Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
Mis mõtet on lasta, kui
2
00:03:26,233 --> 00:03:28,166
sa ei kavatse tingimusi lugeda?
3
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
See on mõttetu.
4
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
Vaata, kümme sõlme põhjast.
5
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
Tingimused lipu juures...
6
00:03:43,600 --> 00:03:44,665
Lipu tingimused ei vasta
7
00:03:44,666 --> 00:03:46,799
märklaua tingimustele.
8
00:03:46,800 --> 00:03:48,033
Jah, ma tean.
9
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
Just. Nii et kui sa sellest aru
10
00:03:51,366 --> 00:03:52,933
saad, tee oma parandused.
11
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
Blokeeri see.
12
00:04:01,666 --> 00:04:03,900
Okei, nĂĽĂĽd tunneta tuult.
13
00:04:05,900 --> 00:04:07,166
Otsi mustrit.
14
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
Kümme sõlme.
15
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
Kaksteist sõlme.
16
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
Viisteist.
17
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
Lihtsalt tunneta seda.
18
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Kas sul pole
midagi paremat teha?
19
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
Kui sa ei suuda tagasisidet
20
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
vastu võtta, kuidas sa siis arened?
21
00:04:35,933 --> 00:04:37,166
Terav lask!
22
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
Lapsed, te jääte kooli hiljaks.
23
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Minge nĂĽĂĽd. Ă„rge unustage,
et homme sööme lõunat siin.
24
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
Ma teen ta sünnipäevaks
midagi head sĂĽĂĽa.
25
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
Sa ei pea seda tegema.
Ma olen 16, mitte viis.
26
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
Mäletad?
27
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
Ma tuleksin hea meelega, ükskõik
28
00:04:52,033 --> 00:04:55,133
mida ta ka su kokkamise kohta ei ĂĽtleks.
29
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
Kooli.
30
00:05:00,200 --> 00:05:01,632
Okei. Näeme.
31
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- Kas oled okei?
- Jah.
32
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
Ta on lihtsalt nõme.
33
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
Eeldan, et sa ei rääkinud
34
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
talle siis tänasest õhtust.
35
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
Kurat ei, see on homne probleem.
36
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
Hea punkt.
37
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
Tere päevast.
38
00:06:35,700 --> 00:06:37,633
Proua Kris Hendricks, eks ole?
39
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Peter Phillips.
40
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
See oli kõrge pingega olukord.
41
00:07:05,900 --> 00:07:07,233
Sa ei võpatanudki.
42
00:07:10,500 --> 00:07:11,766
Mulle öeldi, et sa teed nii.
43
00:07:24,600 --> 00:07:26,033
Nemad kõik võpatasid.
44
00:07:27,833 --> 00:07:29,400
Ma esindan välismaiseid huve,
45
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
korporatiivseid põllumehi.
46
00:07:35,900 --> 00:07:39,666
Mis firma see on?
47
00:07:39,766 --> 00:07:43,533
No kuule nĂĽĂĽd.
48
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
See oleks voodivestlus, eks ole?
49
00:07:50,066 --> 00:07:51,066
Vaata seda.
50
00:07:51,666 --> 00:07:54,466
Sada kolmkĂĽmmend hektarit
kolme ja poolega tĂĽkist.
51
00:07:55,633 --> 00:07:58,933
See annab sulle 350 000
puhtalt kätte pärast võlgasid.
52
00:08:03,200 --> 00:08:04,833
See on uus algus, Kris.
53
00:08:08,166 --> 00:08:09,366
See pole mĂĽĂĽgiks, mees.
54
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
Kõigel on hind.
55
00:08:13,566 --> 00:08:15,166
Vaata ette, et lehmakaka sisse ei astu.
56
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
Sul on 10 sekundit aega mulle öelda,
kes sa oled, härra Phillips.
57
00:09:45,766 --> 00:09:46,966
Seitse sekundit.
58
00:09:48,966 --> 00:09:50,333
Viis sekundit.
59
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
Ja veel ĂĽks kuulile,
et see su kehast läbi tungiks.
60
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
Kes sa oled?!
61
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Kurat, kurat, kurat...
62
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
Ta tuleb.
63
00:13:15,833 --> 00:13:16,833
Voodoo Child.
64
00:13:18,633 --> 00:13:20,033
Elagu Draakon.
65
00:14:26,733 --> 00:14:27,900
Tere, Barren Backi keskkool.
66
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
Tere.
67
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
Siin on Kris Hendricks,
Anja ema.
68
00:14:31,566 --> 00:14:32,732
- Proua Hendricks.
- Kuulge,
69
00:14:32,733 --> 00:14:34,199
meil on perega erakorraline olukord,
70
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
nii et ma tulen
täna varem kohale.
71
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
Noh, see saab olema keeruline.
72
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
Anja pole koolis käinud
juba peaaegu kaks nädalat.
73
00:14:41,866 --> 00:14:44,400
Ja me oleme proovinud,
aga sina oled väga raske...
74
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
Kus sa oled?
75
00:15:32,433 --> 00:15:34,100
- See olen mina.
- Voodoo.
76
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- See olen mina, okei?
- On alles kaua aega möödas.
77
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- Igatsesin sind.
- Jah, igatsesin sind ka.
78
00:15:40,266 --> 00:15:41,300
Olukord?
79
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
Ta on elus.
80
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
100%.
81
00:15:45,266 --> 00:15:46,765
Oled kindel?
82
00:15:46,766 --> 00:15:48,333
Ma just matsin
ĂĽhe tema meestest.
83
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
Ta ĂĽtles:
\ "Elagu Draakon,"
84
00:15:53,233 --> 00:15:55,366
vahetult enne kui ma
talle kuuli pähe kihutasin.
85
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
Kuusteist aastat, sa
ajad ikka veel tontide jälgi.
86
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
See võib olla mingi hullumeelne, kes ajab
87
00:16:01,033 --> 00:16:02,609
vana pearaha taga ja
kaupleb Draakoni nimega.
88
00:16:02,633 --> 00:16:04,666
Minu elu nimel, Dog,
see on tema.
89
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
Mida sa vajad?
90
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
Endisi snaipreid, meie meeskonda.
91
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
Nii palju kui saad.
92
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
See on kuradima suur palve.
93
00:16:13,933 --> 00:16:15,242
Kris, pool meeskonnast on läinud.
94
00:16:15,266 --> 00:16:16,765
Mõned ei võitle enam kunagi,
mõned ei saa.
95
00:16:16,766 --> 00:16:18,246
Sa oled olnud
kaua aega levist väljas.
96
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
Pane see toimima.
97
00:16:21,466 --> 00:16:22,900
Ma saadan koordinaadid.
98
00:16:23,466 --> 00:16:25,266
Seal on märkmetega
kaart selle kinnistu kohta.
99
00:16:26,266 --> 00:16:28,066
NĂĽĂĽd tuleb ta pimeduse varjus.
100
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
Võib-olla täna öösel, kui
ta otsekohe teele asub.
101
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
Hästi. Olen kohal,
aga kuula mind.
102
00:16:34,966 --> 00:16:36,533
Kui see on tõesti tondijaht,
103
00:16:37,166 --> 00:16:38,633
läheb see sulle kalliks maksma.
104
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
Hei, siin Anja.
105
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
Vabandust, et ma kõnele ei vasta.
106
00:16:50,266 --> 00:16:51,833
Ma tegelikult ei ignoreeri sind –
107
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
Tere, siin Michael.
108
00:16:56,966 --> 00:16:58,406
Vabandust, et ma telefonini ei jõua.
109
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
Anja, sa pead mulle helistama.
110
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
Ma tean, et sa
pole koolis käinud.
111
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
Sellest on mul praegu ükskõik.
112
00:17:06,700 --> 00:17:09,380
Ma vajan lihtsalt, et sa mulle
helistaksid ja ĂĽtleksid, kus sa oled.
113
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
Michael, kas sa oled Anjaga?
114
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
Palun, ma vajan, et Anja mulle helistaks.
115
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
Tule lihtsalt koju.
116
00:17:18,233 --> 00:17:19,566
See on kiire.
117
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Anja!
118
00:17:28,466 --> 00:17:29,500
Anja!
119
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
Okei.
120
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
Käi perse.
121
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
Tere, Jen.
122
00:17:42,900 --> 00:17:43,933
Siin Kris.
123
00:17:44,733 --> 00:17:48,232
Kuule, kas sa tead,
kas lapsed on koos?
124
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
Ma tõesti lihtsalt üritan
Anjaga ĂĽhendust saada.
125
00:17:51,033 --> 00:17:53,342
Jah, nii et kui sa midagi
kuuled, kas saad mulle helistada?
126
00:17:53,366 --> 00:17:54,500
Tänud.
127
00:18:02,900 --> 00:18:04,399
Ma ei kavatse sinuga siiski abielluda.
128
00:18:04,400 --> 00:18:05,920
Jah, ma ei arvanudki, et sa seda teed.
129
00:18:07,433 --> 00:18:08,666
Ma ei võta seda siiski ära.
130
00:18:09,333 --> 00:18:10,653
Ma ei arvanudki, et sa seda teed.
131
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
Peaaegu sama hea kui see.
132
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
Tule nĂĽĂĽd.
133
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
Me läheme niikuinii hiljem lõunale.
134
00:19:45,566 --> 00:19:47,366
Ăśks kopter tiirutas meie
peade kohal, Michael.
135
00:19:48,700 --> 00:19:49,932
Need on ilmselt lihtsalt kängurukütid.
136
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
Ma tahan teada, mis toimub.
137
00:19:54,766 --> 00:19:55,866
Jää lihtsalt siia.
138
00:19:56,666 --> 00:19:59,400
- Ma olen kohe tagasi.
- Täna on su sünnipäev.
139
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
Mulle meeldib, mida sa oled
selle kohaga teinud, Voodoo.
140
00:22:20,366 --> 00:22:21,966
Kuidas ööelu on?
141
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
Kus Angelo on?
142
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
Guatemalas või Colombias.
143
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
Läks uimastiäriga pensionile või abiellus.
144
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
Ma ei mäleta, kumb.
145
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
Kus Dokic on?
146
00:22:30,600 --> 00:22:32,933
Ta on kokk Perthis.
147
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
Kelleks sa mind pead?
148
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
ASIS-eks, CIA-ks, ĂśRO-ks?
149
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- See on kõik.
150
00:22:40,433 --> 00:22:41,676
- Ăśheksa endist snaiprit,
kel on kogemust kohapeal.
151
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
Kuusteist aastat tagasi
oli ĂĽheksa snaiprit.
152
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
Nüüd on järele jäänud vaid maine.
153
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
Kuule, sul oli vaja endisi sõdureid, kes
154
00:22:47,833 --> 00:22:49,142
olid piisavalt lähedal,
et siia kiiresti jõuda.
155
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
See on Austraalia, eks ole?
156
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
Mitte just ĂĽle nurga
ülejäänud maailma jaoks.
157
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
Nüüd tee see väärtuslikuks, eks?
158
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
Pealegi, see kopter läks
mulle 20 tuhat maksma.
159
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
Ma katan selle.
160
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
Jah, ma näen, et oled siin
161
00:22:58,766 --> 00:23:00,086
endaga hästi toime tulnud, sõdur.
162
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
Issand, sa pead olema ikka kuradi kindel.
163
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
See pole Draakon, muidu
sa poleks teda kaasa võtnud.
164
00:23:07,133 --> 00:23:08,465
Ta on välja õpetatud. Ta jääb tagalasse.
165
00:23:08,466 --> 00:23:09,600
Ma tahtsin tulla.
166
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
Uus turvatöö ei paku
päris sama tunnet.
167
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
Turvatööl pole midagi viga.
168
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
Ingli nägu,
täpselt nagu ta isal.
169
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
Kris Hendricks.
170
00:23:24,166 --> 00:23:25,266
Pole sugulane Jimi...
171
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
Hendrixiga, jah.
172
00:23:29,366 --> 00:23:31,966
Seal, mäeharjal, on Milk.
173
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
Olen kindel, et tunned ta
174
00:23:34,333 --> 00:23:35,493
vanast üksusest kergesti ära.
175
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
Ja seal on Kalda.
176
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
Ta on endine KFOR-i
liige, võimalik, et itaallane.
177
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
Kes teab? Ta ei räägi palju.
178
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
Ja see on Nico.
179
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
Tegime Afganistanis head tööd ja
180
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
nüüd ta... ta töötab minu heaks lepinguga.
181
00:23:50,666 --> 00:23:52,966
Kõik endised sõjaväelased.
Kõik valmis tegutsema.
182
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
Voodoo Child, nagu see laul.
183
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
Hei, Nico.
184
00:24:09,166 --> 00:24:11,009
Sa ei öelnud, et see missioon
on seotud Voodoo Childiga.
185
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
Ma ĂĽtlesin, et see on
turvaĂĽlesanne, teenida ja kaitsta.
186
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- See on Draakon.
- Draakon on surnud.
187
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
Ma ei hakka heategevuse
korras Draakoniga rinda pistma.
188
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
Ta peab olema paranoiline.
189
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
Muidugi peab ta
paranoiline olema.
190
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
Tema kuradi pea eest
on välja pandud 10 miljonit.
191
00:24:22,966 --> 00:24:24,499
Võin sama hästi ta ise
maha lĂĽĂĽa.
192
00:24:24,500 --> 00:24:26,033
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
193
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
See on surmavalve.
194
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
Oleme neid piisavalt näinud.
195
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
Täielikuks selgitamiseks
polnud aega.
196
00:24:32,966 --> 00:24:34,400
Sina kĂĽsimusi ei esitanud.
197
00:24:36,466 --> 00:24:38,133
Ma tegin sulle teene, sõber.
198
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
Nico.
199
00:24:46,066 --> 00:24:47,200
Nico!
200
00:24:49,166 --> 00:24:50,166
Kas see on tõsi?
201
00:24:51,600 --> 00:24:53,466
Draakon on surnud, Junior.
202
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
Ta kutsus end Phillipsiks,
kinnisvaramaakleriks.
203
00:25:27,166 --> 00:25:29,066
Tal oli verine visiitkaart
ja kõik muu.
204
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
See on põhjas?
205
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
Ta saatis sõnumi
oma mobiiltelefoni kaudu.
206
00:25:38,866 --> 00:25:40,232
Hävitas selle enne surma.
207
00:25:40,233 --> 00:25:44,499
10 miljonit
meelitab ligi palju hullusid.
208
00:25:44,500 --> 00:25:46,540
Isegi kui pole enam kedagi,
kes selle välja maksaks.
209
00:25:48,833 --> 00:25:53,466
Varsti on keegi meist surnud.
210
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
Siis me teame,
et Draakon on kohal.
211
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
Jah, noh, ähm,
ma olen veidi roostes.
212
00:26:45,566 --> 00:26:47,600
Veetsin mõnda aega lõunas.
213
00:26:50,500 --> 00:26:51,566
Kust sa pärit oled?
214
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
Sydneyst.
215
00:26:56,433 --> 00:26:58,333
Sa saad aru,
kes seal väljas on, eks?
216
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
Ma saan aru, et olen siin,
217
00:27:01,466 --> 00:27:03,133
et kaitsta ema ja tema last.
218
00:27:38,333 --> 00:27:40,133
Miks see siin on?
219
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
Kontakt, 700 meetrit minu
lähenemissuunast veidi paremal.
220
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
Sihtmärk liigub vasakult
paremale puuderea juures.
221
00:28:14,066 --> 00:28:15,333
Kas tohib tulistada?
222
00:28:23,866 --> 00:28:24,866
See on tema.
223
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- See on tema.
224
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
- Olgu, meil on 15-aastane
ikka veel kuskil väljas.
225
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
Ă„rge tulistage enne, kui
isik on tuvastatud, selge?
226
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
Ta on 16.
227
00:28:33,033 --> 00:28:34,500
Täna on tema sünnipäev.
228
00:28:36,833 --> 00:28:38,033
Head jahti, KD.
229
00:28:38,900 --> 00:28:39,933
Kata esikĂĽlg, Junior.
230
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
Hoia tuli tagasi.
231
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
- Ta on omade poolel, kinnitad?
- Arusaadav.
232
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
Ma lasen ĂĽhe lasu puusse.
233
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Sunni ta pikali heitma.
234
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- Edastan?
- Hoidke positsioone, hoidke.
235
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
Luuretuli minu positsioonilt.
236
00:28:51,433 --> 00:28:54,299
Korda.
Ainult luuretuli. Anna minna.
237
00:28:58,566 --> 00:28:59,766
Heida pikali.
238
00:29:02,566 --> 00:29:03,666
Tule, heida pikali.
239
00:29:05,633 --> 00:29:06,700
Kurat!
240
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
Ta on pihta saanud.
241
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Lask sooritatud.
242
00:29:09,666 --> 00:29:11,199
Raporteeri, lask sooritatud, tuvasta.
243
00:29:11,200 --> 00:29:12,366
Kust see lask tuli?
244
00:29:17,333 --> 00:29:18,600
Anja? Anja?
245
00:29:19,966 --> 00:29:21,500
Jah?
246
00:29:22,933 --> 00:29:23,933
Mina olen Nico.
247
00:29:32,800 --> 00:29:35,465
See oli su ema, kes käskis
sul madalamal pĂĽsida.
248
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
Keegi tuleb varsti siia ja haarab su
249
00:29:37,433 --> 00:29:38,793
kaasa, aga sa pead madalaks jääma.
250
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- Jah?
- Olgu.
251
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
See on nĂĽĂĽd halb koht.
252
00:29:42,600 --> 00:29:43,842
See pole koht,
kus sina peaksid olema.
253
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
Hoia lihtsalt oma ema lähedale,
ükskõik mida sa ka ei näeks.
254
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
Olgu.
255
00:29:49,166 --> 00:29:50,200
Jää siia.
256
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
Anja on turvaliselt.
257
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
Ta on terve
ja ootab järeletulemist.
258
00:30:13,033 --> 00:30:14,066
Anja?
259
00:30:17,266 --> 00:30:18,266
Anja?
260
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
Emme, mis toimub?
261
00:30:29,800 --> 00:30:31,066
Hei.
262
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
Ma ei lähe.
263
00:30:34,300 --> 00:30:35,466
Peida see jama ära.
264
00:30:38,766 --> 00:30:39,766
Eks?
265
00:30:40,700 --> 00:30:43,332
Nii, võta end kokku, tüdruk.
266
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
Lähme.
267
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- Sõbralikud jõud lähenevad.
- Selge.
268
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
Olgu, see on Malcolm.
269
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
Inimesed kutsuvad teda Valgeks Koeraks.
270
00:30:56,433 --> 00:30:57,900
See on Junior, ta on mu poeg.
271
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
Meil on olukord.
272
00:31:01,433 --> 00:31:03,593
Seal väljas on üksi poiss.
Ma pean talle järele minema.
273
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
Emme, mis... mis toimub?
274
00:31:07,100 --> 00:31:08,566
Pane riidesse. PĂĽsi madalal.
275
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
Pea hoogu, mees.
276
00:31:18,966 --> 00:31:20,200
Isa, võta rahulikult.
277
00:31:23,366 --> 00:31:24,666
Kurat kĂĽll.
278
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
Okei, kas sa oled korras?
279
00:31:55,866 --> 00:31:56,866
Niisiis...
280
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
Seal väljas on mees, kes
281
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
otsib kättemaksu millegi
282
00:32:03,300 --> 00:32:05,433
eest, mis juhtus
kaua aega tagasi.
283
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
Need inimesed on siin,
et aidata. Nad on armeest.
284
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
Nad ei näe välja nagu meedikud.
285
00:32:13,133 --> 00:32:14,666
Sa polnud meedik, eks?
286
00:32:17,100 --> 00:32:18,340
Mul on meditsiiniline väljaõpe.
287
00:32:19,300 --> 00:32:22,933
Olgu, sa pead mulle ĂĽtlema, kus sa end
288
00:32:23,033 --> 00:32:24,793
oled peitnud, kui oled
koolist poppi teinud.
289
00:32:25,666 --> 00:32:27,766
Lääneserval,
Sullivani piiri lähedal.
290
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
Kurat.
291
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
Ma tahan tulla. Ma pean
Michaeli juurde saama.
292
00:32:32,466 --> 00:32:34,146
Ei, sina jääd siia. Siin oled sa kaitstud.
293
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
Ma usaldan need inimesed
sinu elu eest vastutama.
294
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
Isa!
295
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
Valge Koer on surnud.
296
00:33:16,966 --> 00:33:19,466
Kal, mine kohe majja.
297
00:33:43,066 --> 00:33:45,400
Sa pead
siit otsekohe minema saama.
298
00:33:46,200 --> 00:33:47,433
Aga Michael?
299
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
Siin Milk.
300
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
Olen positsioonil.
301
00:33:57,666 --> 00:33:58,900
Võtsin vastu.
302
00:34:01,700 --> 00:34:04,033
Peame ta välja meelitama,
enne kui ta liigub.
303
00:34:11,966 --> 00:34:13,466
Ma saan peahaava järgi
304
00:34:13,566 --> 00:34:15,132
Draakoni asukoha kindlaks teha.
305
00:34:15,133 --> 00:34:16,133
Jah.
306
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
See pole 50-kaliibriline.
307
00:34:31,600 --> 00:34:33,166
See on 7.62 NATO.
308
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
Laskekaugus umbes 600 meetrit.
309
00:34:55,666 --> 00:34:57,300
Peatu.
310
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
See on liiga ohtlik.
See ei hakka tööle.
311
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
Olgu, kasutame teda märklauana.
312
00:35:20,133 --> 00:35:21,866
Vaatame, kas saame tule endale tõmmata.
313
00:35:22,866 --> 00:35:24,900
Tule, tule.
314
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
Ei!
315
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
Anja, heida pikali.
316
00:35:51,366 --> 00:35:53,833
Milk, Kal sai pihta.
317
00:36:26,100 --> 00:36:27,100
Kus su tĂĽdruk on?
318
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
Oma toas.
319
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- Milki raadio.
- Kuhu sa lähed?
320
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
Kuhu sa lähed?
321
00:37:50,466 --> 00:37:53,633
Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.
322
00:37:54,766 --> 00:37:55,766
Ei...
323
00:37:56,066 --> 00:37:57,426
Ema, me peame kellelegi helistama.
324
00:37:57,933 --> 00:37:59,093
Me peame kellelegi helistama.
325
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- Me helistame.
- Ei, ei.
326
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
Me helistame.
327
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
Dingod saavad ta siin kätte.
328
00:38:04,233 --> 00:38:05,942
Me peame veenduma,
et ta on turvaliselt, ema.
329
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- See pole okei.
- Me jääme temaga.
330
00:38:08,300 --> 00:38:10,866
Ei, ei.
331
00:38:14,600 --> 00:38:16,499
Me jääme
temaga täna ööseks, eks?
332
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
Junior.
333
00:39:28,033 --> 00:39:29,366
Junior, kustuta tuli.
334
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
Stevie, siin on Junior.
335
00:39:51,466 --> 00:39:53,746
Meil on vaja viivitamatut
evakuatsiooni maandumispunktist.
336
00:39:54,900 --> 00:39:57,466
Dragon on siin ja
ta loobib laipu.
337
00:39:59,366 --> 00:40:00,465
Ei.
338
00:40:00,466 --> 00:40:03,533
Ei, ei. Ei, ei. Mida sa
mõtled "helista politseile"?
339
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
Isa on surnud.
340
00:40:05,766 --> 00:40:08,166
Kaldayev on surnud.
Viivitamatut kuradi evakuatsiooni!
341
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
Kell 0700, selge.
342
00:40:30,000 --> 00:40:31,520
Kas me peaksime politseisse helistama?
343
00:40:32,166 --> 00:40:33,233
Miks sa lihtsalt...
344
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
ei hoia pead madalal?
345
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
Vaatame, kas saame
öö mööda saata, ah?
346
00:40:57,233 --> 00:40:58,673
Kas me oleme siin ĂĽldse turvaliselt?
347
00:41:00,000 --> 00:41:01,366
Liikumiseks on liiga pime.
348
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
Ootame koidikuni.
349
00:41:20,033 --> 00:41:21,633
Ma ei tunne sind ĂĽldse, eks ole?
350
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
Noh, see pole tõsi.
351
00:41:30,400 --> 00:41:31,833
Kas sa oled palju inimesi tapnud?
352
00:41:37,466 --> 00:41:38,700
Sa teadsid, et olen sõdur.
353
00:41:42,633 --> 00:41:43,633
Kui palju?
354
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
Või ei tohi sa sellest rääkida?
355
00:41:46,466 --> 00:41:47,600
Tead, sa oled lihtsalt...
356
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
liiga kuradi traumeeritud
või midagi sellist?
357
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Kui palju?
358
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
Sada kuusteist.
359
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
Kinnitatud.
360
00:42:18,300 --> 00:42:19,466
Kas see sisaldab, ähm,
361
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
kas see sisaldab Michaelit?
362
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
Seda ta tahakski.
363
00:42:31,333 --> 00:42:35,100
Sina, mina, Michael niimoodi.
364
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
Jah, ta mõtleks, et trauma,
365
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
mis tekib siin öö veetmisest
366
00:42:40,100 --> 00:42:43,366
koos lähedasega, kompromiteerib
minu psĂĽhholoogilist valmisolekut.
367
00:42:49,066 --> 00:42:51,500
Kõigepealt jääd sa ellu.
368
00:42:59,366 --> 00:43:00,800
Siis pead sa iseendaga elama.
369
00:43:15,166 --> 00:43:16,766
Ainult et sina kadusid.
370
00:43:20,966 --> 00:43:23,700
Ma helistasin sulle nii mitu korda.
371
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
PX-telk, reamees Milk.
372
00:43:28,233 --> 00:43:30,913
Ta ütles, et sa oled välismissioonil,
aga ma teadsin, et ta valetab.
373
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
Ma helistasin muudkui
edasi, üks nädal, kaks.
374
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
Ma helistasin iga jumala päev.
375
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
Pluss 96-444-5938-0025.
376
00:43:43,900 --> 00:43:45,666
RAR, reamees Milk, Anja?
377
00:43:55,200 --> 00:43:57,766
Milk luges mulle alati unejutte.
378
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
Sina ei teinud seda kunagi.
379
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
Ema, mis toimub?
380
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
Võib olla omasõjaväelane.
381
00:44:57,566 --> 00:44:59,666
Jookse, mine tagasi majja.
382
00:46:06,133 --> 00:46:07,466
Sa ei saa tema eest põgeneda.
383
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
Siin koos minuga oled sa kaitstum
kui seal väljas, usu mind.
384
00:46:46,633 --> 00:46:47,833
Juhuks, kui sa lähedale satud.
385
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
Vabanda.
386
00:48:30,600 --> 00:48:31,966
Neetud olgu, Draakon.
387
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
Tõuse püsti.
388
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
Tead, sa oleksid pidanud
nägema, et ma tulen. Eks ole?
389
00:50:12,633 --> 00:50:14,333
Ma jõudsin nii kaugele.
390
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
Jah. Jah, jõudsid küll.
391
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
Miks sa seda teed?
392
00:50:24,466 --> 00:50:26,132
Et nõuda tagasi seda, mis on minu oma.
393
00:50:26,133 --> 00:50:27,533
Ta pole meie sarnane.
394
00:50:29,333 --> 00:50:30,400
Jah, on kĂĽll.
395
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
Palun...
396
00:50:36,100 --> 00:50:37,666
Palun lihtsalt jäta ta rahule.
397
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
Ei.
398
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
Ăśkshaaval ma teen
su ülejäänud meeskonnaga lõpu
399
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
ja kui ma su tapad, viin ma
ta koju, kuhu ta
400
00:50:47,666 --> 00:50:49,866
kuulub, ja panen ta unustama,
et sa ĂĽldse eksisteerisid.
401
00:50:54,266 --> 00:50:55,266
Sa tead mängu reegleid.
402
00:50:56,266 --> 00:50:57,500
See peapael.
403
00:50:58,666 --> 00:51:00,233
Lask lasku vastu.
404
00:51:03,933 --> 00:51:04,966
Olgu peale.
405
00:51:26,066 --> 00:51:27,366
Kaks on ĂĽks ja ĂĽks on null.
406
00:52:35,100 --> 00:52:36,566
Kurat.
407
00:52:59,500 --> 00:53:00,766
Sitt.
408
00:54:21,900 --> 00:54:24,166
Oota, oota, Junior.
409
00:54:36,600 --> 00:54:37,633
Sitt.
410
00:55:54,700 --> 00:55:55,700
Kurat!
411
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
Me peame liikuma.
412
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Ta kurat lasi mu maha.
413
00:56:06,166 --> 00:56:07,566
Kurat.
414
00:56:11,800 --> 00:56:13,733
Näita mulle. Näita mulle. Kus?
415
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
Kas ma suren ära?
416
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- Võib-olla.
- Sitt.
417
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
Ma ei tahtnud kunagi siia tulla.
418
00:56:19,933 --> 00:56:20,933
Kurat.
419
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
Olgu, me peame minema.
420
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
Ma tahan su majja tagasi viia.
421
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
Kurat.
422
00:56:27,400 --> 00:56:31,433
Me liigume kell kuus
lääne suunas tagasi.
423
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
Okei, oled valmis?
424
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- Jah.
- Lähme.
425
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- Okei. Jah.
- Tule. Tule!
426
00:56:36,566 --> 00:56:40,766
Kell kuus, 500, siis
lääne suunas mäest üles.
427
00:56:41,433 --> 00:56:42,566
- Okei?
- Ma ei saa.
428
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
Junior, liigu kurat kĂĽll!
429
00:56:44,900 --> 00:56:46,566
Liigu kohe, kurat!
430
00:56:50,533 --> 00:56:53,166
Jumal hoidku, me peame liikuma hakkama.
431
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
Me peame siit minema saama,
või me sureme.
432
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
Ära jäta mind maha, palun.
433
00:57:00,466 --> 00:57:02,033
Me sureme.
434
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
Voodoo, siin Nico.
435
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
Su seljataga, hoia positsiooni.
436
00:58:15,166 --> 00:58:16,366
Ă„ra mu isale ĂĽtle.
437
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
Ma ei ĂĽtle.
438
00:58:21,133 --> 00:58:22,453
Ma pole kunagi kedagi tulistanud.
439
00:58:25,033 --> 00:58:26,133
See on hea.
440
00:58:29,100 --> 00:58:30,433
Ma just ostsin koera.
441
00:58:32,233 --> 00:58:33,333
See on hea.
442
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
Kas sa tabasid teda?
443
00:58:40,433 --> 00:58:41,866
Ma eksisin, ta on liikvel.
444
00:58:53,333 --> 00:58:54,333
Kas ta on...
445
00:58:58,366 --> 00:59:00,500
Mis see on? Kolm kilomeetrit?
446
00:59:01,700 --> 00:59:02,700
Me suudame selle teha.
447
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- PĂĽsi paigal.
- Olgu.
448
00:59:37,233 --> 00:59:39,633
Pane ta maha, saa ta alla.
Heida pikali.
449
01:00:49,700 --> 01:00:51,133
Nico!
450
01:01:40,200 --> 01:01:41,200
See on krĂĽpteeritud.
451
01:01:53,133 --> 01:01:54,333
Sa tahad seda sĂĽĂĽa.
452
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
Sul läheb energiat vaja.
Tuleb pikk päev.
453
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
♪ Ämblik ronis mööda
vihmaveetoru üles ♪
454
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
Reamees Milk!
455
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
Jah.
456
01:02:16,266 --> 01:02:17,266
Reamees Milk.
457
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
Ma nägin kord midagi hämmastavat.
458
01:02:32,033 --> 01:02:34,766
Sinu ema... Iraagis.
459
01:02:37,200 --> 01:02:39,466
Kaks psĂĽhhopaati mootorratta
460
01:02:40,200 --> 01:02:41,833
seljas ja kastitäis plastikut.
461
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
Lõhkeaineid.
462
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
Nad karjusid ja tulid meie poole
463
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
ning kõik tulistasid ja mööda.
464
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
Aga sinu ema, ta võttis aega, et vahetada
465
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
laskemoon soomustläbistava kuuli vastu.
466
01:02:56,733 --> 01:02:59,900
Põmm. Kaks tabamust, üks lask.
467
01:03:03,233 --> 01:03:04,599
Pole kunagi midagi sellist näinud.
468
01:03:06,533 --> 01:03:08,666
Kogu selles kaoses, sinu ema...
469
01:03:10,733 --> 01:03:12,133
ta lihtsalt võttis aega.
470
01:03:21,766 --> 01:03:24,000
Me rääkisime sinust
palju, kui olime laagris.
471
01:03:33,100 --> 01:03:35,066
Mu poiss-sõber on surnud, Milk.
472
01:03:39,133 --> 01:03:41,033
Ta on seal väljas
ĂĽksinda puu all.
473
01:03:48,666 --> 01:03:49,733
Milk!
474
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
- Vajan siin su abi.
- Tulen.
475
01:03:55,366 --> 01:03:58,766
Olgu. Nii, ole tubli,
tule, me aitame sind.
476
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
Jah, täpselt nii.
477
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
Nii ongi, sõber.
478
01:04:04,000 --> 01:04:07,600
Olgu, sain kätte.
479
01:04:08,666 --> 01:04:10,100
See on palju verd.
480
01:04:11,333 --> 01:04:12,600
Ma toon midagi valu vastu.
481
01:04:19,633 --> 01:04:20,933
Jõudsime tagasi, semu.
482
01:04:21,533 --> 01:04:23,033
Sinuga saab kõik korda.
483
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
Ma proovin seda puhastada ja siis
484
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
on mul vaja, et sina avaldaksid survet.
485
01:04:58,400 --> 01:04:59,400
Eks?
486
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
Jumal küll, ta on su kõhulihased ikka
487
01:05:03,800 --> 01:05:05,400
korralikult segi peksnud, eks ole, semu?
488
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
Peaksime liikuma hakkama.
489
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
Hoia Anjat turvaliselt.
490
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
Ta on turvalises kohas.
491
01:05:16,633 --> 01:05:17,666
Sa rääkisid temaga.
492
01:05:18,833 --> 01:05:19,866
Ja ta jättis su ellu?
493
01:06:46,033 --> 01:06:48,366
Kõik on hästi. Kõik on hästi.
494
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
Kõik on hästi. Ainult head
on oodata.
495
01:06:52,000 --> 01:06:54,566
Oleme kõik kaitstud, oleme kõik kaitstud.
496
01:07:00,333 --> 01:07:01,633
Ma tean, miks.
497
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
Sa ĂĽtlesid, et olen kaitstud.
498
01:07:31,800 --> 01:07:32,866
Ma tean, miks.
499
01:07:34,033 --> 01:07:36,633
- Anja, Anja.
- Ma lähen toon abi.
500
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
Anja, Anja!
501
01:07:39,966 --> 01:07:41,566
Ei!
502
01:07:54,400 --> 01:07:56,533
Ta ei tee talle liiga, kuni
tal pole muud valikut.
503
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Persse küll, ma lähen.
504
01:07:59,133 --> 01:08:01,199
Piim!
505
01:08:08,100 --> 01:08:11,766
Ta on kaitstud...
sest ta on tema tĂĽtar.
506
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
Kas mäletad seda ÜRO
missiooni Ĺ ari
507
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
mägedes 16 aastat tagasi,
kui mu meeskond
508
01:08:18,466 --> 01:08:20,076
langes varitsusse ja
mässulised võtsid meid vangi?
509
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
Noh, Draakon
oli nende sõjapealik.
510
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
Meie meeskonna mehed hukati.
511
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
Naised jäeti ellu.
512
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
Kui Draakon
sai teada, kes ma olen...
513
01:08:29,733 --> 01:08:31,466
sundis ta mind oma duellidesse.
514
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
Punane pearätt, lask lasku haaval.
515
01:08:34,600 --> 01:08:35,733
Võida, siis jääd ellu,
516
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
kaotad, siis sured.
517
01:08:38,533 --> 01:08:41,633
Kui aeg kätte jõudis,
viisin ma plaani ellu.
518
01:08:44,900 --> 01:08:46,233
Kompleks pommitati.
519
01:08:47,000 --> 01:08:48,366
Pääsesin eluga, kuid kandsin
520
01:08:49,000 --> 01:08:50,833
tĂĽkikest temast endaga kaasas.
521
01:08:51,700 --> 01:08:52,700
Anja.
522
01:08:55,266 --> 01:08:56,766
Ta on tulnud teda koju viima.
523
01:09:00,633 --> 01:09:01,733
No olgu pealegi.
524
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
Siis on parem, kui lähed tema juurde.
525
01:09:04,766 --> 01:09:05,766
Ta on liiga hea.
526
01:09:06,266 --> 01:09:08,066
Alla 700, ta on liiga hea.
527
01:09:09,433 --> 01:09:10,633
Ma olen ta ära tüüdanud.
528
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
Leian ta ĂĽles
ja lasen ta maha...
529
01:09:14,833 --> 01:09:16,033
või tema laseb mind.
530
01:09:17,833 --> 01:09:21,433
Sa oled ta ema. Ă„ra
julgegi teda minema lasta.
531
01:09:26,400 --> 01:09:27,566
Kui ma lõpetan...
532
01:09:29,866 --> 01:09:30,866
pane põlema.
533
01:10:06,000 --> 01:10:06,866
Jeesus.
534
01:10:06,966 --> 01:10:09,166
Kurat võtaks, istu sisse!
535
01:10:10,033 --> 01:10:11,300
Anja!
536
01:10:16,300 --> 01:10:17,666
Istu sisse!
537
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
Hoia madalat profiili.
538
01:11:01,866 --> 01:11:03,500
Ema, kas sa oled korras? Ema?
539
01:11:04,433 --> 01:11:05,666
Olen korras.
540
01:11:07,166 --> 01:11:08,333
Anja, hoia madalat profiili.
541
01:11:09,633 --> 01:11:11,153
- Hoia madalat profiili.
- Kus Milk on?
542
01:11:21,333 --> 01:11:23,433
Milk, Draakon on siin.
543
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
Milk!
544
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
Peatu, Anja!
545
01:11:42,000 --> 01:11:44,466
Ta on turvaliselt, ta on turvaliselt!
546
01:13:38,300 --> 01:13:39,300
Anja.
547
01:14:40,900 --> 01:14:41,933
Anja.
548
01:14:52,666 --> 01:14:53,733
Oi.
549
01:15:03,033 --> 01:15:05,300
Lase ta lahti.
550
01:15:11,366 --> 01:15:13,600
Lase Milk elada.
551
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
Sul pole aimugi,
kes sa oled, eks?
552
01:15:22,266 --> 01:15:23,733
Olgu, üks võib elada.
553
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
Kas sinu Milk või sinu
ema. Sina saad valida.
554
01:15:27,600 --> 01:15:28,700
Olgu?
555
01:15:47,466 --> 01:15:49,165
Tõuse püsti, tõuse püsti.
556
01:15:59,733 --> 01:16:00,966
Pane oma neetud relv maha.
557
01:16:05,033 --> 01:16:07,733
Aitäh.
558
01:16:25,666 --> 01:16:26,800
Siin.
559
01:16:29,633 --> 01:16:30,766
Ole lahke.
560
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
Anna see oma emale.
Ta teab, mis edasi saab.
561
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
Emme, mis toimub?
562
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
Me hakkame tulistama.
563
01:18:25,233 --> 01:18:26,533
Sul pole sihti.
564
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Ma hoian sind.
565
01:18:31,333 --> 01:18:32,865
Võta see.
566
01:18:35,700 --> 01:18:36,866
Kaks on ĂĽks.
567
01:18:37,833 --> 01:18:38,933
Ăśks on eikeegi.
568
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
Koos me jääme ellu.
569
01:19:00,533 --> 01:19:01,533
Olgu.
570
01:19:05,166 --> 01:19:06,266
Ăśtle kaugus.
571
01:19:07,066 --> 01:19:09,033
Ta on 950, võib-olla.
572
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
Ülesmäge, võib-olla viis meetrit.
573
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
Tuul?
574
01:19:12,400 --> 01:19:17,266
Hmm... ei midagi, võib-olla neli sõlme.
575
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
Hmm, sa oled kaks meetrit
vasakul ja viis meetrit lĂĽhike.
576
01:19:38,300 --> 01:19:39,400
Okei.
577
01:19:46,900 --> 01:19:47,933
Mine veoki taha.
578
01:20:30,800 --> 01:20:32,033
Olgu, ĂĽtle mulle tuul.
579
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
Hmm, viis sõlme stabiilselt.
580
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
Ei, hmm, kolm.
581
01:20:38,300 --> 01:20:39,533
Hinga.
582
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
Puhanguti viis kuni kolm.
583
01:20:42,133 --> 01:20:43,666
Okei, otsi mustrit.
584
01:20:52,500 --> 01:20:53,500
Kolm sõlme.
585
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
Viis. Viis. Kolm. Viis, viis.
586
01:20:58,900 --> 01:21:01,966
Kaks sõlme, viis sõlme.
587
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
Kolm sõlme, viis,
588
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
viis, kolm, viis
589
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
sõlme, kolm sõlme, viis, viis.
590
01:21:13,633 --> 01:21:15,700
Kolm.
591
01:21:16,900 --> 01:21:18,733
Sa möödusid! Emme, sa möödusid.
592
01:21:32,733 --> 01:21:34,266
Emme, kas sa palun lihtsalt peituksid?
593
01:21:36,966 --> 01:21:38,933
Emme, ta tapab su.
594
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
Sa tabasid teda.
595
01:25:47,424 --> 01:25:54,024
FLY635
39535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof