All language subtitles for One Pace S35E33.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

25 Years Ago

Turn back the clock twenty-five years...

Shortly before the dawn of the Great Pirate Era...

Are you louts enjoyin' yourselves?!

Yeah!

I'm glad I accompanied you,

Roger!

Huh?!

What's gotten into you, idiot?!

Oden!

We should be thanking you!

You're drinking too much, Roger!

Control yourself!

Shut it!

As if I'd take advice from a drunken doctor!

I'm concerned about your health!

You bastard!

That's how you cure stupidity.

Shut your trap!

Damn you!

I must return soon.

To Wano?

Yes.

I left a crucial task behind.

Is there anything we can do to help, Oden?

If you need a hand...

I don't mind lending you one, Oden!

You dummy!

You'll just get in his way!

Hey, Oden! I'm sure I could help!

Rayleigh...

Redtaro and Buggyjiro...

You have my thanks!

However...

this duty lies with the Kozuki alone.

It's always "Shanks and Buggy!" Like I've said, I'm not second fiddle to him!

Let it go!

Gotcha. The Kozuki, huh?

I learned much throughout this voyage...

I had always wondered why Wano closed its doors.

I left imprudently,

so it would be far too selfish to demand I be appointed the next shogun of Wano.

However, no matter the cost, I must carry my will through!

With the aid of my exceptional retainers, whom I left behind in my absence,

I will open the borders of Wano,

and we shall await a future over twenty years from now!

Let's do it, Oden!

Yes!

We shall, Roger!

Now, twenty-five years have passed.

25 Years Later

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

Wano

Act 3

What a perfect day for a banquet.

The weather itself even favors our lord, Orochi.

This year, Kyoshiro is remaining to supervise the capital.

Inform him posthaste!

Yes, sir!

I don't envy him!

To think he can't attend the banquet!

Habu Port in Hakumai is known as the largest port in Wano.

Maple trees line the giant pier projecting from the shore into the sea,

and a lovely scene of fluttering amber and carmine leaves sends ships off.

It's a wonderful day!

Fetch some sake!

Let's have a cup in this autumn-red scenery!

Lord Orochi, you should abstain until we reach Lord Kaido...

Who cares?! I'm sure he's already drunk anyway!

It's a massive banquet with 30,000 attendees!

Let's have a blast as always!

Once a year, on the night of the Fire Festival,

the two leaders who rule over Wano come together at Onigashima.

They throw a huge banquet for the combined armies of Orochi and Kaido.

Video Editing

Video Editing

Feeso Galaxy 9000 Gigglebot

Feeso Galaxy 9000 Gigglebot

Feeso Galaxy 9000 Gigglebot

Quality Control

Quality Control

Dimelo Feeso Pepperjack Scolines Zenef

Dimelo Feeso Pepperjack Scolines Zenef

Dimelo Feeso Pepperjack Scolines Zenef

Typesetting

Typesetting

Gab PhosCity arch1t3cht

Gab PhosCity arch1t3cht

Gab PhosCity arch1t3cht

Soundtracking

Soundtracking

Soundtracking

Halee

Halee

Halee

Graphics

Graphics

Datenshi

Datenshi

Datenshi

Translation

Translation

arch1t3cht Chloelyy Crunchyroll Gaijin PamkinPinguin rangicus

arch1t3cht Chloelyy Crunchyroll Gaijin PamkinPinguin rangicus

arch1t3cht Chloelyy Crunchyroll Gaijin PamkinPinguin rangicus

Subtitle Editing

Subtitle Editing

AphantasticRabbit panda :> Ravenfire Westfal

AphantasticRabbit panda :> Ravenfire Westfal

AphantasticRabbit panda :> Ravenfire Westfal

Timing

Timing

Gab

Gab

Gab

Karaoke

Karaoke

KaitouYahiko

KaitouYahiko

KaitouYahiko

The Designated Port

The Designated Port

Drink up! Drink up!

Come on! Dance!

Drink! Sing!

The day of the capital's Fire Festival has arrived!

It's the one day a year we're allowed to drink!

Let's really drink hard and let loose today!

Hurry up! It's already started!

Hold on! I can't get my bangs to behave!

Oh...?

The sky is so clear!

We'll surely see a beautiful full moon tonight!

Kuri

Kibi

Flower Capital

Ringo

Tokage Port

Hakumai

Udon

Wano Country

The seasons differ wildly in each region of Wano,

Tokage Port

Hakumai

Wano Country

Hakumai

Tokage Port

Hakumai

Tokage Port

Wano Country

Kibi

Tokage Port

Hakumai

Kuri

Kibi

Flower Capital

Udon

Ringo

Tokage Port

Hakumai

Wano Country

Kuri

Kibi

Flower Capital

Ringo

Tokage Port

Hakumai

Udon

Wano Country

Kuri

Kibi

Flower Capital

Ringo

Tokage Port

Hakumai

Udon

Wano Country

Kuri

Kibi

Flower Capital

Ringo

Tokage Port

Hakumai

Udon

Wano Country

Kuri

Kibi

Flower Capital

Udon

Ringo

Tokage Port

Hakumai

Wano Country

Kuri

Kibi

Flower Capital

Udon

Ringo

Tokage Port

Hakumai

Wano Country

Kuri

Flower Capital

Udon

Ringo

Tokage Port

Hakumai

Wano Country

Kuri

Flower Capital

Ringo

Tokage Port

Hakumai

Udon

Wano Country

Kuri

Ringo

Tokage Port

Hakumai

Udon

Wano Country

Ringo

Tokage Port

Hakumai

Udon

Wano Country

Udon

Ringo

Tokage Port

Hakumai

Wano Country

Udon

Ringo

Tokage Port

Hakumai

Ringo

Tokage Port

Hakumai

Udon

Ringo

Tokage Port

Hakumai

Udon

but the weather also varies tremendously by location.

Tokage Port

Hakumai

Udon

Udon

Tokage Port

Hakumai

Udon

Tokage Port

Hakumai

Udon

Tokage Port

Hakumai

Tokage Port

Hakumai

Udon

Tokage Port

Hakumai

Udon

Tokage Port

Hakumai

Udon

Udon

Tokage Port

Hakumai

Udon

Tokage Port

Hakumai

At that very moment,

at the rendezvous point,

Tokage Port...

There's not a single ship in sight!

Where are our 4,000 warriors?!

I am positive...

we conquered Udon!

But there was no one at the mining camp, either.

This port shows signs of an attack!

Looks like the cat couldn't make it in time.

No response on the smail either.

We cannot...

contact anyone!

"At twilight on the day of the Fire Festival, at Tokage Port!"

This is the designated port!

Why hasn't anyone arrived?!

Just where did they disappear to?

It has been but a single day!

What is the meaning of this?!

Did something befall them?!

Master Luffy, where are you?!

Master Hyogoro, please respond!

Inuarashi’s Musketeers!

Master Law!

Jibuemon of Kibi!

We are Kozuki Oden's retainers!

From twenty years ago...

We came from twenty years ago to avenge our lord!

We were meant to perish at that time!

So we came to die for a cause!

However...

However, I fear our lives alone are not enough!

The enemy has 30,000 warriors! We need your support!

I am begging you!

Somebody, please help us!

Please respond! Anybody!

Please help!

Enough, Kin'emon!

Look at the sky and sea!

Even the heavens have already abandoned us!

You think someone will come to our aid?!

Something must have happened to everyone...

Heave ho! Heave ho! Heave ho!

Dance! Dance!

It's the annual Fire Festival!

Why don't you let loose and blow off some steam tonight?!

There's a small boat over here...

We can use it.

What are you doing, Inuarashi?!

Stop it!

Let's do this another day, Kin'emon!

That is a request... I cannot fulfill.

Wait, Kin!

Let go of me, Shinobu!

Kin, we can't do this tonight!

We must do it tonight!

You know that, Shinobu.

Onigashima

It must be tonight!

The previous night had its fair share of incidents.

Two Days Ago

Turn the clock back two days before the Fire Festival...

Amigasa

Village

We now have 4,200 warriors.

I am grateful... truly grateful that you joined us!

Thank you all...

for your efforts!

Use the remaining time to get into position and prepare.

Well then...

We will meet again at the designated port!

Itachi Port

Kuri

Alright! Finish fitting enough ships to carry five thousand people!

– Yes, sir! – Yes, sir!

Bring those ships to the port by the appointed time!

Can you handle that?

Leave it to us, Big Bro Franosuke!

Hell yeah!

Then, we'll meet up with our friends in Amigasa Village,

Itachi

Port

Amigasa

Village

and arrive via the Sunny on the promised day!

We'll leave the rest to you!

Okay! Thanks for helping us out!

You guys are top-notch shipwrights!

Thanks!

Let's give those Beast Pirates...

...an ass-kicking they won't forget!

There's just not enough lumber! We need more!

Udon

Cut up everything!

Ocho's group will bring swords and other weapons from Ringo!

So...

...we'll craft armor from whatever we have!

I don't know if they're usable,

but we have tons of weapons manufactured for export lying around!

Excellent!

We'll draw attention if we travel to the rendezvous point too early.

Kibi

But...

on the morning of the raid,

Flower

Capital

Habu

Port

the shogun's procession will journey from the capital to the port.

Once they leave for Onigashima, the Fire Festival will commence in the capital!

No one will pay us any mind!

"Two birds..."

Udon

It'd be best if we gather there at twilight.

Some officials, however, will remain on the mainland!

Itachi

Port

We cannot let them report to Onigashima, so stay alert the whole way!

Kibi

– Okay! – Okay!

Can we really wear these?!

Wow! It's a samurai helmet!

I've gotta show this to Usopp!

We're warriors!

You face the infamous Kaido.

Are you all prepared?!

Kaido?

I'll slice up...

that loser!

There's no way we'll lose!

Bring it on!

Chobro and the others look so cool!

Oh, how cute.

Just like bugs.

Shouldn't you wear some armor, too?

No, it'll just slow me down.

Wear it.

With a bounty that low, you'll be needing it.

Enma!

You want a piece of me?!

I'll choke the life outta you!

Try it, you bastard!

What are you morons doing?!

Orochi mentioned it's winter at Onigashima's entrance.

What? It'll be cold?

What do you mean by entrance?

Wano's mainland has different seasons by area.

We actually prefer the cold thanks to our fur coats!

Yeah. For us, the weather is more crucial...

Inuarashi's Three Musketeers

Concelot

Shishilian

Giovanni

...than the season.

That night's supposed to have a full moon, but it'll be useless if it's hidden behind the clouds.

That's right!

If you can all transform like Carrot, that'll be a huge advantage!

– Garchu! – Garchu!

Wanda

But Sulong transformations depend on luck.

It's more crucial that Master Nekomamushi and his Guardians make it here.

What's wrong, Luffy?

Big Mom is here...

but not Jinbe!

We got away from Big Mom thanks to him!

I'll wait for you in Wano!

You better be there!

You have my gratitude!

Jinbe!

Don't die no matter what!

He settled his business and joined us!

And we're happy to have him...

We've still got time...

He'll come.

If he's alive, that is.

He's alive! I'm sure!

He'll come!

Ebisu Town

Outside of

the Flower Capital

Hey guys! Come here!

Ushimitsu Kozo came!

But there's no talk of a robbery in the capital!

There's nobody else who would do something like this!

We can't attend the Fire Festival, but at least we can afford drinking water to celebrate!

We burned down the mountain bandits' home!

But instead of coming here to seek revenge,

they continue to steal tons of food from our private farm!

Okobore

Town

Kuri

Headliner Holdem

Beast Pirates

Do any of you have something to do with this?!

W-We don't know anything!

I heard some samurai are preparing for a raid!

Could that be why?

If so, we can't let them know!

What are you swine whispering about?!

I'll show you where it is!

Otsuru

Kin'emon's Wife

In exchange, please don't harm anyone.

M-Miss Otsuru!

You'll show me?

You saying you know something about this?

You will see once we arrive.

It's a little far, though.

You must need all that food because you've gathered so many allies!

Right, Kin?

You're here in Wano, right?

I was astounded when I saw Kikunojo!

Kin...

Kin, let me handle things here!

I'll draw their attention!

I will not allow them to search for you!

Kin...

Return this country to the Kozuki!

Stop, Miss Otsuru!

You don't have to cover for us!

It's okay now!

We just wanted to eat our fill before we die!

So you're the culprits!

Night

Before

the Great

Battle

Red Scabbards...

I'm going to show you the depths of hell!

Did you find the ship?

Yes.

We found it.

You sure about this?

Don't question me!

Do it!

Roger!

Mission complete!

I won't let you have your way!

Next, the bridges...!

Great

Kibi-Udon

Bridge

Detonation complete on the great Kibi-Udon bridge!

Destroy them!

Detonation complete on the great Kuri-Udon bridge!

Serves them right!

Great

Ringo-Hakumai

Bridge

Great

Ringo-Hakumai

Bridge

Great

Ringo-Hakumai

Bridge

Great

Ringo-Hakumai

Bridge

Look! The great bridge between the regions...!

Why now?!

We won't be able to cross!

All that remains is the port!

Itachi Port

Kuri

Lord Orochi! We've disabled all the ships!

That's fine.

We'll rebuild once the dust has settled.

I have yet to see the Red Scabbards or their samurai recruits with my own eyes.

People skipped forward in time from twenty years ago?!

How could anyone believe that?!

Maybe if they saw one of their heads...

No,

even if they saw it, they'd never believe it.

And that damn fool, Yasuie, made it sound even more ridiculous!

But the information is credible.

The Red Scabbards...

still draw breath!

I don't care if my men think I'm crazy.

I have the authority to take action!

I've blocked all possible routes to Tokage Port.

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Ringo

Udon

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Tokage Port

Kibi

Flower

Capital

Hakumai

Kibi

Flower

Capital

Hakumai

Kibi

Ringo

Kuri

Hakumai

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Ringo

Kuri

Ringo

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Hakumai

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Hakumai

Ringo

Flower

Capital

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Udon

Kuri

Tokage Port

Kibi

Ringo

Udon

Kuri

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Hakumai

Ringo

Kibi

Flower

Capital

Kibi

Flower

Capital

Kuri

Tokage Port

Ringo

Kuri

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Ringo

Kuri

Ringo

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Hakumai

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Ringo

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Kibi

Flower

Capital

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Kibi

Flower

Capital

Kuri

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Kibi

Ringo

Kuri

Tokage Port

Kibi

Ringo

Kuri

Hakumai

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Hakumai

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Hakumai

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Hakumai

Tokage Port

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Hakumai

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Kuri

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Flower

Capital

Kibi

Ringo

Kuri

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Tokage Port

Kibi

Ringo

Flower

Capital

Tokage Port

Four thousand warriors?

It's very impressive, recruiting so many.

But none will make it to the port!

I won't give them even the slimmest chance at taking revenge!

Go to hell, Red Scabbard specters!

Wallow in the despair...

of isolation and impotence!

Present Day

Tokage Port,

Udon

Present Day

Tokage Port,

Udon

Stop, all of you!

You're as good as dead if you take that boat!

Let's regroup and begin anew when we get another chance!

If we miss this opportunity...

we'll have to wait another whole year.

But... we cannot hide any longer. They will soon learn we liberated Udon.

Kaido's entire army will descend to hunt the rebels,

and we can no longer continue to steal their food.

Before we departed Kuri, you surely heard what happened.

The people of Okobore Town,

who believed in our great struggle,

were burned alive.

Among them...

was my wife.

Please allow us to go!

No...!

Do you want us to flee and live in disgrace?!

What about me...?

We want you to live on with Princess Hiyori!

Do not be so selfish!

Even your father had no support at first!

If we had not met Lord Oden...

...we would not even be samurai. We were all so untested.

That is why we want to be...

Lord Oden's samurai retainers... until the very end.

Don't go!

Don't go, Kin'emon!

Don't go!

I cannot bear to lose even one more person!

Listen, men!

This centuries-old policy of national isolation is deeply tied to the Kozuki Clan.

However,

the time will eventually come!

Before the tides begin to turn worldwide,

we must open the borders of Wano!

Forty-one years ago, in the Flower Capital...

Kozuki Oden has returned!

Hide your wives!

Your daughters, too...!

Even the livestock!

He failed to set sail again!

He wants to get out of here that badly?!

There was a very popular man in the capital.

I detest these confines!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.