINUTES
1193
01:01:49,618 --> 01:01:50,968
PAR QUEL DÉPASSER
LE CONTENEUR
1194
01:01:51,011 --> 01:01:53,231
AVANT DE FRAPPER
TERRAIN PEUPLÉ.
1195
01:01:53,274 --> 01:01:54,972
SOUVENEZ-VOUS DE CECI--
1196
01:01:55,015 --> 01:01:58,192
VOUS DEVEZ LE LAISSER
AU-DESSUS DE L'EAU.
1197
01:01:58,236 --> 01:01:59,454
ILS VONT
POUR DESCENDRE L'AVION
1198
01:01:59,498 --> 01:02:01,979
SI IL SE DÉPLACE À L'INTÉRIEUR DES TERRES
AVEC DES PRODUITS CHIMIQUES À BORD.
1199
01:02:02,022 --> 01:02:03,458
C'était quoi, Seattle ?
1200
01:02:03,502 --> 01:02:06,070
POURRIEZ-VOUS RÉPÉTER S'IL VOUS PLAÎT ?
1201
01:02:06,113 --> 01:02:07,636
AVEZ-VOUS DIT
DANS L'AVION ?
1202
01:02:07,680 --> 01:02:09,943
VEUILLEZ CONFIRMER.
CELA N'A AUCUN SENS.
1203
01:02:09,987 --> 01:02:11,771
IL Y A DES GENS INNOCENTS
À BORD DE CET AVION.
1204
01:02:11,815 --> 01:02:13,817
NOUS NE POUVONS PAS ÉVACUER
TOUT LE MONDE À TEMPS.
1205
01:02:13,860 --> 01:02:15,775
NOUS PARLONS D'UNE ARME
DE DESTRUCTION MASSIVE
1206
01:02:15,819 --> 01:02:16,950
ET UN DEMI-MILLION
PERSONNES
1207
01:02:16,994 --> 01:02:18,473
SUR CETTE TRAJECTOIRE DE VOL.
1208
01:02:18,517 --> 01:02:19,387
NOUS DEVONS AGIR MAINTENANT.
1209
01:02:19,431 --> 01:02:21,302
VOUS GARANTIREZ
AUTORISATION ?
1210
01:02:21,346 --> 01:02:23,870
Je veux dire, solide comme le roc,
ÊTRE RESPONSABLE TOUT LE CHEMIN ?
1211
01:02:23,914 --> 01:02:26,525
LA PRESSE, L'ENQUÊTE,
LES TRAVAUX ?
1212
01:02:26,568 --> 01:02:28,527
PARCE QUE LA FAA
NE VA PAS DÉTRUISER
1213
01:02:28,570 --> 01:02:30,659
UN PLAN CHARGE DE
PASSAGERS INNOCENTS
1214
01:02:30,703 --> 01:02:33,140
À MOINS QUE VOUS PRENDEZ
ENTIÈRE RESPONSABILITÉ.
1215
01:02:33,184 --> 01:02:35,316
NOUS AVONS CONFIRMÉ
LES IDENTITÉS.
1216
01:02:35,360 --> 01:02:37,101
RENSEIGNEMENTS TCHÈQUES
A ÉGALEMENT CONFIRMÉ
1217
01:02:37,144 --> 01:02:40,626
LE VOL D'UN TYPE UN
DISPOSITIF DE DISPERSION VIRALE
1218
01:02:40,669 --> 01:02:41,801
ENVIRON
IL Y A 2 SEMAINES,
1219
01:02:41,845 --> 01:02:46,327
ET ILS S'ACCORDENT SUR
LE PISTE VERS LE VOL 110.
1220
01:02:46,371 --> 01:02:47,589
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
1221
01:02:47,633 --> 01:02:51,463
C'EST SUR LE DIRECTEUR DU FBI
AUTORITÉ SEULE.
1222
01:02:51,506 --> 01:02:52,507
Homme : Euh...
1223
01:02:52,551 --> 01:02:53,900
J'AI BREMERTON
STATION AÉRIENNE NAVALE.
1224
01:02:53,944 --> 01:02:55,293
ILS SUIVENT,
MAIS ILS VEULENT
1225
01:02:55,336 --> 01:02:58,905
AUTORISATION SECONDAIRE
DE LA FAA.
1226
01:02:59,863 --> 01:03:02,039
LAISSEZ-MOI LEUR PARLER.
1227
01:03:02,082 --> 01:03:03,562
Sikes :
MARTIN, ECOUTE.
1228
01:03:03,605 --> 01:03:05,172
ILS SONT PRÉPARÉS
POUR VOUS Abattre
1229
01:03:05,216 --> 01:03:08,219
SI VOUS DÉPLACEZ
TOUTES ZONES POPULÉES.
1230
01:03:08,262 --> 01:03:10,569
C'EST AU-DELÀ
MON CONTRÔLE.
1231
01:03:10,612 --> 01:03:12,266
MON DIEU,
C'EST FOLLE.
1232
01:03:12,310 --> 01:03:13,137
VOUS POUVEZ LE FAIRE.
1233
01:03:13,180 --> 01:03:15,704
CROYEZ-MOI,
JE SAIS QUE TU PEUX.
1234
01:03:15,748 --> 01:03:16,793
D'accord...
1235
01:03:16,836 --> 01:03:18,185
COMPRIS.
1236
01:03:18,229 --> 01:03:20,971
ET
LES NUMÉROS DE BAC ?
1237
01:03:26,498 --> 01:03:28,500
ACCROCHEZ-VOUS.
1238
01:03:30,763 --> 01:03:33,070
Sikes : NOUS ESSAYONS
POUR LES ASSORTIR MAINTENANT.
1239
01:03:33,113 --> 01:03:34,158
ATTENDEZ.
1240
01:03:34,201 --> 01:03:35,420
VOUS AVEZ UN STYLO ?
1241
01:03:35,463 --> 01:03:36,160
OUAIS.
1242
01:03:36,203 --> 01:03:37,726
Très bien, voilà.
1243
01:03:37,770 --> 01:03:41,643
NUMÉRO DE BAC A-4-5--
1244
01:03:42,557 --> 01:03:44,037
BONJOUR ?
1245
01:03:44,081 --> 01:03:47,171
BONJOUR, CONTRÔLE SEA-TAC,
ME LISEZ-VOUS ?
1246
01:03:58,051 --> 01:03:59,400
Martin : VOUS AVEZ
CETTE CIGARETTE ?
1247
01:03:59,444 --> 01:04:01,446
OUAIS. HAROLD
FAIT UN GRAND SACRIFICE.
1248
01:04:01,489 --> 01:04:02,664
IL A PROBABLEMENT BESOIN
UN PATCH DE NICOTINE
1249
01:04:02,708 --> 01:04:04,579
LA TAILLE DU NEBRASKA
À peu près maintenant.
1250
01:04:04,623 --> 01:04:06,712
BIEN, DIEU MERCI
POUR LES COMPAGNIES DE TABAC.
1251
01:04:06,755 --> 01:04:12,065
C'EST UNE MAUVAISE HABITUDE
VA SAUVER NOS VIES.
1252
01:04:12,109 --> 01:04:14,154
VOICI.
1253
01:04:14,894 --> 01:04:16,940
OK, reculez.
1254
01:04:23,511 --> 01:04:26,123
[LES GENS CRIENT]
1255
01:04:26,166 --> 01:04:28,473
OH, DIEU.
1256
01:04:35,393 --> 01:04:37,961
Euh! Euh! Euh!
1257
01:04:39,919 --> 01:04:43,270
VÉRIFIEZ CE PREMIER BAC
POUR A-4-5.
1258
01:04:43,314 --> 01:04:45,446
ICI. CELUI-CI
DIT A-4-5.
1259
01:04:45,490 --> 01:04:48,145
CELUI-CI AUSSI.
1260
01:04:49,189 --> 01:04:52,018
SUPER.
CELUI-CI LE FAIT AUSSI.
1261
01:04:52,062 --> 01:04:54,412
MERDE. SANS
LE RESTE DU NUMÉRO,
1262
01:04:54,455 --> 01:04:55,630
CELA VA ÊTRE
COMME ESSAYER DE TROUVER
1263
01:04:55,674 --> 01:04:57,328
UNE AIGUILLE
DANS UNE BOÎTE DE FOINS.
1264
01:04:57,371 --> 01:04:59,286
NOUS DEVONS TROUVER UN MOYEN
POUR LES CONTACTER À NOUVEAU.
1265
01:04:59,330 --> 01:05:00,940
QUOI?
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS,
1266
01:05:00,984 --> 01:05:03,900
ET LES TÉLÉPHONES SONT OUT,
ET LA RADIO AUSSI.
1267
01:05:03,943 --> 01:05:07,729
MERDE.
SI NOUS AVONS JUSTE UN...
1268
01:05:07,773 --> 01:05:09,644
ATTENDEZ UNE MINUTE.
1269
01:05:09,688 --> 01:05:12,299
Un téléphone portable ? CELA NE FAIT PAS
TRAVAILLER DANS UN AVION.
1270
01:05:12,343 --> 01:05:13,257
J'AI UNE IDÉE.
1271
01:05:13,300 --> 01:05:14,127
QUOI? ATTENDEZ.
JE NE COMPRENDS PAS.
1272
01:05:14,171 --> 01:05:15,607
N'EST PAS UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE
INTERFÉRER
1273
01:05:15,650 --> 01:05:16,956
AVEC LE NAVIGATION
SYSTÈME ?
1274
01:05:17,000 --> 01:05:18,262
NON, CELA NE LE FAIT PAS.
1275
01:05:18,305 --> 01:05:20,177
ÇA FONCTIONNE SUR CELLULE TERRE
SITES JUSQU'À 10 000 PIEDS.
1276
01:05:20,220 --> 01:05:22,179
BIEN, ALORS POURQUOI ILS
VOUS DIT DE NE PAS LES UTILISER ?
1277
01:05:22,222 --> 01:05:24,485
PARCE QU'ILS TE VEULENT
POUR UTILISER LEURS TÉLÉPHONES.
1278
01:05:24,529 --> 01:05:26,052
POURQUOI? QU'EST-CE QUE
LA DIFFÉRENCE ?
1279
01:05:26,096 --> 01:05:27,706
Environ 3 dollars la minute.
1280
01:05:27,749 --> 01:05:28,750
Je vais, euh...
1281
01:05:28,794 --> 01:05:31,797
UTILISEZ LE SPOILER...
1282
01:05:35,018 --> 01:05:35,975
ESSAYEZ DE NOUS FAIRE PLUS BAS
1283
01:05:36,019 --> 01:05:37,759
OÙ LES TÉLÉPHONES CELLULAIRES
TRAVAILLENT.
1284
01:05:37,803 --> 01:05:39,500
D'ACCORD.
1285
01:05:39,544 --> 01:05:41,241
NOUS DEVONS OBTENIR
À 10 000 PIEDS DE TOUTE FAÇON
1286
01:05:41,285 --> 01:05:42,634
POUR OUVRIR LES PORTES DE LA BAIE.
1287
01:05:42,677 --> 01:05:44,941
SINON, NOUS SERONS SUÇÉS
SORTI PAR LA DÉCOMPRESSION.
1288
01:05:49,075 --> 01:05:51,730
[BIP D'ALARME]
1289
01:05:56,604 --> 01:05:58,171
MERDE.
1290
01:06:07,050 --> 01:06:09,182
SUPER.
J'AI UN SIGNAL.
1291
01:06:09,226 --> 01:06:11,054
ALLEZ.
1292
01:06:13,230 --> 01:06:14,231
OUI. À SEATTLE,
1293
01:06:14,274 --> 01:06:17,016
AÉROPORT SEA-TAC,
CONTRÔLE DU TRAFIC AÉRIEN.
1294
01:06:17,060 --> 01:06:18,278
VOUS APPELEZ
DES INFORMATIONS ?
1295
01:06:18,322 --> 01:06:20,411
OUAIS.
POURRIEZ-VOUS TENIR CELA ?
1296
01:06:20,454 --> 01:06:21,499
BONJOUR?
1297
01:06:21,542 --> 01:06:24,067
[SOUCHES]
1298
01:06:26,983 --> 01:06:28,245
[CRIER]
1299
01:06:28,288 --> 01:06:30,899
Whoa, mon Dieu.
1300
01:06:33,554 --> 01:06:36,383
Bon sang, et maintenant ?
1301
01:06:40,300 --> 01:06:41,258
PRESSION.
1302
01:06:41,301 --> 01:06:43,260
SI ÇA TRAVERSE
LE LITTORAL
1303
01:06:43,303 --> 01:06:45,566
ET CE GAZ SARIN
DÉTONNE,
1304
01:06:45,610 --> 01:06:46,741
NOUS RECHERCHONS
LORS D'UNE CATASTROPHE.
1305
01:06:46,785 --> 01:06:49,266
NOUS EN REGARDONS UN
DE TOUTE FAÇON.
1306
01:06:49,309 --> 01:06:52,399
Un 747 JETLINER...
MON DIEU.
1307
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
MONSIEUR, IL Y A QUELQU'UN
EN LIGNE
1308
01:06:53,661 --> 01:06:56,360
RÉCLAMANT QU'ILS SONT
SUR LE VOL TRANS-CON.
1309
01:06:56,403 --> 01:06:59,189
BIEN,
FAITES-LE TRAVERSER.
1310
01:07:13,986 --> 01:07:15,422
Euh!
1311
01:07:21,472 --> 01:07:23,300
AAH !
1312
01:07:24,562 --> 01:07:27,826
QU'EST-CE QUE C'EST
AVEC VOUS ?
1313
01:07:27,869 --> 01:07:29,784
DIEU!
1314
01:07:37,749 --> 01:07:40,012
Types : 1-1-4.
1315
01:07:40,056 --> 01:07:43,102
COPIE. A-4-5-1-1-4.
1316
01:07:43,146 --> 01:07:46,018
OK, NOUS RECHERCHONS.
ATTENDRE.
1317
01:08:04,167 --> 01:08:06,082
J'AI COMPRIS.
1318
01:08:12,653 --> 01:08:13,828
OÙ DEVONS-NOUS
LE DÉPLACER ?
1319
01:08:13,872 --> 01:08:17,658
Poussez-le à l'écart.
1320
01:08:21,097 --> 01:08:23,838
QUOI? NON, NON, NON,
NON, NON, NON, NON.
1321
01:08:23,882 --> 01:08:25,623
ELLE VA BIEN.
1322
01:08:25,666 --> 01:08:28,060
VOUS ÊTES CONFORTABLE,
N'est-ce pas ?
1323
01:08:29,017 --> 01:08:30,018
BELLE DÉCLARATION DE MODE.
1324
01:08:30,062 --> 01:08:32,499
Tu ressembles à un canard.
1325
01:08:36,590 --> 01:08:39,506
Je pensais te l'avoir dit
POUR RESTER SUR PLACE !
1326
01:08:39,550 --> 01:08:41,900
MAINTENANT, VOULEZ-VOUS MOURIR ?
1327
01:08:41,943 --> 01:08:42,770
HEIN?
NON!
1328
01:08:42,814 --> 01:08:45,033
HEIN? TOUTES VOS CASSES DE PANIER !
1329
01:08:45,077 --> 01:08:48,211
VOULEZ-VOUS MOURIR ?
1330
01:08:58,569 --> 01:09:00,701
CELUI-CI N'A PAS
Une étiquette dessus. REGARDER.
1331
01:09:00,745 --> 01:09:02,877
OUVREZ-LE.
1332
01:09:05,097 --> 01:09:06,533
Jessica :
QU'EST-CE QUE C'EST ?
1333
01:09:06,577 --> 01:09:07,708
CE N'EST PAS ÇA.
1334
01:09:07,752 --> 01:09:10,494
C'est un localisateur.
ÉQUIPEMENT DE SAC À DOS GPS.
1335
01:09:10,537 --> 01:09:11,756
CONTINUEZ À RECHERCHER.
1336
01:09:11,799 --> 01:09:14,193
TRANSCON 110...
1337
01:09:14,237 --> 01:09:15,499
Je veux dire, MARTIN,
1338
01:09:15,542 --> 01:09:17,370
VOUS AVEZ MOINS DE 2 MINUTES
AVANT DE TERRER.
1339
01:09:17,414 --> 01:09:21,679
POUVEZ-VOUS CONFIRMER
QUE VOUS AVEZ LA TOXINE ?
1340
01:09:24,464 --> 01:09:26,466
MERDE.
1341
01:09:32,603 --> 01:09:34,387
BREMERTON,
1342
01:09:34,431 --> 01:09:36,607
S'IL VOUS PLAÎT, ATTENDEZ-VOUS.
1343
01:09:45,485 --> 01:09:48,184
C'EST ICI.
REGARDER.
1344
01:09:49,968 --> 01:09:52,275
Euh!
1345
01:10:00,848 --> 01:10:03,199
OUVREZ CETTE PORTE !
1346
01:10:04,809 --> 01:10:09,466
OUVRE CETTE PUTAIN DE PORTE,
OU TOUT LE MONDE MEURT !
1347
01:10:10,728 --> 01:10:11,598
AAH !
1348
01:10:11,642 --> 01:10:13,383
Martine :
DESCENDEZ !
1349
01:10:13,905 --> 01:10:16,037
DESCENDRE.
1350
01:10:22,043 --> 01:10:23,828
POUSSER! POUSSER!
1351
01:10:24,481 --> 01:10:27,658
AAH ! AAH !
[Coups de feu]
1352
01:10:28,572 --> 01:10:31,792
[CLIQUEZ CLIQUEZ
CLIQUEZ CLIQUEZ]
1353
01:10:31,836 --> 01:10:33,838
MERDE !
1354
01:10:37,494 --> 01:10:39,322
ALLEZ!
1355
01:10:42,368 --> 01:10:46,633
NOTRE RADAR MONTRE QU'ILS AVONT TRAVERSÉ
AU-DESSUS DE GREY'S HARBOUR,
1356
01:10:46,677 --> 01:10:47,982
ET NOUS AVONS
AUCUNE CONFIRMATION
1357
01:10:48,026 --> 01:10:51,421
LA TOXINE
A ÉTÉ DÉPOSÉ.
1358
01:10:55,947 --> 01:10:58,123
[BIP]
1359
01:11:01,039 --> 01:11:01,996
MERDE !
1360
01:11:02,040 --> 01:11:05,130
CE VOL
C'EST DEVENANT CHER.
1361
01:11:21,712 --> 01:11:23,714
NOUS NE POURRONS PAS
POUR OBTENIR À NOUVEAU UN SIGNAL
1362
01:11:23,757 --> 01:11:26,499
Jusqu'à ce qu'on soit sur terre.
1363
01:11:28,632 --> 01:11:30,503
BREMERTON....
1364
01:11:30,895 --> 01:11:33,550
VOUS ÊTES PARTI POUR LE LANCEMENT.
1365
01:11:33,593 --> 01:11:36,509
JE RÉPÈTE--VOUS ÊTES PARTI
POUR LE LANCEMENT.
1366
01:11:36,553 --> 01:11:38,032
Le radar est verrouillé.
1367
01:11:38,076 --> 01:11:40,034
LANCEMENT DE BATTERIE DE MISSILE.
1368
01:11:43,690 --> 01:11:45,736
DIEU NOUS AIDE.
1369
01:11:50,741 --> 01:11:51,611
ICI, ATTRAPEZ.
1370
01:11:51,655 --> 01:11:55,746
Homme : OH, MON DIEU !
NE LE LAISSEZ PAS LE LAISSER !
1371
01:11:55,789 --> 01:11:59,271
OH, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
PLUS.
1372
01:11:59,750 --> 01:12:02,187
Eh bien, votre courageux
FÊTE D'EXPÉDITION
1373
01:12:02,230 --> 01:12:04,668
JUSTE EUX-MÊMES
UN COCKTAIL SUR L'ANTHRAX
1374
01:12:04,711 --> 01:12:06,409
DANS LE SALON CI-DESSOUS.
1375
01:12:06,452 --> 01:12:08,280
MAINTENANT, J'AI SCELLÉ LE PONT INFÉRIEUR,
Donc si nous avons de la chance,
1376
01:12:08,324 --> 01:12:11,370
LE VENT EN BAS
POURRAIT NOUS SAUVER.
1377
01:12:11,414 --> 01:12:13,894
SI NON,
CES COUPES À MARGARINE
1378
01:12:13,938 --> 01:12:15,331
Cela n'aidera personne.
1379
01:12:15,374 --> 01:12:17,507
DONC, ETANT QUE
MALHEUREUSE PERTE,
1380
01:12:17,550 --> 01:12:19,378
Je suis obligé d'improviser,
1381
01:12:19,422 --> 01:12:22,381
ET JE SUIS VRAIMENT...
1382
01:12:23,208 --> 01:12:25,253
MAUVAISE HUMEUR.
1383
01:12:29,867 --> 01:12:30,737
SEA-TAC ?
1384
01:12:30,781 --> 01:12:33,261
C'est le vol 110.
Je l'ai eu.
1385
01:12:33,305 --> 01:12:36,830
110, NOUS CONFIRMONS QUE VOUS AVEZ
DÉPOSÉ SUR L'EAU.
1386
01:12:36,874 --> 01:12:38,658
BREMERTON,
ASSUREZ CET ORDRE.
1387
01:12:38,702 --> 01:12:40,225
BREMERTON, NE LANCEZ PAS.
1388
01:12:40,268 --> 01:12:42,096
JE RÉPÈTE--
NE PAS LANCER.
1389
01:12:42,140 --> 01:12:43,402
MONSIEUR, LES MISSILES
SONT DÉJÀ LOIN.
1390
01:12:43,446 --> 01:12:46,449
NOUS LES AVONS VERROUILLÉS
ET SUIVI JUSQU'À LA CIBLE.
1391
01:12:49,626 --> 01:12:52,280
SEATTLE, C'EST PARTI.
1392
01:12:52,324 --> 01:12:53,804
BONJOUR?
1393
01:12:54,631 --> 01:12:55,588
BONJOUR, SEATTLE ?
1394
01:12:55,632 --> 01:12:57,416
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1395
01:12:57,460 --> 01:12:58,330
MERDE.
1396
01:12:58,374 --> 01:13:00,854
NOUS AVONS PERDU LE SIGNAL.
1397
01:13:00,898 --> 01:13:03,074
ARRÊTEZ LES MISSILES.
1398
01:13:03,117 --> 01:13:04,118
JE RÉPÈTE--
1399
01:13:04,162 --> 01:13:05,772
ABANDON ET AUTODESTRUCTION.
1400
01:13:05,816 --> 01:13:07,948
ROGER. ENVOI
ANNULEZ LA SÉQUENCE MAINTENANT.
1401
01:13:07,992 --> 01:13:10,864
[BIP]
1402
01:13:28,969 --> 01:13:31,972
Elliott : QUI AURAIT PENSÉ
QUE VOUS CRIEURS FRÉQUENTS
1403
01:13:32,016 --> 01:13:33,800
SERAIT MON MEILLEUR BILLET
HORS DE CE MESSAGE ?
1404
01:13:33,844 --> 01:13:35,672
Je veux dire, je ne sais pas
CE QUE VOUS ALLEZ RÉCUPÉRER,
1405
01:13:35,715 --> 01:13:37,804
MAIS NOUS VOIR.
1406
01:13:37,848 --> 01:13:39,545
Mais d'abord, j'ai besoin de...
1407
01:13:39,589 --> 01:13:43,636
UN BÉNÉVOLE POUR
UNE MISSION PATRIOTIQUE.
1408
01:13:43,680 --> 01:13:45,551
CONDAMNER!
1409
01:13:45,943 --> 01:13:47,118
Il a dû le verrouiller.
1410
01:13:47,161 --> 01:13:48,902
OH, QU'EST-CE QUE NOUS SOMMES
VA FAIRE?
1411
01:13:48,946 --> 01:13:51,383
[SOUPIRS]
1412
01:13:51,427 --> 01:13:53,472
SUIVEZ-MOI.
1413
01:14:00,261 --> 01:14:01,741
ALLEZ.
1414
01:14:04,091 --> 01:14:06,006
Je–je ne peux pas y entrer.
1415
01:14:06,050 --> 01:14:09,619
Imaginez simplement que c'est l'un des
LES EXERCICES EN CLASSE.
1416
01:14:10,271 --> 01:14:11,229
JE NE PEUX PAS.
1417
01:14:11,272 --> 01:14:13,361
ALLEZ. JE SERAI
JUSTE À CÔTÉ DE VOUS.
1418
01:14:13,405 --> 01:14:16,713
NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX.
1419
01:14:19,455 --> 01:14:21,457
C'EST BON.
1420
01:14:27,854 --> 01:14:30,378
ALLEZ, MAINTENANT,
CELA VA ÊTRE AMUSANT !
1421
01:14:30,422 --> 01:14:32,685
Très bien, pas de bénévoles ?
VOTEZ.
1422
01:14:32,729 --> 01:14:36,036
QUI EST LA PLUS GRANDE DOULEUR
DANS LE CUL SUR CE VOL ?
1423
01:14:36,080 --> 01:14:37,560
ICI, CONCURRENT
NUMÉRO UN.
1424
01:14:37,603 --> 01:14:38,735
JUSTE ICI.
1425
01:14:38,778 --> 01:14:40,563
ALLEZ, LES GENS,
Je veux voir quelques mains.
1426
01:14:40,606 --> 01:14:43,740
VENEZ, VENEZ,
ALLEZ, ALLEZ !
1427
01:14:46,830 --> 01:14:50,181
MAINS! SI VOUS NE VOTES PAS,
VOUS MOUREZ !
1428
01:14:54,359 --> 01:14:56,361
[RIRES]
1429
01:14:56,404 --> 01:14:58,189
Que lui as-tu fait ?
1430
01:14:58,232 --> 01:14:59,538
Très bien,
ET NOTRE PROFESSEUR ?
1431
01:14:59,582 --> 01:15:02,454
JUSTE ICI.
ET ELLE ?
1432
01:15:02,628 --> 01:15:03,760
ET EUX ICI ?
1433
01:15:03,803 --> 01:15:05,718
SON? LUI, ELLE ?
CANARD, CANARD, OIE ?
1434
01:15:05,762 --> 01:15:09,766
LES GENS, ALLEZ. VOUS ÊTES TOUS
INSCRIT POUR VOTER.
1435
01:15:10,375 --> 01:15:12,464
ET ELLE ?
1436
01:15:15,336 --> 01:15:16,250
ET LUI
JUSTE ICI ?
1437
01:15:16,294 --> 01:15:18,426
VOUS ÊTES–VOUS ÊTES
UN AVOCAT, N'EST-CE PAS ?
1438
01:15:18,470 --> 01:15:20,298
ET L'AVOCAT ?
1439
01:15:20,341 --> 01:15:22,692
Très bien, tu sais,
Je ne vois aucune main.
1440
01:15:22,735 --> 01:15:25,999
MAINTENANT, JE SAIS QUE TU DÉTESTES
CE MEC !
1441
01:15:26,043 --> 01:15:28,872
VOUS SAVEZ QUOI? NOUS ALLONS
DEVOIR RETOURNER POUR CELA.
1442
01:15:29,481 --> 01:15:30,482
OK, C'EST PARTI.
1443
01:15:30,526 --> 01:15:32,571
Chef, c'est le fisc.
1444
01:15:32,615 --> 01:15:33,354
QUEUES,
1445
01:15:33,398 --> 01:15:35,661
UN PLAIDOYEUR DE MOINS.
1446
01:15:40,013 --> 01:15:41,798
OH NON.
1447
01:15:44,496 --> 01:15:47,325
CONDAMNER.
C'EST VERROUILLÉ.
1448
01:15:56,943 --> 01:15:59,032
[haletant]
1449
01:15:59,076 --> 01:16:00,381
C'EST QUEUES.
1450
01:16:00,425 --> 01:16:01,774
VOUS SAVEZ QUOI?
1451
01:16:01,818 --> 01:16:03,297
CES ENFANTS
M'AI AUDITÉ
1452
01:16:03,341 --> 01:16:05,778
DEPUIS 2 DERNIÈRES ANNÉES.
1453
01:16:07,998 --> 01:16:11,305
[GÉMISSEMENTS]
NON.
1454
01:16:18,617 --> 01:16:21,968
Je suis juste en train de baiser
AVEC VOUS.
1455
01:16:26,538 --> 01:16:28,018
OK, ALLONS-Y.
QU'EST-CE QUE...
1456
01:16:28,061 --> 01:16:30,150
Allez, monte à l'étage.
ALLONS-Y.
1457
01:16:30,194 --> 01:16:32,675
ÉCOUTEZ, JE PEUX NÉGOCIER
POUR VOUS SUR LE TERRAIN.
1458
01:16:32,718 --> 01:16:33,676
BIEN. EN HAUT.
1459
01:16:33,719 --> 01:16:35,765
NON, ATTENDEZ !
1460
01:16:59,223 --> 01:17:00,398
BIEN...
1461
01:17:00,441 --> 01:17:03,401
SI CE N'EST PAS
LES MOUSEKETEERS.
1462
01:17:03,444 --> 01:17:05,142
Je dois dire,
1463
01:17:05,185 --> 01:17:07,231
JE SUIS IMPRESSIONNÉ.
1464
01:17:08,928 --> 01:17:10,669
OHH!
1465
01:17:10,713 --> 01:17:13,411
Eh bien, conseiller...
1466
01:17:13,890 --> 01:17:17,371
Je suppose que c'est
VOTRE JOUR DE CHANCE.
1467
01:17:19,460 --> 01:17:20,461
SI VOUS ME TUEZ,
1468
01:17:20,505 --> 01:17:22,899
VOUS NE POUVEZ PAS
POUR ATTERRIR L'AVION.
1469
01:17:24,074 --> 01:17:26,642
VOUS AVEZ TIRÉ SUR LE SYSTÈME ILS.
1470
01:17:26,685 --> 01:17:29,209
POURSUIVRE. REGARDER.
1471
01:17:33,474 --> 01:17:35,215
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
1472
01:17:35,259 --> 01:17:37,870
PILOTE AUTOMATIQUE
NE PEUT PAS ATTERRIR L'AVION
1473
01:17:37,914 --> 01:17:39,698
SANS LIGNE ILS
A SUIVRE.
1474
01:17:39,742 --> 01:17:42,745
IL NE SAURA PAS NOTRE POSITION
PAR RAPPORT AU SOL
1475
01:17:42,788 --> 01:17:44,703
Jusqu'à ce qu'on s'y écrase
Quoi qu'il en soit.
1476
01:17:44,747 --> 01:17:47,314
SI NOUS ALLONS AVOIR
TOUTE CHANCE,
1477
01:17:47,358 --> 01:17:49,186
VOUS AVEZ BESOIN DE MOI VIVANT.
1478
01:17:49,229 --> 01:17:50,709
JE SUIS LE SEUL
QUI A UN TIR
1479
01:17:50,753 --> 01:17:52,580
À L'ATTERRISSAGE DE CET AVION.
1480
01:17:52,624 --> 01:17:54,321
TOI?
1481
01:17:54,365 --> 01:17:55,714
M. UN FLYER PEUR ?
1482
01:17:55,758 --> 01:17:58,717
SANS LIGNE ILS,
EN FAIBLE VISIBILITÉ,
1483
01:17:58,761 --> 01:18:01,241
AVEC 15 MINUTES DE CARBURANT ?
1484
01:18:01,285 --> 01:18:02,416
COMMENT VA-TU
POUR GÉRER ÇA ?
1485
01:18:02,460 --> 01:18:06,464
DANS LA ZONE BAGAGES,
NOUS TROUVONS UN GPS.
1486
01:18:06,507 --> 01:18:08,727
C'EST UN MONDE
SYSTÈME DE POSITIONNEMENT.
1487
01:18:08,771 --> 01:18:10,076
AVEC ELLE, NOUS POUVONS RÉPARER
NOTRE POSITION
1488
01:18:10,120 --> 01:18:14,211
TOUT LE CHEMIN
AU SOL.
1489
01:18:14,254 --> 01:18:16,604
VOUS AVEZ BESOIN DE MOI...
1490
01:18:17,301 --> 01:18:19,303
ET PAS SEULEMENT
POUR GRÉER L'ÉQUIPEMENT.
1491
01:18:19,346 --> 01:18:21,174
VOUS POUVEZ POUVOIR PROGRAMMER
LE PILOTE AUTOMATIQUE,
1492
01:18:21,218 --> 01:18:24,656
MAIS VOLER L'AVION EN SOLO
ET L'ATTERRISSER,
1493
01:18:24,700 --> 01:18:28,442
C'EST TOUT DIFFÉRENT
JEU DE BALLE TOUS ENSEMBLE.
1494
01:18:42,587 --> 01:18:44,284
D'ACCORD.
1495
01:18:44,328 --> 01:18:46,504
ALLONS-Y.
1496
01:18:47,723 --> 01:18:49,899
Elliott : ALLEZ.
1497
01:19:09,875 --> 01:19:11,877
C'EST BON.
1498
01:19:14,271 --> 01:19:16,142
[halètement]
1499
01:19:28,024 --> 01:19:29,547
[BIPS]
1500
01:19:31,723 --> 01:19:34,378
Jessica :
Je l'ai trouvé.
1501
01:19:40,863 --> 01:19:43,822
Très bien, allons-y.
1502
01:19:48,740 --> 01:19:49,654
ICI.
1503
01:19:49,697 --> 01:19:51,003
METTRE CECI
AU CONNECTEUR PC.
1504
01:19:51,047 --> 01:19:52,657
C'est là, sur le sol.
D'ACCORD.
1505
01:19:52,700 --> 01:19:54,398
[SONNERIE DE LIGNE]
1506
01:19:54,441 --> 01:19:55,399
Martin : Très bien.
1507
01:19:55,442 --> 01:19:57,401
BIEN. NOUS ACQUÉRIONS
SATELLITES.
1508
01:19:57,444 --> 01:19:58,619
C'EST MOI.
1509
01:19:58,663 --> 01:20:00,708
VOUS AVEZ UN STYLO ?
1510
01:20:03,015 --> 01:20:04,625
OUAIS.
1511
01:20:04,669 --> 01:20:05,975
UH-HUH.
1512
01:20:06,018 --> 01:20:07,150
OK, je l'ai eu.
1513
01:20:07,193 --> 01:20:08,847
D'ACCORD.
1514
01:20:10,414 --> 01:20:12,459
ICI.
1515
01:20:17,638 --> 01:20:21,033
JE VAIS BESOIN
POUR ATTERRIR MANUELLEMENT,
1516
01:20:21,077 --> 01:20:22,687
ET J'AURAI BESOIN D'UN ACCÈS
À LA RADIO
1517
01:20:22,730 --> 01:20:24,863
POUR S'ASSURER
LE TRAFIC AÉRIEN EST CLAIR.
1518
01:20:24,907 --> 01:20:25,777
Très bien, très bien,
1519
01:20:25,821 --> 01:20:27,779
MAIS SI VOUS ESSAYEZ QUELQUE CHOSE,
1520
01:20:27,823 --> 01:20:29,737
ELLE MEURT.
1521
01:20:38,616 --> 01:20:41,227
A quoi sert tout ça ?
1522
01:20:41,271 --> 01:20:42,838
ARGENT.
1523
01:20:43,142 --> 01:20:44,491
ÇA FAIT LE MONDE
FAITES LE TOUR.
1524
01:20:44,535 --> 01:20:46,667
Alors tu voulais juste
LE VENDRE ?
1525
01:20:46,711 --> 01:20:49,583
NON. NOUS ÉTONS PLUS
INTÉRESSÉ À L'UTILISER.
1526
01:20:50,236 --> 01:20:52,021
AU BON ENDROIT,
AU BON MOMENT,
1527
01:20:52,064 --> 01:20:53,892
UN BON, SOLIDE
MENACE TERRORISTIQUE
1528
01:20:53,936 --> 01:20:56,547
C'EST BEAUCOUP PLUS
FINANCIÈREMENT RÉCOMPENSANT.
1529
01:20:56,590 --> 01:20:59,332
D'ACCORD.
POURSUIVRE.
1530
01:20:59,767 --> 01:21:03,119
TRANSCON 110
AU CENTRE DE SEATTLE, FINI.
1531
01:21:03,162 --> 01:21:06,557
Sikes : CENTRE DE SEATTLE.
POURSUIVRE.
1532
01:21:06,600 --> 01:21:07,906
C'EST MARTIN.
1533
01:21:07,950 --> 01:21:09,908
J'AI UNE MISE À JOUR
POUR VOUS.
1534
01:21:09,952 --> 01:21:11,736
JE SUIS MAINTENANT AU VOLANT.
1535
01:21:11,779 --> 01:21:14,347
JE VAIS BESOIN
UN PEU D'AIDE.
1536
01:21:14,391 --> 01:21:15,392
LE HIJACKER EST ICI
AVEC MOI,
1537
01:21:15,435 --> 01:21:16,915
ET J'ARRIVE
ATTERRIR.
1538
01:21:16,959 --> 01:21:18,569
DITES-LEUR
VOUS VOULEZ FAIRE LE RAVITAILLEMENT.
1539
01:21:18,612 --> 01:21:20,353
NOUS VOULONS FAIRE LE RAVITAILLEMENT.
1540
01:21:20,397 --> 01:21:21,964
PAS DE POLICE,
PAS DE PERSONNEL ARMÉ.
1541
01:21:22,007 --> 01:21:23,922
VOUS ATTENDREZ
INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES.
1542
01:21:23,966 --> 01:21:26,446
PAS DE POLICE,
PAS DE PERSONNEL ARMÉ.
1543
01:21:26,490 --> 01:21:28,013
ATTENDRE PLUS LOIN
INSTRUCTIONS.
1544
01:21:28,057 --> 01:21:29,449
JE PEUX GARDER
LA POLICE DE RETOUR,
1545
01:21:29,493 --> 01:21:32,931
MAIS JE NE PEUX RIEN FAIRE
À PROPOS DE LA MÉTÉO.
1546
01:21:32,975 --> 01:21:35,891
COMMANDEZ-VOUS MES HOMMES
RETOUR SUR L'AUTORITÉ DE LA FAA ?
1547
01:21:35,934 --> 01:21:37,980
BIEN, JE NE VOIS PAS
TOUTE AUTRE MANIÈRE DE LE contourner.
1548
01:21:38,023 --> 01:21:39,938
VOULEZ-VOUS QUE PLUS DE PERSONNES MEURENT ?
1549
01:21:39,982 --> 01:21:41,592
SI JE DOIS RETIRER LE RANG
SUR VOUS, JE LE FAIS.
1550
01:21:41,635 --> 01:21:44,595
Je n'en laisse pas certains
C'est un fou qui prend les commandes.
1551
01:21:44,638 --> 01:21:46,945
DIEU SEUL SAIT
CE QUE IL A PRÉVU.
1552
01:21:48,468 --> 01:21:50,818
VOUS GARDEZ VOS HOMMES
EN POSITION
1553
01:21:50,862 --> 01:21:53,691
ET EMBARQUEZ DANS CET AVION
LA PREMIÈRE CHANCE QUE VOUS OBTENEZ.
1554
01:21:59,784 --> 01:22:01,438
[BIP D'ALARME]
1555
01:22:01,481 --> 01:22:02,482
QU'EST-CE QUE C'EST ?
1556
01:22:02,526 --> 01:22:04,484
C'EST UN AVERTISSEMENT DE CARBURANT.
1557
01:22:04,528 --> 01:22:06,399
NOUS AVONS SEULEMENT
Il reste 2 000 livres.
1558
01:22:06,443 --> 01:22:07,966
C'EST ASSEZ POUR ENVIRON
5 OU 10 MINUTES.
1559
01:22:08,010 --> 01:22:09,794
NOUS ALLONS AVOIR
POUR FAIRE CE TRAVAIL
1560
01:22:09,837 --> 01:22:10,577
À LA PREMIÈRE APPROCHE.
1561
01:22:10,621 --> 01:22:11,796
NON.
1562
01:22:11,839 --> 01:22:14,233
JE VEUX QUE TU PASSAGES
LA PISTE D’AÉROPORT D’ABORD.
1563
01:22:14,277 --> 01:22:15,408
NOUS N'EN AVONS PAS ASSEZ
DU CARBURANT POUR CELA.
1564
01:22:15,452 --> 01:22:17,845
OUI, NOUS LE FAISONS.
Vous ferez ce que je dis.
1565
01:22:17,889 --> 01:22:19,369
OU QUOI ?
1566
01:22:19,412 --> 01:22:20,370
Si on essaye un survol,
1567
01:22:20,413 --> 01:22:21,284
NOUS ALLONS TOUS MOURIR
1568
01:22:21,327 --> 01:22:22,807
QUAND NOUS SOUS-DÉPUISONS
L'ATTERRISSAGE.
1569
01:22:22,850 --> 01:22:25,810
OUI, MAIS CE N'EST PAS JUSTE
À PROPOS DE NOUS PLUS, MARTY.
1570
01:22:25,853 --> 01:22:27,507
[Sonneries de téléphone portable]
1571
01:22:28,334 --> 01:22:30,075
[BAGUES]
1572
01:22:31,250 --> 01:22:32,817
ICI.
1573
01:22:32,860 --> 01:22:34,862
Je pense que c'est pour toi.
1574
01:22:34,906 --> 01:22:36,690
BONJOUR?
1575
01:22:41,652 --> 01:22:44,263
[LES GENS CRIENT]
1576
01:22:45,438 --> 01:22:47,179
TREVOR ?
1577
01:22:47,875 --> 01:22:49,486
FILS DE PUTE.
1578
01:22:49,529 --> 01:22:52,402
Très bien, alignez-le
POUR LE SURVOL.
1579
01:22:52,445 --> 01:22:54,143
VOUS ÊTES FOLLE.
LE CARBURANT EST JUSTE...
1580
01:22:54,186 --> 01:22:58,843
Je m'en fiche
LE PUTAIN DE CARBURANT !
1581
01:23:01,280 --> 01:23:03,891
MAINTENANT JE VEUX LES LAISSER
UN MESSAGE.
1582
01:23:16,600 --> 01:23:17,514
AH !
1583
01:23:17,557 --> 01:23:18,732
OÙ ÊTES-VOUS...
1584
01:23:18,776 --> 01:23:20,299
JESSIQUE!
1585
01:23:28,525 --> 01:23:30,570
RESTEZ-Y.
1586
01:23:32,094 --> 01:23:33,356
BIEN, DEPUIS
VOTRE PETIT AMI
1587
01:23:33,399 --> 01:23:36,098
A DÉJÀ
SES MAINS OCCUPÉES,
1588
01:23:36,141 --> 01:23:39,623
NOUS DEVONS PROBABLEMENT GARDER
Vos mains aussi sont occupées.
1589
01:23:39,666 --> 01:23:41,494
POURQUOI NE PAS
TIREZ-MOI ?
1590
01:23:41,538 --> 01:23:42,626
ALLEZ.
1591
01:23:42,669 --> 01:23:44,149
Je pense que tu sais
LA RÉPONSE À CELLE-CI.
1592
01:23:44,193 --> 01:23:46,369
NOUS EN AVONS OBTENU
AFFAIRE INTERMINÉE.
1593
01:23:46,412 --> 01:23:48,501
[RIRES]
1594
01:23:48,545 --> 01:23:49,459
Très bien, allons-y.
1595
01:23:49,502 --> 01:23:51,069
OH, DIEU !
S'IL VOUS PLAIT, NE ME FAITES PAS DE BLESSE !
1596
01:23:51,113 --> 01:23:53,202
ALLEZ.
ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ.
1597
01:23:53,245 --> 01:23:57,510
Pour l'amour de Dieu, n'est-ce pas
VOUS EN AVEZ DÉJÀ FAIT ASSEZ ?
1598
01:23:57,554 --> 01:23:58,381
FERMEZ-LA!
1599
01:23:58,424 --> 01:23:59,208
[LES GENS haletent]
1600
01:23:59,251 --> 01:24:01,384
DIEU, je suis juste
MALADE DE TOI !
1601
01:24:01,427 --> 01:24:03,386
TOI--
1602
01:24:03,995 --> 01:24:05,388
ALLER! ALLEZ, BOUGEZ !
1603
01:24:05,431 --> 01:24:07,955
[PLEURS]
1604
01:24:10,610 --> 01:24:12,090
REGARDER...
1605
01:24:12,134 --> 01:24:13,831
ATTENDEZ!
1606
01:24:14,440 --> 01:24:15,876
AAH !
1607
01:24:16,312 --> 01:24:17,574
Tu te moques de moi,
DROITE?
1608
01:24:17,617 --> 01:24:18,966
[HURLEMENT]
1609
01:24:19,010 --> 01:24:21,926
Tu es juste en train de baiser avec moi
Comme tu l'étais avant,
1610
01:24:21,969 --> 01:24:24,233
N'ÊTES-VOUS PAS ?
1611
01:24:24,972 --> 01:24:26,409
AH !
1612
01:24:46,472 --> 01:24:48,300
DIEU! AAH !
1613
01:24:48,344 --> 01:24:49,649
OH MON DIEU!
1614
01:24:49,693 --> 01:24:52,043
AVEZ-VOUS DIT QUE VOUS NÉGOCIEREZ
POUR MOI SUR LE TERRAIN ?
1615
01:24:52,087 --> 01:24:55,264
OUI! OUI!
ABSOLUMENT!
1616
01:24:55,307 --> 01:24:57,004
BIEN!
1617
01:24:57,048 --> 01:25:00,182
NON!
1618
01:25:00,225 --> 01:25:04,577
DITES UN BON MOT POUR MOI !
1619
01:25:12,107 --> 01:25:15,849
AAH !
1620
01:25:17,677 --> 01:25:19,331
AAH !
1621
01:25:21,333 --> 01:25:22,334
OHH! OHH!
1622
01:25:22,378 --> 01:25:25,685
[LES GENS CRIENT]
1623
01:25:29,036 --> 01:25:31,126
[AVION]
1624
01:25:51,581 --> 01:25:55,498
QU'EST-CE QUE L'ENFER
Est-ce que ça se passe là-bas ?
1625
01:25:55,541 --> 01:25:56,760
BIEN...
1626
01:25:56,803 --> 01:25:59,197
RAPPELE-VOUS COMMENT J'AI DIT
CE QUI NE NOUS TUE PAS
1627
01:25:59,241 --> 01:26:02,026
NOUS REND SEULEMENT PLUS FORTS ?
1628
01:26:02,069 --> 01:26:02,940
HÉH.
1629
01:26:02,983 --> 01:26:04,898
BIEN, disons simplement
WILCOX....
1630
01:26:04,942 --> 01:26:08,467
N'OBTENIRA PAS
PLUS FORT.
1631
01:26:08,511 --> 01:26:13,559
Très bien, allez-y.
REMETTEZ-LES.
1632
01:26:17,302 --> 01:26:19,522
Martin : CONTRÔLE SEA-TAC,
C'EST MARTIN.
1633
01:26:19,565 --> 01:26:20,827
IL DIT
C'EST UN AVERTISSEMENT...
1634
01:26:20,871 --> 01:26:23,352
QUE SI VOUS NE VOUS CONFORMEZ PAS
AVEC TOUTES SES EXIGENCES,
1635
01:26:23,395 --> 01:26:24,440
LE RESTE
DES PASSAGERS
1636
01:26:24,483 --> 01:26:27,312
Atterrissagera
DE LA MÊME FAÇON.
1637
01:26:27,356 --> 01:26:29,880
[SIRÈNES]
1638
01:26:44,416 --> 01:26:47,593
J'AI BEAUCOUP DE PROBLÈMES
Je stabilise ce truc.
1639
01:26:47,637 --> 01:26:50,553
J'AI LES VOLETS
RÉGLÉ AU PLEIN,
1640
01:26:50,596 --> 01:26:51,684
L'ACCÉLÉRATEUR
À UN TIERS.
1641
01:26:51,728 --> 01:26:53,991
VOUS SEMBLEZ SAVOIR
L'AVION ASSEZ BIEN.
1642
01:26:54,034 --> 01:26:55,253
C'EST LA MOITIÉ DE LA BATAILLE.
1643
01:26:55,297 --> 01:26:57,386
MAINTENANT, RELÂCHEZ-VOUS
SUR L'AILERON.
1644
01:26:57,429 --> 01:26:58,865
LAISSEZ-LA S'installer.
1645
01:26:58,909 --> 01:27:01,868
IL Y A UN VENT CROISÉ
DE 20 NOEUDS.
1646
01:27:01,912 --> 01:27:03,000
POUR CONTRER
LE YAW,
1647
01:27:03,043 --> 01:27:05,132
IL FAUT POUSSER
LE BON GOUVERNAIL.
1648
01:27:05,176 --> 01:27:08,179
BIEN REÇU.
CONTRER.
1649
01:27:09,789 --> 01:27:11,835
MA VITESSE ET MON ANGLE
SONT LOIN.
1650
01:27:11,878 --> 01:27:14,185
Sikes : Vas-y doucement, MARTIN.
ALLEZ-Y DOUCEMENT.
1651
01:27:14,229 --> 01:27:17,536
JE NE SAIS PAS
SI JE PEUX LE FAIRE.
1652
01:27:17,580 --> 01:27:18,581
VOUS ALLEZ TRÈS BIEN.
1653
01:27:18,624 --> 01:27:21,279
VOUS ALLEZ ATTERRIR
CE BÉBÉ.
1654
01:27:21,323 --> 01:27:24,021
MAINTENANT, ÉCOUTEZ-MOI.
1655
01:27:24,326 --> 01:27:27,633
L'ILS MONTRE 2 LIGNES.
1656
01:27:27,677 --> 01:27:30,070
QUAND ILS SE CENTRENT
À L'ÉCRAN
1657
01:27:30,114 --> 01:27:31,333
DANS UNE CROIX PARFAITE,
1658
01:27:31,376 --> 01:27:34,379
QUI INDIQUE
LA PENTE DE GLISSE APPROPRIÉE.
1659
01:27:34,423 --> 01:27:36,773
ROGER, SEA-TAC.
1660
01:27:45,347 --> 01:27:48,045
Ordinateur : AVERTISSEMENT--
FAIBLE CARBURANT.
1661
01:27:48,872 --> 01:27:49,829
AVERTISSEMENT--FAIBLE CARBURANT.
1662
01:27:49,873 --> 01:27:52,310
MERDE. C'EST
LE MOTEUR NUMÉRO UN.
1663
01:27:52,354 --> 01:27:54,138
LE MOTEUR NUMÉRO UN
EST EN BAS.
1664
01:27:54,181 --> 01:27:56,140
JE NE SAIS PAS
LA PROCÉDURE DE REDÉMARRAGE.
1665
01:27:56,183 --> 01:27:57,489
VOUS DEVEZ PURGER LA LIGNE
1666
01:27:57,533 --> 01:28:01,145
EN ACCÉLÉRANT
SEUL LE MOTEUR NUMÉRO UN
1667
01:28:01,188 --> 01:28:03,713
ET PUIS APPUYER SUR REDÉMARRER.
1668
01:28:04,322 --> 01:28:06,324
BIEN REÇU.
1669
01:28:08,239 --> 01:28:10,720
[SIRÈNES]
1670
01:28:12,852 --> 01:28:13,766
[BIPS]
1671
01:28:13,810 --> 01:28:14,724
NOUS N'AVONS PLUS DE CARBURANT.
1672
01:28:14,767 --> 01:28:16,029
NOUS N'Y ALLONS PAS
POUR LE FAIRE.
1673
01:28:16,073 --> 01:28:19,163
LE MOTEUR NUMÉRO 4
EST MAINTENANT PARTI AUSSI.
1674
01:28:19,206 --> 01:28:20,773
Homme : OH, MON DIEU !
1675
01:28:20,817 --> 01:28:22,775
NOUS ALLONS MOURIR !
1676
01:28:22,819 --> 01:28:25,909
[LES GENS CRIENT]
1677
01:28:35,005 --> 01:28:37,660
OH, DIEU,
Il arrive trop bas.
1678
01:28:37,703 --> 01:28:40,619
VOUS DEVEZ COMPENSER
POUR LA VITESSE INFÉRIEURE.
1679
01:28:40,663 --> 01:28:41,490
TIRER VERS LE HAUT.
1680
01:28:41,533 --> 01:28:43,753
Tire-toi, MARTIN.
1681
01:28:43,796 --> 01:28:45,407
TIRER VERS LE HAUT.
1682
01:29:04,469 --> 01:29:06,341
C'EST ÇA.
1683
01:29:12,564 --> 01:29:13,783
C'EST ÇA.
1684
01:29:13,826 --> 01:29:15,175
MOTEURS INVERSES.
1685
01:29:15,219 --> 01:29:17,700
VOUS ÊTES EN BAS.
VOUS ÊTES EN BAS.
1686
01:29:17,743 --> 01:29:18,788
Martine :
POUSSÉE INVERSÉE,
1687
01:29:18,831 --> 01:29:21,399
MAIS LES MOTEURS UN ET QUATRE
SONT TOUJOURS OUT.
1688
01:29:21,443 --> 01:29:23,358
NOUS NE N'ARRÊTONS PAS.
1689
01:29:26,317 --> 01:29:27,623
ON RESSEMBLE À 300 PIEDS...
1690
01:29:27,666 --> 01:29:30,626
VOUS DEVREZ VOUS PENCHER
SUR L'HYDRAULIQUE.
1691
01:29:38,764 --> 01:29:39,635
C'EST ÇA!
QUI !
1692
01:29:39,678 --> 01:29:42,681
C'EST ÇA.
BOUTURE SUR CES FREINS.
1693
01:29:43,987 --> 01:29:45,380
Homme : QUIO !
1694
01:29:45,423 --> 01:29:49,296
OH, j'aurais aimé avoir
UNE CIGARETTE.
1695
01:29:50,472 --> 01:29:53,779
J'AI PRIS CECI
HORS DE LENNY.
1696
01:30:00,003 --> 01:30:03,223
FREINEZ LES ROUES.
1697
01:30:04,224 --> 01:30:07,140
[Applaudissements]
Femme : OUI !
1698
01:30:14,496 --> 01:30:17,107
Homme : ÉQUIPE "A"
SE DÉPLACE EN POSITION.
1699
01:30:17,150 --> 01:30:19,631
ALLONS-Y!
ALLONS-Y!
1700
01:30:19,675 --> 01:30:23,809
LES TIERS D'ÉPREUVE AURAIENT
UN COUP CLAIR DANS L'AVION.
1701
01:30:24,462 --> 01:30:25,550
Martin : LE HIJACKER
EST ENVOYÉ
1702
01:30:25,594 --> 01:30:30,294
2 OTAGES BLESSÉS
EN ÉCHANGE DE CARBURANT.
1703
01:30:30,642 --> 01:30:31,861
Homme :
ALLONS-Y ! ALLONS-Y!
1704
01:30:31,904 --> 01:30:35,299
ASSUREZ-VOUS JUSTE QUE LES 2 OTAGES
SONT CLAIRES EN PREMIER.
1705
01:30:35,342 --> 01:30:36,474
Homme :
ROGER CELA.
1706
01:30:36,518 --> 01:30:38,171
[SIRÈNE]
1707
01:30:38,215 --> 01:30:40,478
ÉQUIPE « B »
METTEZ-VOUS EN POSITION.
1708
01:30:40,522 --> 01:30:44,917
PRÉPAREZ-VOUS À TIRER
À MA MARQUE.
1709
01:30:46,963 --> 01:30:49,618
NOUS AVONS TOUS
LES ANGLES ÉPINGLÉS.
1710
01:30:49,661 --> 01:30:50,749
Homme :
ROGER CELA.
1711
01:30:50,793 --> 01:30:52,142
NOUS SOMMES FORMÉS
SUR LA PORTE.
1712
01:30:52,185 --> 01:30:54,753
PERSONNE NE VA PARTOUT.
1713
01:30:56,189 --> 01:31:00,063
NOUS AVONS DU MOUVEMENT.
RÉPÉTITION : NOUS AVONS DU MOUVEMENT.
1714
01:31:06,199 --> 01:31:08,027
RESTEZ DE RETOUR !
1715
01:31:08,071 --> 01:31:10,203
IL A DIT RESTER EN RETOUR !
1716
01:31:10,247 --> 01:31:11,161
OH, DIEU.
1717
01:31:11,204 --> 01:31:12,249
IL EST FOU.
1718
01:31:12,292 --> 01:31:13,990
IL PARLE DANS
QUELQUES LANGUE ÉTRANGÈRE.
1719
01:31:14,033 --> 01:31:18,081
JE NE PEUX PAS COMPRENDRE
Un mot qu'il dit.
1720
01:31:20,387 --> 01:31:24,479
BIEN, UN GROS
HEUREUSE FAMILLE.
1721
01:31:30,963 --> 01:31:32,748
[BIPS]
1722
01:31:32,791 --> 01:31:33,836
VOUS NE PENSEZ PAS VRAIMENT
1723
01:31:33,879 --> 01:31:36,012
VOUS POUVEZ JUSTE MARCHER
Sortez d'ici, n'est-ce pas ?
1724
01:31:36,055 --> 01:31:38,623
NOUS SOMMES DÉJÀ
À MI-CHEMIN DE LA MAISON.
1725
01:31:39,885 --> 01:31:40,756
MONSIEUR?
1726
01:31:40,799 --> 01:31:42,148
VOUS MIEUX
Écoutez ça.
1727
01:31:42,192 --> 01:31:44,586
Sikes : IL suffit de le mettre
SUR LE TÉLÉPHONE HAUT-PARLEUR.
1728
01:31:44,629 --> 01:31:47,545
TAIS-TOI ET
CONTINUEZ JUSTE À BOUGER.
1729
01:31:47,589 --> 01:31:50,548
Martin : TU SAIS, TU N'ES JAMAIS
Je vais m'en sortir avec ça.
1730
01:31:50,592 --> 01:31:52,681
[RIRES]
REGARDEZ-MOI.
1731
01:31:52,724 --> 01:31:54,552
QU'EST-CE QUE TU ES
VA FAIRE AVEC MON FILS ?
1732
01:31:54,596 --> 01:31:57,381
Il ira bien, c'est vrai
LÀ DANS LE TERMINAL
1733
01:31:57,424 --> 01:32:01,341
TANT QUE
VOUS JOUEZ COOL.
1734
01:32:08,261 --> 01:32:11,090
NICE, MARTIN,
TRÈS AGRÉABLE.
1735
01:32:11,134 --> 01:32:14,746
TACTIQUE,
ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT.
1736
01:32:20,360 --> 01:32:24,016
ROGER. HOMME DE CAUCASIEN
AVEC MANTEAU BRUN.
1737
01:32:24,060 --> 01:32:27,280
RÉPÉTER--
AVEC UN ENFANT ?
1738
01:32:34,853 --> 01:32:36,507
C'EST BON.
1739
01:32:43,862 --> 01:32:45,821
HÉ. HÉ!
1740
01:32:49,564 --> 01:32:51,087
Trévor :
PAPA !
1741
01:32:51,130 --> 01:32:52,610
Homme :
J'AI DIT REVENEZ !
1742
01:32:52,654 --> 01:32:54,133
BON SANG!
1743
01:32:56,135 --> 01:32:58,224
LÀ! LAISSEZ-LE !
1744
01:32:58,268 --> 01:33:00,009
[Coups de feu]
1745
01:33:04,970 --> 01:33:07,538
[SIRÈNE]
TRÉVOR !
1746
01:33:07,582 --> 01:33:08,757
TRÉVOR !
1747
01:33:08,800 --> 01:33:10,497
PAPA!
1748
01:33:13,152 --> 01:33:14,371
HÉ!
1749
01:33:14,414 --> 01:33:16,591
NON!
1750
01:33:25,817 --> 01:33:27,906
AU REVOIR, MARTY.
1751
01:33:27,950 --> 01:33:29,125
ARRÊT!
1752
01:33:29,168 --> 01:33:31,257
[CRIMENT DES FREINS]
1753
01:33:31,301 --> 01:33:33,999
[LA SIRÈNE S'ARRÊTE]
1754
01:33:35,435 --> 01:33:37,002
Pilote :
OH, MON DIEU.
1755
01:33:37,046 --> 01:33:39,744
JAY, on m'a tiré dessus.
1756
01:33:57,109 --> 01:34:01,374
CE QUI NE NOUS TUE PAS
Cela ne fait que nous rendre plus forts.
1757
01:34:04,900 --> 01:34:06,728
TRÉVOR !
1758
01:34:08,599 --> 01:34:10,296
PAPA!
1759
01:34:10,993 --> 01:34:12,168
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
1760
01:34:12,211 --> 01:34:13,778
OUAIS.
1761
01:34:13,822 --> 01:34:14,866
Trévor :
J'avais tellement peur.
1762
01:34:14,910 --> 01:34:17,608
C'EST TELLEMENT BON DE VOUS VOIR.
1763
01:34:18,130 --> 01:34:19,654
Très bien,
ALLONS-Y, ALLONS-Y.
1764
01:34:19,697 --> 01:34:21,568
DÉPLACEZ-LE,
DÉPLACEZ-LE.
1765
01:34:21,612 --> 01:34:22,874
Ça va, mon pote ?
1766
01:34:22,918 --> 01:34:24,397
OUAIS.
1767
01:34:24,441 --> 01:34:27,662
CELA VA ÊTRE
TOUT BIEN MAINTENANT.
1768
01:34:27,705 --> 01:34:30,577
OH, JE T'AIME.
1769
01:34:36,627 --> 01:34:37,672
ALLEZ.
1770
01:34:37,715 --> 01:34:40,326
NOUS RENTONS À LA MAISON.
1771
01:34:41,023 --> 01:34:41,806
BONJOUR?
1772
01:34:41,850 --> 01:34:43,852
NOUS DEVRONS VOLER
PLUS SOUVENT.
1773
01:34:43,895 --> 01:34:45,549
BONJOUR?
1774
01:34:45,592 --> 01:34:47,116
MAINTENEZ VOTRE FEU.
1775
01:34:47,159 --> 01:34:49,335
EST-CE TERMINÉ ?
EST-IL PARTI ?
1776
01:34:49,945 --> 01:34:52,469
[TOUSSE]
1777
01:35:00,782 --> 01:35:02,131
MARTIN ?
1778
01:35:02,174 --> 01:35:04,437
MARTIN MESSERMAN?
1779
01:35:04,786 --> 01:35:06,918
Je m'appelle ROBERT SIKES.
Contrôle de contrôle de Seattle.
1780
01:35:06,962 --> 01:35:10,095
JE SUIS LE GARS
À QUI VOUS PARLEZ.
1781
01:35:10,835 --> 01:35:13,577
DIEU, FÉLICITATIONS.
1782
01:35:13,620 --> 01:35:15,666
VOUS L'avez FAIT
UN TRAVAIL INCROYABLE.
1783
01:35:15,710 --> 01:35:17,407
MERCI.
1784
01:35:17,450 --> 01:35:18,234
MERCI BEAUCOUP.
1785
01:35:18,277 --> 01:35:19,409
FAITES-MOI UNE FAVEUR,
VOULEZ-VOUS ?
1786
01:35:19,452 --> 01:35:21,628
LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS ATTERRISSEZ
UN AVION SUR MA BANDE,
1787
01:35:21,672 --> 01:35:25,110
OSER
SUR VOTRE CODE MORSE.
1788
01:35:25,850 --> 01:35:28,070
[RIRES]
1789
01:35:28,113 --> 01:35:30,376
Eh bien, c'était un plaisir
VOUS RENCONTRER.
1790
01:35:30,420 --> 01:35:32,944
TOI AUSSI.
1791
01:35:32,988 --> 01:35:34,641
MERCI.
1792
01:35:35,033 --> 01:35:36,731
Jessica :
MARTIN!
1793
01:35:38,645 --> 01:35:39,777
MARTIN.
1794
01:35:39,821 --> 01:35:43,520
OH, MON DIEU,
VOUS L'AVEZ FAIT.
1795
01:35:43,563 --> 01:35:45,957
Vas-y, papa.
1796
01:35:49,439 --> 01:35:50,309
DÉSOLÉ.
1797
01:35:50,353 --> 01:35:51,876
TREVOR....
1798
01:35:51,920 --> 01:35:55,575
C'EST MON BON AMI
JESSIQUE.
1799
01:35:57,839 --> 01:36:00,624
MON TRÈS BON AMI.
1800
01:36:00,842 --> 01:36:04,367
VOUS AVEZ VRAIMENT ATTERRI L'AVION
PAR VOUS-MÊME ?
1801
01:36:05,803 --> 01:36:06,891
AVEZ-VOUS PEUR ?
1802
01:36:06,935 --> 01:36:10,634
HÉ, C'EST TON PÈRE
PEUR DE RIEN ? HEIN?
1803
01:36:15,073 --> 01:36:17,728
POUVONS-NOUS VOUS DONNER
Un retour à la maison ?
1804
01:36:18,816 --> 01:36:20,818
OUAIS.
1805
01:36:20,862 --> 01:36:22,385
ALLEZ.
1806
01:36:34,484 --> 01:36:37,052
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
VIDÉO MAISON TRIMARK
1807
01:36:37,095 --> 01:36:41,360
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION
--www.ncicap.org--
121116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof