All language subtitles for Party kara Tsuihou sareta Sono Chiyushi, Jitsu wa Saikyou ni Tsuki_07_1920_1080 eng

Eh?

Is that it?

You can't say that, Narusena.

Because

that's a magic stone dropped by a phoenix.

It's a monster of super difficulty.

And it even mutated.

Moreover,

you're the one who said you needed

to prepare such a great amount of money,

and asked us to come back later.

Yes, I did say so.

Making us so expectant,

how could it be that little?

This is way too little.

Narusena.

Could you check before you complain?

What

is there inside?

If such a large sum were paid
in silver or copper coins,

it would be very heavy.

Just the two of you can't carry it away.

That's why I asked you to let me prepare

for gold coins.

Gold coins.

To prepare so many gold coins

is quite troublesome.

I even went to various branches

to ask them to help exchange money.

Narusena.

Hurry up and take the money.

You're right.

Sorry to cause you trouble.

It's fine.

Thanks to you, I also made a lot of money.

It's great that I'm in charge of you.

Hey.

What happened?

Nothing.

(The Healer who was Banished
from his Party is in fact the Strongest)

(Episode 7:
That Passing By is Actually an Encounter)

Lurking in the depths
of that dark labyrinth

is an evil being trying
to take everything for itself.

Its name is the Evil Dragon.

In order to defeat the Evil Dragon
that awakens every two hundred years,

the one who resolutely stands before it

is the Hero we know.

This is a battle
for the fate of the world.

Which one would be the winner,
the Evil Dragon,

or the Hero?

Hero.

Must be the Hero.

Here you go.

Thank you.

About the money just now,

it's rare to get
such a large sum of money.

Should we rent a detached house?

Eh?

It is so sudden.

It's not sudden at all.

I've always wanted to do this.

Before,

Miss Amherst said

if we're financially better off,

compared to staying in a hotel,

renting a detached house
is more convenient and economical.

After hearing so, I did some research.

Now, we

can afford to rent a house.

No. Not just rent,

we could even buy a house.

That's true.

Do you have any complaints
about Ms. Meray's hotel?

Not at all.

The food there is not only delicious,

but it's also comfortable to stay.

But…

But?

Precisely because it's a nice hotel,

it's always crowded

and noisy.

Well,

indeed.

I want to find

a quiet place

to have a long talk with you.

Not in a noisy tavern,

but just the two of us in a quiet room,

preparing some hot drinks,

watching the firewood
in the stove together.

As a rookie adventurer, I

might discuss some troubles with you.

And you

would answer my questions
with a tender smile.

That's not just advice
from a senior to a junior,

but also as party partners,

it's one way to deepen our bond.

Exactly.

It should be like this.

However, somehow, in our hearts,

some passionate feelings
would gradually sprout.

Just kidding.

Renting a house now

is still too early.

Eh?

But…

We should

save money properly

for a rainy day.

Moreover,

what about Mr. Zieg and the others then?

To defeat the phoenix,

we asked them to support us temporarily.

How is it?

If you don't mind,

I hope to form a party

with this combination.

Although we haven't
officially responded to him,

if we are going to form a party,

whether to rent a house or buy one,

we can't just
make the decision rashly, right?

Big brother.

Do you want to form a party with them?

In terms of combat power,
I would love to do so.

Especially Mr. Zieg.

After seeing his fight with the phoenix,

I knew

he is very strong.

I'm not exaggerating.

If in the future,

we are to go deeper into the labyrinth,

I really want him to be our partner.

As long as I can be with you,

it doesn't matter if I don't go deep.

What did you say?

Nothing.

If you want to form a party with them,

I also agree.

Then,

let's celebrate the formation
of our new party.

Cheers!

Come on, this is a gift we offer.

Please enjoy.

Thank you.

Thank you for treating us well every time.

Armia seems to be sleepy.

I'll take her back to the room.

Come on, Armia.

Let's go to bed.

I'm full now.

I'm not asking you to eat,
but to go back to bed.

Do you need my help?

No need, it's fine.

Compared to this,

you've finally teamed up with Raust.

You should build a good relationship with him.

I understand.

Come on, let's go, Armia.

Well…

Miss Lyra.

There's something
I'd like to discuss with you.

Did you ask him to live together?

Hush.

I didn't expect you to be so bold.

But he rejected it.

Does big brother hate me?

I don't think so.

Let alone it,

I think he cherishes you so much.

Then, why did he reject me?

He might be shy.

But that seems a bit too shy.

Let me think.

Is he the type who likes to take time?

I see.

Every man has their own personality.

You need to understand it.

Indeed, I was right.

You seem to have
a lot of romantic experiences,

so I thought it would be appropriate
to consult with you.

I was right about you.

A lot of romantic experiences?

Me?

Yes.

Because you have the aura
of a mature woman.

I'm sure you know more than I do.

I see.

Do I look like that?

If that were true,

I wouldn't have to work so hard.

I think it is okay to agree.

Just living under the same roof.

Please don't make it sound so simple.

But she admires you so much.

It's kind of pathetic for her
if you reject her like this.

Or,

do you hate her?

N-No way.

She was the one who gave me the courage

to continue to be an adventurer
when I was at my lowest point in life

and when I felt hopeless about my future.

And she was also the one
who came to form a party with me

when I lost my confidence.

How could I possibly hate her?

You don't hate her.

Sorry.

I was wrong.

Raust.

Do you like Narusena?

Well…

Looks like you're not good at
expressing your feelings.

That guy is really

not good at
expressing his feelings at all,

making me have no idea
what he is really thinking.

Well,

how did you two meet?

When we first met,

it was a long time ago.

Back then, we were both in the Royal City,

belonging to the same party.

And then?

See.

I'm pretty, right?

So, many men wanted
to pursue me at that time.

Among them, there were some

who joined our party
just to get close to me.

Mr. Margulus also said

he would like to pursue you
if he had the chance.

So is that guy?

Armia?

Are you awake?

Your conversation was so interesting,

so I lost all desire to sleep.

After all, you're a girl.

So,

what happened then?

Well…

When Zieg and the others were out,

that person who coveted me…

Alright, just give in.

Suddenly, a big crisis occurred.

What a joke!

Oh my.

He didn't succeed,

and I wasn't going to blame him further.

But Zieg was different.

He can't forgive himself
for letting a man like that

join the party.

After he kicked that man out of the party,

he disappeared.

What could I do?

That kind of thing happened.

I don't know
what I'm supposed to do with her.

As a result,

after I accepted the quest
from the Royal City's guild

and came to this town,

I didn't expect to meet her again.

Moreover,

after listening to my request,

she was even willing to help me.

In fact, I could never forgive myself,

yet, she forgave me.

Well,

I was never angry from the start,

but he just disappeared,

which pissed me off.

Why can't he understand how I feel?

So you like him.

Sheila?

When did you get here?

Didn't you guys order food?

Sorry for making you
listen to such a boring story.

So,

what do you think?

If you like her,

why did you reject her advice?

When she said she wanted to live with me,

to be honest, I was really happy.

But before that,

I wanted to confirm one thing.

Found it.

I'll also have an ale beer.

Alright.

The investigation report you requested
is already out.

Raust.

What?

Does the Adventurer's Guild of this town

also do the investigation as detectives?

No.

This is my personal job,

unrelated to the guild.

Otherwise,

I wouldn't be here

after work.

So,

are you going
to let him stay here and listen?

It's fine.

We were just talking about this.

I see.

So,

I'm going to start.

A report on the investigation of Narusena.

(The Healer who was Banished
from his Party is in fact the Strongest)

Why would this happen?

Facing the powerful Evil Dragon,

the poor Hero is already exhausted.

At this moment,

a young girl appears before him.

Exactly.

She is the Sleeping Beauty
who possesses incredible power,

and is capable of subduing the Evil Dragon

and putting it to sleep.

Narusena

is the only daughter of Earl Analestria.

In theory, she or her spouse

should inherit his father's title.

- But one day,
- I want to be an adventurer.

Narusena suddenly said
she wanted to be an adventurer.

I think it's okay.

Although it's rare,

there are adventurers

with a title.

Well,

that child is a girl.

How could her parents
agree to something like that?

So,

does Earl Analestria object
to her becoming an adventurer?

To be precise,

he did.

Because then something big happened.

Eh?

Isn't this blue hair natural?

Yes, when I was young,

I was blond like my father

and my mother.

But I woke up

one morning…

Eh?

I thought

your blue hair was quite rare.

But you woke up in the morning
and your hair has changed color.

I've never heard of it before.

It's so incredible.

However,

this color is very beautiful.

Thank you.

Exactly.

I didn't realize
they were the same person,

except she's grown up a lot,

the main reason is
that her hair color has changed.

However,

I didn't expect it
to change color overnight.

The reason is still unknown.

However,

I heard that ever since that day,

Earl Analestria

no longer objects to his daughter
being an adventurer.

Why is that?

Because she won't live long,

he at least wants her
to do some things she likes.

I hear such a story all the time.

That child can beat a phoenix.

She doesn't seem like someone
who is about to die.

Indeed.

Anyway, that's it.

That child became an adventurer

with the consent of his parents.

The above is the report.

Please pay the fee now.

Is this what you care about?

Yes.

Although I don't want to doubt her,

listening to her own story

and my master's story,
is not reassuring me.

Okay, the amount is correct.

Then I'm leaving.

Okay, thank you.

If Earl Analestria objects,

what do you plan to do?

I would probably ask her
to return home once.

After going back,

if she still wants to be an adventurer,

I will tell her to properly
convince her parents.

Of course,

I will also offer her help.

I see.

Anyway,

you have nothing to worry about now.

You are the daughter of an earl,

yet you train for someone you like,

striving to become an adventurer,

even forming a party with him,

working together to defeat monsters,

and even inviting him
to live under the same roof.

Miss Narusena, you are unexpectedly…

Proactive.

Is that so?

In this regard,

I should learn from you.

Mr. Zieg.

Armia, didn't you fall asleep?

Go ahead, Miss Lyra.

Okay.

Zieg, may I take a bit of your time?

Sure.

Well…

If…

If you don't mind,

can I be your partner?

I don't mind.

Well,

aren't we already on the same party?

That's not what I mean.

Oh my.

This fool.

What are you doing?

Shh…

Go for it, Miss Lyra.

I'm not talking about
a partner for adventure.

Well…

I'm talking about a partner for life.

A partner for life?

Exactly.

So,

what do you think?

I'll think about it.

What? What do you mean?

Can't you say something more considerate?

Well, sorry.

Anyway,

you've already done quite well.

After all,

you've never thought about
any of this before, right?

Thinking about it is kind of progress.

I see.

That's true.

Exactly.

Let's cooperate well.

Okay.

Narusena.

What's wrong?

Can I have you some time tomorrow?

I have something very important to say.

Okay.

However,

this is actually a tragedy.

For the Evil Dragon to sleep,

Sleeping Beauty
has to sacrifice her own life.

But she believes the Hero will rise again

and save the world.

Therefore, Sleeping Beauty steps forward

to stand before the Evil Dragon.

And with her sacrifice,

the world is temporarily brought to peace.

(Next Episode:
That Man is Actually an Old Acquaintance)