Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io
Video Editing
Video Editing
Feeso Galaxy 9000 Gigglebot
Feeso Galaxy 9000 Gigglebot
Feeso Galaxy 9000 Gigglebot
Quality Control
Quality Control
Dimelo Pepperjack PhosCity Scolines Zenef
Dimelo Pepperjack PhosCity Scolines Zenef
Dimelo Pepperjack PhosCity Scolines Zenef
Typesetting
Typesetting
Gab PhosCity
Gab PhosCity
Gab PhosCity
Soundtracking
Soundtracking
Soundtracking
Halee
Halee
Halee
Graphics
Graphics
Datenshi
Datenshi
Datenshi
Translation
Translation
Crunchyroll Chloelyy PamkinPinguin
Crunchyroll Chloelyy PamkinPinguin
Crunchyroll Chloelyy PamkinPinguin
Subtitle Editing
Subtitle Editing
AphantasticRabbit Feeso Westfal
AphantasticRabbit Feeso Westfal
AphantasticRabbit Feeso Westfal
Timing
Timing
Gab
Gab
Gab
Karaoke
Karaoke
KaitouYahiko
KaitouYahiko
KaitouYahiko
Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io
Oden's Adventure
Oden's Adventure
I want to adventure and see the world! It's my dream!
Take me to sea with you!
Let's make haste!
โ Absolutely not! โ Absolutely not!
Be quiet!
I've had it with this country's confines!
I want to taste the freedom of the outside world!
Please! Allow me to accompany you!
Lord Oden! Raise your head!
Why, you...! Weren't you just trying to kill our captain?!
I implore you!
Enough of this! This man is a pirate!
He's scum!
Leave this country immediately!
I couldn't even if I wanted to.
Weโre marooned. The trip here wrecked our ship.
What a pity!
Let's repair right awaโ
Damn it!
Your presence will affect Lord Oden.
Repair it and be on your way!
Yeah, I intend to do just that.
Alright!
Hey! Carry that there!
Hey!
You-gara guys!
Time to chow down!
Go on! Dig in!
That looks good!
I've never had anything like this!
It must be the flavor of a far-off land!
It's alcohol made from grapes.
The world is full of such curiosities, am I right?
Take me with you!
Show me the unknown wonders of this world!
Huh?
You aren't the type to become a follower!
Like hell you can come aboard!
Do you have any clue what happens when selfish people band together?
What that does to a team?
It's too hot!
I learned the hard way with my last crew.
You can get your own ship.
If I could, I would've done it already!
My dozens of attempts to set sail ended in failure!
I have zero sailing skills!
Then give it up and do your job as a daimyo!
The confines of this country are strangling me!
I can't stand it! Take me with you!
Whitebeard!
Wano has a law that strictly bars people from leaving the country!
With his current status as daimyo of Kuri,
it would be inexcusable if Lord Oden broke that taboo.
Don't tell him!
Good to know!
We're on the same page then!
I have no intention of taking him!
I don't care about this country's laws.
Kuri needs... No! All of Wano needs Lord Oden!
Hold your tongue, Kin'emon!
Let me sail with you, Whitebeard!
No!
I want an adventure at sea!
I detest these confines! Don't take me back!
Untie me!
Stop it!
Open up!
I won't give in!
Wait for me!
Whitebeard!
Only five islands in the whole world?!
You're way off!
โ What?! โ What?!
There's at least 10 or 20 million!
โ What?! โ What?!
Don't you know anything?
That's why adventures are fun! They ignite your imagination!
The world is big!
There are countless islands to explore!
Two Weeks Later
Going somewhere?
Izo!
Where are you off to, Lord Oden?
You startled me!
Still, I insist you answer.
I don't need permission to use the privy!
I am daimyo, after all!
I beg your pardon.
Be careful; it's cold tonight.
I'm bursting...
I feel bad about sneaking out on Oden in the dead of night.
If strength were the only factor, he'd have made a fine addition.
And Pops seemed pretty fond of him...
Huh?! What are you talking about?!
Don't play dumb!
Even if I took a liking to him,
bringing him would've been akin to kidnapping royalty.
There'd have been hell to pay.
We left that chest to show our gratitude, right?
They gave us a lot of food and timber.
What the hell?!
I knew you were up to something...
Whitebeard!
Oden?!
Let me on the ship!
And I knew you were up to something, Lord Oden!
I won't allow it!
That fool!
Let me come!
Show me the world!
We must return!
You are the heir to the shogunate!
He's a wild one!
Been nice knowin' ya, Oden!
Give it up and go home.
Wait, Marco!
What?!
Go fetch the one hanging on to him!
What a pain...
The rest of you, grab hold of something!
This is no time to worry about others!
We're about to go over the falls!
Oh, no!
It can't be!
Wano
Lord Oden is gone!
Whitebeard's ship is missing, too!
I was afraid of this!
Big brother is gone! So are Doggy and Kitty!
Don't cry, Okiku!
We should look for them before we assume the worst.
Okay?
Yeah.
Look everywhere!
Turn the whole country upside down!
Hey, Whitebeard!
Pull in Lord Oden before he dies!
Wano's future rests on his shoulders!
Didn't you see how many times I turned him down, boy?
He still chose to leave the country!
Now we're gonna handle things our way.
Damn it!
Please!
I can't just take in a dangerous guy like him and put my family in jeopardy.
If you want to stop this, you need to convince him.
Listen, Oden!
Three days!
If you can keep hold of that chain for the next three days, I'll let you join us.
You swear, Whitebeard?!
Yeah, you have my word!
Is Oden still there?
He is...
But he doesn't look good.
The waves have swollen his face beyond recognition!
He looks like he's gonna burst!
Only one hour to go!
Hang in there, Oden!
Hey, why're you cheering him on?!
Because he'll be one of us if he pulls this off, right?
Oden's gonna be our crewmate!
Oden...
will become our crewmate?
Hang tough, Oden!
Go for it, Oden!
You got this!
Don't give up, Oden!
Hang in there!
Those clowns...
I'll never forgive you for subjecting my lord to this!
Whitebeard!
Oden, keep it up!
Just a little longer!
Oden!
Oden!
Lord Oden!
Let go!
Unhand me!
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
Amatsuki Toki
She's gorgeous!
A real beauty!
Why are you running, baby?!
A Certain Nearby Island
A Certain Nearby Island
I thought you wanted us to sail you to Wano!
Just come with us.
We're not gonna hurt you!
I know you won't!
You're from a slaver's ship!
If you hurt me, my price will go down!
I can't believe I was fooled by you shady-looking thugs!
How naive of me!
There's nothin' but sea behind you!
You've got nowhere left to run!
Just give up!
No, I still have a means of escape!
The only place you're going is back to our ship!
We'll show you a good time!
This is it.
I must escape into the future once again.
What?!
Wh-Wh-What the hell is that?!
It's a sea monster!
I heard a woman's voice screaming for help.
A monster?!
Are you all right?!
What?!
You're not hurt, are you?
Are you all right?!
What? Oh, I'll manage.
Don't tell me...
you came to rescue me?!
That's right.
I'm glad you're okay...
A-A-Are you all right?!
Stay with me!
Please stay with me!
Oden's gone!
Where'd he go?!
Damn!
There were only a few minutes to go!
What a buzzkill; he couldn't take it any longer!
You really put him through hell, Pops!
He did his best!
Why couldn't you cut him some slack?!
Lord Oden!
Lord Oden!
Hey, stop!
Get off me!
Calm down!
Lord Oden!
Lord Oden!
He's recovering so fast!
I didn't even realize he was human before.
The Next Day
The Next Day
Wow!
Looks like I failed to join Whitebeard's crew!
I was hoping I'd be able to go to many different lands with them,
but no matter!
I got to set foot on foreign soil for the first time!
I did it!
Look at him.
He seems happy!
I finally got out of Wano!
My adventure has begun!
All right!
Stop jumping around like that!
You're still recovering!
Miss! You took care of me?
Oh, yes!
Thank you so much!
Not at all!
It's the least I could do after you saved me!
Thank you very much!
I see! It's a relief to know you're okay.
By the way, did you just say you came from Wano?
Yeah, you heard right.
Now that you mention it,
it's a surprise to see an outfit like yours after venturing all this way.
I was hoping to see some exotic garments out here!
The truth is, I've always wanted to visit Wano ever since I was little!
Could you take me back there with you?!
Oh... Um...
Oh, well...
You look annoyed...
There she is!
We're counting on you, Captain Karma!
Captain Karma Cephaloctopus Pirates
Captain Karma Cephaloctopus Pirates
Six arms?!
How captivating!
You don't see people like this back in Wano!
Hey, where's the monster you saw?!
What?
It's gotta be here.
Did it vanish?!
Where could a sea monster like that go?!
You guys!
So, you came back?!
Who the hell are you?!
Wh-Why're you actin' like you know us?!
What are you talking about?!
I see! You hired a bodyguard!
A beauty like you is sure to fetch a high price!
We'll sell the pair of you!
Let's run!
There are too many of them!
This is my first fight overseas.
It's the Whitebeard Pirates!
This man, Karma, would eventually become an ally of the Whitebeard Pirates,
and fight with them in the Summit War.
Let's go, Oden!
What?
But I let go of the chain.
You abandoned your dream to answer a woman's cry for help.
You're quite the softy.
Now, time's a wastin'.
We're gonna have a grand adventure beyond your wildest dreams,
Little Brother!
Are you serious, Whitekichi?!
Whitekichi?!
Let's go!
Oden!
I'm glad you're okay!
Good to see you again!
We're happy to have you!
Thank you all!
Pops gave you a pretty rough time!
You can say that again!
What a jerk!
Y-You numbskulls!
L-Lord Oden!
It's a relief to see you are well!
Indeed! I've never been better!
โ Lord Oden! โ Lord Oden!
Inuarashi?! Nekomamushi?!
What are you doing here?!
We figured you-gara would find a way to set sail, so we stowed away!
We'll follow you-gara wherever it takes us!
Stowaways!
Didn't you say you'd never forgive me?
Are you going to throw me into the sea for that?
Only if I feel like it.
Girl!
What's your name?
Oh, yes!
My name is Toki!
Um...
I want to go to Wano!
You look annoyed, too...
P-Please let me stay aboard! I-I'd be happy to pitch in!
Do as you like!
I intend to chronicle everything I see and hear on this trip in my journal.
Enemy ship!
Prepare for battle!
Here we go! Here we go!
Hey, wait!
Stop!
โ Oden! โ Oden!
How was that?!
I sank them!
You idiot! What are you doing?!
How can you call yourself a pirate?!
You didn't give us a chance to plunder anything!
So much out here is new to me.
What is this place?!
There are buildings unlike any Iโve seen...
and trees that undulate like jelly!
Oden, wait!
We haven't scouted the place!
It's a whole new world!
I-Is that...?!
โ Oden! โ Oden!
I've never been so cold!
I've never been so hot!
โ Oden! โ Oden!
Are you okay?!
Hot!
Adventure calls! Let's heed its cry!
There were peculiar plants,
strange animals,
and giant people!
So big!
Stand back!
All right!
I've been exposed to overwhelming strength!
And captivating ideas.
Every day, my eyes are opened in new ways!
This is beyond anything I could've imagined!
I realize now that I am but a speck in this grand world!
My age?
I'm twenty-six, but I was born around eight hundred years ago.
Eight hundred years ago? That'd make you the oldest hag on the planet!
Truly, anything is possible.
The world is big, and nothing is out of the question!
I've even learned that it's round, like a rice cake ball,
with four oceans and a narrow strip of sea wrapped around it.
How intriguing!
Are you enjoying the voyage, Toki?
It's been wonderful.
I want to see more of the world!
Really? I'm pleased to hear it!
Is that a map?
Yes!
South Blue
East Blue
West Blue
North
Wano is tiny compared to the rest of the world!
West Blue
West Blue
West Blue
West Blue
Where were you born, Toki?
I don't know.
All I know is my parents were from Wano.
I want to go there more than anything.
But this ship probably won't be heading back there for a while.
How unfortunate.
It's okay!
I've been having a lot fun with you!
When we're together, I feel like I'm right where I belong!
I wonder what that means.
Yeah, I'm not sure either.
How strange...
Isn't it just?
Hey!
Where's Lord Oden?
Over there?
Curiosity killed the cat!
Even Whitebeard has a natural enemy...
It's the Marines!
Retreat!
Why did we flee?!
They looked strong!
We should have fought!
They're with the Marines!
It's a big organization.
Even if we took them down, countless more would come out of the woodwork.
You mean to say there's a group that oversees the entire world?
The foes out here are remarkable!
You can judge for yourself how remarkable they are if you keep traveling.
Your country is still free, after all!
In Another Sea
In Another Sea
Nothing in today's paper either.
Another story about Whitebeard?!
But we're causing trouble, too!
Hey! I'm not done reading!
Anyway, Whitebeard's got that crazy samurai from Wano always running amok.
โ Captain! โ Captain!
A samurai from an isolated country!
I hope our paths cross!
Gold Roger A Great Pirate
Gold Roger A Great Pirate
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.