Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:09.691 --> 00:10.604
Found it.
00:11.198 --> 00:15.407
It seems its head hasn't grown out yet.
00:17.407 --> 00:19.105
Lyra and I will do the attack.
00:19.600 --> 00:20.402
What?
00:20.402 --> 00:22.398
Armia, cover us with your magic.
00:23.502 --> 00:26.396
Saberia, sneak around the rear
00:26.397 --> 00:27.515
and catch it off guard.
00:27.516 --> 00:28.302
Understood.
00:28.303 --> 00:29.011
Let's go.
00:29.011 --> 00:30.917
W-Wait!
00:30.917 --> 00:32.203
What?
00:32.204 --> 00:33.912
I am the Healer.
00:33.912 --> 00:36.001
How could I possibly take the lead?
00:36.303 --> 00:37.220
What?
00:37.221 --> 00:39.104
Raust used to do it all the time.
00:39.607 --> 00:40.916
Raust?
00:41.500 --> 00:43.411
The former Healer?
00:43.412 --> 00:44.294
Yes.
00:45.107 --> 00:46.312
It's ridiculous.
00:46.313 --> 00:49.204
You asked the Healer
to be in close combat?
00:49.716 --> 00:50.401
Yes.
00:50.402 --> 00:52.308
Although he's usually
just running for his life,
00:52.308 --> 00:54.204
he would make some nice moves
once in a while.
00:54.700 --> 00:56.014
Exactly.
00:56.014 --> 00:57.181
Even that head,
00:57.182 --> 00:59.605
I remember he chopped it off.
01:00.404 --> 01:03.027
A Healer chopped off
the head of the Hydra?
01:04.095 --> 01:06.692
Never mind. If you can't do it, then fine.
01:06.693 --> 01:08.104
Just stay back then.
01:08.610 --> 01:10.604
You can use
the detoxification magic, right?
01:10.605 --> 01:11.613
Of course.
01:12.197 --> 01:13.808
Then okay.
01:14.689 --> 01:16.323
Today we must take down
01:17.097 --> 01:19.219
this Hydra.
01:24.543 --> 01:31.408
(The Healer who was Banished
from his Party is in fact the Strongest)
02:50.001 --> 02:55.001
(Episode 3: That Wizard is Actually Nice)
03:00.907 --> 03:02.105
Thank you.
03:03.000 --> 03:04.193
Okay.
03:04.193 --> 03:06.219
You have quite a haul today too.
03:10.107 --> 03:12.521
Did you go to explore
the middle level again?
03:13.011 --> 03:16.303
I hope you didn't force her
to go with you, Raust.
03:17.004 --> 03:18.105
Don't worry.
03:18.105 --> 03:19.308
After all, we are a small party
03:19.308 --> 03:21.120
of just two people.
03:21.493 --> 03:22.917
So we're being cautious.
03:23.400 --> 03:25.401
It's good to be cautious.
03:25.402 --> 03:27.404
But with only two people,
03:27.405 --> 03:28.687
there's not much you can do.
03:28.688 --> 03:31.006
I think you should consider
adding more members.
03:32.201 --> 03:34.203
It's a lot easier
if you have a Warrior or Wizard
03:34.204 --> 03:35.297
in your party.
03:35.298 --> 03:37.814
This way, you can challenge
the more dangerous monsters
03:38.301 --> 03:40.104
and increase the income.
03:40.105 --> 03:41.387
Then, you two
03:41.388 --> 03:42.516
and I can all earn a lot.
03:43.704 --> 03:45.298
That's true.
03:45.897 --> 03:48.605
But let's stick to the status quo.
03:48.605 --> 03:49.698
I see.
03:49.699 --> 03:50.511
Alright then.
03:50.511 --> 03:52.412
You guys are making a lot of money anyway.
03:52.998 --> 03:54.298
With your abilities,
03:54.298 --> 03:56.111
you two can rent a house for your own.
03:56.507 --> 03:57.611
A house?
03:57.612 --> 03:58.709
Right.
03:58.709 --> 04:00.610
Some well-off parties
04:00.610 --> 04:02.198
would rent detached houses
04:02.199 --> 04:04.105
as their strongholds.
04:04.494 --> 04:05.588
After all, you can't
04:05.589 --> 04:08.704
put too much gear and items in the hotel.
04:09.405 --> 04:11.710
And the hotel expense
is quite an amount, right?
04:12.502 --> 04:13.297
But,
04:13.298 --> 04:14.913
if parties are mixed-gender,
04:16.798 --> 04:19.188
they may develop a romantic relationship.
04:19.188 --> 04:20.792
By then, it's no longer
a party stronghold,
04:20.792 --> 04:23.005
but a love nest.
04:23.006 --> 04:25.516
It happens from time to time.
04:33.815 --> 04:35.010
But I think it's impossible for you two.
04:35.011 --> 04:36.297
Why?
04:38.099 --> 04:39.312
Well,
04:39.313 --> 04:42.209
Lightning Sword also rented
a detached house before.
04:43.992 --> 04:46.244
But my room was a public storage room.
04:48.908 --> 04:51.897
You were treated very badly.
04:52.792 --> 04:53.704
Right.
04:53.705 --> 04:55.636
Speaking of Lightning Sword,
04:55.636 --> 04:58.615
maybe it's a blessing
04:58.615 --> 05:00.110
they kicked you out of the party.
05:02.594 --> 05:03.891
Why exactly?
05:04.703 --> 05:07.605
Why can't we take down the Hydra?
05:07.891 --> 05:10.703
Why have we become
so battered and bruised?
05:10.704 --> 05:12.907
Because you're not strong enough,
05:12.907 --> 05:15.006
yet chose to attack head-on.
05:15.700 --> 05:17.521
What did you say?
05:18.401 --> 05:19.693
Be quiet.
05:19.694 --> 05:21.105
I can't focus on healing.
05:23.901 --> 05:25.182
Don't worry.
05:25.183 --> 05:26.910
Then the poison will go away.
05:27.786 --> 05:29.506
Thank you.
05:31.414 --> 05:32.214
Hey.
05:32.215 --> 05:34.109
Although I don't think that's likely…
05:34.110 --> 05:34.834
Yes.
05:34.835 --> 05:36.088
That Raust
05:36.089 --> 05:39.006
seems quite useful.
05:39.302 --> 05:40.489
He complained,
05:40.490 --> 05:42.109
but he would do things obediently.
05:42.110 --> 05:43.511
He didn't even notice we cheated him
05:43.511 --> 05:44.803
out of the reward.
05:45.105 --> 05:46.105
Darn it.
05:46.105 --> 05:47.597
Why did he quit our party?
05:48.201 --> 05:50.302
You were the one who kicked him out.
05:50.303 --> 05:52.204
Is that so?
05:52.905 --> 05:54.699
That makes things easier then.
05:55.397 --> 05:56.011
What?
05:56.011 --> 05:57.417
What's your idea?
05:57.417 --> 05:59.110
Can you get that guy back?
05:59.593 --> 06:03.313
Just ask him to come back.
06:03.697 --> 06:04.506
What?
06:04.506 --> 06:06.908
We're the famous party,
06:06.908 --> 06:08.990
Lightning Sword.
06:08.990 --> 06:12.099
No one could possibly
refuse our invitation.
06:26.796 --> 06:27.912
Miss Lyra.
06:27.913 --> 06:28.798
Well…
06:29.910 --> 06:31.511
You're awake.
06:31.511 --> 06:32.615
How is your body?
06:33.403 --> 06:35.121
I feel much better now.
06:35.405 --> 06:36.438
That's great.
06:39.799 --> 06:42.407
How many hours did I sleep?
06:44.477 --> 06:45.709
Do you want to eat something?
06:45.709 --> 06:47.011
How about I bring you some food?
06:47.412 --> 06:48.105
Okay.
06:48.105 --> 06:49.501
Then thank you.
06:49.910 --> 06:51.819
Okay, just a moment.
06:54.902 --> 06:56.011
Saberia?
06:58.214 --> 06:59.511
Margulus?
07:02.303 --> 07:04.798
Where did they go?
07:06.295 --> 07:08.198
Raust, you'll be pleased
07:08.199 --> 07:11.245
that we are going to invite you
to join the Lightning Sword again.
07:11.246 --> 07:15.710
Join the Lightning Sword again…
07:17.593 --> 07:18.709
Well…
07:20.292 --> 07:21.995
What did you say?
07:22.801 --> 07:24.094
I said,
07:24.094 --> 07:27.417
come back to our party.
07:30.699 --> 07:33.412
He is Margulus of the Lightning Sword.
07:36.602 --> 07:40.297
I understand your hesitation, Raust.
07:40.298 --> 07:41.791
With your abilities,
07:41.792 --> 07:44.401
it must be hard for you
to keep up with me,
07:44.402 --> 07:46.007
a first-class Adventurer.
07:46.007 --> 07:47.800
But don't worry.
07:47.801 --> 07:50.198
If something happens, I will drop you…
07:50.199 --> 07:54.407
No, I will stand up and protect you.
07:54.702 --> 07:56.714
No, I didn't mean that.
07:58.094 --> 07:59.422
Because of the reward?
07:59.423 --> 08:01.611
Indeed, reward is really important.
08:02.310 --> 08:04.209
Of course,
we will share it fairly with you.
08:04.796 --> 08:06.088
Somehow,
08:06.089 --> 08:09.411
we miscalculated the reward.
08:09.412 --> 08:11.104
We'll be more careful in the future.
08:11.105 --> 08:13.704
Oh, why would the reward be miscalculated?
08:15.692 --> 08:17.609
Let me tell you.
08:17.610 --> 08:21.287
The new Healer who joined us a while ago
is a useless woman.
08:21.710 --> 08:24.411
Just come to help us.
08:24.412 --> 08:25.313
Please.
08:27.984 --> 08:29.011
Thank you.
08:29.011 --> 08:29.704
What?
08:32.020 --> 08:32.928
So…
08:32.928 --> 08:34.282
Big brother.
08:35.803 --> 08:39.006
I just left for a while.
What do you want to do to him?
08:39.006 --> 08:40.099
Listen.
08:40.100 --> 08:43.610
He will never go back to your party.
08:43.610 --> 08:46.402
He is now my important partner.
08:46.813 --> 08:48.588
You'd never know.
08:48.589 --> 08:50.276
Why don't you ask him,
08:50.277 --> 08:51.199
girl?
08:53.194 --> 08:54.715
It's okay, Narusena.
08:55.107 --> 08:56.125
Big brother.
08:57.406 --> 08:58.303
Margulus.
08:58.798 --> 09:00.792
I said thank you,
09:00.792 --> 09:03.495
because you invited me
to join the party again,
09:04.189 --> 09:05.693
whether you are sincere or not.
09:07.083 --> 09:08.714
But sorry,
09:08.715 --> 09:10.798
I already have a new partner,
09:11.499 --> 09:13.829
so I can't go back to the Lightning Sword.
09:15.805 --> 09:18.818
Wait, think about it twice.
09:18.818 --> 09:19.892
Right.
09:19.893 --> 09:23.823
This girl must be trying to use you.
09:23.824 --> 09:24.731
What?
09:25.142 --> 09:26.213
You
09:26.214 --> 09:27.399
must have noticed
that this Incompetent Raust
09:27.400 --> 09:29.323
isn't incompetent,
09:29.324 --> 09:32.522
but a competent Adventurer, right?
09:33.395 --> 09:36.791
You probably didn't
share the reward with him fairly, right?
09:36.792 --> 09:37.989
I understand.
09:37.990 --> 09:39.599
The guild is in cahoots with her.
09:39.600 --> 09:40.506
What?
09:40.507 --> 09:42.282
Wake up, Raust.
09:42.282 --> 09:43.897
You've been tricked.
09:44.292 --> 09:45.677
How could this girl
09:45.678 --> 09:47.412
possibly be your partner?
09:48.588 --> 09:49.516
What?
09:49.516 --> 09:51.110
Let go.
09:51.508 --> 09:53.709
I don't hate you guys.
09:54.192 --> 09:55.412
But,
09:55.412 --> 09:58.094
if you dare to harm her…
09:58.699 --> 10:00.116
Then what?
10:01.601 --> 10:04.204
I will never forgive the Lightning Sword.
10:18.695 --> 10:19.593
Amherst.
10:19.594 --> 10:20.516
Yes.
10:21.396 --> 10:23.485
Introduce an Adventurer to me.
10:23.485 --> 10:24.995
I want someone powerful,
10:25.906 --> 10:28.995
who can take the lead with me.
10:28.996 --> 10:29.588
Right.
10:29.589 --> 10:31.396
I want a Warrior. A warrior will do.
10:31.756 --> 10:33.198
Again?
10:33.700 --> 10:35.093
We, the Lightning Sword,
10:35.094 --> 10:37.203
will take down that Hydra
10:37.204 --> 10:38.600
no matter what.
10:40.009 --> 10:41.105
How about me?
10:46.688 --> 10:48.017
Who are you?
10:56.881 --> 10:58.032
Wait.
10:58.032 --> 10:59.969
Fighting between Adventurers
is prohibited.
10:59.969 --> 11:00.922
Shut up.
11:00.923 --> 11:02.614
This is just some ordinary training.
11:02.615 --> 11:03.579
Just watch.
11:05.999 --> 11:08.210
Take this!
11:11.913 --> 11:12.709
What?
11:12.710 --> 11:15.116
He's so powerful.
11:16.131 --> 11:17.218
What?
11:17.218 --> 11:19.011
Seems like
he's not as powerful as he claims to be.
11:21.612 --> 11:23.412
W-What are you saying?
11:23.412 --> 11:25.204
I just let him do it on purpose.
11:27.304 --> 11:28.397
Margulus.
11:31.404 --> 11:33.511
I'm taking that guy back.
11:34.391 --> 11:37.615
Are you going to trust a man
who doesn't show his face?
11:38.990 --> 11:41.516
His swordsmanship is great,
and that's all that matters.
11:42.118 --> 11:44.407
We have no way out now.
11:45.288 --> 11:49.506
If word gets out that we've failed
in our crusade against the Hydra again,
11:50.001 --> 11:52.808
it'd ruin the reputation
of the Lightning Sword.
11:55.616 --> 11:57.111
What's your name?
11:57.675 --> 11:58.551
Zi…
11:59.000 --> 11:59.803
No.
12:00.511 --> 12:01.512
My name is Sieg.
12:04.724 --> 12:06.001
(The Healer who was Banished
from his Party is in fact the Strongest)
12:26.010 --> 12:27.121
Sheila?
12:27.914 --> 12:28.832
Is she
12:29.332 --> 12:30.291
trying to go ahead of me?
12:31.501 --> 12:33.506
How could that be?
12:36.381 --> 12:39.209
Sheila, why did you come over
so early in the morning?
12:39.209 --> 12:40.995
Mr. Raust, you have a visitor.
12:41.260 --> 12:42.016
Visitor?
12:43.412 --> 12:44.808
You should come with us.
12:45.707 --> 12:47.511
I think it has something to do with you.
12:57.506 --> 12:59.282
So, what do you want to say?
13:06.788 --> 13:07.714
Well…
13:07.714 --> 13:08.912
I'm so sorry.
13:09.413 --> 13:10.281
I understand
13:10.784 --> 13:13.115
I shouldn't have asked you
13:13.115 --> 13:15.714
such kind of thing.
13:19.489 --> 13:20.709
Just say it.
13:24.392 --> 13:25.615
Mr. Raust.
13:25.615 --> 13:28.511
Could you please help us?
13:29.084 --> 13:30.204
What does it mean?
13:30.810 --> 13:32.020
Well…
13:33.104 --> 13:34.282
It's about the Hydra.
13:34.282 --> 13:35.698
Margulus
13:35.699 --> 13:37.610
is going to hunt it again today,
13:38.005 --> 13:40.111
and even hired a new Warrior.
13:40.111 --> 13:41.279
He looks quite motivated.
13:41.946 --> 13:44.214
He really never learns.
13:44.214 --> 13:46.709
I guess that's his advantage.
13:47.201 --> 13:49.922
No matter what, there should be a limit.
13:50.303 --> 13:52.704
He didn't even buy the antidote.
13:53.405 --> 13:54.496
That guy
13:54.497 --> 13:56.503
won't stop
until he sees someone sacrificed.
13:57.211 --> 13:58.503
It's too late for that,
13:58.504 --> 14:00.109
but I've already known
14:00.110 --> 14:02.011
how powerful you are, Mr. Raust.
14:02.795 --> 14:06.011
If you hadn't cut off Hydra's head,
14:06.512 --> 14:07.471
we
14:07.472 --> 14:09.610
might have been wiped out.
14:10.892 --> 14:12.412
That's just your guess.
14:13.206 --> 14:14.103
Is that so?
14:14.520 --> 14:15.625
We still found it hard
14:15.626 --> 14:18.517
to fight against the Hydra
that lost two heads.
14:18.816 --> 14:19.692
If we were to fight against
the unscathed,
14:19.697 --> 14:21.198
who knows what would happen.
14:21.199 --> 14:23.001
I can't even imagine it.
14:23.863 --> 14:24.781
Then,
14:24.782 --> 14:26.006
what do you want to say?
14:26.783 --> 14:30.105
The Hydra's wounds haven't healed yet,
14:30.105 --> 14:32.199
if you were with us,
we could definitely take it down,
14:32.622 --> 14:34.610
and no one would die.
14:35.504 --> 14:36.631
So…
14:37.502 --> 14:39.709
Do you want me to go back
to the Lightning Sword?
14:42.804 --> 14:43.717
Yes.
14:44.289 --> 14:45.968
That's a headache.
14:45.968 --> 14:48.297
Didn't Margulus tell you anything?
14:49.805 --> 14:51.703
Can I ask you a question?
14:51.704 --> 14:53.918
Sure, what's it?
14:54.419 --> 14:57.693
For that party…
14:57.693 --> 14:58.807
I mean,
14:58.808 --> 15:00.699
why do you want to save Margulus?
15:01.708 --> 15:03.917
I don't think you're having
a good time over there either.
15:05.618 --> 15:09.011
He indeed has some problems.
15:09.492 --> 15:10.400
He is insolent,
15:10.401 --> 15:11.244
reckless,
15:11.245 --> 15:12.989
coward, cunning,
15:12.990 --> 15:14.371
ill-behaved,
15:14.372 --> 15:16.498
narrow-minded, stubborn,
15:16.499 --> 15:18.083
voracious,
15:18.084 --> 15:19.395
and stingy.
15:19.395 --> 15:20.836
He never brushes his teeth.
15:21.904 --> 15:23.421
He's been criticized severely.
15:25.466 --> 15:26.603
Even so,
15:28.970 --> 15:31.812
he is still my partner in the party.
15:32.104 --> 15:34.309
Partner?
15:38.105 --> 15:39.202
Narusena?
15:39.897 --> 15:41.509
So, to you,
15:41.510 --> 15:43.198
what does big brother mean to you?
15:44.595 --> 15:46.306
In that party,
15:46.307 --> 15:48.202
he was treated badly.
15:48.203 --> 15:50.109
Don't tell me you don't know anything.
15:50.595 --> 15:52.910
I didn't want to do that either.
15:54.708 --> 15:56.414
Because I was afraid…
16:01.402 --> 16:02.599
I was afraid that if I didn't do it,
16:03.791 --> 16:04.911
the one to be kicked out of the party
16:05.298 --> 16:07.099
might be me.
16:10.099 --> 16:11.510
I'm sorry.
16:11.819 --> 16:14.505
I just became an Adventurer
16:15.224 --> 16:17.608
and have never joined any other party.
16:18.294 --> 16:23.316
I can't even tell if Mr. Margulus
16:24.014 --> 16:26.498
has been doing the right thing.
16:26.997 --> 16:27.900
However,
16:28.898 --> 16:30.888
now I understand
16:30.889 --> 16:33.196
Mr. Margulus is wrong.
16:33.701 --> 16:35.618
Putting aside his identity
of an Adventurer,
16:35.618 --> 16:36.785
he truly is not a good person.
16:37.330 --> 16:38.414
Even so,
16:38.414 --> 16:41.045
we were once partners in the same party.
16:42.376 --> 16:43.784
I can't
16:43.785 --> 16:45.108
just stand by and watch him die.
16:51.499 --> 16:54.607
Actually, she has always
wanted to apologize to you.
16:56.098 --> 16:57.483
I'm sorry,
16:58.684 --> 17:00.133
Mr. Raust.
17:00.603 --> 17:01.879
I am so sorry.
17:03.522 --> 17:05.919
I know how you feel.
17:05.920 --> 17:07.315
But could you please,
17:07.316 --> 17:09.113
at least accept her apology?
17:13.241 --> 17:14.124
Armia.
17:17.870 --> 17:19.868
Don't cry, Armia.
17:21.004 --> 17:23.113
Yesterday, I also told Margulus
17:23.595 --> 17:25.514
that I don't hate you guys.
17:27.630 --> 17:28.714
So…
17:29.298 --> 17:30.132
Right.
17:30.810 --> 17:32.468
It's all right now. It's all in the past.
17:36.459 --> 17:38.014
Thank you.
17:38.014 --> 17:39.998
Thank you so much.
17:40.810 --> 17:41.769
But,
17:42.400 --> 17:44.816
I'm not going back to the Lightning Sword.
17:45.606 --> 17:48.201
And I've already told Margulus about it.
17:50.870 --> 17:53.066
I see.
17:55.825 --> 17:57.325
Alright.
17:57.326 --> 17:59.003
Have you done?
18:02.600 --> 18:03.488
What?
18:03.489 --> 18:05.717
You look terrible.
18:05.717 --> 18:07.108
Did you eat properly?
18:07.545 --> 18:09.394
If you walk out of my place
with a terrible look,
18:09.394 --> 18:12.196
it would bother me.
18:12.508 --> 18:13.384
What?
18:14.260 --> 18:16.495
There's bread, soup and drinks here.
18:16.496 --> 18:17.472
What?
18:17.930 --> 18:19.816
Come on, eat up.
18:21.601 --> 18:23.707
- Can you take Armia with you
- Right.
18:23.707 --> 18:27.217
and leave the Lightning Sword?
18:27.606 --> 18:29.503
If I could do that,
18:29.504 --> 18:30.997
we wouldn't be here.
18:30.998 --> 18:32.706
That's true.
18:33.821 --> 18:35.197
Partner?
18:37.907 --> 18:40.222
Armia is a nice kid.
18:43.106 --> 18:44.695
Let me tell you.
18:44.696 --> 18:48.514
The new Healer who joined us a while ago
is a useless woman.
18:49.300 --> 18:52.003
You're Lyra, the Healer, right?
18:52.004 --> 18:53.218
Yes.
18:54.717 --> 18:56.702
- Maybe you'd think I'm nosy.
- Here you go. Sorry to keep you waiting.
18:56.703 --> 18:57.605
- But if you stay in the Lightning Sword,
- This is Meray's giant dish.
18:57.606 --> 19:01.102
- you'll also have unpleasant memories.
- I can't eat that much!
19:01.103 --> 19:02.016
So…
19:02.016 --> 19:03.200
Do you want me to abandon that child
19:03.201 --> 19:04.706
and leave the party by myself?
19:05.071 --> 19:07.384
There's no way I can do that.
19:07.384 --> 19:08.523
That's true.
19:10.608 --> 19:11.609
It's delicious, isn't it?
19:25.897 --> 19:26.909
Zieg?
19:27.500 --> 19:29.301
No, Lyra.
19:29.606 --> 19:31.497
He's not Zieg, but Sieg.
19:31.498 --> 19:33.508
His name is Sieg.
19:33.509 --> 19:36.795
Sieg.
19:37.598 --> 19:38.843
Okay, everyone.
19:38.844 --> 19:40.179
Get ready.
19:40.478 --> 19:42.450
We must take down the Hydra today.
19:42.451 --> 19:43.473
Okay.
19:48.521 --> 19:50.421
What are you doing here?
19:50.898 --> 19:53.008
What do you mean, madam?
19:53.009 --> 19:55.694
I'm meeting you
for the first time, indeed.
19:55.695 --> 19:57.608
Indeed?
19:58.192 --> 19:59.398
You've been exposed.
19:59.399 --> 20:00.977
Talk to me normally.
20:01.507 --> 20:03.508
I'm sure you got some tricky task
20:03.509 --> 20:04.537
anyway, right?
20:06.497 --> 20:08.910
Not answering?
20:10.334 --> 20:10.918
Isn't
20:10.919 --> 20:12.586
this Mr. Ronaldo's sword?
20:14.296 --> 20:15.338
Did you steal it?
20:15.339 --> 20:16.087
What?
20:16.088 --> 20:19.498
This is what I formally
inherited from my master.
20:19.498 --> 20:20.618
How can you accuse me of stealing…
20:24.014 --> 20:25.299
Mr. Ronaldo?
20:25.300 --> 20:26.394
Who is he?
20:26.892 --> 20:28.701
This is the first time
I've heard that name.
20:29.603 --> 20:30.617
Alright then.
20:30.618 --> 20:32.415
Just leave it.
20:32.731 --> 20:33.795
Mr. Sieg.
20:36.910 --> 20:38.597
I am truly grateful, indeed.
20:40.030 --> 20:41.612
Please stop saying "indeed".
23:18.987 --> 23:24.053
(Next Episode:
That Rescue is Actually A Farewell)
20795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof