All language subtitles for Party kara Tsuihou sareta Sono Chiyushi, Jitsu wa Saikyou ni Tsuki_06_1920_1080 eng

Eh?

I thought

we'll see the phoenix once we walk in.

Such a narrow place,

the phoenix can't get in here.

Eh?

So the phoenix is this large?

Isn't it a bird?

Well,

though each one is a different size,

I don't think they can
get through that hole.

Monsters with wings

don't like tight spaces.

If they have to, they would
pick one with a high ceiling

and a wide view.

So inside the labyrinth,

there are such expansive spaces.

The ceiling here is very high,

and with a wide view.

I'm sure it's right here.

I heard that inside here,

there is a newly discovered path.

If it's newly discovered...

Right.

It means it's an unexplored space.

Adventurers must expect it to have

unclaimed treasures and items.

However...

There's a super difficult monster

sitting in the path that leads there,

so no one has ever gone in to explore.

Then,

at the adventurers' request,

the guild offered this bounty.

There are signs of heat burn.

It seems its nest is nearby.

In that case...

The phoenix is a territorial monster.

Once it detects intruders,

even if we don't search for it...

(The Healer who was Banished
from his Party is in fact the Strongest)

(Episode 6: That Quest is Actually a Chance
to Rebuild Self-confidence)

Hello.

Welcome to the Marmot branch
of Adventurer's Guild.

This branch is kind of warm
to the adventurers.

Of course.

After all, we exist
because of adventurers.

Just kidding.

How can I possibly
flatter every adventurer?

My flattery

is only for people in positions of power.

Well, the attire of this person

is not very lavish,

but the fabric is of high quality.

And the accessories on the body
look ordinary at first glance,

but each piece is an expensive magic item.

You can't fool my eyes.

This person is definitely a great...

No, perhaps even a top-notch adventurer.

I absolutely can't let her

slip through my fingers.

So,

what can I do for you?

Good question.

I want to see the branch president here.

What?

I mean,

I want to see branch president, Mister.

Well,

do you have an appointment?

No.

Then, do you have any recommendation?

No.

Are you an acquaintance
of the branch president?

Are you his daughter?

No, more likely his granddaughter?

No.

Although we do know each other,

I kind of want to kill him.

No way.

Why?

You said you want to kill him.

How could I possibly
let you see the branch president?

Are you a fool?

Yes. You are a fool.
You must be a fool, right?

Alright.

I guess I have to be brutal.

Let me see.

The branch president's office
should be over there, right?

Please stop.

If you need anything,
you can just tell me.

Miss Ralma.

Ralma?

Is she...?

Exactly.

(Fire God)
She is that Fire God.

If she's being serious,

she could turn
this whole building to ashes.

You'd better back off now.

Okay.

Finally, someone
who can talk with is here.

What's your name?

My name is Hansam.

It didn't come down at all.

Just like Miss Amherst said.

If this goes on,

neither big brother's sword
nor my punches can hit it.

Perhaps we should quit using a sword,

but using a bow.

However,

we can't attack it
due to the long distance,

it seems the same goes for it.

Narusena.

What?

Although the phoenix sometimes
strikes opponents with beaks and claws

or flame-covered bodies,

but its trickiest move

is that fireball attack.

C-Cunning.

Are you here to talk about
that matter too?

Too?

Nothing.

It's just that yesterday,
another adventurer

said something happened
inside the labyrinth

and wanted us to deal with it.

So, how did you reply to him?

I said if he's so afraid,

he should just leave.

I see.

However, what I want to say

is not quite the same.

Well,

it's been a long time
since I last came to Marmot.

But this town seems to be full of thugs.

Yes.

We are worried about that too.

So weren't you the ones
who brought them here?

Why did we do so?

Who knows?

I don't know what you're thinking.

And that thing.

It's all over town now.

What exactly is that?

I don't know.

I don't think this has anything
to do with the guild.

Are you trying to play dumb?

Well then,

do you have any proof
that it has anything to do with us?

By my intuition.

That's not a proof.

Are you laughing at me?

Sorry.

Because your story is so far-fetched.

For the city of the labyrinth,

the Adventurer's Guild is
an organization with absolute power.

Once one becomes the branch president,

he's like being
the king of this town, right?

But you claim

you don't know
what's happening in this town.

I'm just a sidekick
to the branch president.

Stop playing dumb.

If you have any complaints,

why not just leave?

Just like that.

Not only did you bring
in those nasty adventurers,

once adventurers question the guild,

and you'd tell them to leave,

as if you don't want

them to stay in this town.

What on earth

are we doing this for?

Perhaps something big will happen recently

that will require the sacrifice
of numerous adventurers,

preferably those
who don't hurt if they disappear,

something like that.

It means...

Exactly.

Like,

the labyrinth rampage.

(The Healer who was Banished
from his Party is in fact the Strongest)

It doesn't look good.

Yes.

It will become a sea of fire here.

The heat is tricky,

but the biggest problem is that the flames
will cause a lack of oxygen.

It won't take long

before we couldn't stay here.

It's trying to drive us out

to protect its own territory?

Aren't monsters supposed
to attack upon seeing humans?

After all, there are five of us.

It must think that if it fights,
it can't get away then.

Think?

Do you mean monsters can think?

Instead of thinking,

it's more like instinct,

or the intuition of wild animals.

Indeed.

That's true.

Anyway,

we can only fight now.

Armia.

Yes.

Can you use area water magic?

A bit.

You attack its wings with that magic.

Eh?

The flames on it

are like a bird's feathers.

Just extinguish it with water,

even if we can't take it down,

the magic should make it lower a bit.

Then I'll finish it off with my sword.

But...

Indeed.

It takes a while to cast magic
to do damage to the phoenix.

And during that period,
you will be defenseless.

But don't worry.

I will take down the phoenix,

and I will never let it lay a hand on you.

Though it doesn't have hands.

Don't joke, Lyra.

Alright.

Not just Mr. Zieg

will protect you,

big brother and I will also help.

Right?

Of course.

Rest assured, Armia.

I see.

I will try my best.

Let's do it.

I'm here. Come on.

I'm here.

Now, Armia.

Okay.

Due to your past experiences,

this may not be easy for you,

but you can try to trust

your partners, Armia.

As long as you can do this,

you will surely become

a capable adventurer.

Water Arrow.

Zieg, now!

Okay.

We did it.

No, it's too shallow.

However, it did cause quite some damage.

Just keep it up,

we can definitely beat it.

The labyrinth rampage?

That sounds really scary.

But only if it actually happens.

This kind of thing doesn't often happen.

However, it would make sense

to see the recent events in this town

as a harbinger of the rampage.

The most concerning

is the mutation of the monsters.

Don't you tell me

that you haven't noticed this town

and the surroundings of the labyrinth

are now filled with
a large amount of Mana.

Mutation?

Again?

Isn't that very rare?

Yes.

To encounter it twice in just a few days

is something that absolutely
wouldn't happen normally.

It's happening again.

Why do I

always encounter mutated monsters?

Calm down, Armia.

No way!

I will die.

Oh no.

If Armia falls into fear again,

it will make the monster stronger,

like what happened when we beat the Hydra.

No. What's more important is,
if we don't let her

overcome her fear now,

she won't be able to grow.

But,

what should we do?

Armia, run!

No, my legs can't move.

Armia, Miss Lyra.

Incredible.

I've told you,

I won't let it lay a hand on you.

Stand up, Armia.

We need you

to defeat it.

Come on, Armia.

I'm fine.

I can stand up on my own.

If I don't do this,

it won't mean anything.

Armia.

Everyone,

please give me more time.

How dare he

play dumb all the way
and refuse to admit it.

However,

I never expected them
to tell me the truth anyway.

This

is definitely not something ordinary.

What exactly is this?

How is it?

Eh?

It didn't work.

Narusena, your hand!

So hot.

Oh no.

Big brother.

This heat is really something.

Heal.

It's tough to cast attack magic
twice in a row,

but you have to do it, Armia.

This is...

Ice Arrow.

Ice Arrow.

Well done, Armia.

No way.

There's no way a sword can cut like that.

What?

I'll handle it.

Narusena.

How dare you burn my new gloves!

Big brother, now!

Alright, I got it.

Did we succeed?

Yes, we defeated it, Armia.

Armia, you are amazing.

Me?

It's all thanks to your magic attack.

You've made the biggest contribution.

Well done, Armia.

Thank you, everyone.

He didn't change this time.

Yes.

What exactly happened back then?

I have to

keep an eye on him for a while.

Welcome back.

Miss Ralma?

Why are you here?

I've heard it all, my foolish disciple.

Did you go to take down the phoenix?

Who did you hear that from?

What's that girl's name again?

Just give her some money,

and she told me everything.

That girl?

Look at you guys,

you must have successfully
completed the quest, right?

Not only can you
exchange magic stones for money,

but you can also get the bounty.

I think you can buy me dinner.

Master, you don't want to eat,
but just want to drink, don't you?

You can't hold your liquor.

Why do you love drinking so much?

It doesn't matter.

Is it delicious?

Yes.

I didn't realize there's
such delicious food in the world.

I had no idea
before I became an adventurer.

It must have simmered a long time

to get that flavor.

That's why they used this kind of

tough and cheap meat.

Anyway,

you can't get this kind of soup
at the mansion.

Just enjoy it.

Mansion?

Oh,

you don't know it.

Actually, Narusena...

Wait...

She is the daughter
of the Earl Analestria.

Analestria?

Earl?

Eh?

Is the Analestria...?

So,

that girl at that time

was Narusena?

Mutation again?

Yes, branch president.

Furthermore,

the Fire God, Ralma,

is here in the town.

She's here.

I need your help,

my disciple.

(Next Episode: That Passing By
is Actually an Encounter)