All language subtitles for Party kara Tsuihou sareta Sono Chiyushi, Jitsu wa Saikyou ni Tsuki_10_1920_1080 eng

That person

is Miss Ralma's master?

That's right.

After all, the elf race

is better at
manipulating magic than humans.

And among all the elves,

this guy has lived for six hundred years,

and mastered all magic.

He is a powerful Enchanter
that I can't match at all.

So Master, you also have your own master.

Who do you think I am?

My foolish disciple!

Narusena.

I'm fine.

So, what do you want from me?

You haven't contacted me for so long,

I wondered what you were secretly up to.

But you suddenly asked me to come here.

Do you want to start acting
like a good master now?

A disciple speaks so ill of me,
it's really breaking my heart.

Right, Hansam?

I know how you feel.

So he is now your disciple?

Are you jealous?

How could I be?

You're really not cute at all.

Although it's a pity,

this guy has no talent for using magic.

So...

No.

I've never received
your guidance in magic,

but I have learned a lot from you.

In this way,

I consider myself entitled
to be your disciple.

Ralma, see?

This is the attitude
a disciple should have.

Fine. After all,
I'm just an incompetent disciple.

What I'm going to talk about

might take some time.

(The Healer who was Banished
from his Party is in fact the Strongest)

(Episode 10:
That Enchanter Actually Has a Plan)

So,

do you admit that you did it all?

You attracted those vicious adventurers

to this town

was to pay them money
to use them at times like this.

Always asking others

to leave this town

was to let the kind adventurers

and town people stay out of trouble.

Mist, which means

you knew long ago

that the labyrinth rampage
would happen here.

Exactly.

Haven't you noticed the signs recently?

Yes, so many.

There are not only powerful monsters
running to the upper levels of the labyrinth,

but also continuous incidents
of monster mutations.

If all this

is caused by the labyrinth's enhanced
magic power, then it all makes sense.

However...

Right.

Since you knew the rampage would happen,

why didn't you warn everyone?

What then?

This way, everyone could prepare
for the monsters' attack

and also evacuate earlier.

All we know is that rampage is coming,

but we didn't know
if it would happen next week,

next month,

or even possibly years away.

We don't know when the disaster will come.

Even if we warned them in advance,
it would be meaningless.

Even so,

you wanted to hide the truth

and drive us out of town.

There must be some hidden reasons.

Have I guessed right?

I don't think

you made it, right?

If I could control the labyrinth rampage,

why would I suffer a lot?

It was the higher-ups
who asked us to keep silent.

Higher-ups?

Do you mean the guild in the Royal City?

Someone above them.

Some big shot

who is in charge of managing
all the Adventurer's Guilds in this country.

That is...

Never mind.
Since the rampage has already occurred,

there's no need
to keep it from them anymore.

A rampage usually lasts for several days.

The emerging monsters

may destroy several cities,

but once the magic power is exhausted,
they will vanish.

The Royal City is far away
and won't be affected in the slightest.

So they didn't want to issue a warning

and throw the country into chaos.

Is that so?

What?

Then the people of Marmot...

Are they going to stand by and do nothing?

I see.

So you took the measures.

You have noticed it?

You two,

must have seen the white pillars
around town as well.

That?

What exactly is that?

If I'm correct,

it should be the last resort for this town

prepared by the kind Mr. Mist.

That's right, Ralma.

Would you like to make a deal with me?

The rampage has just begun,

even the energetic adventurers

can't protect the town
without taking a rest.

So, Ralma,

I need your help.

In the world,

the body with the most magic power

is none other than you.

Then,

since it's a deal.

When I take action,

you should too, right?

Of course.

We'll go to the lowest level
of the labyrinth

and defeat the Master of the Labyrinth.

Master of the Labyrinth?

I remember Master of the Labyrinth Marmot

hasn't been found yet.

Indeed.

However,

we have a rough idea where he might be.

Might be?

This is too risky.

In fact, just by defeating
the Master of the Labyrinth,

the magic supply to the monsters
will be cut off,

and the labyrinth rampage
will come to an end.

No problem.

I agree.

Mr. Ronaldo is still so powerful.

Can't you be like him?

Don't force me.

Even the Half-orcs have come out?

And there's more than one.

So many.

I'm going to charge in.

Master.

Please help me.

No problem.

Then,

please proceed according to the plan.

So,

this should be the place.

This is...

My foolish disciple.

Although we are in a partnership now,

don't trust Mist too much.

Eh?

Okay.

Goodbye, Raust.

Master.

A wall of light?

Right.

I forgot!

Marmot also has city walls.

And they are the strongest walls.

(The Healer who was Banished
from his Party is in fact the Strongest)

Come over here.

Faster.

We're saved.

By the way,

what exactly is that wall?

Some monsters ran into the town just now.

Right, let's go deal with them now.

Zieg, take a break.

But...

You're out of breath.

You can't wield your sword well like this.

Moreover,

thanks to their help,

monsters around here
have been mostly dealt with.

That wall...

It's used to prevent the invasion
of monsters, right?

But, who exactly...

Mr. Ronaldo.

I see.

Ralma knew what would happen,

so she agreed
to make the deal with Mist, right?

Yes.

Even if it's risky,

Master still decided to save this town.

What does it mean?

That wall

was created with Master's magic power.

Now the whole town,

whether it is the sky above
or the ground below,

should all be surrounded

by this spherical wall.

To construct such a large wall,

it requires a considerable amount
of magic power.

Even if it's Master herself,

her magic power is still limited.

It shouldn't be long
before her magic power wears off.

What will happen then?

Normally one would lose consciousness
from exhaustion.

If the Enchanter is casting spells
of their own volition,

it would indeed be so.

But, this time it's different.

Exactly.

I think that

must be some sort of magic item.

It will forcibly extract magic power
from the person inside.

As long as this town
still requires the wall,

Master has to provide magic power.

Even if she loses consciousness,
she can't stop.

In the end, she will...

Goodbye, Raust.

Look up there.

What is that thing?

I've never seen

that kind of monster around here.

Griffon.

Griffon?

It's a super powerful monster?

Exactly.

Even if top adventurers
collaborate and attack together,

may not be able to defeat it.

Terrible.

After all, that wall is constructed
with the elf's technology,

and should not be easily broken.

However,

the damage the wall sustains
will affect the amount of magic power consumed.

In other words,

if we let it attack like this...

Miss Ralma will be in danger.

Wait, Raust.

No way.

I watched Master walk in there.

So...

It's not a responsibility
you can take on your own.

Moreover,

I didn't stop her.

Then I am also at fault.

Then, so am I.

And me.

So am I.

Everyone.

Raust.

You're too stubborn.

Trust your partners a bit more.

Yes.

Let's go.

I'll kill you all.

It seems it knows the wall will be broken

as long as it keeps attacking.

No time to deal with other small monsters.

Hurry up and take them down.
Let's head to deal with the griffon.

Yes.

What happened?

I have a bad feeling.

It is Fenrir?

I knew it just by looking

that it must be really powerful, right?

Yes.

His sprinting speed is like thunder,

known as the strongest monster
on the ground.

It can be said to be a formidable foe
on par with the griffon.

We could see both the griffon and Fenrir
at the same time.

This is indeed the greatest honor
for an adventurer.

Well, your hands are trembling.

I'm trembling with excitement.

Raust.

Can you guys handle that one?

What about you?

I'll take on the griffon.

After all, I have to save Ralma's life.

Got it.

Please be careful.

You too.

Did you hear what he said?

We're your opponents.

So fast!

Mr. Raust.

Armia, step back.

Such an astonishing speed.

He's not at all inferior to Fenrir.

No.

Although the gap is not big now,
his speed is gradually falling behind.

Big brother.

Narusena.

Please take care of Raust.

Okay.

Big brother, are you okay?

No big deal.

Not at all.

Half your arm's been taken off.

Eh?

It might take some time to heal.

You look quite spirited.

However,

how long can you hold on?

Armia.

Miss Lyra.

Big brother.

How dare you!

How dare you

injure him like this!

Wait, Narusena.

Don't act rashly.

Armia, cover her.

No, no way.

She's too close to it.

Unforgivable!

I will definitely make you regret

injuring big brother.

How's that? That move works, right?

So fast.

You really are fast,

without any flaws at all.

You are a monster,

and so beautiful.

No way.

I can't catch my breath.

My arms,

legs,

and body

all feel so heavy.

What a pity.

You are not the winner.

I am just a bait.

You didn't notice, did you?

Big brother.

He said to me,

before he recovers,

he hopes that I could buy him some time.

So,

you lose.

Now you know how powerful I am.

Narusena.

Narusena.

It doesn't hurt.

By the way,

am I still alive?

With such minor injuries,

Raust wouldn't let you die.

Mr. Ronaldo.

What about the griffon?

It's here.

Great!

Miss Ralma should
be temporarily safe now, right?

It also depends on whether
the branch president keeps the promise

and defeats the Master of the Labyrinth.

Now, we can only trust them.

Let's first

go back to the hotel.

We can wait

or make a plan there.

We're all so messed up right now.

That's true.

It's okay, I can walk by myself.

Okay.

We are so messed up.

But fortunately, you're still alive.

Eh?

Hansam.

Big brother.

Wait.

Darn.

Why did he take Narusena away?

(Next Episode: That Rampage is Actually
the Beginning of the Destruction)