Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:08.305 --> 00:10.909
I didn't expect you to be so tough.
00:16.295 --> 00:19.608
Weren't you going to defeat
the Master of the Labyrinth?
00:20.103 --> 00:21.796
What happened to you
00:21.797 --> 00:24.386
to have your body
taken by the Evil Dragon?
00:24.387 --> 00:25.786
Darn it.
00:25.787 --> 00:28.683
Although I knew
he was an incredible master,
00:28.684 --> 00:32.909
I never imagined
he'd be caught up in such a situation.
00:33.892 --> 00:35.102
Well,
00:35.103 --> 00:37.208
I'm in no position to say so either.
00:50.099 --> 00:51.714
Sorry, Raust.
00:52.207 --> 00:53.119
From now on,
00:53.498 --> 00:54.598
you have to take care of the rest.
01:10.307 --> 01:11.821
Fear,
01:12.293 --> 01:13.532
anger,
01:14.103 --> 01:15.502
surrender,
01:15.503 --> 01:17.606
and despair.
01:18.211 --> 01:21.023
They look really delicious.
01:37.799 --> 01:39.758
Big brother, the shaking…
01:39.759 --> 01:41.700
Right.
01:45.100 --> 01:50.219
Kill you all!
01:51.207 --> 01:55.598
The labyrinth's second rampage
is about to begin.
02:00.495 --> 02:07.293
(The Healer who was Banished
from his Party is in fact the Strongest)
03:25.969 --> 03:31.002
(Episode 12: That End is Actually
the Beginning of a New Journey)
03:31.192 --> 03:32.303
What did you say?
03:34.407 --> 03:35.903
So, how many monsters are there?
03:36.600 --> 03:38.643
It's impossible to know exactly how many,
03:39.107 --> 03:42.015
but I'm afraid there might be
more than the first wave.
03:43.806 --> 03:44.815
I see.
03:45.206 --> 03:46.510
What happened?
03:46.510 --> 03:48.505
Are the monsters coming again?
03:48.998 --> 03:50.896
Don't worry.
03:50.897 --> 03:52.609
As long as that wall is still there,
03:52.610 --> 03:54.947
monsters can't get into the town.
03:54.948 --> 03:56.402
Even if they can't come in,
03:56.402 --> 03:57.706
but if the monsters
keep lingering outside,
03:57.707 --> 03:59.605
we couldn't go outside the town either.
04:00.014 --> 04:01.132
How long
04:01.133 --> 04:02.520
can that wall hold on?
04:03.001 --> 04:04.112
Well…
04:05.709 --> 04:08.725
Kill you all!
04:11.099 --> 04:12.503
Terrible.
04:13.028 --> 04:14.512
If this goes on,
04:16.003 --> 04:17.499
Ralma won't be able to hold on.
04:22.994 --> 04:25.900
Well, we are not any better.
04:27.699 --> 04:29.003
How is he?
04:29.394 --> 04:30.710
Not good.
04:31.299 --> 04:32.410
The Evil Dragon
04:32.411 --> 04:35.103
still can't manifest
its true form in this world.
04:35.752 --> 04:38.209
So, that arm
04:38.210 --> 04:39.911
is formed by the condensation of Mana.
04:40.704 --> 04:41.935
This wound
04:41.936 --> 04:43.533
might not be so easy to heal.
04:45.695 --> 04:47.660
Raust.
04:49.512 --> 04:52.006
Please forgive him.
04:52.504 --> 04:54.397
Forgive the branch president.
04:54.397 --> 04:56.290
Hansam, stop talking.
04:56.290 --> 04:58.904
He is my benefactor.
04:58.905 --> 05:00.202
You've said this before.
05:00.203 --> 05:01.093
No.
05:03.556 --> 05:06.223
As an orphan of the labyrinth,
you should know
05:06.602 --> 05:07.979
this town
05:07.979 --> 05:10.400
has no place for us,
05:10.401 --> 05:12.113
and no one shows us kindness,
05:12.114 --> 05:14.402
nor does anyone need us.
05:14.403 --> 05:16.788
We will only be used,
05:16.789 --> 05:19.716
and eventually,
we'll head towards our doom.
05:20.599 --> 05:21.404
But,
05:21.404 --> 05:23.105
he is different.
05:23.796 --> 05:27.413
He taught me everything.
05:27.414 --> 05:28.995
Even though I was nothing
05:28.995 --> 05:31.455
and worthless,
05:31.456 --> 05:34.417
he still taught me all the ways
to survive in this world.
05:34.902 --> 05:36.078
In some respects,
05:36.080 --> 05:37.703
he also did it to hide the fact
that he is an elf,
05:37.703 --> 05:42.011
so he needs a human
who could run errands for him.
05:42.604 --> 05:44.319
Even so,
05:44.698 --> 05:46.993
I am still very grateful to him.
05:46.994 --> 05:49.108
No, to be precise,
05:49.109 --> 05:50.443
my feelings for him
05:50.444 --> 05:52.004
have long gone beyond gratitude.
05:52.006 --> 05:53.502
Perhaps he feels the same.
05:53.808 --> 05:55.803
- So,
- Evil Dragon.
05:55.810 --> 05:57.005
he hesitated.
05:57.006 --> 05:58.718
Forgive me, Hansam.
05:59.512 --> 06:00.708
Knowing he
06:01.098 --> 06:02.515
values me so highly
06:02.516 --> 06:06.110
really makes me happy.
06:06.903 --> 06:07.909
However…
06:08.796 --> 06:11.206
Hansam, you are wrong.
06:11.891 --> 06:14.999
In this world,
it's not just Mist who values you.
06:15.888 --> 06:18.196
I also consider you a friend.
06:19.307 --> 06:20.604
From that time on,
06:20.605 --> 06:21.799
I have always considered you my friend.
06:22.703 --> 06:24.530
A friend?
06:25.203 --> 06:26.597
That's true.
06:26.597 --> 06:28.899
Perhaps I think the same.
06:29.397 --> 06:30.503
So,
06:31.092 --> 06:33.898
I hope you can leave this town
06:34.500 --> 06:37.006
and not get involved in this.
06:37.006 --> 06:39.722
I hope you can continue
to be an adventurer.
06:39.722 --> 06:41.303
You're being too arrogant.
06:41.693 --> 06:42.804
Narusena.
06:42.805 --> 06:44.404
Did I say anything wrong?
06:44.794 --> 06:46.405
I know you had to do so
06:46.406 --> 06:48.418
because of the Prime Minister.
06:48.706 --> 06:49.625
But,
06:49.626 --> 06:51.310
you can't hide everything
06:51.311 --> 06:52.462
just because of this,
06:53.087 --> 06:55.117
leaving big brother with painful memories.
06:55.593 --> 06:57.612
What kind of friend are you?
06:58.394 --> 07:00.521
You can't be his friend like this.
07:02.793 --> 07:04.824
Stop it, Narusena.
07:05.810 --> 07:07.102
Enough.
07:10.202 --> 07:12.317
Don't heal me anymore.
07:13.406 --> 07:15.905
Those past efforts end in vain.
07:15.906 --> 07:19.410
This is the punishment we deserve.
07:19.764 --> 07:22.005
You are so selfish.
07:22.006 --> 07:23.899
You have to survive.
07:24.193 --> 07:25.208
Live on.
07:25.209 --> 07:27.715
You should take responsibility
for what you've done.
07:30.599 --> 07:31.519
Heal.
07:38.214 --> 07:40.498
Everyone, are you prepared?
07:41.699 --> 07:42.594
Let's go.
07:46.615 --> 07:48.610
Mr. Marnell and the others have come out.
07:49.007 --> 07:52.348
They probably want to help
lighten Miss Ralma's burden.
07:52.348 --> 07:54.493
It's not just Mr. Marnell…
07:55.900 --> 07:57.511
Everyone, go for it!
07:57.997 --> 07:59.223
After this is over,
07:59.224 --> 08:01.200
you can have as much money as you want.
08:01.200 --> 08:03.297
But I'm not the one paying.
08:03.298 --> 08:05.316
Go ask the guild for it.
08:05.695 --> 08:08.904
Those guys can provide some combat power.
08:08.905 --> 08:09.864
So far,
08:09.865 --> 08:12.743
everything is within
the branch president's expectations.
08:13.197 --> 08:16.226
Except for his body
being taken by the Evil Dragon.
08:17.301 --> 08:18.707
So, what's your plan?
08:19.110 --> 08:20.583
You can still leave this town
08:20.583 --> 08:22.210
and run away now.
08:22.698 --> 08:24.074
But once the Evil Dragon revives,
08:24.076 --> 08:25.895
the whole world will be destroyed.
08:25.895 --> 08:26.797
Running away now
08:26.798 --> 08:28.407
is meaningless.
08:28.407 --> 08:30.242
I will fight with you
till the end, Master.
08:31.385 --> 08:32.404
Narusena.
08:33.293 --> 08:34.423
Yes, big brother.
08:35.210 --> 08:36.432
You stay here.
08:38.497 --> 08:39.513
What?
08:42.379 --> 08:43.966
(The Healer who was Banished
from his Party is in fact the Strongest)
08:54.892 --> 08:57.102
You're coming here to meet your end.
08:57.103 --> 08:59.026
How stupid you are.
09:09.147 --> 09:11.802
I know you're Sleeping Beauty now,
09:11.803 --> 09:14.399
how could I possibly allow you
to appear before the Evil Dragon?
09:26.100 --> 09:29.001
What? You can't do anything to me at all.
09:29.002 --> 09:30.319
Boring.
09:44.293 --> 09:46.628
Mere humans, daring to be so reckless.
09:48.149 --> 09:49.225
Interesting.
09:53.996 --> 09:54.849
However,
09:54.850 --> 09:56.596
this won't hurt me.
10:02.710 --> 10:03.816
Big brother.
10:24.904 --> 10:25.697
Go.
10:27.308 --> 10:28.503
If you don't go now,
10:28.503 --> 10:29.598
you'll definitely regret it.
10:37.103 --> 10:38.512
Don't get in my way.
10:43.101 --> 10:44.117
Narusena?
10:46.118 --> 10:47.416
Big brother.
10:54.555 --> 10:55.420
Move.
11:08.495 --> 11:09.679
Oh no.
11:09.681 --> 11:11.814
If this goes on, the wall will crash.
11:13.414 --> 11:14.508
Ralma.
11:16.611 --> 11:18.611
Before the monsters invade,
11:18.612 --> 11:20.805
we need to evacuate the townspeople.
11:21.208 --> 11:22.015
But,
11:22.016 --> 11:23.099
where to go?
11:26.701 --> 11:28.215
What do you want to do?
11:28.696 --> 11:31.201
I want to use
the power of Sleeping Beauty.
11:31.203 --> 11:34.118
Do you know what it means?
11:35.210 --> 11:37.115
There's no other choice.
11:37.614 --> 11:41.617
It's true that Sleeping Beauty
can put the Evil Dragon to sleep,
11:42.007 --> 11:43.106
but
11:43.107 --> 11:45.804
that power isn't strong.
11:45.805 --> 11:47.920
At most, it can only last for ten years.
11:49.505 --> 11:51.422
Even so, do you still want to try?
11:53.700 --> 11:55.515
Ten years?
11:56.204 --> 11:58.025
Indeed, it's not very long.
11:59.005 --> 11:59.900
But,
11:59.901 --> 12:01.506
it's not short either.
12:07.011 --> 12:08.903
If the Hero is absent,
12:08.904 --> 12:10.910
just go find him.
12:10.911 --> 12:12.720
Big brother can certainly do it.
12:13.111 --> 12:14.900
Ten years are enough.
12:16.300 --> 12:17.923
I trust him.
12:22.592 --> 12:23.618
Evil Dragon.
12:26.606 --> 12:28.205
You are…
12:28.613 --> 12:30.710
Devour me.
12:35.801 --> 12:37.507
Get lost!
12:38.108 --> 12:39.208
It's useless.
12:39.605 --> 12:43.421
You absolutely can't overcome the desire
to devour the Sleeping Beauty.
12:44.112 --> 12:45.211
Why?
12:45.212 --> 12:47.928
Why do you come to me?
12:54.809 --> 12:56.209
No.
12:56.792 --> 13:00.011
Narusena, don't go over there.
13:07.407 --> 13:09.720
Raust has become like that again.
13:09.722 --> 13:10.899
Lyra, retreat.
13:10.900 --> 13:11.615
Armia too.
13:21.711 --> 13:24.006
What's with this power?
13:24.007 --> 13:26.699
This isn't a power humans should possess.
13:26.699 --> 13:27.498
A god?
13:27.499 --> 13:29.909
No, it should be something else.
13:31.297 --> 13:33.507
So the mighty Evil Dragon
13:33.508 --> 13:36.020
also has things it doesn't know.
13:36.399 --> 13:37.318
Mist.
13:37.703 --> 13:40.005
He is pretty powerful.
13:53.550 --> 13:54.614
Big brother.
13:57.708 --> 13:59.613
Big brother, what's wrong?
14:00.011 --> 14:01.105
Big brother.
14:05.299 --> 14:06.801
Terrible.
14:06.802 --> 14:09.224
He might not change back
if he goes on like this.
14:14.109 --> 14:15.593
Please.
14:15.594 --> 14:16.731
Change back
14:31.818 --> 14:35.598
to the usual big brother.
14:38.458 --> 14:39.461
No!
14:47.712 --> 14:49.317
Narusena?
14:49.798 --> 14:53.620
Yes, I'm here.
14:55.051 --> 14:56.211
Big brother.
15:14.239 --> 15:15.705
I won't let you get away!
15:16.210 --> 15:17.413
Mist.
15:18.386 --> 15:20.128
Raust, now.
15:20.603 --> 15:21.712
But…
15:22.112 --> 15:23.295
What's wrong?
15:23.296 --> 15:26.426
I'm the one who made you suffer.
15:27.202 --> 15:28.819
What are you hesitating for?
15:31.371 --> 15:33.601
I've lived for too long.
15:33.602 --> 15:34.702
That's enough.
15:34.703 --> 15:35.826
Go ahead.
15:41.697 --> 15:43.097
Let me do it.
15:43.505 --> 15:44.627
Narusena.
15:45.802 --> 15:47.160
No, I'll do it.
15:47.161 --> 15:48.915
Big brother, you're always like this.
15:49.737 --> 15:51.101
Can't you let me help you
15:51.102 --> 15:52.616
carry half of the burden?
15:57.214 --> 15:58.698
Here we go, Narusena.
15:58.698 --> 16:00.020
Okay, big brother.
16:01.607 --> 16:02.515
Get out of the way!
16:02.516 --> 16:03.825
Stop it.
16:17.106 --> 16:18.908
Well done.
16:18.909 --> 16:20.187
This way,
16:20.188 --> 16:22.806
we can cut off the flow of magic power.
16:24.404 --> 16:26.699
There's no need to worry
16:26.700 --> 16:28.461
the Evil Dragon will revive for now.
16:29.897 --> 16:33.118
And the Mana around the town
will also gradually disperse.
16:33.118 --> 16:35.828
The rampage should be over soon.
16:38.707 --> 16:40.408
This is all thanks to you,
16:40.702 --> 16:43.112
Raust, Narusena,
16:43.605 --> 16:45.005
and Hansam.
16:47.691 --> 16:49.000
Mr. Mist.
16:49.001 --> 16:50.008
For me,
16:50.009 --> 16:52.319
you really are like my father.
16:54.602 --> 16:56.098
Given my age,
16:56.099 --> 16:58.317
you seem a bit too young to be my son.
17:14.608 --> 17:16.308
Are you okay, Ralma?
17:16.309 --> 17:19.218
Well, have you been overdoing it again?
17:22.114 --> 17:26.225
After all, I swore to protect you
at the risk of my life.
17:26.610 --> 17:29.903
Could you please not swear?
17:29.903 --> 17:30.828
Never mind.
17:30.828 --> 17:32.498
I have to thank you.
17:32.499 --> 17:33.511
And,
17:34.908 --> 17:36.720
let's keep getting along.
17:42.499 --> 17:44.602
Mist is dead.
17:45.804 --> 17:48.526
The Evil Dragon
has temporarily fallen into sleep.
17:48.528 --> 17:50.414
The Sleeping Beauty is safe and sound.
17:51.291 --> 17:54.323
So, is this world saved?
17:55.810 --> 17:58.911
However, this man named Raust
17:59.914 --> 18:03.514
may not be able to replace the Hero.
18:07.205 --> 18:08.100
What?
18:08.401 --> 18:15.207
Am I going to be the new branch president?
18:15.805 --> 18:17.912
After all, I have other plans.
18:18.613 --> 18:20.075
And I don't have
18:20.076 --> 18:21.600
the talent to lead others.
18:21.601 --> 18:23.301
Neither do I.
18:23.302 --> 18:26.109
By the way, the salary
a branch president can receive…
18:26.409 --> 18:27.713
I, Amherst,
18:27.713 --> 18:30.317
will definitely work hard, in order to
18:30.318 --> 18:32.820
revitalize Marmot Town and this guild.
18:36.396 --> 18:38.397
You've known
18:38.398 --> 18:39.701
that Raust possessed
that kind of power, right?
18:39.702 --> 18:40.903
Yes.
18:40.904 --> 18:44.519
That's not something you can handle.
18:44.893 --> 18:47.814
Let's leave it to the Royal Capital Guild.
18:48.480 --> 18:49.694
That means
18:49.695 --> 18:54.195
we don't need to team up
with Raust, do we?
18:54.195 --> 18:55.601
I think so.
18:59.592 --> 19:01.497
Although we've
successfully bought some time,
19:01.912 --> 19:04.609
one day, the Evil Dragon
will wake up again.
19:04.610 --> 19:05.421
Yes.
19:06.101 --> 19:06.912
So,
19:07.314 --> 19:09.393
I've decided to go on a journey
19:10.109 --> 19:12.109
to find the Hero.
19:12.807 --> 19:14.737
I see.
19:16.846 --> 19:17.949
And…
19:18.715 --> 19:19.911
If possible,
19:20.608 --> 19:23.414
if you don't mind,
19:26.197 --> 19:28.414
would you like to go with me,
19:28.415 --> 19:29.501
Narusena?
19:32.693 --> 19:33.810
Is this
19:33.811 --> 19:35.404
what you didn't get a chance
19:35.405 --> 19:37.910
to say before?
19:39.598 --> 19:41.317
Yes, I suppose so.
19:41.318 --> 19:42.923
But it's a bit different
19:42.924 --> 19:44.910
from what I had in mind at the time.
19:46.101 --> 19:47.186
Really?
19:47.186 --> 19:50.199
I am here to team up with you.
19:50.505 --> 19:52.218
And I've never changed.
19:53.102 --> 19:54.298
Is that so?
19:57.092 --> 19:58.203
Yes.
20:06.804 --> 20:08.493
Mr. Raust, Miss Narusena.
20:09.812 --> 20:10.819
This is for you.
20:12.296 --> 20:14.604
A bento box?
20:15.114 --> 20:16.115
How did you know?
20:17.104 --> 20:19.009
Although you might want to leave quietly,
20:19.010 --> 20:20.301
everyone knows.
20:44.411 --> 20:46.106
Letting Mr. Raust and Miss Narusena leave,
20:46.107 --> 20:48.515
is that really okay?
20:48.516 --> 20:50.234
After all, it's something
they decided to do themselves.
20:50.235 --> 20:51.750
How can we disturb them?
20:51.750 --> 20:52.524
Besides…
20:52.794 --> 20:54.909
As long as we are adventurers,
20:54.917 --> 20:57.513
we will surely meet again
in some labyrinth.
20:57.909 --> 20:59.423
Before that…
20:59.905 --> 21:02.720
Let's part ways for now,
my foolish disciple.
21:14.400 --> 21:16.215
Let's go, Narusena.
21:16.497 --> 21:18.027
Okay, big brother.
16374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof