Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:10.992 --> 00:13.387
Now, the monsters that ran into the town
00:13.388 --> 00:14.492
should all be eliminated, right?
00:14.493 --> 00:15.407
Yes.
00:16.219 --> 00:17.225
Next,
00:17.907 --> 00:20.101
we can only pray that the wall
00:20.102 --> 00:22.500
will hold until the labyrinth rampage ends.
00:22.501 --> 00:23.602
Indeed.
00:31.493 --> 00:33.218
Why are you coming out?
00:33.219 --> 00:35.422
I've told you to hide properly.
00:35.907 --> 00:36.912
Take this.
00:37.711 --> 00:39.898
The fight is over for now, right?
00:39.899 --> 00:42.000
You should take a rest.
00:42.702 --> 00:43.501
This is for you.
00:43.502 --> 00:44.422
Please enjoy.
00:46.704 --> 00:47.789
You've prepared food?
00:47.790 --> 00:49.102
I appreciate it...
00:50.407 --> 00:51.977
If you are worried about Mr. Raust,
00:51.978 --> 00:53.512
they are resting at my house.
00:54.297 --> 00:55.492
I see.
00:55.493 --> 00:56.724
Did they come back safely?
00:57.407 --> 00:58.934
Mr. Raust did come back,
00:59.415 --> 01:00.144
but...
01:01.891 --> 01:03.194
Sleeping Beauty?
01:03.195 --> 01:04.695
Are you saying Narusena
is that Sleeping Beauty?
01:04.705 --> 01:07.401
Exactly, haven't you noticed it?
01:08.102 --> 01:09.407
I had never even thought about it.
01:11.805 --> 01:13.203
Isn't that Sleeping Beauty
01:13.204 --> 01:15.407
just a fairy tale?
01:15.797 --> 01:17.906
It's somewhat exaggerated,
01:17.915 --> 01:19.515
but most of what the story says is true,
01:19.516 --> 01:21.930
including the amazing power
of Sleeping Beauty.
01:22.508 --> 01:25.016
Do you mean the power
to put the Evil Dragon to sleep?
01:25.407 --> 01:27.399
How to achieve that?
01:27.883 --> 01:29.715
Like in the fairy tale,
01:30.602 --> 01:32.899
let the Evil Dragon eat her.
01:41.602 --> 01:48.311
(The Healer who was Banished
from his Party is in fact the Strongest)
03:07.001 --> 03:11.958
(Episode 11: That Rampage is Actually
the Beginning of the Destruction)
03:13.694 --> 03:15.236
I'm back.
03:15.608 --> 03:17.822
You've worked hard, Hansam.
03:27.311 --> 03:30.127
You look angry.
03:30.128 --> 03:32.212
What do you want to do to me?
03:33.897 --> 03:36.091
That depends.
03:36.725 --> 03:38.384
By the way, girl,
03:38.385 --> 03:40.304
have you heard of the Evil Dragon?
03:40.796 --> 03:42.680
Don't look down on me.
03:42.681 --> 03:45.296
Everyone has heard of the Evil Dragon.
03:46.017 --> 03:48.599
So, can you explain
03:48.600 --> 03:50.717
what it is?
03:54.405 --> 03:55.514
Well,
03:56.007 --> 03:58.560
it suddenly appeared two hundred years ago
03:58.561 --> 04:00.319
and attempted to destroy the world.
04:00.320 --> 04:02.014
It was pretty terrifying.
04:02.404 --> 04:07.419
It was finally beaten by the Hero
who suddenly appeared, right?
04:08.093 --> 04:09.708
Correct.
04:09.709 --> 04:11.522
However, you have missed a few things.
04:11.819 --> 04:12.919
Missed a few things?
04:14.005 --> 04:15.607
The fact is, even though
the Hero took action,
04:15.608 --> 04:19.108
he couldn't kill the Evil Dragon.
04:19.913 --> 04:20.701
Eh?
04:20.702 --> 04:21.507
But
04:21.508 --> 04:23.779
the Evil Dragon that appeared
two hundred years ago
04:23.780 --> 04:25.015
was defeated by the Hero.
04:25.499 --> 04:27.373
He didn't defeat the Evil Dragon,
04:27.374 --> 04:30.228
but merely made it retreat temporarily.
04:31.218 --> 04:35.693
Moreover, the Evil Dragon didn't
just appear two hundred years ago.
04:35.694 --> 04:37.598
Four hundred years ago
04:37.599 --> 04:39.482
and six hundred years ago,
04:39.483 --> 04:41.811
it brought the world to a crisis.
04:42.499 --> 04:43.908
Was it the same
04:43.909 --> 04:45.710
Evil Dragon?
04:45.711 --> 04:46.390
Exactly.
04:46.999 --> 04:50.006
Every time it was defeated by the Hero,
it would go back to gather strength,
04:50.007 --> 04:51.318
waiting for the chance to revive.
04:51.319 --> 04:52.912
This cycle has been
repeated for a long time.
04:53.999 --> 04:56.101
And it revives every two hundred years.
04:56.515 --> 04:57.507
Two hundred years?
04:58.093 --> 04:59.215
That means...
04:59.216 --> 05:00.592
Correct.
05:00.593 --> 05:04.221
It's almost time
for the Evil Dragon to revive.
05:04.804 --> 05:08.303
All the recent mutations
occurring in this area
05:08.304 --> 05:10.227
are premonitions
of the Evil Dragon's revival.
05:11.093 --> 05:13.014
This area...
05:13.015 --> 05:15.606
Could it be that the Evil Dragon
will revive in Marmot?
05:15.607 --> 05:19.709
More precisely, in the deepest part
of the Marmot labyrinth.
05:19.710 --> 05:21.530
That's very dangerous.
05:21.811 --> 05:23.240
Right, the Hero,
05:23.241 --> 05:25.200
where is he?
05:25.608 --> 05:28.725
Only the Hero can defeat
the Evil Dragon, right?
05:29.092 --> 05:30.614
Exactly.
05:31.304 --> 05:33.804
Unfortunately, this time there is no Hero.
05:34.507 --> 05:35.132
Eh?
05:35.804 --> 05:36.794
Regardless of the era,
05:36.795 --> 05:39.171
whenever the Evil Dragon revives,
05:39.172 --> 05:40.898
a Hero is sure to appear.
05:41.904 --> 05:43.092
However, this time,
05:43.093 --> 05:46.013
no one has appeared
who can be called the Hero.
05:46.593 --> 05:47.607
However,
05:47.608 --> 05:49.271
although there is no way to defeat it,
05:49.272 --> 05:51.522
there are still people
who can put it to sleep.
05:52.514 --> 05:53.710
And that is...
05:53.897 --> 05:55.162
Me?
05:55.163 --> 05:58.209
Your hair color is proof of that.
05:58.710 --> 06:01.195
The reason
the Sleeping Beauty has the blue hair
06:01.196 --> 06:03.015
in the fairy tales
06:03.405 --> 06:05.599
is that the chosen girls
06:05.600 --> 06:07.909
would have their hair turn blue.
06:09.600 --> 06:11.287
Does my father know about this?
06:11.288 --> 06:13.310
Probably.
06:13.311 --> 06:14.099
However,
06:14.100 --> 06:16.292
he's the Earl,
06:16.293 --> 06:17.507
it's not surprising
that he knows about this.
06:18.218 --> 06:21.406
That's why he allowed me
to become an adventurer.
06:22.507 --> 06:23.398
So,
06:23.399 --> 06:25.084
Mist wants to use Narusena
06:25.085 --> 06:26.803
to put the Evil Dragon to sleep?
06:27.319 --> 06:30.600
No, the one who wants
to use Sleeping Beauty
06:30.624 --> 06:32.405
must be someone higher up.
06:32.694 --> 06:33.624
Higher up?
06:33.625 --> 06:35.103
You mean the guild in the Royal City?
06:35.491 --> 06:36.998
Someone above them.
06:36.999 --> 06:38.726
Some big shot
06:38.727 --> 06:42.320
who is in charge of managing
all the Adventurer's Guilds in this country.
06:42.702 --> 06:44.497
Is it the Prime Minister?
06:44.498 --> 06:48.889
He seems to only care about
06:48.890 --> 06:51.601
how to minimize the damage
caused by the Evil Dragon.
06:52.108 --> 06:54.709
Isn't it good?
06:54.710 --> 06:55.898
Not necessarily.
06:56.999 --> 06:59.896
He just tries to minimize damage,
06:59.897 --> 07:02.123
but not make the damage zero.
07:02.702 --> 07:04.412
What does it mean?
07:04.413 --> 07:06.506
Well, if there were 100 people here,
07:06.507 --> 07:08.498
as long as he can save 51 people,
07:08.499 --> 07:11.811
it's okay to sacrifice the other 49.
07:12.202 --> 07:14.124
That's what he thinks, right?
07:14.593 --> 07:16.413
If you take it to the extreme,
that's true.
07:17.022 --> 07:17.812
For example,
07:18.194 --> 07:20.318
the reason this town has no walls
07:20.319 --> 07:23.405
is that the Prime Minister
didn't allow doing so.
07:24.304 --> 07:25.696
Why would he do that?
07:26.108 --> 07:27.295
Because before the revival
of the Evil Dragon,
07:27.296 --> 07:30.200
there will certainly be
a labyrinth rampage.
07:30.819 --> 07:33.319
Past documents have confirmed this.
07:34.093 --> 07:36.707
And there's only one road out of the labyrinth
that leads directly to this town.
07:37.202 --> 07:38.375
Once a rampage occurs,
07:38.376 --> 07:41.407
the monsters that run out
will certainly head straight here.
07:41.811 --> 07:42.685
Of course,
07:42.686 --> 07:45.798
this town without walls
is bound to suffer great damage.
07:46.311 --> 07:48.818
And that is
the Prime Minister's intention.
07:48.819 --> 07:52.310
If a town is destroyed by monsters,
07:52.311 --> 07:54.084
from the common folk to the nobles,
07:54.085 --> 07:55.701
even the king,
07:55.702 --> 07:58.812
will start demanding measures be taken.
07:59.389 --> 08:01.490
That way, he can do whatever he wants.
08:01.491 --> 08:03.326
Whether it's to control the economy,
08:03.327 --> 08:05.498
or to imprison those who get in his way,
08:05.499 --> 08:07.107
he can do it all under the guise
08:07.108 --> 08:08.327
of dealing with monsters.
08:08.804 --> 08:10.115
What?
08:10.491 --> 08:12.909
Does he want
to let the people of Marmot die?
08:13.718 --> 08:15.871
That man believes
08:15.872 --> 08:19.702
that this is the only way
to save the world.
08:20.116 --> 08:22.126
The Evil Dragon
08:22.127 --> 08:24.296
would appear
in different labyrinths every time.
08:24.811 --> 08:25.717
However,
08:25.718 --> 08:26.756
based on the concentration of magic power
08:26.757 --> 08:28.607
and the activity level of the monsters,
08:28.608 --> 08:30.217
decades ago,
08:30.218 --> 08:31.990
Marmot has been pointed out
08:31.991 --> 08:34.632
to be the next labyrinth
where the Evil Dragon appears.
08:35.515 --> 08:36.810
They knew about it,
08:36.811 --> 08:39.428
yet had no intention
of warning the residents here?
08:39.819 --> 08:41.405
Prime Minister thinks so.
08:41.905 --> 08:44.399
But Mist seems to have other plans.
08:44.999 --> 08:49.006
So it was a ploy to build the wall
08:49.007 --> 08:50.515
without Prime Minister noticing?
08:50.905 --> 08:52.702
What about Miss Ralma
08:52.703 --> 08:53.897
and Miss Narusena?
08:54.311 --> 08:56.702
Mist and Ralma made a deal.
08:57.515 --> 08:58.975
As long as they defeat
the Master of the Labyrinth,
08:58.976 --> 09:02.515
it will certainly
bring an early end to the rampage.
09:03.210 --> 09:04.210
The problem is,
09:04.211 --> 09:06.296
what if things don't go smoothly?
09:07.319 --> 09:09.209
If the rampage continues,
09:09.210 --> 09:11.801
Ralma will certainly be in mortal danger.
09:12.882 --> 09:15.999
At the same time, they won't be able
to stop the revival of the Evil Dragon.
09:16.000 --> 09:17.522
That's why he keeps Narusena by his side
09:17.523 --> 09:18.819
as a precaution, I suppose.
09:20.811 --> 09:21.608
Well,
09:22.718 --> 09:24.482
since just now,
09:24.483 --> 09:27.108
everything you've said
is fraught with uncertainties.
09:27.616 --> 09:29.209
Indeed.
09:29.210 --> 09:30.599
After all,
09:30.600 --> 09:32.810
only Mist knows
09:32.811 --> 09:34.615
what he wants to do.
09:35.210 --> 09:36.091
However,
09:36.092 --> 09:38.506
if we don't know where they are,
we can't do anything.
09:38.507 --> 09:41.413
Since they say to defeat
the Master of the Labyrinth,
09:41.414 --> 09:44.514
they must head to the deepest part of the labyrinth
where the Master of the Labyrinth is.
09:45.100 --> 09:46.896
The deepest part?
09:46.897 --> 09:49.616
That must be the innermost place
of the labyrinth.
09:50.186 --> 09:51.966
We haven't fully explored
09:51.967 --> 09:54.109
Marmot labyrinth yet.
09:54.491 --> 09:57.404
Then we have to take the lead.
09:57.405 --> 09:59.522
Raust, what do you think?
10:00.507 --> 10:02.624
It seems like there's no other way.
10:03.319 --> 10:05.021
Zieg, are you going?
10:05.491 --> 10:08.116
Narusena is an important member
of my party.
10:08.630 --> 10:10.016
How could I possibly stand aside,
10:10.507 --> 10:11.389
right?
10:11.390 --> 10:12.304
Of course.
10:14.499 --> 10:15.757
Now that we've decided,
10:15.758 --> 10:17.033
let's first have a good meal.
10:17.905 --> 10:20.288
I know you're worried about Narusena.
10:20.289 --> 10:22.327
But your body won't hold up
without eating anything.
10:23.319 --> 10:24.123
Yes.
10:26.592 --> 10:28.002
(The Healer who was Banished
from his Party is in fact the Strongest)
10:35.710 --> 10:37.304
A Teleportation Circle?
10:37.897 --> 10:39.506
Why would it be in a place like this?
10:53.405 --> 10:54.529
This place is...
11:03.304 --> 11:05.224
There's no sign of monsters.
11:05.225 --> 11:06.582
Probably it's the rampage,
11:06.583 --> 11:07.921
making the monsters in the labyrinth
11:07.922 --> 11:09.711
run outside, I suppose.
11:11.218 --> 11:13.515
But that doesn't mean
the labyrinth's magic power has run out.
11:13.905 --> 11:16.092
Once it creates new monsters,
11:16.600 --> 11:18.600
the second wave of rampage
will start again.
11:19.710 --> 11:20.896
The second wave...
11:20.897 --> 11:22.014
Rampage.
11:23.296 --> 11:25.405
It's good
that there are no monsters for now.
11:25.999 --> 11:27.202
Let's move on.
11:44.015 --> 11:45.531
A giant with only one eye.
11:46.108 --> 11:47.616
It's called a Cyclops.
11:48.100 --> 11:51.116
Isn't that a monster of super high level?
11:52.116 --> 11:53.522
I can't believe such a monster is in here.
11:53.523 --> 11:55.819
What is this place?
11:56.311 --> 12:00.334
This is the deepest part
of the Marmot Labyrinth.
12:00.913 --> 12:01.721
Look.
12:02.413 --> 12:05.522
Over there is the Shrine
of the Master of the Labyrinth.
12:06.202 --> 12:07.435
Master of the Labyrinth?
12:07.811 --> 12:09.812
I think no one has found it.
12:10.202 --> 12:12.314
That's just the official story.
12:12.315 --> 12:14.546
The people who have been here so far
12:14.547 --> 12:17.132
are only me and Hansam.
12:26.905 --> 12:28.039
Narusena.
12:29.796 --> 12:30.905
Big brother.
12:37.108 --> 12:39.234
Big brother, there's a Cyclops over there.
12:43.515 --> 12:44.514
Oh no.
12:44.991 --> 12:46.014
Narusena.
12:46.015 --> 12:47.016
I'm coming over.
12:47.017 --> 12:48.998
Raust, don't act rashly.
13:11.178 --> 13:12.311
Raust.
13:14.905 --> 13:16.405
Let's hurry over.
13:20.007 --> 13:22.905
You're finally here.
13:23.296 --> 13:25.498
I've been waiting for you, Raust.
13:25.499 --> 13:26.931
You've been waiting for me?
13:27.307 --> 13:29.607
Don't make that face.
13:29.608 --> 13:31.894
Here, I'll give her back to you.
13:34.210 --> 13:35.498
What do you want?
13:36.303 --> 13:39.498
I don't like what the Prime Minister does.
13:39.499 --> 13:41.404
The fewer sacrifices, the better?
13:41.803 --> 13:43.030
Exactly.
13:43.319 --> 13:45.412
But among
what you call the few sacrifices,
13:45.413 --> 13:48.599
doesn't it also include
Ralma and Narusena?
13:48.600 --> 13:50.830
And those hooligans
that have gathered in the town.
13:51.311 --> 13:53.904
But, no one has died for now.
13:53.905 --> 13:56.412
It would be nice
13:56.413 --> 13:58.504
if things could be calmed down like this.
13:59.108 --> 14:02.717
So, you won't force Narusena
to use the power of the Sleeping Beauty?
14:02.718 --> 14:03.804
Exactly.
14:04.405 --> 14:05.693
For that,
14:05.694 --> 14:09.225
you must defeat
the Master of the Labyrinth.
14:09.616 --> 14:10.598
What?
14:10.599 --> 14:11.359
You!
14:11.360 --> 14:14.024
Are you going
to break your promise with Ralma?
14:14.999 --> 14:16.014
Of course,
14:16.015 --> 14:17.710
I will also help you.
14:18.319 --> 14:21.235
But it has to be you who take it down.
14:22.304 --> 14:24.217
Elves can't do it.
14:25.514 --> 14:27.116
It is not only us
whose race has perished in the past.
14:27.616 --> 14:29.912
By not being favored by the gods,
14:29.913 --> 14:32.412
many races have already perished.
14:32.413 --> 14:33.706
The world
14:33.707 --> 14:35.328
is dominated by you now,
14:37.108 --> 14:39.420
and I am also about to wither.
14:40.397 --> 14:43.045
Don't always rely on the aged elves.
14:43.046 --> 14:46.030
Try to save the world with your own hands.
14:50.600 --> 14:53.420
Can we really trust that guy?
14:53.796 --> 14:55.377
Saving the world and stuff.
14:55.378 --> 14:57.115
This is just too great.
14:57.116 --> 14:59.106
I don't think I can do it at all.
14:59.702 --> 15:00.810
Raust.
15:00.811 --> 15:02.818
Are you really going
to join forces with that guy?
15:03.319 --> 15:05.811
I don't trust that guy either.
15:07.718 --> 15:09.909
But as long as we defeat
the Master of the Labyrinth,
15:11.202 --> 15:12.718
we can save everyone in Marmot.
15:14.093 --> 15:15.303
Including Master
15:15.304 --> 15:16.210
and
15:16.796 --> 15:18.819
Narusena.
15:34.905 --> 15:36.889
Two hundred years ago,
15:36.890 --> 15:38.896
the Evil Dragon was defeated by the Hero
15:38.897 --> 15:40.355
and did not exist in this world,
15:40.356 --> 15:43.507
but in another world.
15:44.194 --> 15:45.709
To resurrect the Evil Dragon
15:45.710 --> 15:48.217
required a vast amount of magic power.
15:48.218 --> 15:50.092
And those responsible
15:50.093 --> 15:54.123
for gathering the magic power are monsters
in the labyrinth and its vicinity.
15:54.514 --> 15:56.350
As for the one who's responsible
15:56.351 --> 15:58.405
for transferring the magic power
they absorbed to the Evil Dragon
15:58.819 --> 16:01.627
is the Master of the Labyrinth.
16:02.515 --> 16:03.497
In other words,
16:03.498 --> 16:04.968
as long as we defeat
the Master of the Labyrinth,
16:04.969 --> 16:06.799
the supply of magic power will be cut off,
16:07.100 --> 16:09.339
so we can prevent
the comeback of the Evil Dragon
16:09.340 --> 16:11.920
and put an end
to the labyrinth rampage, right?
16:12.999 --> 16:15.725
But we can't defeat the Evil Dragon.
16:16.710 --> 16:17.894
Exactly.
16:18.413 --> 16:21.412
The Evil Dragon, unable to obtain
magic power from this place,
16:21.413 --> 16:23.940
will continue to use
other Masters of the Labyrinth
16:23.941 --> 16:25.734
to restore its own power.
16:25.991 --> 16:27.897
Then all the efforts go in vain.
16:28.710 --> 16:30.818
Not really.
16:30.819 --> 16:32.615
As long as you can win this battle,
16:32.616 --> 16:36.704
you will obtain something
irreplaceable and precious.
16:37.186 --> 16:38.311
That is...
16:39.218 --> 16:40.708
Time.
17:03.811 --> 17:04.499
Go on.
17:04.500 --> 17:07.819
The Master of the Labyrinth,
Siren, has appeared.
17:08.319 --> 17:10.905
Go fight it.
17:11.186 --> 17:13.303
He just stands there and talks big.
17:13.304 --> 17:14.701
That's easy for him to just talk.
17:16.311 --> 17:18.704
There's no time for chatter now.
17:19.007 --> 17:20.615
Let's go, Narusena.
17:20.616 --> 17:22.014
Okay, big brother.
18:14.100 --> 18:16.327
Have we defeated it?
18:25.804 --> 18:27.006
Big brother.
18:27.007 --> 18:27.998
Narusena.
18:41.514 --> 18:42.520
Hansam.
18:43.093 --> 18:44.709
Mist.
18:44.710 --> 18:47.919
How many times have we fought now?
18:48.413 --> 18:49.982
You really can't learn.
18:49.983 --> 18:50.711
Who is talking?
18:50.712 --> 18:51.631
The Evil Dragon?
18:52.585 --> 18:55.764
I didn't expect you to have gathered
18:55.765 --> 18:57.131
so much power.
18:57.515 --> 18:58.710
Enough.
18:59.202 --> 19:02.920
If you don't want
to see this man to be killed,
19:02.921 --> 19:04.616
then make a deal with me.
19:05.007 --> 19:06.632
Deal?
19:06.633 --> 19:08.815
Hand over your body
19:08.816 --> 19:10.515
to me.
19:13.201 --> 19:15.505
No, Branch President.
19:15.904 --> 19:18.302
Compared to my life,
19:18.311 --> 19:19.825
you should take the world as a priority.
19:21.100 --> 19:22.327
What should we do now?
19:23.015 --> 19:25.015
Of course.
19:25.694 --> 19:28.084
If I let it have my body,
19:28.085 --> 19:32.107
it will surely use my body in place of
the Master of the Labyrinth to revive itself.
19:32.108 --> 19:33.912
I can't let this happen.
19:34.397 --> 19:35.116
Then...
19:35.710 --> 19:37.990
We can only sacrifice Hansam.
19:37.991 --> 19:41.498
Also, I will do my utmost
19:41.499 --> 19:43.101
to seal that hole.
19:44.202 --> 19:46.905
Evil Dragon, brace yourself.
19:51.015 --> 19:52.709
Forgive me, Hansam.
19:52.710 --> 19:54.209
You hesitated, didn't you?
19:56.905 --> 19:59.698
Even though you wavered
for just a brief moment,
20:00.202 --> 20:02.218
that was enough for me.
20:11.311 --> 20:13.897
I'm sorry, Mist.
20:13.898 --> 20:16.819
Now you are also my tool.
20:20.413 --> 20:22.221
What's going on? What's the situation now?
20:22.999 --> 20:25.306
Mana is going back again.
20:25.307 --> 20:26.099
Terrible.
20:26.100 --> 20:27.710
If we don't do something,
the Evil Dragon will...
20:27.991 --> 20:30.404
Annoying!
20:30.405 --> 20:32.303
The magic power is still not enough.
20:32.702 --> 20:33.593
Then...
20:42.804 --> 20:43.624
Hansam.
20:44.599 --> 20:45.618
I'll heal you right now.
20:45.619 --> 20:46.733
No need.
20:47.091 --> 20:48.826
Compared to this,
20:48.827 --> 20:51.818
go save the Branch President.
20:55.194 --> 20:56.897
Always playing tricks.
21:09.390 --> 21:10.725
Hey.
21:11.304 --> 21:12.803
What's going on here?
21:12.804 --> 21:14.107
Raust.
21:14.999 --> 21:16.311
Alright.
21:16.312 --> 21:18.319
Let's see how long you can hold on.
21:35.218 --> 21:36.129
What?
21:36.709 --> 21:38.505
This is terrible.
23:18.945 --> 23:23.992
(Next Episode: That End is Actually
the Beginning of a New Journey)
21244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof