All language subtitles for Party kara Tsuihou sareta Sono Chiyushi, Jitsu wa Saikyou ni Tsuki_01_1920_1080 eng

(The Healer who was Banished
from his Party is in fact the Strongest)

(Episode 1: This Encounter is Actually a Reunion)

Big brother, do you want
to team up with me?

Do you want to team up with me?

Well…

What did you say?

Aren't you recruiting?

(Recruiting Party Members)
Recruiting party members to team up with you.

That's true, indeed.

In that case, let me join.

Please team up with me.

My name is Narusena.

As you can see,

I am the Martial Artist.

My name is Raust,

and I am the Healer,

sort of.

Hey, wait...

Who are you?

I am an employee
of the Marmot branch of Adventurer Guild.

My name is Amherst.

Anyway, it doesn't matter.

Do you know who this man is?

Who… What do you mean?

That guy is the Incompetent Raust.

Incompetent?

Right.

He is a Healer, yet he only
knows the beginner magic Heal.

He grew up an adventurer

like all the other Labyrinth orphans.

And now he still can't even use
an Area Heal or a High Heal.

He's the ultimate loser.

Even so,

until just a short while ago,

(Lightning Sword)
he was a member of

a party called Lightning Sword.

But he was recently kicked out

because he couldn't use
the detoxification magic.

Everyone in the town knows
how incompetent he is,

so no one will invite him
to join their parties.

I guess he doesn't have much money.

If you team up with someone like him,

you might end up being too poor
to afford decent accommodation.

Well, I have some money.

Please don't worry.

Look.

Wait,

although it's not nice of me to say so,

the adventurers who gather in this town

are mostly gangsters.

For your own safety,

don't show that large sum of money.

I see.

Thank you for the reminder.

I think you've only been
an adventurer for a while.

Can you tell?

It's quite obvious.

After all, every piece of gear
you're wearing is brand new.

Right.

Let me introduce you
to a nice party for beginners.

However, if you want me to mediate,

I'll charge you a small handling fee.

I'll pass.

I wanted to team up with that big brother

a long time ago.

Goodbye.

Wait.

Oh my.

- I don't know
- Are you done talking?

- what will happen.
- Yes.

- Weird.
- Are you sure you want to team up with me?

-She said from a long time ago?
-Yes, no problem.

I just want to team up with you.

Okay, please take this.

What is this?

It's an application to form a party.

If you don't submit this to the guild,

there's no way to take on missions.

When a dispute arises over
the unequal distribution of commission,

there's nothing we can do to help mediate.

I see.

I've finally met you.

So,

could you write down your name here?

What?

Your name. Can you write?

Yes, I can.

Then…

The handling fee.

Right.

Thank you.

That makes us an official party.

Nice to meet you, big brother.

Nice to meet you too.

No one has yet

explored the deepest part
of Marmot Labyrinth.

So no one knows what kind of monster
is the Master of the Labyrinth.

There are a lot of unknowns.

This means there are many places
yet to be adventured.

Naturally, many adventurers
will gather here.

That's why Marmot

has become
the largest city of the labyrinth.

But, is this really okay?

We're going straight to the labyrinth
as soon as we've formed a party?

Didn't that girl say…

Listen, Raust.

Narusena is still a novice.

At first you can only go
to the grasslands of the West.

She said so, right?

Yes.

Because the labyrinth leaks magic power.

Around Marmot,

there are a few places
where monsters can appear.

Like, the mountainous to the East,

the forests to the North,

and the wetlands to the South.

Among them, the grasslands of the West

only have weak monsters,

which is the best place for beginners.

However,

because it's vast there,

you actually don't
encounter monsters that often.

On the contrary,

there are many monsters in the labyrinth.

Besides,

as long as we don't go deep,

we won't encounter powerful monsters.

I think it should be fine.

I see.

However,

if something happens…

What did you say?

No, nothing.

Is this the entrance to the labyrinth?

Well then, let's go.

Please wait.

I'll take the lead.

Huh?

I'm the Martial Artist.

And you are the Healer.

Then I should take the lead.

Well, that's right.

Then let's go.

It's a good thing she's motivated,

but can she really fight well?

How about it, big brother?

I'm pretty awesome, right?

It's really astonishing.

This is the Magic Stone.

Most adventurers

make a living
by selling them to the guild.

Why does the guild buy these magic stones?

Magic power resides
within the magic stones.

So they are versatile.

Well,

if you are the Adventurer,

I think you should know
something basic like this?

Because I'm not very good at studying.

How much can I get for these?

Goblin's magic stones don't value much.

We must defeat the powerful monsters

to get the magic stones
at a better price.

That's right.

However,

it's enough to cover the cost
of today's accommodation.

How about it?

Do you want to try going deeper?

Okay.

If we encounter an emergency,

I will protect you, big brother.

Please rest assured.

I'm so relieved to hear that.

Narusena.

What's wrong?

Big brother.

How did you know there was a trap?

Because the color of the floor
is a little different.

I didn't notice at all.

However,

finding traps is usually the Thief's job.

But you're the Healer.

I've been working for a long time,

so, I've developed all sorts of skills.

I see.

(The Healer who was Banished
from his Party is in fact the Strongest)

Why are there Half-orcs here?

Anything weird?

Half-orcs are a type of monsters
known as mid-level demons.

Their robust bodies and strength

are equal to the lower level of monsters,
which make them hard to defeat.

Generally,

they would not appear
in such upper levels.

Should we run away then?

No.

If we work together,

we should have a chance to defeat it.

Of course, I won't force you.

Big brother, if you think it's okay,

of course I agree.

Alright, then it's decided.

I feel like I'm kicking a rock.

But it moves very slowly.

It hurts.

Narusena.

Oh no.

Are you hurt?

No.

Big brother, are you really the Healer?

I've been working for a long time,

so I also know
some close combat techniques.

But that move just now

seemed amazing.

Narusena, your arm…

It's just a scrape.

It will heal soon.

No, even small wounds
need proper treatment.

But…

Come on, let me take a look.

Heal.

Compared to a Goblin's magic stones,

this one is much bigger.

And it has more magic power.

It should fetch a good price.

So,

what do you want to do next?

I've seen your strength.

And we've gained enough for today.

We could go straight back.

I can still fight.

Then let's hunt some more monsters.

Okay.

You two

defeated so many monsters
in just half a day?

Wait, Raust.

You took her to the labyrinth, right?

Besides,

this is a Half-orc's magic stone.

Did you go to the middle level?

No, we didn't.

It was wandering around the upper level.

What?

Really.

I said I wanted to go deeper,

but big brother said no.

I see.

Do you believe what I said?

Yes.

In fact, the guild

has received some reports
of similar cases recently.

What?

Recently,

the higher-ups in the guild
seem very busy.

Perhaps,

something has happened in the labyrinth.

What exactly happened?

Who knows?

There's no way
a junior like me would know.

Well,

we can buy all these magic stones, right?

Yes, please.

Okay, thank you.

I'll cash you in right away.

Just a moment.

Miss Amherst looks very happy.

Because employees of the guild

get a pay raise when they buy magic stones

from the adventurers
they're responsible for.

In other words,

the more magic stones we bring…

The more I earn.

So,

you have to work hard for me.

Narusena.

Okay.

This much?

That's right.

Don't forget to give her half the money.

Of course.

However,

even if we split it evenly,

it's still ten times more money
than I ever got.

What's wrong?

Looks like he didn't get

his fair share at the Lightning Sword,

and got fooled.

Can't believe it!

Right, Miss Amherst.

Didn't you say

that the guild would help when a dispute arises
over the unequal distribution of commission?

Of course.

Just pay the prescribed fee,

we will mediate.

What do you want to do?

Forget it, it doesn't matter anymore.

But…

Anyway, I already

have a new party.

Just let me forget about the last party.

Thank you.

2, 4, 6, 8, 10…

2, 4, 6, 8, 10…

Amherst.

M-Mr. Hansam.

May I help you?

Did Raust come by just now?

Tell me you didn't help him
find a new party.

How could I?

No party would want
an incompetent man like him

even if I do the talking.

But,

there's a girl
who likes something special.

Narusena?

A girl with blue hair?

Yes, that's right.

She has very beautiful blue hair.

I see.

Mr. Raust.

Welcome.

Is that your new party member?

You already know?

After all, the rumors
are already out there.

They say the Incompetent Raust
has formed a party again.

So, are you here to dine today?

Right.

But I'd like
to make a room reservation first.

Then,

please go inside and speak with my mother.

Room reservation?

Are you two sharing one room?

Or separately?

Together?

Will I stay in the same room
with big brother?

Don't tease us, Ms. Meray.

Of course, we'll stay separately.

What?

I see.

The second floor is all vacant,
so choose any room you like to stay in.

But before that,

you need to fill your stomach first.

Thank you.

It doesn't matter
if we share the same room.

Then, good night.

Good night.

Thank you.

Not at all.

This is all I can do.

I've decided,

when I grow up,
I want to be the Adventurer.

I'm going to be the Adventurer

and team up with you, big brother.

Rest assured, big brother.

I will protect you.

From that day,

I've been training

to be the Adventurer

and waiting for this day to come.

So,

when I heard that big brother
was kicked out of the party,

I came to this town right away.

We formed a party successfully,

and even defeated a Goblin.

This is all for you.

But you didn't recognize who I was.

However, I'm taller than I was,

and the clothes I wear
are completely different.

Most importantly,

even the color of my hair has changed.

Of course you couldn't recognize me.

Big brother

has become stronger than before.

He's so strong,
so he doesn't need my protection.

What are you talking about, Narusena?

Didn't you decide to protect big brother?

How can you say such a cowardly thing?

You must carry out to the end

what you have made up your mind to do.

Well,

why would people in this town

say that such a powerful big brother

is incompetent?

(Next Episode)
(Banished from the Party is Actually
to Start a New Journey)