All language subtitles for Party kara Tsuihou sareta Sono Chiyushi, Jitsu wa Saikyou ni Tsuki_02_1920_1080 eng

Heal.

Can heal also detoxify?

No.

But,

just slowly recover your power like this,

and the effects of the poison
will eventually disappear.

What?

So you're telling me
to deal with it on my own?

Then why do I need you?

How long do we have to wait?

You two,

get back to the fight once you're done.

Look at me.
Do you think I can fight like this?

You muscle idiot!

I don't have time to look over there.

Raust, do something!

There's nothing I can do.

I told you to prepare the antidote.

Annoying!

Those antidotes are too expensive

for us to afford.

Besides,

as the Healer, you only know heal.

You piece of trash!

Armia, use the magic.

Whether it's fire or lightning,

just use them all.

Y-Yes.

Fireball.

Darn.

A bunch of useless guys!

Who can

complete such a mission?

Wait, Margulus.

I'm retreating.

You guys should run too.

Can't believe it.

Saberia.

It's going to hurt a little bit,
but endure it.

(The Healer who was Banished
from his Party is in fact the Strongest)

(Episode 2: Banished from the Party
is Actually to Start a New Journey)

Raust, you are out.

You are out.

You are out.

Eh?

What did you say?

What?

I said you are out of my party,

Lightning Sword.

It's all your fault,

so we couldn't beat the Hydra.

Of course, we have to kick you out.

You, the flawed Healer!

The only reason you failed the mission
was because you had fun till morning,

which made your movements sluggish.

Are you trying to blame us?

No, I didn't mean that.

Alright then.

Let's ask Armia

who she thinks
the one who should be blamed.

Eh?

Armia.

Who do you think is responsible

for the failure of today's mission?

Well…

It seems the result is quite clear.

I never thought I'd dream about it again.

Do I care about it more than I thought?

(Recalling, Six Years Ago)
Well,

(Recalling, Six Years Ago)
such a thing has happened before.

At that time,

my title of Incompetent Raust
had already become well-known.

Even so,

I still wanted to become
an excellent Adventurer.

And that's when that party

reached out to me,

so without a second thought, I joined.

However,

what they needed

was not the Healer,

but a living bait
to attract the attention of monsters.

For a labyrinth orphan,

it's common to be used as living bait,

but I just couldn't endure it.

I hate pain.

I'm afraid of terrifying things.

And of course, I hate death.

But what saddens me the most is

that from beginning to end,

they never treated me as an Adventurer.

Why would I want to help that kid?

Even now, I still can't figure it out.

The lives of Labyrinth orphans
are worthless.

But,

if I could save her with my own life,

then at least my death
wouldn't be in vain.

I thought so, perhaps.

Great, you've finally woken up.

Those men were knights on urgent notice.

Exactly.

I was not the one who saved her.

I am still an incompetent person.

Thank you.

Thanks to your hard efforts, big brother,

so we could hold on
until they arrived here.

Well…

You were really cool just now.

Heal.

Thank you.

Not at all.

This is all I can do.

What?

They used a living person as bait?

Can't believe it!

Can't believe it!

Why are you crying?

Because…

I've decided,

when I grow up,
I want to be an Adventurer.

I'm going to be an Adventurer

and team up with you, big brother.

What?

Rest assured, big brother.

I will protect you.

That girl is from a noble family.

It's impossible for her
to become an Adventurer.

I knew that all along.

Even so,

I still got courage from her words

and decided to take the path
of the Adventurer again.

Later, I met Master

and kept practicing.

As the Healer,

I only know
the most basic healing techniques,

but I've learned

many skills essential for Adventurers.

Finally,

I've become an excellent Adventurer.

And the first party I joined

was the Lightning Sword.

No wonder I dreamt about those times.

When I grow up,
I want to be the Adventurer.

I'm going to be the Adventurer

and team up with you, big brother.

If it weren't for those words,

I might have given up being an adventurer.

In that case,

I guess I wouldn't have met that girl.

Big brother, are you up yet?

Narusena?

Would you like to have breakfast together?

Sure, let's go.

I'm starving.

(The Healer who was Banished
from his Party is in fact the Strongest)

Well then,

shall we go a bit further down today?

Okay.

So this is the Teleportation Circle.

It's my first time seeing one.

Not every labyrinth has one of these.

I've heard
that this was set by the Enchanter

when the Marmot Labyrinth
was first discovered.

But I don't know the details.

I see.

Just use this Teleportation Circle,

we can go to any place, right?

No.

The Teleportation Circle
also requires an exit.

Although we can move
from one circle to another by using it,

it can't take us
to a place without a circle.

Well then,

wouldn't it be more convenient
to set it up directly in town?

But in that case,

monsters might run into the town.

No.

Monsters can't use
the Teleportation Circle. Rest assured.

But,

Setting up Teleportation Circles
is a skill that was lost hundreds of years ago.

No matter how convenient,

there is no one who can set up
new Teleportation Circles now.

Here is the middle level of the labyrinth.

The monsters that appear here
are quite powerful.

Be careful.

Okay.

No, Narusena.

What?

That is the Lich.

It has no physical form.

It's a type of monster
transformed from the spirit,

so physical attacks
are ineffective against it.

Indeed.

When taking a close look,

I can see its body is transparent.

Such a monster is quite tricky to fight
for us who can't use attack magic.

It's better we run for now.

No, I can defeat it.

Narusena, you…

Okay, just follow me.

With training, humans

can manipulate
the Power of Ki in their bodies,

Prana.

Of course, Martial Artists
who have practiced for years can do it.

Even if it's a spirit,

the punch enveloped by Prana…

Take this!

can also shatter it.

Narusena.

Is that when you got the injury?

Just a moment.

Heal.

This is a magic tool
that can enhance healing effects.

Look, there is a magic stone here.

The magic stones collected by Adventurers

will be handed over
to Craftsmen through the guild,

and then processed into magic tools,

and finally returned to the Adventurers.

That's amazing!

Right, I wonder

how much this magic stone could sell for.

Thank you.

Oh my.

I didn't expect it
to sell for such a high price.

Yes, it's quite surprising.

Who are you looking at, you rascal?

Are you talking to me?

You! Who else?

Are you blind?

What did you say, you rascal?

Stop it.

They seem to be arguing.

Yes, it's been happening a lot lately.

I don't know why

Adventurers
who have caused trouble elsewhere

seem to come to this town.

Well,

Miss Amherst also
said something like that.

Pay more respect.

What? Are you asking for a beating?

This will cause trouble for the well-behaved
Adventurers and the townspeople.

Oh my. It's really troublesome.

Well,

look,

since we've got the money,

let's have a fancy dinner.

Raust, can you really afford it?

Don't worry, Ms. Meray.

Right.

I'd like a glass of ale.

Okay.

Then, I'll have one too.

We don't sell alcohol to children.

I can't believe a child reminds me of this.

Indeed.

It's still too early for you.

Big brother,

I've been wanting to ask.

What is that?

It looks like a building,

but it has no entrance or windows.

And there's nothing carved on its surface.

It's not a monument, right?

But,

these things can be seen
all over town, right?

Yes, indeed.

Actually, I've been curious too.

I asked the others, but…

What's shocking is

that the Craftsmen

don't even know
what they are making as well.

Moreover,

no one knows who the client is.

Is that even possible?

I heard that the blueprints and the money
were brought by an agent.

Furthermore,

behind this agent, there's another agent.

And behind that agent,
there's yet another agent.

Looks like whoever commissioned
Craftsmen to make them

really doesn't want others
to know his identity.

However,

they're not harmful,
so everyone is okay with them.

But there are
a lot of strange people in the world.

In my opinion,

instead of making such things,

it would be better to make city walls.

Well,

this town indeed
has no city walls or moats,

with great views.

I quite like it.

But it's not good for the fight.

If there are no city walls, how would
the townspeople protect themselves from invasion?

There's no need.

Big brother, do you know how many
Adventurers there are in this town?

Whether they are thieves or monsters,

just beat them

when they invade.

That makes sense.

Then, see you tomorrow.

Big brother.

Nothing.

Good night.

Good night.

I can't tell him.

I still can't tell him.

I want to share the same room with him.

It's nice to team up

with someone.

I wonder
if that noble lady will show up or not.

But thanks to you,

I think I can be
an Adventurer for a while.

Thank you, Narusena.

Then, let me introduce.

This is the new Healer of Lightning Sword,

Lyra.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

No problem.

Definitely no problem.

We can definitely defeat Hydra this time.

You said Sleeping Beauty is in this town?

Yes.

It seems she has teamed up with Raust,

being an Adventurer.

Raust?

Is that incompetent guy
still in this town?

Yes.

Time is running out.

No matter how,

by all means,

kick him out.

Understood.

(Next Episode:
That Wizard is Actually Nice)