All language subtitles for Supereroe Per Caso (2021) French

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g\gM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���M��S��T�gS��[�O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v97.0 ('You Don't Have A Clue') 64-bitD��AQ��Da� #�|]Z{��HD Movies - iDN_CreWs��E�K���"#蒡U�K0T�kŮ�ׁsň`��Fl;�������"���fre��S_TEXT/UTF8"���frSn�Sub Fre Regular�DC�u@��+������- Nous avons tous un rêve dans la vie.��M������Moi, j'en ai deux.��ܠ����vPercer au cinéma et rendre mon père fier.�� eC�u@��G&�����Je veux qu'il me voie en haut de l'affiche.�� ;�š�� �Je m'appelle Cédric Dugimont, et cette date est ma chance.���C�u@��b~�����- Mais non, enfin !��������Je vous dis qu'il ne correspond pas au rôle!�� ���LJe vous laisse, je suis en casting.���C�u��{�����Toujours pas réparé ce téléviseur, Tandoori ?�� �������Oui ou non ?��eC�u���{�����Êtes-vous là, êtes-vous? Ici.��_�ʡāLe prochain film que je produis, Badman parle d'un super-héros.��C�u���ߠ����Français, hein !����ǡ��6Les Américains ont Captain Marvel, on baise Captain Marleau.���C�u@��é�����- Super.���š���Mais tu n'as pas peur que Badman, ça ressemble à Batman ?�� ������d- Pas de rapport, le nôtre n'a pas de cap.�� GC�u���<�����- Oh oui…��ܠ�����Quels sont ses pouvoirs ?������� /- C'est quand même un film français.���C�u���������Il a un tas de gadgets et une Badmobile.�� q����� eEt voici qui interprète le méchant : le Clown.�� ;C�u��ɠ����- Alain Belmont ?���������C'est énorme !��A����� �Il m'a donné envie de faire ce métier.�� AC�u@��)b�����Il s'est arrêté, comment as-tu fait ?��M������- Vérification fiscale.�������� /Il est foutu,��������kil nous loue même son château pour tourner.�� AC�u@��Fؠ����Et toi, tu es là��蠧����pour le casting du 1er rôle.������� ;Pour deux raisons.����ȡjD'un côté, les mecs qui sont un peu notés ont tous dit non.�� �C�u��b������Et deux, vous correspondez parfaitement au rôle.�� ܠ���� �- Super. Quel est le rôle ?��*C�u@��w������- Un grand perdant.��������6Mais dans son costume,��ܠ���� �il doit incarner la puissance, la virilité…�� �C�u@���:�����Il doit sentir la testostérone.��Y������* Ou ou ? Mais où est le petit kiki ?�� 蠶����Si vous flottez en slip, découvrez Smallex,�� �C�u���P�����préservatifs extra-petits.��#������- doit faire rêver les femmes. Ce doit être…�� ;C�u@���������Un homme, un vrai homme.��������;Bon, passons aux tests !��Р���� �- Vous avez produit ce film ?��ܠ����4♪ adoré le premier. - Je te remercie.�� �C�u��㕠����Nous avons eu du mal à trouver l'idée de la suite.�� ������ �* Musique tropicale * OÙ, OÙ ?�� �C�u���ɠ����* Mais où est-il ?��e����� �musique héroïque�� pC�u��i�����- - -��"XC�u@��:�����- Comment est-ce arrivé ?�������� G- Je ne sais pas vraiment.���������Elle a dit que je correspondais au rôle.�� qC�u@��R������- Un égoïste qui s'est fait larguer ?��������M- Et qui garde son statut Facebook��������pour ne pas tourner la page.���C�u��jY�����- Je suis parti.��������- Vous viviez avec elle. - Obtenir un vrai travail.���������Regarde toi,���C�u@���������il faut faire un point relais.��Р����wC'est jusqu'au plafond.���������- Comment allez-vous les poussins ?���C�u���u�����- Salut.��������v- Qu'est-ce que c'est ça ?��k����� �C'est une tâche���������sur mon canapé?���C�u���Ǡ����- Je ne sais pas, ce n'est pas envers moi.��������S- Les bouches !���������Je blague.���C�u���䠦���C'est le sang de mon frère.�������� �(- J'avais mangé dans son yaourt.)��������4- Mon pauvre !��kC�u@��*�����Il squatte déjà chez vous !��������Y- Je rêve ! Tu t'entends bien avec ta mère.�� k�����j- Toi aussi.��eC�u@��𠠿���- Je suis en couple avec elle. - C'est mon problème.�� ⠞��� �- Seb, on n'y va pas���������en reparler. Tu n'es pas content pour elle ?���C�u�� ������Bien.��e����� ♪ commandé les pizzas, c'est 13 chacun.�� 砯����- Tu m'avances d'ici la fin du mois ?���C�u��&,�����- Nous sommes le 30.��������Y- Poursuivre ! Je vais déjà les chercher.��������C'est bien.���C�u@��>ꠥ���- Comment nous parle-t-il ?��/������On lui donne un pourboire ? - Non.��󠰡��p- Je vais même mettre un commentaire.��#C�u��X$�����musique drôle��w����� - - -��*C�u��lР����- Aider ! Arrête-la! Elle a volé ma sacoche.�� ������jVous n'auriez pas pu m'aider ?���C�u@���������- Désolé, mes pizzas refroidissent.��M������- Vous plaisantez j'espère ?��������LConnard! - Aie! Mais arrêtez!��MC�u���������Je suis un acteur.��⠱����nez cassé, je ne peux plus travailler.��M�����|- Êtes-vous dans le porno?���C�u���Ҡ����- Non. - Alors, pas besoin de ça.��$����� �- Ça va pas ! Aie!���������Aie!���C�u��������Mais arrête, tu me fais tellement mal ! Aie!�� ܠ���� �Tu m'as frappé!���C�u��ݛ�����- Viens ici ! Viens ici !��������S- - -��)WC�u��?�����Hurlements��������;- - ——���C�u��,a�����- Faire taire! Non…��6������- Appelle la police. Venez, les enfants.�� �C�u��C+�����- Exhibitionnisme dans un jardin d'enfants�� p����� et la non-assistance à personne en danger car :�� �C�u��Yʠ����"Les pizzas allaient refroidir."��ʠ���� �Arrête de ne penser qu'à toi, Dindon.��#C�u@��pj�����- Papa, je déteste quand tu m'appelles comme ça.�� ;����� �♪ plus de double menton. Je ne suis plus un enfant.�� C�u���������- Alors agissez comme un adulte.��_�ǡ��C'est bien de vouloir être acteur, on avait tous des rêves,�� �C�u���V�����mais il faut trouver un vrai boulot.��������MRegarde ta sœur.�� ������Allez, j'ai du travail.���C�u��Đ�����- Plainte pour vol caméra, c'est le 3ème.�� ������R- Un jour, tu seras fier.���C�u��������- Ah, Smallex ! Le roi du petit kiki !�� A����� �- Pas du tout.��⠒���qclameurs���C�u���᠔���- - ——��⠚����La porte claque.��e������- Montre moi.��BC�u@� ������Tu es magnifique avec tes nouvelles dents.��ʠ¡�� q- C'est vrai ? Je détestais le surnom "Freddy Mercury".�� /C�u��#Ǡ����Merci mon amour.���������- Avec plaisir.��5������Ne dis pas à Seb que j'ai pris l'argent de son PEL.�� �C�u��@������Que fais-tu ? - Je déménage votre fils.�� j����� Il devient insupportable d'être trois.���C�u��U�ɡÁSur son portable, j'ai échangé mon nom et celui d'Éléonore.�� ᠣ��� �Il pense qu'il lui parle.���C�u��hɠ����- D'ACCORD !��B������- Ils s'aimaient, les petits.��ʠ����}Regardez, il répond.���C�u��������Hmm!���C�u���H�����débit d'eau Il vomit.�� ܠ����e- Pourquoi ces tampons, tu es malade ?���C�u@���������- Non, j'ai besoin d'argent.��M������Je suis payé pour tester des médicaments.�� G������- Faites aussi un mannequin de crash test.���C�u@���:�ɡÁ- Seb, tu as pris mon ordinateur pour visiter des sites sales ?��������F- Pourquoi ce serait moi et pas Macron ?���C�u����ˡŁ— Je n'en ai pas besoin, j'ai une vie sexuelle très épanouie.��S������N'est-ce pas, ma chérie ?��YC�u@��'7�����- Je te déteste ! - He Ho'!��֠����}Respectez votre beau-père.�������� �Enfant, tu voulais��������;qu'Adam vient dormir chez lui.���C�u��D�����- Maintenant c'est fait.��������0Alarme���������*- Bonjour ? - Bonjour.�� C�u��Y������*- Françoise Golstein, la productrice de Badman.�� �����#(- C'est la productrice du film.) Oui ?�� C�u��s������- J'ai de très bonnes nouvelles.��֠����j- Oh super ? Je vous écoute.���C�u@���>�����*- Vous étiez deux. Le réalisateur voulait l'autre,�� ;�ȡ �il avait le charisme d'une moule. Pour moi, Badman c'est toi !��AC�u@��������Votre vie va changer.��<������Cannes, LA... - Sérieux ?��*����� �*- Les Oscars, les Césars… - Oh là là !�� GC�u��§�����Écoute, je suis ravi. Merci beaucoup.�� ����� �*- Je ferai de toi une star, Ludovic !�� qC�u��ݬ�����- Mais moi, par contre, c'est Cédric.��ʠ����L*- Oh. Je te rappellerai.��SC�u���򠍡��Ton���C�u�� ������Alarme��_�����- Bonjour ? *- Bonjour ? Ludovic ?��ʠ����w- Oui ? *- Oh!���C�u@��#�����C'est Françoise Golstein.��������)- Oui ! Baisse le son.�������� �Comment ça va ?����á���*- J'ai une bonne nouvelle, vous avez le rôle de Badman.�� C�u@��A���- Mais non ?��������*- Qu'il s'agisse!��Ġ����*Je vais faire de toi une star, Ludovic !�� �����e- Mais non. J'ai le rôle, mec !��SC�u��\L�����♪ a obtenu le rôle !��������cri de joie������� �C'est moi, Badman !���C�u��K�����*- La belle vie est à vous, grosses voitures,�� ����� �les paparazzi, les jolies filles...�� �C�u@���s�����* Elle rit.��k�����Bonjour ? - Appelle une ambulance !��S�ġ�� - Si tu avais foré, qu'est-ce que ça t'aurait apporté ?�� �C�u���ݠ����L'argent, réalise ton rêve, garde ta copine,�� ������ el'estime, la notoriété et la�� �C�u@��ś�����- C'est pas mal.��������S- Vous n'auriez pas fini dans Télérama.��������p- Avec ma mère, tu as bien vieilli.�� �C�u���j�����- Et elle, un air de jeunesse.������� ^Alarme���C�u@���-�����- Bonjour ?������- J'arrête de plaisanter, tu as le rôle.�� �������- Mais c'est vrai ? *- Bien sûr que c'est vrai.�� �C�u�� ������Comme tu peux être naïf.�������� G- Mes amis me disent que j'avale toujours tout.�� jC�u@�� -���- Bienvenue dans l'entreprise.�� ������* Salut. - Au revoir.�������� Merde, je suis stupide. J'ai eu le rôle, les gars !�� YC�u�� G������♪ a obtenu le rôle !��������/♪ a obtenu le rôle ! J'ai le rôle !�� ������jContinue !���C�u�� c{�����- Qui a le rôle ? - C'est moi !��M������Musique rock entraînante��)������- - -��6�C�u�� �l�����Hé !��Ġ����k- Non ce n'est pas ça.��⠡����Elle va jouer ta femme.���C�u�� �ܠ����Super.�����#C'est vrai !������- - -��^�C�u�� 3�����Alarme *- Ouais, mon pote ?��w����� - Ne m'appelle plus frère, appelle-moi Badman.�� �C�u@�� P#�����C'est quoi le miroir ?��ܠ�����- Badman me fait chier avec ses colis.�� ĠɡÁ�Un relou cherche depuis 15 min. C'était le miroir ou le moine.��|C�u@�� p3�����- Ah, c'est bon, j'ai trouvé.��}�����#Non ! - Je n'en peux plus.��������S- Ils ont merdé, ils m'ont mis en taille adulte.�� 5C�u@�� �ؠˡŁ*- Comment se passe votre tournage ? - Je vis le rêve de ma vie.�� ����� �Nous tournons dans d'anciens hangars.���C�u@�� ��ȡA côté, ils tournent Mission, pas possible avec Tom Cruise !��������F(Hey ! Regardez celui qui joue ma femme dans le film.)�� �C�u�� �S�����*- Est-ce de la science-fiction ? - Pourquoi ?�� ����� �*- Personne ne croira qu'elle est avec vous.���C�u�� ف�����* Rires forcés *- Très drôle.��֠ơ��}Je vais vous montrer Raymond. Il joue Walter, mon majordome.�� �C�u@�� �]�����Raymond, je te présente ma soeur, Eleanor.�� j�š�� - Oh ! Elle me fait penser à la sublime jeune Lise Taylor.��|C�u�� 2�����- C'est mignon. Merci Monsieur.�� G����� �*- Qu'est-ce qu'elle aimait la bite. - Hein ?�� �C�u�� "�ʡā- Tu as vu ce qu'ils m'ont donné ? La même que toi au travail.�� ܠ���� �A balles blanches, heureusement.�� �C�u�� :֠����Et mate un peu d'argent que j'ai dans le film.�� ������ ;Est-elle folle ou pas ? *- Oh ouais !�� �C�u�� PR�����tu n'as rien dit à papa pour le tournage ?�� ����� �*- Je veux le surprendre le jour de l'avant-première.�� �C�u@�� l'�����- Il sera super fier.��������_- C'est le but.��蠴��� �- Cédric ! Venez voir, s'il vous plaît !��v����� - Le directeur veut me voir.���C�u�� �Ҡ����- Cédric, je vous présente Monsieur Alain Belmont.�� 5����� �- C'est un honneur de vous rencontrer.�� �C�u@�� ����- Vous avez la peau grasse.��_�����- Pardon ? - Doit être propre��������Ssinon mon texte ne collera pas sur ton front.�� �C�u@�� �砯���- Est-ce que je vais jouer avec ça ?��������)- Pas quand vous êtes devant la caméra.��ʠ�����- Jean-Luc, bonne nouvelle !���C�u@�� �Π¡��Une marque me donne de l'argent pour placer son produit.�� 5����� �- Qu'est-ce que c'est ça ?��e������- Un aspirateur. - Non !��5C�u@�� ��ǡ��Comment emballer un aspirateur dans un film de super-héros ?�� ֠����|- Chacun pour soi.���������Plus on voit l'aspirateur, plus Kärcher�� C�u@�� *�����donnera du blé. - Karcher ?��������S♪ ne savait pas qu'ils avaient des aspirateurs.��M�����G- Exactement. D'où l'argent.���C�u@�� 7������Je compte sur vous.��_����� �- Bon, tout le monde en place !��|������Nous n'avons pas encore fait un seul plan!��wC�u�� So�����Moteur !��<������Et agir !��_����� �Musique trépidante�� �C�u�� s�����- La moitié du montant.��������/Le reste quand j'aurai le maire.��������pCet enfoiré a coulé���C�u�� �̠����mon entreprise de jeu. ♪ aimerait lui parler�� k����� face à face.��<C�u�� �~�¡��Méfiez-vous de lui. Il a fait arrêter 3 de mes hommes.�� X������- - -��%C�u�� �4�����il grogne.�������� ^- prenez soin de vous���������de lui. - Fonce !���C�u�� ������- - -���TC�u�� �������Fin de partie, pauvre bâtard.��#����� �- - -��,�C�u��!������- Couper!��������YMais non !������� On disait que le mannequin devait exploser.�� qC�u@��6������- Mohamed !��������eQu'est-ce que tu as foutu ?����ȡ �Si vous, vous ne contrôlez pas un explosif, où allons-nous ?�� �C�u��K��¡��- Je suis désolé, ça doit venir de la télécommande.�� ������ /- Passez une bonne soirée.��C�u��_\�ʡā- Mais Françoise, nous n'avons pas fini ! - Glandu, celui-là !�� �C�u��sޠ����- Allez, emmène-moi dans ma loge.���C�u��������- Pouvez-vous m'ouvrir le coffre ?��S������- Ouais.��������- Merci.��eC�u@���)�����- A demain, d'accord ? - Jusqu'à demain.��|�����#- À plus tard. - Bonjour; salut.��Y������- Ici. - Je n'ai pas froid.��/C�u����ϡɁ- C'est pour protéger le costume. - Ah, d'accord, je vais le mettre.���C�u@�� H�����M. Belmont, serait-il possible de signer ma photo ?�� ������ /Garçon, je suis tombé sur toi, on a pris une photo.�� �C�u��!ܠ����C'était sur l'Ile d'Oléron, tu étais au restaurant.�� ������ 5Et son…��eC�u��C������Merci.��⠝����musique nostalgique�� p������- - -�� C�u��_ߠ����Bips de notification��MC�u��� �����*- Salut, c'est Éléonore. C'est le tien.�� q����� —EEE���C�u���Ġ����Musique trépidante��|�����#- - -��59C�u���Ǡġ��- Alors c'est quoi? Pourquoi cela ne fonctionne-t-il pas ?�� /C�u��T�����Ah ok ! Comme ça.��������Bip���C�u��蠏���- - -��pC�u��1������Crash métallique�� C�u��HȠ����Musique intrigante��ʠ���� q- - -��=�C�u��������Ton��������*- Sauvetage policier, bonjour ?���C�u���۠����- J'ai eu un accident de voiture.��M����� A*- Où êtes-vous, monsieur?��Y�����;- Je ne sais pas.��_C�u��‡�����*- Nous vous géolocaliserons.��ʠ���� pQuel est votre nom ?��C�u���h�����Monsieur, quel est votre nom ?�� p�����v- Je ne sais pas.���C�u���[�����*- Vous en savez plus quel est votre nom ?�� j������- Non.���C�u�� ������*- Veuillez patienter, la recherche est en cours.�� �C�u��R�����- Qu'est-ce que c'est ?���C�u��g�����Et qu'est-ce que c'est ?���C�u��������Oh putain !��6����� �*- Surtout, ne raccrochez pas, nous arrivons…�� C�u���q�����Musique intrigante��5����� AAlarme��_�����F- - -��9!C�u���s�����Oh putain !��������Y- - -���C�u���T�����- Pourquoi s'enfuit-il ?��S������Oh putain ! As-tu vu ça ? - Oh merde !�� ������5- - -��G�C�u��W������bourdonnement��������6- - ——��2tC�u���G�����- - -��������dHurlements���C�u@���ᠸ���- Qu'est-ce que c'est ça ? Enlevez ce truc !��|�����#- - ——��ܠ�����- Saute dans l'eau !���������- - -��.�C�u���I�����// potins.��AC�u�� 5�����Le taser tombe dans l'eau.��*C�u@��-W�����* Mais où est-il ?��������0Mais où est-il, hi hi ? Mais où est-il, ouf ?�� 5����� - Qu'est-ce que c'est ?��eC�u@��En�����- Vous êtes déraisonnable.��������5A dû rester à l'hôpital.���͡ǁ �- Je ne peux pas, j'ai un rendez-vous avec la sécurité routière.�� C�u@��]ؠ����- Qui a voulu te renverser ?��֠����}- Un des hommes de Schyzo.��_����� �- Qui est-ce ?�����- Un cambrioleur,���C�u��r������figure du crime organisé.��Y�ơ���Il s'appelle Ivan, dit le Schyzo, car il tourne brusquement.��wC�u�����ǡ��Je lui manque depuis dix ans. Mais s'il voulait me tuer hier,��������Mça veut dire que je me rapproche.��MC�u@���.�����- Et si vous preniez votre retraite ?��������- Je le ferai quand il sera en prison,��������Met deux côtes fêlées ne m'arrêteront pas.��SC�u���t�����Alarme��������_- Tenir…��k����� qBonjour ?��Ġ���� �*- Bonjour, c'est le producteur du film Badman.�� �C�u@��ҵ�����Nous cherchons votre frère. Sais-tu où il est?�� ������ d- Non pourquoi ? - Il a disparu.��S�����^Et s'il ne revient pas demain, je le remplace.�� C�u@���Ѡ����Déjà on s'est fait voler la voiture du tournage !�� ����� �*- … après une tentative de vol en voiture bélier,�� �C�u@�� ܠȡun véhicule visiblement préparé pour ce genre d'opération.�� X����� �Le voleur a tenté��⠮����tuer 2 policiers par électrocution,��|C�u@��&������dans une réserve protégée,��������Mtuant de nombreux poissons au bord de l'extinction.�� �������- Lui, quand on l'acculera, ça coûtera très cher.�� C�u@��I�����- Ça ne peut pas être lui.��6������impossible.��Šġ�� GIl n'aurait pas cambriolé une banque et agressé 2 flics.�� �C�u@��^ؠ����- C'est insensé. Qu'en pense ton père ?�� ����� �- Je n'ai rien dit.�������� Il pourrait demander l'avortement à 38 ans.�� �C�u���#�����Frappes langoureuses��*������Musique érotique��$������- - -��5C�u���9�����- Il y a des chambres pour ça !�������� _- Suffisant pour ?���C�u���堦���- Eh bien, comment fait-on ?��_����� pHé, concentrons-nous !�� �����#Où diable est-il? - Calmer.��vC�u���%�����Nous le trouverons.��������wChut… Musique érotique��/�����MDétendez-vous, ma belle.��SC�u���k�����- - -��#(C�u��!�����- Personne n'a d'idée ?�� ������- Avez-vous pensé à la géolocalisation���C�u��7z�����son téléphone ?��e����� - Tu es moins bête que ton physique ! Bon jeu !�� 研����Il grogne.��kC�u��Nꠜ���- Je t'ai blessé.��;������Pardon.�������� G- - -��)�C�u���#�����Cris de panique��Y�����- Oh oh oh!��5����� �Nous y voilà!��e������Continue ! - Seb,���C�u���������ça va pas ?���������- D'accord, allons-y, viens !�������� �- Mais où allons-nous ? - Je ne sais pas.���C�u���Ǡ����- Son téléphone est ici.��*������caquette��������q- - ——���C�u��֨�����- Dis tu...���������Il n'y a rien entre toi et El ?�� q������- Tu trouves ?���C�u���k�СʁEh bien, je vous avoue quelque chose. Nous nous envoyons des messages.��������M- Quel genre ?���C�u@��Ƞ����Oh ouais !��B����� Mais qu'attendez-vous ? Cours, petit ! Aller!�� _�����- Tu penses ? - Mais oui ! Continue !��*C�u��I䠔���- Bonjour.��������- Bonjour. Mon frère, Cédric, est-il là ?�� ����- Euh… Non, il n'est pas là.�� C�u��u/�����- Qu'a t'il dit ?��<����� - Combien pèses-tu ?���C�u���������Alors, où est-il, mon frère ?��������MMusique intrigante��#�����- - -��:C�u��©�����- Tu vas faire quoi avec cette bouillotte ?�� �������- Vous ne voulez pas parler ?���C�u���������Eh bien, nous allons nous amuser un peu alors.�� GC�u���k�����Grincements��������5- - ——��_����� ;- Arrête, ça va exploser !��������j- - ——��RC�u��Π����Oh putain !��������}D'accord, je parle !��;����� _- D'ACCORD.��GC�u��3������- Tout a commencé hier soir.���C�u��PC�����C'est là que je suis tombé sur ce mec.�� �C�u��j������- Alors ?��������5- Il dit qu'il a eu un accident�������� �et depuis il a perdu la mémoire.�� �C�u���d�����C'est bizarre, il a un sac de boeuf.��#������- Qu'il est beau ! On dirait Keen V.�� �C�u����á��- On ne devrait pas appeler les flics ? - Attends un peu.��|�����#Il a un sac plein de bœufs ?���C�u��������- Ouais, beaucoup de boeuf.��Y����� k- Je crois que j'ai une meilleure idée.���C�u���l�����Musique intrigante�������� �- - -�� :C�u���砞���Quelqu'un a frappé.��������- Comment est-il?���C�u@�������- Qui es-tu ?��蠫����- Vous ne nous reconnaissez pas ?��6����� �- Non.�����v- Nous sommes ta famille.���C�u��,&�����- Voici������ton frère Jimmy et ta soeur Cindy.��MC�u@��@U�����- Je ne me souviens de rien.��Y�����- Ne vous inquiétez pas, nous sommes ici maintenant.�� j�����- Nous prendrons bien soin de vous.���C�u��f蠟���- Et c'est ma femme ?�������� �- Un oui.��e�����GElle est bonne, dis-moi !���C�u��|�����- Tu lui as dit? Où est-elle ?�� ������ �- Nous voudrions savoir. Elle est partie subitement.��|C�u���3�����D'accord, allez. Repose-toi, fils,�� 蠢��� �et à bientôt à table.��0C�u���1�����- Quel est mon nom ?��_�����A- Johnny.��C�u@���$�����- Mais on t'appelle Jojo.��5�����- Et où suis-je né ?��⠧��� �- Dans la chatte de ta mère.���������Rire��<C�u���������- - ——�� _�����G- Il y a eu un cambriolage ?��YC�u@��4�����- L'huissier a tout pris.��������)L'usine a fermé nous sommes au chômage.�� q����� Nous avons même plus de quoi acheter des vêtements.�� �C�u��)�����- Alors, je n'ai pas de culotte.��0����� k- Mais…���������Nous sommes une famille aimante.���C�u��B̠����C'est le plus important.�������� /- Vous vous êtes moqué de lui.���C�u��Y��Сʁ- Calme-toi, nous n'avons rien fait de mal. Au fait, qui est ce type ?��ʠ�����- C'est un acteur.��_C�u��r)�����- Comment sais-tu ça ?��ܠ���� �- C'est le gars de la publicité.���C�u@���"�����- Oh ! Le même que papa !��M����� j- Et après ? - Rien.��_�����pIl est allé dans sa chambre, on ne l'a plus revu.�� kC�u��������- Je l'ai revu.��������$Quelqu'un a frappé.���������Puis-je dormir avec toi ?��C�u���������♪ j'ai froid.��������<- Normal, tu as vu ton pyjama ?��|������Bonne nuit, Cindy.��_C�u���}�����- Comme il ne voulait pas,��}�����#J'ai profité de lui par la serrure.��MC�u���j�����Musique intrigante��Р����v- - -��i�C�u@��p������- Qu'est-ce que c'est ?�� �����*- Bonjour, Badman.�������� /Félicitation. - Homme mauvais?���������*- Vous faites toujours la première page du journal.�� kC�u���Q�����Grâce à vous, ce gang ne fonctionnera plus.�� G����� �Encore une fois, personne ne peut battre Badman.�� �C�u@���g�����Voici un rappel��������nouvelles fonctionnalités de votre combinaison.�� ۠�����Je l'ai renforcé, pour être à l'épreuve des balles.�� C�u��������♪ amélioration de la précision de votre grappin��������et ajout de gaz soporifique au poignet.��wC�u���ՠ����Si vous avez des questions,�������� Gvous savez où me joindre.��ܠ�����Au revoir Monsieur.���C�u@��8�����Monsieur, c'est encore Walter.��S������♪ J'ai de très mauvaises nouvelles.��w�����Il s'agit de votre femme et de votre fils.�� kC�u��3a�ġ��Ils ont été kidnappés. Voici la vidéo que j'ai reçue.�� ������#* Craquement * Rire machiavélique�� �C�u��]������*- Mon amour.��蠢��� �♪ j'ai tellement peur.���C�u@��qd�����viens nous chercher, je t'en prie !��M����� j- Surprise, méchant !��Y����� * Chapeau bas à l'autre jour.���C�u@���ߠ����Vous avez réussi à voler l'argent�������� Get tue mon bras droit, le rasta.����̡Ɓ Alors voici ce que vous allez faire. Vous m'obtiendrez mon argent.��}C�u��� �ҡ́Et si vous n'êtes pas là demain, à 20h, au Château de Vaucresson.…���C�u������Je fais un meschoui de ta famille !�� ������* Rire machiavélique * Cri de panique�� C�u��� �����*- Mon amour ?��5����� �♪ j'ai tellement peur. Venez nous chercher !�� �C�u@�� b�����*- Si vous n'êtes pas là demain, à 20h,�� �ȡ �au Château de Vaucresson, je fais un méchoui de ta famille !��}C�u��$C�����* Rire machiavélique�������� AMusique trépidante���C�u��8�����- - -��<8C�u@�����ɡÁ- En partant, il a laissé une liasse de billets et une lettre.�� ֠����M- Je dois aller au Château de Vaucresson�� �C�u@���w�����délivrer ma femme et mon fils?��S������- Vaucresson ?��A����� �Mais on le sait, c'est là qu'habite Alain Belmont.�� �C�u��܂�����- Mon frère se fait prendre pour son caractère.�� ������ A- Un super héros ?���C�u���K�����- Il est parti terminer sa mission.��֠���� �- Mais il ne peut pas être si naïf ?�� �C�u@�� �ġ��- Il pensait qu'on pourrait s'électrocuter sous la pluie.�� ;����� �Faut se rattraper !��5������- Je t'ai tout dit,��_C�u��&䠗���me libérer !�����)Miaou Que fait-il ? Hé !��MC�u��>T�����Hurlements��Y����� A- Nous ne sommes pas près d'avoir de petits enfants.�� �C�u��U��֡Ё- Considérant à quel point il est stupide, ce n'est peut-être pas si mal.�� �C�u��q������Musique douce chuchotements lointains�� p����� - - ——���C�u@���������Pneus qui crissent�������� �- Bonjour.��B����� �Où allez-vous ?��<������- Bonjour, je vais à Vaucresson.���C�u���������- C'est tout droit. Salut !��C�u���Y�����OK, putain de blague.��ܠ�����- - ——���C�u���4�����- Si vous êtes fatigué, je peux conduire.�� ;����� �- Parce qu'une femme ne sait pas conduire ?�� C�u���٠����- Pas du tout. Je suis pour l'égalité des sexes.�� ������ _- Moi aussi. Ils doivent tous mesurer 20 cm.�� �C�u��&������C'est une blague. Ouais.��Р���� �Tu vas faire quoi, à Vaucresson ?��MC�u��:q�����- Trouvez ma femme et mon fils.��w����� �Vous êtes marié ?��;������- Moi ? Oh non. Non merci.���C�u��P������♪ était trop déçu par ma dernière relation.�� ������ ^Je ne veux pas te déranger. - Du tout.���C�u@��fc�����- Nous étions ensemble 3 ans.��������*Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête.���ҡ́ �♪ était dans Michael Jackson et lui en tant qu'écolier, ça collait.�� �C�u���������Ne vous inquiétez pas, je l'ai complètement oublié.�� ������ _- Tant mieux. Donc c'est cool.���C�u���������Elle sanglote.��ʠ���� p- - ——�� �C�u�����ơ��- Non ce n'est pas vrai ! ♪ ne peut pas l'oublier du tout.���C�u@���ʠš��- Vous avez réussi à caser les aspirateurs dans le film ?�� 砸��� �- Pas encore. Je cherche mon acteur principal.�� _C�u���]�����- Ne vous inquiétez pas, l'accessoire a une solution.�� ����� �Suis-moi.���C�u���������- Je suis désolé pour votre famille, monsieur.�� ������ �Quand j'ai vu les photos, j'étais bouleversé.��SC�u��U�����Juste comme toi.��5����� �Quoi qu'il arrive, le bien triomphera toujours.�� C�u��7������Personne ne peut battre Badman.�� �C�u@�L^�����- Couper!��Š����kNous avons dit pas de mains !������� Putain !��������w- Nous n'y arriverons pas...���C�u��dK�����On voit bien que…��������0Soupir��Ġ���� Y- Je pense que ça marche très bien.�� GC�u��{��Ρȁ- Ça n'a pas fonctionné comme il le voulait, il a tout vu en noir.��������LMême dans notre couple,��_C�u���䠣���il n'a fait aucun effort.��ܠ���� �- Au moins tu t'en souviens. - Quoi ?�� ;C�u���������- J'ai eu un accident.��������Y♪ Je n'ai aucun souvenir de ma femme.�� AC�u��ì�����- C'est affreux.��������Quelle ironie.��5C�u���࠾���Souhaitez-vous vous souvenir de celui que vous aimez�� ����� �et je voudrais l'oublier.���C�u�� ͠����Au fait, je suis Laura.��ܠ�����- Ravi.��������RJe suis Johnny.��C�u�� x�����- Quand est-ce qu'on arrive, à Vaucresson ?��������- Je regarde.���C�u�� M������musique angélique��Y������- - -���C�u�� g�����- Tu a besoin de te relaxer.�� �����- Mais que faites-vous ?���C�u�� ������- Je suis entreprenant.��)������- - -��(�C�u�� �)�����Gémissement��������Y- Enfin, calme-toi !�������� �Nous sommes à une heure��ܠ����4de Belmont.���C�u�� �n�ѡˁComment vas-tu ! Elle peut toujours m'envoyer un texto, n'est-ce pas ?��|�����#Bip de notification���C�u��!������Bien.������� G- Elle me fait chier, ne roule pas.��S�����AMusique intrigante�� eC�u��!?;�����Voilà Cédric !��������Il y a Cédric. Cédric !��Y����� �- - -��#(C�u��!p������Alarme - Désolé, c'est du travail.��w����� �Bonjour ? *- Oui, Laure.��_������Il y a un vol��<C�u��!�1�����à Fontainebleau. Il a même le GIGN.��w����� Es-tu proche? - Du tout.��������q- Waouh !���C�u��!�0�����Musique érotique��������/- - -���C�u@��!Ο�����- Nous devons faire un détour��������Spar Fontainebleau.����¡�� �Il y a un vol en cours et je dois couvrir l'événement.���C�u��!�t�š��*- Le périmètre est sécurisé, merci d'évacuer la zone.��G������Pneus qui crissent���C�u��"`�����- Alors, on va à Vaucresson ? - Oui.��w����� - Allez, les gars, dépêchez-vous.�� �C�u��"5Рá��- Excusez-moi, connaissons-nous l'identité des voleurs ?�� ^����� - Ne filmez pas. - Y a-t-il des otages ?���C�u��"KL�����- Allez-y, madame.��������)- Oh ! Mais vous êtes les voleurs.��ʠ�����Aider !���C�u��"b������C'est les voleurs !��������Elle crie.�� �������- Merde !��<C�u��"wg�����- Non ! Mais laissez-moi !��������;- Si vous bougez, je vous casse.���C�u��"�������musique héroïque��$������- - -��+�C�u��"�"�����*- Personne ne peut battre Badman.�������� �Musique trépidante��������5- - -��9JC�u��#H�����- Écoutez-moi bien, je ne le dirai qu'une seule fois.�� A����� �mots étouffés���C�u��#+������- - ——��SC�u��#D{�����C'est compris ? Non ? Tu ne me laisses pas le choix.�� 5����� �- - -���C�u��#l�����- - -���C�u��#�Ġ����Soupirs confus��⠘����Bravo Walter !��_C�u��#������- - -��dC�u��#�Ǡ����- - -��%oC�u��$ ݠ����Grincements�� ������ e- - -���C�u��$2�����Hurler���������- - -��w$C�u��$�������- Ma voiture.��e����� - - -��A�C�u��%�����Était-ce toi? Pourquoi es-tu habillé comme ça ?�� ⠩��� �- Je ne voulais pas te le dire,���C�u��%(^�����mais en réalité, je suis un justicier.�� ����� Je m'appelle Badman.��/C�u��%B������- Homme mauvais.��e����� �Oui bien sûr.��5C�u��%VD�����Le petit ami de Superman ?��ܠ�����- C'est possible, j'ai perdu la mémoire.���C�u��%u1�����Je dois me débarrasser de cette voiture.���������- Pour lutter contre le fléau���C�u��%�w�����les gens qui regardent leur téléphone en conduisant,�� _����� nous avons des cigarettes inspirées.�� GC�u��%�������Ainsi,�������� dès que le conducteur regarde��$����� �son portable, des images insupportables�� �C�u��%�������apparaîtra sur son écran.��ʠ���� �- Oh oui !���������C'est un moyen de dissuasion.���C�u��%�Ӡ����- Euh… Parce que je n'ai pas encore commencé�� k����� c'est ma femme, mon papier peint.��C�u��%�ꠎ���-Ah!��k�����|- Se battre contre���C�u��&������somnolence au volant,��������wdès que…��⠪���Dès que le conducteur s'endort,��MC�u��&������l'appuie-tête réagit immédiatement.�� ������}Je l'aime bien, celui-là.��)C�u��&2Ϡ����- Mise à jour sur le vol.��|����� �- C'est qui, ce connard en collants ?��$C�u@��&Gz�����- C'est celui qui a agressé les collègues.��M������Nous sommes sur le chemin.����Сʁ)Nous appelons les sociétés de location de costumes et les sex-shops.�� �C�u��&a2�����Sexe.… - C'est bon j'ai compris !�� ����� �- Et enfin, la solution la plus radicale.�� �C�u��&w�����Ceci est un tube thermorétractable�� ������sortant du siège���C�u��&�$�����dès que le conducteur commet une infraction.�� ������vEt les images parlent d'elles-mêmes.��MC�u@�&�������- Françoise, j'ai une excellente nouvelle !�� Ġ���� j♪ compris comment placer les aspirateurs Kärcher !�� YC�u@��&� ɡÁ*- Incroyable braquage en caisse des dépôts de Fontainebleau.��#������Le criminel serait déguisé et dangereux.�� /C�u@��&�a�����Notre envoyé spécial...��S������- Merde, mes escarpins !��Y������- Vous dites que vous avez perdu la mémoire,�� pC�u@��&�r�����mais vous rappelez-vous d'être un justicier?��#����� APourquoi avez-vous gardé l'argent?��#����� - Je n'ai plus de rançon.��YC�u@��'}�����- Quelle rançon ?��������e- sachez que rien ne vous protège.��ʠ¡�� �- Si vous voulez en parler en interview, n'hésitez pas.�� C�u��'<�����Il grimpe.��0������- - ——�� G������Que faites-vous ?���C�u��'Rh�����- Je cherche où aller. Vous avez besoin d'une voiture.�� C�u@��'h������- Je ne sais pas comment te remercier.��w����� A part Groot, personne ne serait intervenu.�� G����� - Qui est-ce ?��kC�u@��'Ѡ����- Mon chien.��������5-Groot ? - Une terreur.����¡�� ^Dès que quelqu'un s'approche de moi, il veut le manger.�� �C�u��'��ʡāLa seule personne avec qui il faisait la fête, c'était mon ex.��)C�u��'�V�����- Vous pouvez faire une chose pour me remercier.�� ������ /Oubliez votre ex.���C�u@�'د�����Ce n'est pas la peine, il ne te mérite pas.�� ������|- On dit que seul le temps permet d'oublier quelqu'un.�� 5C�u��'�������Ou une nouvelle rencontre.��w����� Musique romantique���������- - -�� �C�u��(%������Claque���C�u��(93�ʡāJe comprends pourquoi les super-héros mettent leur slip dessus.���C�u��(^%�����- Désolé, c'est très embarrassant.��*������Feu�� �C�u��(r~�����Courir!��Ġ����kMusique trépidante��󠏡�� - - -���C�u��(���ȡ*- En tant que directeur de l'Institut Saint François-Xavier,�� ������RJe déclare la grande foire���C�u@��(�Ԡ����ouvert !��������Merci.��A����� �- Cachez-vous, allez sur le terrain.��)�����dJe veux éviter toute confrontation.��wC�u��(�U�����Je dois faire attention aux enfants. - Honte.�� k����� �- Quoi ?��A������- Que vous êtes marié.���C�u��(�������- Va vite !�� ����� �- Allez, tire !��e������Brouhaha��C�u��)A�����- - ——�� ����� �Musique pour enfants��������d- - -��%�C�u��)V������Cris de panique�� ����� �- Quelqu'un là ?�������|Musique trépidante���C�u��)k������- - -��6 C�u��)�W�����- Pardon !��B������Pardon !��������qMusique rock���C�u��)�b�����- - -�� 蠳��� �- Bonne journée, chérie. - Merci papa !�� C�u��)�������- Laura!��������Votre sac, votre sac.��}�����#Musique trépidante���C�u��)�l�����- - -��! C�u��*��á��- Comment allez-vous mademoiselle ? - Comment allez-vous.�������� Arugissement du moteur��*�����- - -��#�C�u��*Ug�����- L'ambulance devrait arriver bientôt.�������� �- Je ne le sens pas, ton plan.��0C�u��*k������- Tu veux lâcher mon frère ?�������� �- Je n'ai pas dit ça, je n'ai pas dit ça !��MC�u��*�_�����- Voulez-vous le laisser partir aussi?�������� �- AIE aie ! Arrêté !��Y������♪ n'a rien dit !�� C�u��*�������Je dois aller aux armoires !��Y�á��- Dopey a écrasé la voiture, nous n'avons pas le choix.�� �C�u��*�������On vole l'ambulance et on va à Belmont.�� e����� Sirènes���C�u��*�ؠ����Eh bien voilà !��蠥����Notre carrosse est arrivé.��)C�u��+�����Où est-il, tête de gland ?��/������- était derrière moi.��_C�u��+S%�����musique angélique��#������- - -�� �C�u��+iH�����- Alors ?��5������- Mais il est ici.��⠒��� d- Quoi ?��������^- - -��X�C�u��+��ˡŁComment, de tous les spermatozoïdes, est-il arrivé en premier ?�� ������S- - -��"C�u��, ᠴ���- Merde, c'était dégoûtant. ces chiots.�� X������- Ne t'en fais pas. - Mais je n'ai aucun symptôme !�� C�u��,*z�����Qui t'a dit que j'avais mangé une chauve-souris ?��)������Sirènes��vC�u��,e�����Musique douce Chuchotements��Р����w- - ——���C�u��,�]�����Musique intrigante��Y�����- - -��=3C�u��,�/�����Gémissements d'effort��SC�u��-������plus lisse��������F- - ——��C�u��-#�����- - -��<�C�u��-kĠ����crash���������Houle lointaine�� kC�u��-�]�����- - ——��)C�u��-�\�����- - -��@JC�u��-�M�����- Entre nous, le Clown.��M������- - -�� C�u��. 򠘡��- SURPRENDRE !�������� kClameurs musicales festives��v������- Bon anniversaire !���C�u��.$�����- - ——��%C�u@��.IŠ����- Bravo !��k�����*Bravo.��;����� ♪ ne l'a pas vu venir.��/������Cependant, il faut surprendre Belmont.�� �C�u@��.l������- Vous parlerez quand vous serez en costume.�� Ġ���� kComme, comment.��Ġ���� �- Changé le costume. - Sévère !��SC�u��.�������Avez-vous signé la carte?��֠����|- La carte ?����� - Date d'anniversaire. On lui offre un aigle.���C�u��.�������- Nous l'avons caché dans le jardin.��������)Cela nous a coûté un bras.��MC�u��.�������Acclamations��Y�����- - ——��/�����- Je remercie tous ceux qui sont venus,�� C�u��.�q�����même si je n'ai invité personne.��S����� ;Et je pense savoir qui est derrière tout ça.���C�u��.�@�����La chanceuse de partager ma vie.���C�u��/ �����- Tu n'obtiens que ce que tu mérites mon amour.�� j������"Tout seul" (Yael La ya ni)���C�u��/$\�����- - -��RC�u��/AT�����- Que la fête commence.��_�����—EEE��L,C�u��/�-�����- Comment peut-elle me faire ça?��v����� - - -��^=C�u��/�.�����- Père ?��k������Père ?��;C�u��0񠑡��Père ?���������- Oui, c'est moi, ma chérie.���C�u��0'������Quel beau costume de lapin.��������- Mais tu n'es pas mon père.���C�u@��0E頲���- Les Enfoirés! Que vous ont-ils fait ?�� ᠦ��� �Oubliez ce qu'on vous a dit.���������Je suis ton vrai père. - Tu es un menteur !�� qC�u@��0b������- Non, je jure que c'est vrai.��v����� Ça va être dur pour toi d'entendre,��Р����dmais celui qui se fait passer pour ton père�� qC�u��0�'�����est en fait��������<un horrible tueur psychopathe.�������� �Une vraie poubelle.��)C�u@��0�Ӡ����Mon pauvre coeur.��_�����- Mon chéri,�������� kpourquoi est-il fermé ?���������- Comment pouvez vous faire ça?��YC�u@��0�������Cet enfant est le mien et tu le sais très bien !�� ������ 5- Jean-Luc?���������On ne devrait plus en parler. Qu'est-ce qui ne va pas?�� �C�u@��0̭�����- Ce qui se passe ?��֠����|- Jean-Luc est enfermé dans la chambre de Théo.�� e������- Jean Luc ? Mais non !���C�u��0�Ϡ����Jean-Luc, regarde, il est là.�� G����� /Salut, Alain.��;C�u��1 3�����- Patrice ?��_�����- Tu as ma femme, tu n'auras pas mon fils.�� q�����Allez, allez, ma chérie.���C�u@��1 �����- Attendez, passez votre chemin ! Théo ?��S������Théo, ouvre cette porte.��ܠ����|"Tenir pour un héros" (Laury Perez)�� AC�u��1>r�����- Mon Dieu, c'est un kidnapping !��ʠ���� p- - -��}C�u��1W�����Soupirs paniqués - Attention, poussez-vous !�� G������Oh merde !�� C�u��1s.�����Je t'ai dit de te pousser.�������� �- Théo ? Théo, où es-tu ?���C�u��1�������N'ayez pas peur,��Ġ����kpapa arrive.�������)- Tu es fou ? Vous êtes fragile ! - Non, je t'assure.�� �C�u��1�������// s'étouffe.��������- Mon Dieu. - Mais détachez-moi !��ʠ�����- Apportez-moi un couteau!��|C�u��1� �����grognement��������Respirer.��HC�u��1ؾ�����- Je l'ai trouvé. - Merci, Nabilla.��M������- - -��eC�u��1�������Hurler�������kMon amour, souffres-tu beaucoup ?��)C�u��28�����- A ton avis, salope ?���������Musique palpitante��������G- - -���C�u@��2-`�����- Comment allez-vous ? Ça y est, vous êtes sauvé.���������Vous ne craignez plus rien, vous êtes en sécurité.�� ������5rien ne vous arrivera.���C�u@��2J/�����- Aie.��������wmeuglement��Y�ҡ́�- Chef, nous l'avons localisé ! Il a kidnappé le fils d'Alain Belmont.��SC�u��2nQ�����- Quel est son projet, à lui ?��$C�u��2���ơ��Où sont nos voitures ? - Vous avez envoyé tous nos hommes.�� /����� �- Et là? - C'est la voiture��_C�u��2�ؠ����sécurité routière. - Va chercher les clés.�� YC�u@��2�ݠá��*- Bienvenue dans le prototype… - Qu'est-ce que c'est ?�� ֠����|- C'est le prototype de la sécurité routière.�� AC�u@��2�A�����Vous avez compris.��������*- iSecure, pour une conduite plus sûre.�� ;������*- Nous venons de le découvrir,��/C�u��2Ⱡá��l'homme déguisé qui a kidnappé le fils d'Alain Belmont�� ������ /serait dans le bois de Saint-Cucufa,��}C�u��2������à Vaucresson, dans le 92.��S������La police est toujours à sa recherche.�� qC�u@��3�����- Avez-vous appréhendé le suspect ?��������M- Sont-ils déjà là ? Tu l'as trouvé ?�� G�ơ��^- Non. Il a laissé sa voiture et s'est enfui dans les bois.�� �C�u��3=Y�����- On attrape ce fils de chien.��}�����$Musique intrigante��#������- - -���C�u��3cF�����- Attention ! Recule, petit lapin.�� ������ ;- - -��4C�u��3�\�����(Comme, comment !)�������|(Fils?)��蠕��� (Chérie !)��eC�u��3�Š����- Là-bas, dans la grange !��֠����}- - -��"C�u@��3� �����(Nous avons repéré le ravisseur.)��w����� (Je répète.)���š�� �(Nous avons repéré le kidnappeur. Il est dans la grange.)�� �C�u��3� �����- - -��3�C�u��4r�����Cliquez sur���C�u��43H�����Musique trépidante��Р����v- - -��f�C�u��4�ՠ����- Alors, qui es-tu, enfoiré ?�������� �Hein ?��k������- - -���C�u��4�堒���Turquie?��蠩���M- Toi, passe, et toi, suis-moi.�� �C�u@��5'頝���- Tu l'as trouvé ?��⠞��� �- Toujours pas, non.��������@- Bon, continuons. Allez, fouillons le bâtiment.�� C�u��5_i�����- Turquie!��k������Turquie?�������� �musique sombre��*C�u��5u8�����- - -��rlC�u��5�K�����- Comment allez-vous ? Comment ça va ? Hé !��SC�u@��6��̡Ɓ*- Nous sommes avec Alain Belmont, dont le fils a été kidnappé.��#������*- C'est la prunelle de mes yeux.���C�u��6��ġ��♪ j'espère le retrouver bientôt. *- Quel est son nom ?�� ������ ;*- Théo. *- Et quel âge a-t-il ?��wC�u��6/�����*- Euh….��蠙����* JE! marmonne.�������� /Il n'est pas très grand.���C�u��6Xo�����- ici, vous devriez vous rappeler.��)�����#- Qui es-tu ?���C�u��6l!�����- Je suis ta soeur��5������et eux, vos amis.��⠴��� d- Mythos, je connais ma famille. Va-t-en !�� �C�u��6�������Je dois retrouver mon fils.�� C�u��6�ˠ����- Putain ! tu n'as pas de fils��)������et tu n'es pas Badman, OK !��YC�u@��6�X�����Le scénario du film que vous tourniez.��S������Vous êtes Cédric Dugimont, comédien,��/�¡���et vous avez eu un accident avec la voiture de tournage.�� �C�u��6�堐���Mais ?���������- Et le cadavre dans le coffre ?��ʠ����GC'est faux, non ?���C�u��6�ꠗ���- Ah, génie.���C�u@��7������Si vous ne nous croyez pas, croyez votre téléphone.�� A����� �- Qui a dit que c'était à moi ?��������- Vos empreintes digitales.��eC�u��73������Musique intrigante�� ������ 5- - -��3�C�u@��7zO�����Comment se passe votre tournage ?��}�����$- Un égoïste qui vient se faire larguer ?�� �ʡā�- Et qui garde son statut Facebook pour ne pas tourner la page ?�� C�u@��7�頷���- Je détestais le surnom de Freddie Mercury.��֠ġ��|- Si tu avais foré, qu'est-ce que ça t'aurait apporté ?�� A�����dL'argent, réalise ton rêve, garde ta copine...�� ;C�u@��7�/�����- Smallex ! Le roi du petit kiki !�� A����� �- Tu ne l'as pas dit à papa ?��0�ȡ�- C'est bien de vouloir être acteur, on a tous eu des rêves.���C�u��7�������- Merde !��<����� �Père ?���C�u��7�䠡���- Nous l'avons repéré��������edans l'ancienne usine Kléber, à Paris.�� qC�u��80�����Suivez-nous.���C�u��8%ܠ����Pneus qui crissent��������)Nous nous y rencontrons.��6�����GEn voiture !��_C�u@��8C(�����Alarme��Y�����- Chérie, ce n'est pas le moment, je te rappelle.�� j�����*- Papa, tu dois me laisser te parler de Cédric.�� �C�u@��8_z�����- Je ne sais pas qui c'est. ♪ n'ai plus de fils.�� �Ρȁ �*- Cédric a eu un grave accident qui lui a fait perdre la mémoire.���C�u��8z�á��Il tournait un film et il se prend pour son propre rôle.�� /�����p- C'est quoi cette connerie ?���C�u@��8�B�ڡԁSi vous le couvrez, cela ne sert à rien. Pouvez-vous imaginer la honte pour moi�� ֠ǡ��|* si on sait que c'est mon fils ? Ma carrière est terminée.�� 5C�u@��8���ԡ΁- Votre fils a eu un grave accident et vous me parlez de votre carrière ?��������A* Vous êtes vraiment égoïste.���C�u@��8�4�����- Moi ? Je voulais le meilleur pour toi.����ǡ�� G- Non, tu voulais qu'on fasse comme toi, ce n'est pas pareil.�� �C�u��8�!�����* Vous pouvez avoir plus de fils,���������mais j'ai un frère qui a besoin de moi.�� C�u��8� �����Ton��v����� /- Putain !��������pPneus qui crissent��YC�u��9������bips��������SGémissements�� p�����j- Ne retiens pas tes larmes��dC�u��9>"�����Lâchez votre chagrin�� �������- Désolé patron. Pardon.���C�u��9Z񠜡��- Aucun problème.��������—EEE�� dC�u��9o𠎡��bips���C�u��9�H�����- C'est fou.�� ������On reconnecte mon disque dur, tout revient.�� �C�u@��9�������- Mais qu'est-ce que c'est ?��/������- On ne vous l'a pas dit,�������� 5mais il faudra faire de la place dans votre chambre.�� �C�u@��9�������Tu vas avoir un frère.��5������- Hein ?������� �- Non, mais alors, attends…��S������Ça veut dire que j'ai agressé la police,�� C�u��9�렜���planté ma pousse,��/������kidnappé le fils de mon idole, pour rien ?�� �C�u��9������- OUI.��;�����v- Mais j'ai gâché ma vie !���������- OUI OUI.��BC�u@��:������- C'est la faute de votre accident.�� ����� �Nous allons essayer d'y remédier.���������- Bon, puisque tout s'arrange, j'en profite pour…���C�u��:*#�����vous avouer quelque chose.��5�����#En réalité,�����)ta soeur et moi,��5C�u@��:@E�����nous nous aimons.��蠜����musique angélique�� A�̡Ɓ�Désolé de lui dire comme ça, mais je ne pouvais plus le cacher.��SC�u��:d>�����Je vous aime bien.���������- Que faites-vous ?��C�u��:y������Hurler�� ������ eÊtes-vous fou?���C�u��:�B�����- C'est toi qui es fou !����ġ��MPourquoi m'envoyer ces messages si c'est pour me frapper ?�� C�u@��:�G�����- Je n'ai même pas ton numéro.��֠����|- Quoi ? Mais à qui parlais-je alors ?�� �������- Je ne sais pas.���C�u@��:�������// se racle la gorge.�������#- Je pensais que vous vous aimiez,�� G�����Je voulais donner un petit coup de pouce.�� kC�u��:��ơ��- C'est la photo des seins de qui que j'ai reçue, du coup ?�� �C�u��:�l�����- Ta mère m'a aidé.�������� /Hurler��B�����- - ——�� C�u��;;�����Applaudissements��ܠ�����- - ——�� �C�u��;0ՠ����- Bravo !���ơ���C'est la première fois de ma vie que je me fais cambrioler.�� /C�u��;D������Où est mon argent ?�������� q- Il a braqué la banque. - Et essayé de tuer papa.�� C�u��;_a�����- Pour la dernière fois,��Р�����où est mon argent ?���C�u��;�B�����Musique trépidante��S������- - -��.C�u��;�������- D'accord, les gars !��k�����Allons-y.��<C�u��;�������- Tom, nous sommes prêts à tirer.��M������- Merci.��������- - -���C�u��;�������- Même sans arme, je peux te réduire en poussière��Р����ven un clin d'oeil���C�u��< ������de doigts.�������—EEE��3�C�u��z������cri de rage��������e- - -��:C�u��>������- Vous pousse !��6C�u��>�2�աρ- Chef, nous avons fouillé tout le hangar. Il est parti, ce fils de chien.���C�u��>�U�����*- Venez vite, nous l'avons trouvé !��w����� - - -��^�C�u��?;Ӡ����Regardez, patron!��������_Vous allez halluciner.�������^C'était Schizo, le trou du cul en collants.�� �C�u��?]������- Et quelqu'un l'a ligoté.��S����� A- Qui a pu faire ça ? - C'est signé.��#C�u��?s*�����De Dindon.��ܠ�����- Dîner.��k������- Qu'est-ce ?���C�u@��?������- Je ne sais pas. - Moi non plus.���������Il mérite une médaille.������� XDepuis le temps qu'on cherche cet enfoiré.�� AC�u��?�]�����- C'est un héros, ce Dindon.���C�u��?�P�����- Pourquoi es-tu ému, chef ?�������� GParce que vous allez enfin prendre votre retraite ?�� C�u��?�O�����- Oui, c'est pourquoi, oui.�������� �- - -��E-C�u��@"!�����- Putain, nous l'avons !��ʠ�����- Ici.��kC�u��@;\�����- Pourquoi ? - C'est de la petite souris.�� ;����� �Rire�� C�u@��@]6�ءҁVous vous souvenez plus de nos chèques ? - Il me manque encore des souvenirs.��������- C'est normal, ça va prendre du temps.���C�u@��@x��ʡāDemain, vous faites un scanner et vous retournez sur le plateau.�� ;����� �Tu leur diras que tu étais au chevet de papa.�� �C�u��@�������- Avant cela, j'aimerais aller voir quelqu'un.�� j����� �plus lisse���C�u��@� �����- - ——�� C�u��@賠����*- Qui ?��������- Laura, c'est Cédric.�������� �Enfin Johnny. Eh bien, le copain de Superman.���C�u��A������Cliquez sur��e�����5Laura?��C�u��A=U�����Laura?��蠘��� Aboyer Whoa !��������kGros?��eC�u��AV������Doucement doucement.��Р���� �jappe��/�����^- - ——��#C�u��Ay������Ah, doucement.��Р���� �Hé !�������R- - ——���C�u��A�{�����Musique douce��������)- - -��{�C�u��B������Bon anniversaire.�������� G- - -��T�C�u@��Bv��¡��- Nous étions encore en couple sur ton profil Facebook.�� _�ɡÁ�C'est comme ça que le garçon qui t'a accueilli m'a contacté.�� �C�u@��B�Q�����Me dire que tu étais atteint d'amnésie profonde.�� ^�����jMais quand je suis arrivé, tu étais déjà parti.�� �C�u��B�+�ѡˁEn chemin, j'ai appelé l'hôpital. Ils m'ont dit de t'emmener les voir���C�u@�B�ݠ����prendre soin de toi, et que d'ici là,�� ��ơ�� Ail valait mieux ne rien te dire, quitte à passer ton chemin���C�u��B�_�����pour éviter un choc émotionnel.��)����� ;♪ était triste que tu ne me reconnaisses pas.�� �C�u��CE�����Que tu m'as oublié.��������Mais content de retrouver���C�u��C+y�����celui dont je suis tombé amoureux.�� A����� �Un homme��������courageux,���C�u��CC������combatif,�������/qui croit en ses rêves.��SC�u��CY_�����- J'ai perdu ma mémoire, pas mes sentiments.�� C�u��Coՠ����- - -��f�C�u@��C�0�Ρȁ*- Nous venons de le découvrir, incident sur le film de Tom Cruise,��L������qui a reçu une balle dans les fesses.��#C�u@��C�������On ne sait pas encore si c'est un accident�� ������ /ou un acte volontaire.��������^Insolite : l'enfant d'Alain Belmont a été aperçu�� �C�u@��DΠ����au sommet d'un immeuble. Un sans-papier l'a escaladé�� ����� �essayer de l'aider,�������� mais il n'a pas réussi à monter. C'est dans un avion��#C�u��D3������qu'il montera demain pour retourner dans son pays.�� 蠟���*- Merci, chers amis,���C�u��DK<�����d'être venus si nombreux à cette projection.�� ��� �On ne s'attendait pas à faire un tel buzz.�� �C�u@��D`;�ǡ��- Est-ce dû au fait que le criminel porte le même costume ?�� A����� �- Certainement pas. Qui en a entendu parler ?���C�u��D|�����Oh merde.��蠶����Je passe la parole à celui sans qui ce film�� �������n'existerait pas. - Merci.��YC�u��D�P�����*- Cédric Dugimont !��������_Applaudissements�������� �- - ——�� C�u@��D�������*- Bonsoir à tous, merci.���������je ne vais pas parler de moi�������Fmais saluez les vrais héros chaque jour,�� GC�u��D�ˠ����comme mon père.�������� ;Il a consacré sa vie à d'autres dans la police�� �C�u��Dܔ�����et je suis très fier.�������� Lève-toi, papa, applaudissons-le.���C�u��D�@�����Bonne retraite.��������Acclamations��6����� �- - ——�� �C�u@��Ei�ǡ��*- Nous ne sommes pas là pour le pot d'adieu de grand-père.�� ����� �Place au cinéma.��5������- - ——�� /C�u��E1ޠ����- Attention, ne te tache pas.��������M- Tu n'as rien à me dire, tu n'es pas mon père.�� AC�u��EXĠ����- Je suis fier de toi.�������� �"Belle journée" (Octave Lissner)��$C�u��Em�����- - -��#C�u��E�������musique sombre��ʠ���� q- - -���C�u��E�������Rire machiavélique��$������- - ——��GC�u��E�k�����- Père !���������Se lever !��0C�u��E�R�����"Survivant" (2WEL)�� ����� �- - -��7�C�u��F#������cri de rage��/������- - -��QC�u��F|�����musique angélique��Р����wMusique trépidante��������- - -��D3C�u��Fՠ�����- Quelle puissance !��_�����- Ce n'est pas un leader du marché pour rien.��#C�u��G������- On se reverra, Badman ! Et je t'aurai !�� ����� �Un jour je t'aurai !���C�u��G$䠱���- Nous avons tous un rêve dans la vie.�������� �Moi, j'en ai deux.���C�u��G9������Vaincre le mal pour toujours��w����� _et protéger notre belle planète.���S�k o����+����������M����4��������8��ܻ���;�������V�� e����G&���������� ;����S��������<��л���b~�����$��������g6�����$��$�� ��qʷ����$��]�������{���������� ������ ��������B��e�����{���������_�������������1�������߷�����������������������"�������é��������������g��������� ������ �������`�� G�����<����������ܻ���鿷��������������k��������A������������������ q�����������9�� ;����ɷ�����������������������"��A����{��������=�� A����)b����� ����M����2V����� ��8�������6������ ��\�������:ͷ���� ��u�� A����Fط���������軕��Kg��������"������R��������K�������XB��������i�� Ļ���b������y���� ܻ���p/�����y��B��*����w����������������}5��������$��ܻ�������������F�� 軕���:�����n����Y�����9�����n��1�� 軕���ȷ����n��c�� ổ���P���������#������������,�� ;�����������|����������7�����|��)��л���Ѯ�����|��M��ܻ����0�����|��v�� �����㕷����,���� ������k�����,��E�� ������ɷ���������e���� R��������$�� p����i����������"X����:��������������CI�������+�������H��������Q�� q����R����������������[ ��������8������a���������f�������jY����� $��������q������ $��!�������{F����� $��`�������������� �����л��������� ���/��������E����� ���R��������u�����!(����������뷎���!(����k�����������!(��@��������b�����!(��\��������Ƿ����!����������������!���;��������U�����!���V��軕���䷎���"����������˷����"��-�������������"��\��k�����*�����"�����������������"���.�� k����딷����"���g��e����𠷎���#���� ⻕���(�����#��F�������^�����#��f��󻕳� ������#�����e���������#����� 绕��������#���L�������&,�����$<���������,������$<��%�������8=�����$<��\��⻕��>귎���$�����/����E������$���,��󻕳�OZ�����$���Z��#����X$�����%F����w����aA�����%F����*����lз����%{���� �����~:�����%{��?��ܻ����������%�����M�����������%���6�������� �����%���_��M�����������&x����⻕���������&x��#��M�����y�����&x��V��������ҷ����&�����$�����������&���3��������������&���R�������������'a���� ܻ���Ӄ�����'a��>��ܻ���ݛ�����'��������������'���*��)W����?�����(���������z�����(���������,a�����(6����6����2=�����(6��&�� ⻕��C+�����(����� p����MB�����(���;�� ⻕��Yʷ����)����ʻ���g������)��1��#����pj�����)z���� ;����|L�����)z��C�� �����������*����_����������*��1�� ������V�����*�����������������*���5�� �����I�����*���R��ֻ���Đ�����*����� ������ⷎ���*���<�������������+c���� A�����������+c��7��⻕���������+c��Q��������᷎���+�����⻕���i�����+�����e����������+���7��B���� ������,"����ʻ�������,"��;�� /����#Ƿ����,����������,������,���!��5����4a�����,���<�� �����@������-(���� j����K������-(��:��ʻ���U�����-����� ổ��a������-���P�������hɷ����.����B����l������.����ʻ���wF�����.��F�������������.�����������H�����.����� ܻ���έ�����.���'��������������.�����M�����緎���.���-�� G�����շ����.���d��������:�����/����������������/���P��л���������0"����S��������0"��R��Y����'7�����0�����ֻ���.������0���-�������4�����0���T�������9r�����0���r��л���D�����1A���������J6�����1A��)�������S������1A��;�� ����Y������1����� ����hϷ����1���B�� ����s������2����ֻ����������2��2��������>�����2~���� ;����� �����2~��F��A����������3����<�����鷎���3��&��*�����������3��L�� G����§�����3����� �����e�����3���7�� q����ݬ�����4 ����ʻ����������4 ��7��S���������4m��������� ������4�����_����������4�����ʻ���,�����4���E�������#�����4����������*������4���+�������1�����4���M�������5<�����4���i�� ����A���5���������E������5�����Ļ���I�����5���;�� ����TS�����5���o��S����\L�����6?��������b������6?��)������iϷ����6?��@��ϻ���K�����6����� ����� �����6���?�� Ļ����s�����7����k�����������7����S����������7��K�� ������ݷ����7����� ������B�����7���?�� �����ś�����8�������������8��!�������� �����8��V�� ������j�����8����������ȷ����8���/��������-�����8��������·����8����� ����� �����8���R�� ܻ��� ������9���������� "޷����9���+�� j���� -﷎���9����� ���� 3������9���/������� 9������9���P�� Y���� G������:���������� N)�����:���)�� ����� Yd�����:���]��⻕�� c{�����:�����M���� lo�����:���1��)���� t?�����:���V��6����� �l�����;f����Ļ��� �׷����;f����⻕�� �`�����;f��9��⻕�� �ܷ����;������� �������;������� �ɷ����;���/��^����� 3�����< ����w���� <�����< ��-�� ����� P#�����D��������� �e�����>D��O�� ����� �S�����>����� ���� ������>���@������� ف�����?Y����ֻ��� �������?Y��1�� ����� �]�����?����� j���� �n�����?���<��|���� 2�����@`���� G���� �����@`��0�� ����� "鷎���@����� ܻ��� 0k�����@���Q�� Ļ��� :ַ����AP���� ����� F�����AP��?�� ����� PR�����A����� ���� ]�����A���<�� ����� l'�����BH��������� q������BH��&��軕�� v�����BH��A��v���� 2�����BH��w������� �ҷ����B����� 5���� �������B���E�� ����� ����Ci����_���� �������Ci��,������� �A�����Ci��V�� Ļ��� �緎���C���������� ������C���6��ʻ��� ၷ����C���k������� �η����D����� 5���� �������D���I��e���� �������D���p��5���� ������E1���� ֻ���  �����E1��N������� r�����E1��l�� ���� *�����E���������� '}�����E���-��M���� 0q�����E���j������� 7������Fp����_���� B/�����Fp��$��|���� JR�����Fp��O��w���� So�����F�����<���� XQ�����F�����_���� ^W�����F���.�� ����� s�����GM��������� y2�����GM��)������� �s�����GM��U������� �̷����G����� k���� �ݷ����G���?��<���� �~�����H%���� X���� �q�����H%��I��%���� �4�����H���������� ߒ�����H���������� �η����H���<������� ������H������T���� �������H�����#���� ↷����H���/��,�����!������IB���������'ܷ����IB��������,������IB��0�� q����6������I����������;�����I����������@F�����I���C�� �����K������JA���� �����X������JA��I������_\�����J����� �����s޷����K ���������������KD����S����� �����KD��3��������)�����KD��G��e�����)�����K�����|�����L�����K���:��Y����������K���g��/�����췎���L8����Ļ��� H�����L����� �����w�����L���D�� �����!ܷ����M���� �����.�����M��G��e����C������M����⻕��I�����M���� p����S-�����M��6�� ����_߷����M�����M����� �����M����� q�����$�����M���;��������ķ����NG����|�����緎���NG��$��59�����Ƿ����N����� /����T�����N����������q�����N���#��軕��跎���O����p����1������O#���� ����Hȷ����OJ����ʻ���R9�����OJ��#��=�����������O����������з����O�����������۷����O�����M����������O���2��Y����������O���Z��_����‡�����PE����ʻ����������PE��/�������h�����P����� p�����޷����P���/��������[�����P����� j����H�����P���;������� ������Q<���� �����R�����Q����������g�����Q����������������Q�����6�����������Q����� �����q�����R:����5�����������R:��#��_�����������R:��5��9!�����s�����R�����������̷����R�����ổ���T�����R�����S����H�����R���)�� �����������R���\��Gǻ���W������S)���������],�����S)����2t�����G�����Sb����������������Sb����������᷎���S�����|����������S���?��ܻ����������S���U��������·����S���u��.໕���I�����T����A���� 5�����T?����*����-W�����To���������3������To��$�� 5����@b�����To��_��e����En�����T����������J������T���-��⻕��P,�����T���T�� ����]ط����U�����ֻ���eU�����U���-��_����kZ�����U���S����n﷎���U���m����r������V0����Y����y������V0��+��w�����������V�����������������V���N��M�����.�����W)���������ڷ����W)��6��������{�����W)��h��S�����t�����W�����������ӷ����W�����k�����巎���W���-��Ļ����P�����W���B�� �����ҵ�����XR���� �����������XR��A��S����������XR��m�� �����ѷ����X����� 軕���_�����X���D�� ֻ��� ܷ����Y����� X����۷����Y���O��⻕��d�����Y���m��|����&������Z.���������.Է����Z.��.�� �����:�����Z.��m�� ����I�����Z�����6����N䷎���Z���-��Ż���RO�����Z���D�� ⻕��^ط����[q���� ����l������[q��:�������q㷎���[q��Y�� ổ���#�����\����*���������\��%��$�����������\��B��5�����9�����\`����������������\`��1��������巎���\�����_�����U�����\���-�� ����������\���Q��v�����%�����]2���������圷����]2��$��/�����r�����]2��I��S�����k�����]�����#(����!�����]����� ����/������]���)��ֻ���7z�����^#����e����<������^#��"�� 绕��H�����^#��^��k����N귎���^�����;����S̷����^���#�������X1�����^���6��)Ի����#�����^�����Y�����#�����^��� ��5�����������^���7��e����� �����^���Q��⻕���������_[����������E�����_[����������?�����_[��F��������Ƿ����_�����*�����������_���+��������8�����_���?��ɻ���֨�����`6���������܄�����`6���� q����曷����`6��G��⻕���k�����`�����������������`���W�������ȷ����a����B����"Է����a���� _����/ٷ����a��T��*����I䷎���a���������M������a����� ��\r�����a���S�� ����u/�����b ����<�����5�����b ��"��������������bh����������������bh��0��#�����ȷ����bh��N��:����©�����b����� ������=�����b���<��������������c6���� G�����k�����cz����������������cz����_����������cz��2�������շ����cz��Z��R����η����c����������%K�����c�����;����*-�����c���=��G����3������dH����ֻ���PC�����d{���� �����j������d����������oַ����d����������x#�����d���E�� ������d�����e0����#�����]�����e0��5�� 軕���췎���e�����|����������e���J�������������f����Y�����m�����f��,��ʻ����l�����fw���������������fw��#�� :�����緎���f��������� {�����f���%������������f�����軕��������f�����6����������f���K����"������f���]��軕��,&�����g������/������g����M����@U�����g�����Y����GU�����g���-�� j����Rf�����g���n��ʻ���f跎���hn���������p������hn��&��e����w/�����hn��;��ֻ���|�����h����� �����������h���0��|�����3�����iH���� 軕���������iH��3��0�����1�����i�����_�����r�����i���%�������$�����i�����5�����$�����i���*��⻕��欷����i���L�������� �����i���u��<�����������jn���� _����4�����jn����Y����4�����j����������]�����j���*�� q����?�����j���_�� �����)�����k\����0����3�����k\��1�������7������k\��F�������B̷����k����������O������k���)��󻕳�Y������l-����ʻ���l#�����l-��W��_����r)�����l�����ܻ���շ����l���(��������"�����m����M�����������m��+��_�����������m��L�� k����������m�����������8�����m��� ��������������m���@�������������m�����������7�����m��� ��|�����㷎���m���K��_�����}�����ni����}����⠷����ni��+��M�����j�����n�����л���෎���n���#��i̻���p������o���� ����w������o��(�������}淎���o��G��������?�����o��r�� k�����Q�����o����� G�����>�����o���>�� ������g�����p:��������� �����p:�� �� ۻ����I�����p:��\�� ����������p���������ظ�����p���D��w�����շ����q[���������������q[��,��ܻ����������q[��R�������8�����q�����S����2�����q���/��w����(O�����q���a�� k����3a�����rn���� �����B������rn��K�� Ļ���]������r�����軕��gv�����r����������qd�����s3����M����{η����s3��4��Y�����o�����s3��V��ʻ����߷����s�����������&�����s���4��������귎���s���`��}����� �����tm�������������t����� ����Ჷ����t���4�� ����� �����u6����5�����η����u6���� �� b�����u����� ���� �����u���;��}����$C�����v���������.������v��&�������8�����vi����<8�����������v����� ֻ����㷎���v���P�� ���w�����w����S�����q�����w��0��A�����Y�����w��J�� �����܂�����w����� ������÷����w���B��������K�����x����ֻ���߷����x��4�� ����� �����xo���� ;���������xo��K��5���� ޷����xo��j��_����&䷎���x�������. �����x�����M����>T�����yF����Y����H������yF���� 绕��U������y����� �����q������z ���� p����{������z ��6��������������zZ����������䷎���zZ��#��B�����̷����zZ��9��<�����������zZ��U��������������z����������Y�����{����ܻ����۷����{��&��������4�����{T���� ;����������{T��<�� �����ٷ����{����� ����� 8�����{���C�� ܻ���&������|L����л���1~�����|L��)��M����:q�����|�����w����D_�����|���0��;����IA�����|���O��ֻ���P������}"���� �����]�����}"��B�������fc�����}����������m������}���/������t9�����}���i�� ⻕���������~_���� ������ �����~_��G��������������~�����ʻ����l�����~����� ����������������󻕳��ʷ����a���� 绕���X�����a��L�� _�����]���������� ����� ��������G��軕���������N���� ����� ������N��A��S����U����������5����(��������!�� ����7������0���� Ļ���L^�����e����Ż���Oɷ����e��������Wp�����e��C�������[շ����e��W��л���dK���������������j{��������$��Ļ���q���������6�� G����{������V����������޷����V��U��_�����䷎��������ܻ����̷�������*�� ;�����������4����������T�����4��'�� A����ì����񂃓���������F����񂃓��!��5�����෎�������� ����꒷�������E������� ͷ����B����ܻ��� O�����B��(������� �����B��;������ x����񂄝�������� '����񂄝��=��軕�� M�����������Y���� T���������#��軕�� g�����1���� ���� u�����1��-������� �����񂅇����)���� �ط���񂅇��(��(����� �)��������������� ˂��������������� �۷�������=��ܻ��� �]��������a������� �n�����B����|����!������B��X�������!�����񂆾��������!%����񂆾����S����!-����񂆾��E�� e����!?;�����&��������!E緎���&��!��Y����!L緎���&��G��#(����!p�����񂇃����w����!{J����񂇃��5��_����!�O����񂇃��Y��<����!�1����������w����!�O��������6�������!����������Z�������!�0�����o���������!�_�����o��"��ܻ���!Ο����񂈧���������!����񂈧��/�������!�'����񂈧��M�������!�t�����>����G����!�a�����>��L�������"`����񂉭����w����"~����񂉭��6�� �����"5з�������� ^����"Bշ������J��л���"KL����񂊚���������"Ru����񂊚��#��ʻ���"] ����񂊚��R��⻕��"b��������������"gJ�������$�� �����"r��������:��<����"wg�����X���������"�������X��+�������"������񂋴����$����"������񂋴��#��+򻕳�"�"���������������"Ѽ��������3�������"�W��������R��9J����#H�����U���� A����#"������U��G�������#+�����񂌼����S����#D{���������� 5����#QW��������E�������#l�����7���������#�ķ����R����⻕��#�������R����_����#�����񂍐����d����#�Ƿ���񂍫����%o����$ ݷ��������� �����$B����������ϻ���$2���������������$:緎��������w$����$�������%����e����$�������%����A�����%�����Y���� ⻕��%������Y��C�������%(^���������� ����%4j��������9��/����%B������*����e����%M'�����*��!��5����%VD�����j����ܻ���%]뷎���j��+��ʻ���%u1���������������%�$��������:�������%�w�����8���� _����%�}�����8��G�� G����%������񂐵���������%�÷���񂐵����$����%������񂐵��A�� Ļ���%�������.����ʻ���%�z�����.��,�������%�߷����.��B�������%�ӷ���񂑞���� k����%�䷎��񂑞��@������%�귎�������k����%�f��������������&������H���������&�����H��&��⻕��&������H��=��M����&�����񂒶���� �����&*�����񂒶��7��)����&2Ϸ��������|����&>��������+��$����&Gz�����y����M����&Pn�����y��=�������&U������y��c�� 軕��&a2�����4���� ����&j������4��4�� �����&w����񂔢���� ����&������񂔢��4�������&�$���������� �����&����������>��M����&�������l���� Ļ���&�������l��=�� Y����&�·���������#����&ό��������P�� /����&�a�����}����S����&�[�����}��*��Y����&�[�����}��N�� p����&�r����� ����#����'������ ��>��#����' }����� ��m��Y����'}����񂗣���������'ⷎ��񂗣��#��ʻ���'R����񂗣��R�� ����'<�����?����0����'B����?���� G����'L߷����?��1��⻕��'Rh����񂘒���� ����'h�����������w����'qѷ�������7�� G����'{���������n��k����'ѷ����m���������'������m���������'�/�����m��@�� �����'�����������)����'�V�����M���� �����'х�����M��A�������'د����񂚰���� �����'�+����񂚰��=�� 5����'�������5����w����(������5��+�������( S�����5��I�� �����(%�����񂛔���������(93����񂛰����л���(^%���������*����(e��������6�� ⻕��(r~�����P����Ļ���(u鷎���P����󻕳�(������P��7��û���(������񂜝���� �����(�?����񂜝��O�������(�Է������������(�����������A����(�h�������+��)����(�8�������[��w����(�U����񂝩���� k����(�޷���񂝩��>��A����(� ����񂝩��R�������(�������$���� ����)}�����$����e����) ������$��7������)A�����t���� ����)�����t���������) ������t��;��%�����)V����������� ����)`I�������� ������)e��������=��ܻ���)k������&����6 ����)�W�����A����B����)�������A���������)�ȷ����A��/��󻕳�)�b����񂟍���� 軕��)����񂟍���� ����)����������������)������������}����)���������:�������)�l�����;����! ����*������V���������*%9�����V��J��*����*- �����V��k��#�����*Ug���������������*aH��������8��0����*k������>���������*v�����>��/��M����*�_����񂡪���������*������񂡪��7��Y����*������񂡪��Y�� ����*�������&����Y����*�������&��-�� �����*������񂢝���� e����*�����񂢝��9��ܻ���*�ط���������軕��*�g��������!��)����+�����<����/����+������<��-��_����+S%����񂣑����#����+[﷎��񂣑��#�� ��+iH����������5����+o$����������⻕��+t���������8�������+|���������L��X�����+�鷎���,���� �����+�<�����,��R��"����, ᷎��񂤔���� X����,η���񂤔��;�� ����,*z���������)����,9J�������C��v����,e�����p����л���,m������p��,�������,�]����񂥷����Y����,�]����񂥷��#��=3����,�/����������S����-���������������-?�������������-#�����R����<�����-kķ����m���������-L�����m���� k����-�]����񂦣����)����-�\����������@J����-�M����������M����-�A��������(�� ����. �������������.]���������v����.z�������F��⻕��.$����񂧇����%����.Iŷ���񂧧����k����.P﷎��񂧧����;����.Uѷ���񂧧��,��/����.\�����񂧧��P�� �����.l������/���� Ļ���.wX�����/��=��Ļ���.z÷����/��X��S����.������񂨻����ֻ���.�9����񂨻��+����.�η���񂨻��C�������.�������<���������.�������<��6��M����.������񂩟����Y����.������񂩟����/����.ʭ����񂩟��3�� ����.�q����� ����S����.߬����� ��3�������.�@�����|���������/ ����񂪲���� j����/뷎��񂪲��A��ʻ���/$\���������R����/AT�����:����_����/GZ�����:��)��L,����/�-�����z����v����/�J�����z��2��^=����/�.����������k����0�����������;����0��������������0Ƿ���������ֻ���0'������:��������08㷎���:��,��ܻ���0E鷎��񂬔���� ổ��0Rq����񂬔��9�������0X�����񂬔��a�� q����0b������3����v����0kշ����3��/��л���0u�����3��`�� q����0�'���������������0�c���������������0���������F��)����0�ӷ����;����_����0�ٷ����;��"�������0�>�����;��;�������0�������;��_��Y����0������������ �����0�˷�������B�������0�*��������Y�� �����0̭�����m����ֻ���0�)�����m��$�� e����0�5�����m��a��󻕳�0�Ϸ��������� G����0����������/��;����1 3�����D����_����18�����D���� q����1P�����D��R�������1 ����������S����1(y��������:��ܻ���1.���������_�� A����1>r�����U����ʻ���1Gⷎ���U��2��}����1W����񂱝���� G����1gɷ���񂱝��>�� ����1s.���������������1~淎������+��л���1�������N����Ļ���1�������N��!������1�������N��9�� �����1����������������1�O����������ʻ���1�~��������M��|����1� �����F��������1̲�����F����H����1ؾ�����{����M����1ᱷ����{��5��e����1����������������2'����������)����28��������������2,�������'�������2!�������E��л���2-`�����j���������26�����j��E�� �����2@������j�����軕��2J/��������������2R����������Y����2Zɷ������-��S����2nQ����񂵟����$����2������������ /����2�ӷ�������M��_����2�ط����N���� Y����2�ݷ���񂶒���� ֻ���2�Y����񂶒��J�� A����2�A�������������2���������#�� ;����2�۷������X��/����2ⱷ���񂷨���� �����2�෎��񂷨��J��}����2������'����S����2�������'��+�� q����3����񂸊���������3#̷���񂸊��6�� G����3.ݷ���񂸊��k�� ֻ���3=Y�����C����}����3E}�����C��/��#����3NG�����C��M��绕��3cF����񂹦���� �����3n�����񂹦��3��4����3�\��������������3�ط�������#��軕��3�g��������6��e����3�ŷ����A����ֻ���3�B�����A��,��"����3� ����񂺃����w����3�(����񂺃��4��軕��3۷����񂺃��N�� �����3� ���������3»���4r�����9����Ż���43H�����Z����л���4;������Z��$��f�����4�շ���񂻔���������4�c����񂻔��/��k����4�u����񂻔��A��ɻ���4�巎��������軕��52���������� ��5'鷎���4����⻕��51ַ����4��$�������59)�����4��D�� ����5_i����񂼻����k����5h3����񂼻���������5mh����񂼻��/��*����5u8����� ����rl����5�K�����$����S����6������g����#����6l�����g��S�������6����������� �����6%���������K��w����6/�����k����軕��63������k���������6�� A����7�M������������ ;����7�/�����ü���� A����7������ü��4��0����7�췎���ü��^�������7��������j����<����7�ӷ�����j���������7�䷎���Ĝ���������7�I�����Ĝ��(�� q����80����������������8%ܷ��������������8-��������#��6����86#��������G��_����8C(�����Ń����Y����8J(�����Ń���� j����8U9�����Ń��U�� �����8_z���������� ��8j��������C��ʻ���8z�����ƴ���� /����8�﷎���ƴ��J�������8�B������,���� ֻ���8��������,��a�� 5����8������������������8�۷��������[�������8�4������i���������8�{������i��9�� �����8�!����������������8�Ƿ��������2�� ����8� ������\����v����8�O������\���������9�������\��*��Y����9������ɩ���������9 �����ɩ���� p����9)#�����ɩ��.��d����9>"���������� �����9Pڷ�������&�������9Z�����T��������9c巎����T��#�� d����9o����ʎ���������9�H�����ʨ���� ����9�������ʨ���� Ļ���9������������/����9�ʷ�������-�������9�)��������R�� �����9�������˙����5����9�u�����˙��(������9�3�����˙��<��S����9�-�����˙��e�� ����9�뷎����:����/����9ᵷ�����:��#�� ��9������̙����;����9�~�����̙���������9�ѷ����̙��?��B����:������������ ����: }���������4�������:A���������b��Ļ���:*#�����͚����5����:2F�����͚��+����:8L�����͚��D��5����:@E�����������軕��:F!���������"�� A����:Q ���������@��S����:d>�����Γ���������:uҷ����Γ��#������:y������������ �����:������������������:�B���������������:����������)�� ����:�G�����υ����ֻ���:�÷����υ��1�� �����:�(�����υ��d�������:�������� ��������:¤������ ��&�� G����:̒������ ��T�� k����:�뷎���Л���� ջ���:�l����������������;����������&��B����;����������8�� ����;;������@����ܻ���;�������@��!�� �����;0շ�����|��������;5�������|���� /����;D�����������������;M����������%�� ����;_a������M����л���;qI������M��*�������;�B�����Ҝ����S����;�<�����Ҝ��$��.����;�������������k����;�����������'��<����;������������M����;�뷎������4������;ۑ��������H��û���;��������u����л���<q������u��E��ܻ���< ����������������<������������3�����z�����������������>�����������:����>�����������6����>�2������%���������>�U�����ֆ����w����>�r�����ֆ��6��^�����?;ӷ���������������?A2���������"������?O1���������D�� �����?]�������S����S����?g﷎����S��,��#����?s*�����׶����ܻ���?y������׶����k����?�#�����׶��0�������?����������������?����������2������?�u��������W�� A����?�]�����ؘ���������?�P����������������?—���������.�� ����?�O������=���������?�N������=��,��E-����@"!����������ʻ���@4 ��������)��k����@;\�����ٿ���� ;����@G=�����ٿ��:�� ����@]6��������������@n���������_�������@x������ڧ���� ;����@�p�����ڧ��Q�� �����@��������8���� j����@��������8��?��ܻ���@� �����ے���� ����@賷����۲��������@�k�����۲���������@�������۲��<�������A�������,����e����A#ȷ�����,��������A=U������_����軕��AHg������_���������AN�������_��1��e����AV������ܦ����л���Ac�����ܦ��%��/����Ai���ܦ��6��#����Ay������������л���A�L���������������A� ���������0��ʻ���A�{������B���������A��������B����{�����B�������v���������BE������v��"��T̻���Bv������ݮ���� _����B�������ݮ��I�� ֻ���B�Q������H���� ^����B��������H��C�� 軕��B�+����������������B�ݷ�����-���� �����B�������-��7�������B�_�����߲����)����B�������߲��2�� �����CE������%��������C#,������%��%�������C+y������t���� A����C6a������t��4������C<=������t��H�������CC����������������CI������������S����CY_���������� ����Coշ�����]����f�����C�0������x����L����C�#������x��U��#����C������������ �����C���������;�������DK��������]�� ܻ���Dη��������� ����D���������F�������D#ٷ�������e��#����D3�������T���� 軕��DD�������T��C��ܻ���DK<���������� ��DUз�������?�� Ļ���D`;������8���� A����Dk#������8��N�������D|�����������軕��D������������� �����D����������R��Y����D�P������B���������D��������B��&�������D�߷�����B��B�� ����D�����������������D�7��������+������D�ݷ�������S�� G����D�˷�����-���������D�������-��!�� 軕��Dܔ���������������D蠷�������'�������D�@���������������D����������� ��6����D�Է��������8�� ��Ei������<���� ����E������<��N��5����E�����<��k�� /����E1޷���������������E:+���������.�� A����EXķ�����3���������EdR������3��'��$����Em����������#����E������������ʻ���E�-���������������E�������������$����E�����������$��G����E�k���������������E�����������0����E�R������P���� ����E�������P��#��7Ի���F#�����������/����F*g����������Q����F|����������л���F����������#�������F�2��������B��D3����Fՠ����������_����Fۦ��������%��#����G�������w���� ����G J������w��:�������G$䷎��������������G/����������8��軕��G9�������1����w����GE����1��-���T�gAJssAFc��cň`��Fl;�gȋE��BPSD��60gȠE��DURATIOND��01:16:36.500000000gȚE��NUMBER_OF_FRAMESD��1241gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��34550g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v97.0 ('You Don't Have A Clue') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-06-09 11:56:38g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES143943

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.